B2 junior 2023 by Papillon Nguyen

Écoutez cette infos, puis lisez la transcription et traduisez-la en Vietnamien!

serejouirdubonheurautravail — 2023-05-22 04:04:46 UTC

Thời trang nhanh: sự cần thiết của "lỗi mốt" trước thảm họa sinh thái

tranphuongminh680 — 2023-05-22 09:23:07 UTC

Ngành dệt may là một trong những ngành gây ô nhiễm nhất trên thế giới, dù xét về mức tiêu thụ nước hay lượng khí thải CO2. Thế nhưng, số lượng quần áo sản xuất ra mỗi năm trên thế giới vẫn không ngừng tăng lên, trong khi nó sẽ đủ để thay đổi cách thức tiêu dùng của chúng ta để chấm dứt sự tàn phá môi trường này.
Đằng sau một chiếc áo phông ẩn chứa vài nghìn lít nước, và ngành dệt may cho thấy tổng khoảng 1,2 tỷ tấn CO2 thải ra mỗi năm. Cùng với chi phí môi trường vốn đã khổng lồ này, kéo theo các vấn đề ô nhiễm nước, và điều kiện làm việc thường rất khắc nghiệt đối với 75 triệu công nhân trong lĩnh vực này trên toàn thế giới.
Thực trạng này đã được nhấn mạnh kể từ đầu những năm 2000, với sự phát triển của ngành công nghiệp thời trang nhanh, nghĩa là sản xuất hàng loạt quần áo, thường có chất lượng kém, được sản xuất ở đầu kia của thế giới, để thỏa mãn, phần lớn là nhu cầu của người phương Tây.
Tuy nhiên, có nhiều giải pháp xuất hiện để chấm dứt việc tiêu thụ có hại này cho người lao động và môi trường. Bắt đầu với việc giảm mạnh mức tiêu dùng của chúng ta. Từ thời trang "có trách nhiệm" đến quần áo đã qua sử dụng, thông qua tái chế, trong tập "Một bậc ý thức" này, Salomé Saqué và Emma Haziza trình bày các lựa chọn thay thế khác nhau hiện có, để ăn mặc khác đi.

Tuong Vy

sakuriguen — 2023-05-23 09:32:33 UTC

Traduction:

Fast-fashion (thời trang nhanh): sự tất yếu của “lỗi mốt” trước thảm họa sinh thái.

Công nghiệp dệt may là một trong những ngành ô nhiễm nhất thế giới, cả về mức tiêu thụ nước hay là lượng khí thải CO2. Tuy nhiên, số lượng trang phục được sản xuất mỗi năm trên khắp thế giới vẫn không ngừng tăng, trong khi nó đủ để thay đổi cách chúng ta tiêu dùng nhằm chấm dứt cuộc tàn sát môi trường này.

Hàng nghìn lít nước ẩn chứa đằng sau một chiếc áo phông, và công nghiệp dệt may cho thấy tổng cộng khoảng 1,2 tỉ tấn CO2 thải ra mỗi năm. Thêm vào chi phí môi trường vốn đã khổng lồ là những vấn đề về ô nhiễm môi trường , và điều kiện làm việc thường xuyên khắc nghiệt đối với 75 triệu công nhân trong lĩnh vực này trên thế giới.

Tình trạng này đã tăng từ đầu những năm 2000, với sự phát triển của công nghiệp thời trang nhanh, tức là sản xuất hàng loạt quần áo thường có chất lượng kém, được sản xuất ở đầu kia thế giới (ý chỉ một nơi rất xa, không thể tiếp cận được) để đáp ứng phần lớn nhu cầu của người phương Tây.

Tuy nhiên, có nhiều giải pháp để chấm dứt tiêu thụ có hại cho những người lao động và môi trường này. Bắt đầu từ việc quyết liệt giảm mức tiêu dùng của chúng ta. Từ thời trang « trách nhiệm » đến mua những bộ đồ đã thông qua sử dụng (second hand), bằng cách thông qua tái chế, trong tập « Một mức độ ý thức » này, Salomé Saqué và Emma Haziza bày tỏ những giải pháp thay thế khác nhau hiện có để ăn vận khác hơn.

Vocabulaire :

1. Carnage (nm) : thảm họa, tai họa

2. Colossal (a) : khổng lồ, kếch xù

3. Accentuer (v): nhấn mạnh, làm nổi bật, rõ nét hơn; tăng

4. Essor (nm): sự khởi sắc, sự phồn vinh, phát triển

5. Massif (a): hàng loạt, dày đặc

6. Délétère (a) : độc hại, có hại

7. Drastique (a) : quyết liệt, hà khắc

8. Alternative (n) : giải pháp thay thế
( Possibilité de faire alterner, de faire succéder deux états, deux partis opposés)

Alternative (a): luân phiên

Alterner (v): xen kẽ, luân phiên nhau

ndmanh0012 — 2023-05-23 17:24:50 UTC

TRADUCTION

Thời trang nhanh: sự cần thiết của “lỗi mốt" trước thảm hoạ sinh thái

Ngành công nghiệp dệt may là một trong những ngành công nhiệp ô nhiễm nhất thế giới, dù xét về mức tiêu thụ nước hay về lượng khí thải CO2. Thế nhưng, số lượng quần áo được sản xuất mỗi năm trên thế giới vẫn không ngừng tăng, trong khi thế là đã quá đủ để chúng ta phải thay đổi cách tiêu thụ, nhờ đó đặt dấu chấm hết cho cuộc tàn phá môi trường này.

_{Bức ảnh này đã cho thấy biển hiệu của công ty thương mại điện tử xuyên quốc gia về thời trang nhanh SHEIN trong một nhà máy sản xuất quần áo tại Quảng Châu, ngày 18/7/2022 (PHÓNG VIÊN ẢNH JADE GAO)}

Ẩn giấu đằng sau một chiếc áo phông là hàng nghìn lít nước; và mỗi năm, ngành công nghiệp dệt may còn thải ra tổng cộng khoảng 1,2 tỷ tấn khí CO2. Không chỉ dừng lại ở mức phí môi trường khổng lồ này, thêm vào đó là cả những vấn đề ô nhiễm nước và điều kiện làm việc khắc nghiệt của 75 triệu nhân công trên toàn thế giới.

Thực trạng này đã nổi cộm kể từ những năm đầu của thập niên 2000, với sự bùng nổ của công nghiệp thời trang nhanh - nghĩa là sự sản xuất hàng loạt các mặt hàng quần áo chất lượng kém, thường tại đầu bên kia của Trái đất, phần lớn là để thoả mãn nhu cầu của phương Tây.

Tuy vậy, vô vàn biện pháp đã được đặt ra để chấm dứt sự tiêu thụ đầy độc hại cho những người lao động và môi trường này. Bắt đầu với việc giảm mạnh tiêu thụ. Rồi từ việc mua sắm một cách “có trách nhiệm" cho đến mua quần áo second-hand, sau đó là tái chế, theo Salomé Saqué và Emma Haziza, khi nói về các lựa chọn thay thế sẵn có để ăn mặc một cách khác hơn trong tập này của chương trình “Un degré de conscience".

VOCABULAIRE

1. mettre fin à + N (v): chấm dứt

2. un carnage environnemental: sự tàn phá môi trường

3. fast-fashion (n.m): thời trang nhanh

4. désastre écologique (n.m): thảm hoạ sinh thái

5. se démoder / être démodé (v): lỗi thời, lỗi mốt

6. en terme de + N: xét về

7. transfrontalier (adj): xuyên biên giới, xuyên quốc gia

8. le commerce électronique: thương mại điện tử

9. l'industrie du textile (n.f): ngành công nghiệp dệt may

10. se cacher derrière: ẩn giấu sau

11. le coût environmental: chi phí môi trường (gồm phí bảo vệ và gây thiệt hại)

12. la condition de travail: điều kiện làm việc

13. s'accentuer (v): nổi bật, nổi cộm

14. essor (n.m): sự tăng trưởng/phát triển vượt bậc, sự bùng nổ

15. la production massive: sự sản xuất hàng loạt

16. en grande partie: phần lớn

17. délétérer (v): gây nguy hại

18. drastique (adj): mạnh mẽ, quyết liệt

19. les vêtements de seconde main (n.m): quần áo second hand

18. alternative (n.f): lựa chọn thay thế

2ème devoir de la semaine 22-28 Mai

serejouirdubonheurautravail — 2023-05-24 02:25:26 UTC

Traduction

pnhongbeoii — 2023-05-24 05:56:09 UTC

Fast-fashion - thời trang nhanh: sự tất yếu của “lỗi mốt” trong ngành thời trang trước thảm hoạ sinh thái.

Ngành công nghiệp dệt may là một trong những ngành gây ô nhiễm nhất trên thế giới, bao gồm về cả mức tiêu thụ nước hay lượng khí thải CO2. Thế nhưng, số lượng quần áo được sản xuất mỗi năm trên khắp thế giới vẫn không ngừng tăng lên, trong khi đó đủ để thay đổi cách tiêu dùng/ tiêu thụ của chúng ta để chấm dứt sự tàn sát môi trường này

đằng sau chỉ một chiếc áo ẩn chứ hàng nghìn lít nước, và ngành công nghiệp dệt may cho thấy tổng cộng gần 1,2 tỉ tấn CO2 được thải ra mỗi năm. Thêm vào/ ngoài những chi phí vốn đã khổng lồ này là những vấn đề về ô nhiễm và điều kiện làm việc thường xuyên rất khắc nghiệt đối với 75 triệu công nhân trong lĩnh vực này trên toàn thế giới.

>> Shein: gã khổng lồ Trung Quốc trong ngành trời trang siêu tốc với cách làm việc bị chỉ trích, lên án rất nhiều

Thực trạng này đã nổi lên từ đầu những năm 2000, với sự phát triển của ngành công nghiệp thời trang nhanh, có nghĩa là sự sản xuất hàng loạt quần áo có chất lượng kém, được sản xuất ở phía bên kia thế giới, để thoả mãn, đáp ứng phần lớn những nhu cầu của người tiêu dùng ở các nước phương Tây

Tuy nhiên, tồn tại/ có rất nhiều giải pháp để đặt ra dấu chấm hết/ chấm dứt thực trạng tiêu dùng có hại này cho những người lao động và môi trường.

Bắt đầu với việc giảm mạnh mức tiêu thụ của chúng ta. Từ thời trang “có trách nghiệm” đến việc mua quần áo đã qua sử dụng thông qua việc tái chế. Trong chuyên mục “Un degré de conscience” này, Salomé Saqué và Emma Haziza đã bày tỏ/ trình bày những giải pháp/ lựa chọn thay thế hiện hành khác nhau, để ăn mặc khác nhau hơn

TRADUCTION

khanhlinhh27102007 — 2023-05-24 15:08:53 UTC

Fast-fashion (thời trang nhanh): sự cần thiết của "lỗi mốt" trước thảm hoạ sinh thái

Ngành công nghiệp dệt may là một trong những ngành công nghiệp gây ô nhiễm nhất trên thế giới, cho dù xét về mức tiêu thụ nước hay lượng khí thải CO2. Tuy nhiên, số lượng quần áo được sản xuất mỗi năm trên thế giới không ngừng tăng lên, trong khi nó đủ để thay đổi cách tiêu dụng của chúng ta và để chấm dứt cuộc tàn phá môi trường này.

Đằng sau một chiếc áo phông ẩn chứa hàng nghìn lít nước, và ngành dệt may thải ra tổng cộng khoảng 1,2 tỉ tấn CO2 mỗi năm. Ngoài chi phí môi trường vốn đã khổng lồ, thêm vào đó là những vấn đề ô nhiễm nước, và điều kiện làm việc khắc nghiệt của 75 triệu công nhân trên toàn thế giới.

^{>> Shein: gã khổng lồ Trung Quốc ngành thời trang siêu tốc với cách làm việc bị chỉ trích nhiều.}

Tình trạng này đã nổi bật từ đầu những năm 2000, với sự phát triển của ngành công nghiệp thời trang nhanh, nghĩa là sự sản xuất hàng loạt quần áo thường có chất lượng kém, được sản xuất ở đầu bên kia của thế giới, phần lớn là để đáp ứng nhu cầu của phương Tây.

Tuy nhiên, có rất nhiều biện pháp để chấm dứt việc tiêu thụ có hại này cho người lao động và môi trường. Bắt đầu với việc giảm mạnh mức tiêu thụ. Từ thời trang "có trách nhiệm" đến mua quần áo cũ, thông qua tái chế, trong tập phim "Un degré de conscience", Salomé Saqué và Emma Haziza nói về các lựa chọn thay thế khác nhau sẵn có để ăn mặc khác hơn.

VOCABULAIRE
- textile (n.m): dệt may
- en terme de + N: xét về
- mettre fin à + N (v): chấm dứt
- carnage (n.m): sự tàn phá
- s'accentuer (v): nổi bật
- essor (n.m): sự phát triển, sự tăng trưởng
- délétère (a): độc hại
- drastique (a): mạnh mẽ, quyết liệt
- alternative (n.f): lựa chọn thay thế

tuemintlh4264 — 2023-05-24 18:07:51 UTC

Fast-fashion ( thời trang nhanh ) : đối mặt với thảm họa môi trường, sự tất yếu của lỗi mốt .

Công nghiệp dệt là một trong những ngành gây ô nhiễm nhất trên thế giới, về cả mặt tiêu thụ nước hay phát ra khi CO2. Tuy nhiên, số quần áo sản xuất mỗi năm trên toàn cầu không ngừng tăng lên, trong khi nó đủ để thay đổi cách chúng ta tiêu dùng để kết thúc cuộc tàn sát môi trường này.

Đằng sau mỗi một chiếc áo t-shirt ẩn chứa hàng nghìn lít nước, và công nghiệp dệt may đưa ra tổng khoảng 1,2 tỷ tấn CO2 thải ra mỗi năm. Với chi phí môi trường vốn đã không lồ này, những vấn đề về ô nhiễm nước, và những điều kiện làm việc thường bi thảm được thêm cho 75 triệu công nhân trong ngành trên toàn thế giới.

Tình trạng này đã được nhấn mạnh từ đầu những năm 2000, với sự phát triển của công nghiệp Fast fashion - thời trang nhanh, là sự sản xuất hàng loạt quần áo thường xuyên với chất lượng kém, được làm cho nửa còn lại của thế giới, để làm thỏa mãn, phần lớn, yêu cầu phương Tây.

Tuy nhiên, có nhiều giải pháp tồn tại để chấm dứt việc tiêu thụ độc hại này đến người lao động và môi trường. Bắt đầu bởi sự thụt giảm mạnh lượng tiêu thụ của chúng ta. Từ thời trang có trách nhiệm đến việc mua quần áo đã qua sử dụng, thông qua việc tái chế, trong tập “Un degré de conscience” này, Salomé Saqué và Emma Haziza đề ra những giải pháp thay thế khác nhau hiện có, để ăn mặc khác hơn.

Vocabulaire :

- démoder + N (v) lạc hậu, lỗi thời
- l’industrie du textile : công nghiệp dệt may
- être en terme de + N
- le carnage environnemental : hiểm họa môi trường
- signilisation (nf) biển hiệu
- la société transfrontalière de commerce électronique : thương mại điện tử xuyên biên giới.
- colossal = gigantesque
- s’accentuer = s'intensifier, s'accroître
- essor (nm) = croissance
- massif (adj) dày đặc
- délétère (adj) độc hại
- drastique (adj) mạnh (= rigoureux = strict)
- alternative (nf) lựa chọn thay thế

Minh Châu

2023-05-25 02:51:53 UTC

Thời trang nhanh: đối mặt với thảm họa sinh thái, sự cần thiết của “lỗi thời” mốt thời trang

Công nghiệp của ngành dệt là một trong những cái gây ô nhiễm nhất của thế giới, về mức tiêu thụ nước hoặc sự thải ra khí CO2. Tuy nhiên, lượng quần áo được sản xuất mỗi năm trên thế giới không ngừng tăng, trong khi có thể đủ để thay đổi cách tiêu thụ của chúng ta để chấm dứt cuộc tàn sát môi trường.

Hình ảnh này cho thấy tín hiệu của xã hội xuyên biên giới của thương mại điện tử của thế giới nhanh SHEIN trong nhà máy quần áo ở Guangzhou, ngày 18 tháng 7 năm 2022.

Sau 1 cái áo may ô ngắn tay giấu hàng nghìn lít nước, và công nghiệp ngành dệt đại diện cho tổng khoảng 1,2 tỷ tấn khí CO2 bị thải ra mỗi năm. Chi phí môi trường đã khổng lồ lại thêm nhiều vấn đề của ô nhiễm nước và các điều kiện của công việc thường xuyên kịch tính với 75 triệu công nhân của lĩnh vực này trên thế giới.

Shein: lượng khổng lồ người Trung Quốc từ việc phản động thời trang nhanh với những phương pháp bị chỉ trích nặng nề

Hiện trạng này được nhấn mạnh từ đầu những năm 2000, với sự phát triển của công nghiệp thời trang nhanh, có nghĩa là của sự sản xuất quần áo dày đặc thường xuyên chất lượng thấp, được chế tạo bên đầu khác của thế giới, để làm hài lòng, phần lớn, nhu cầu của người Phương Tây.

Tuy nhiên, nhiều giải pháp tồn tại để chấm dứt sự tiêu thụ này độc hại cho những người lao động và cho môi trường. Bắt đầu từ việc giảm tẩy mạnh tiêu thụ của chúng ta. Từ thời trang "có trách nhiệm" đến mua quần áo dùng rồi, thông qua tái chế, trong tập phim Một mức độ lương tâm này, Salomé Saqué và Emma Haziza trình bày các lựa chọn thay thế khác nhau luân phiên tồn tại, để ăn mặc khác đi.

· Les mots nouveaux:

- Désastre: thảm họa

- Textile: ngành dệt

- Mettre fin à: chấm dứt

- Carnage: sự tàn sát

- Transfronlière: xuyên biên giới

- Colossal: khổng lồ

- Géant: khổng lồ

- Essor = Développement

- Accentuer: nhấn mạnh, làm rõ nét

- Massif: dày đặc

- Délétère: độc hại

- Drastique: tẩy

- Alternatif : luân phiên

tuemintlh4264 — 2023-05-25 03:47:29 UTC

Du lịch đại chúng : Ở Étretat, các hiệp hội biện hộ/giải thích để hạn chế du khách.

1200 người dân của làng Norman đón tới 15000 người mỗi ngày kể từ thành công của loạt phim “Lupin” trên Netflix.

“Xem biển hiện của những cửa hàng trong thành phố, chỉ có thể là vậy !" Với Monique, một du khách người đã đi từ Grenoble, thành công của Étretat (Seine-Maritime - hàng hải sông Seine) giải thích bởi một người trong sê-ri phim Netflix, ở đó, Omar Sy đóng một nhân vật được truyền cảm hứng từ Arsène Lupin. “Nhưng trên hết là quang cảnh tráng lệ này, vách đá không gì sánh bằng này, một địa điểm đặc biệt”, Monique nói thêm. Nổi tiếng với những vách đá và từ nay về sau bị ăn mòn bởi du lịch thái quá, 1200 người dân làng Norman đã đón 1,5 triệu du khách vào năm 2022, với số người lên tới 15000 người mỗi ngày.

Địa điểm đặc biệt này cũng đã trở thành một “điểm sáng trên Instagram”: chúng tôi đến đây để chụp ảnh selfie và đăng tải lên trang mạng xã hội. Năm ngoái, 3 du khách qua đời vì rơi từ vách đá. Trong những hậu quả khác của việc quá tải du lịch ở Étretat, thật khó để đậu xe, đi vệ sinh et ăn uống, thứ tạo ra sự bất lịch sự. Nhiều người thậm chí trộm cả đá cuội để mang về nhà hoặc để bán lại.

Khó khăn để lọc bốn điểm truy cập

Để hạn chế những tác động xấu, bãi đỗ xe đã được xóa bỏ trên vách đá thượng nguồn và vách đá hạ lưu, nơi tất cả mọi người chụp ảnh trên (hố ga) "Trou à l'homme", một cái hang được đào sâu trong vách đá nổi tiếng. Vậy nên, hàng rào kim loại được kết nối bởi những sợi dây sắt mới được lắp đặt. “Tôi nghĩ nó tốt vì nó có thể di chuyển được. Những hàng rào này có lợi là vừa đủ mỏng, nhẹ et chúng ta có thể di chuyển chúng nếu không bao giờ có những chuyển động mặt đất”, Shaï Mallet-Bitton, đồng chủ tịch của hiệp hội "Étretat demain". “Có một hiện tượng xói mòn tự nhiên, nhưng sự xói mòn bị đẩy nhanh bởi dòng người, dẫn đến sự tổn hại trực tiếp và tức thì.”

"Liệu những yếu tố cốt yếu trong di sản của chúng ta ở Étretat sẽ biến mất vì chúng không được bảo vệ ? Nó sẽ thật đáng tiếc.” - Shaï Mallet-Bitton

Hiệp hội "Étretat demain" chiến đấu để thiết lập một máy đo, vì đấy đã là trường hợp trong những vũng bờ đá ở Marseille, trừ khi để trong chốc lát trưởng làng Norman đã nói không, và Étretat phải được dán nhãn “ Địa điểm lớn của Pháp”. Với điều này, công đoàn tổng hợp đã được tạo ra từ đầu năm. “Nhũng bờ đá, thật dễ để lắp máy đo. Chúng ta có một điểm truy cập. Vì vậy chũng ta đi đến điểm truy cập et ngăn lối vào. Étretat, không phải là trường hợp,” chỉ ra bởi Florence Thibault-Doréneau, chủ tịch của công đoàn tổng hợp. “ Có 4 điểm truy cập, có những vách đá. Chúng ta có thể đến từ đỉnh của những vách đá, từ nhiều nơi. Vậy nên, tại một thời điểm, nếu nó là để nói chúng ta làm một điều gì đó, nhưng không thể tôn trọng nó, và tôi không chắc về việc chúng ra sẽ thành công ở chủ đề này.”

Một điểm đến nơi mà các du khách không còn nên đi nữa

Tuy nhiên, dự án dự kiến bố trí một bãi đỗ xe bên ngoài trung tâm thành phố et ngăn những du khách dừng xe dọc theo đường bộ. Năm nay, Étretat đã sáp nhập một danh sách, được thiết lập bởi một nhà xuất bản sách du lịch Mỹ, những địa điểm trên thế giới mà du khách không còn nên đi nữa, la "Fodor's No List".

Vocabulaire :

tourisme de masse : du lịch đại chúng
plaider pour / contre (v) bênh vực, cãi, biện hộ
enseigne (nm) biển hiệu
interpréter (v) đóng
falaise (nf) vách đá
ronger (v) ăn mòn
incivilité (nf) sự bất lịch sự
galet (nm) đá cuội
filtrer (v) lọc
amont (nm) thượng nguồn
aval (nm) hạ lưu
grotte (nf) hang
trou à l’homme : hố ga
creuser (v) đào sâu
clôture (nf) hàng rào
labelliser (v)

Minh Châu

2023-05-25 04:47:19 UTC

Du lịch tập thể: ở Étretat, những hiệp hội phàn nàn để hạn chế khách tham quan

Ngôi làng Norman của 1.200 cư dân đón tới 15.000 người mỗi ngày kể từ thành công của chuỗi phim "Lupin" trên Netflix.

Con đê ở Étretat, trong tháng 4 năm 2023

"Đi xem biển hiệu của các cửa hàng trong thành phố, chỉ có thể là như vậy!" Đối với Monique, một du khách đến từ Grenoble, sự thành công của Étretat (Seine-Maritime) được giải thích là nhờ chuỗi phim Netflix trong đó Omar Sy diễn một nhân vật lấy cảm hứng từ Arsène Lupin. "Nhưng trên hết vẫn là phong cảnh tuyệt vời này, vách đá không thể so sánh này, đây là một phong cảnh đặc biệt", Monique nói thêm. Nổi tiếng với những vách đá và từ nay bị ăn mòn bởi sự quá tải du lịch, ngôi làng Norman với 1.200 cư dân đã đón một triệu rưỡi du khách vào năm 2022, với gần 15.000 người ghé thăm mỗi ngày.

Mùa 3 của “Lupin” với Omar Sy sẽ có sẵn trên Netflix vào ngày 5 tháng 10

Phong cảnh đặc biệt này hoàn toàn đã trở thành “điểm thu hút trên Instagram”. Người ta đến đây để chụp ảnh tự sướng và đăng tải nó lên mạng xã hội. Năm ngoái, ba khách du lịch đã chết do ngã xuống từ vách đá. Trong số những hậu quả của việc quá tải khách du lịch ở Étretat, rất khó để đỗ xe, đi vệ sinh và ăn, tất cả hình thành sự bất lịch sự. Một vài người ăn cắp đá cuội để mang chúng về nhà hoặc để bán lại chúng.

Khó kiểm tra bốn điểm truy cập

Để hạn chế tác động có hại này, một bãi đậu xe đã được dỡ bỏ trên vách đá thượng nguồn và vách đá hạ lưu, nơi mà tất cả mọi người chụp ảnh ở trên “Trou à l’homme - Lỗ hổng ở con người” một hang động được đào dưới vách đá nổi tiếng. Một hàng rào kim loại được kết nối bằng dây sắt vừa được lắp đặt. "Tôi nghĩ nó tốt vì nó có thể di chuyển được. Những hàng rào này có ưu điểm là khá mỏng, nhẹ và chúng có thể di chuyển nếu có chuyển động trên mặt đất", Shaï Mallet-Bitton , đồng chủ tịch hiệp hội "Étretat ngày mai", phân tích “. Có hiện tượng xói mòn tự nhiên, nhưng xói mòn do dòng chảy của con người gây ra, vì vậy đó là thiệt hại trực tiếp và ngay lập tức."

"Liệu những yếu tố quan trọng trong di sản của chúng ta ở Étretat có biến mất vì chúng không được bảo vệ hay không? Đó sẽ thực sự là một sự thiệt hại."

Hiệp hội "Étretat ngày mai" chiến đấu để thiết lập một dung tích, như trường hợp trong vũng bờ đá ở Marseille, ngoại trừ hiện tại thị trưởng của ngôi làng normand này chưa đồng ý, và Étretat phải được dán nhãn “ Phong cảnh lớn của Pháp” Đối với điều này, một công đoàn hỗn hợp đã được tạo ra vào đầu năm. “ Các vũng bờ đá, rất dễ để đặt một dung tích, người ta có điểm truy cập. Vì vậy, chúng tôi đi đến điểm truy cập và chúng tôi ngăn chặn việc đi vào. Étretat, đây không phải là trường hợp, Florence Thibault- Doréneau, chủ tịch của hiệp hội hỗn hợp chỉ ra. Có 4 điểm truy cập, có nhiều những vách đá. Người ta có thể đến từ điểm cao nhất của các vách đá, từ nhiều nơi. Vì vậy, vào thời điểm đưa ra, nếu nói rằng người ta làm một điều gì, nhưng người ta không có khả năng để làm nó tôn trọng, tôi chắc chắn rằng người ta sẽ thành công với chủ đề này.”

Điểm đến mà du khách không nên đi nữa

- Tuy nhiên, dự án dự kiến sắp xếp một bãi đỗ xe bên ngoài trung tâm thành phố và ngăn khách du lịch đỗ xe dọc theo đường bộ. Năm nay, Étretat đã sát nhập một danh sách, do một biên tập viên hướng dẫn du lịch người Mỹ soạn thảo, về những nơi trên thế giới mà du khách không nên đến nữa, "Danh sách cấm của Fodor"

· Les mots nouveaux:

- Tourisme de masse: du lịch tập thể

- Enseigne: biển hiệu

- Interprèter: diễn vai

- Exceptionnel = Special

- Falaise: vách đá

- Désormais: từ nay

- Ronger: gặm nhấm, ăn mòn

- Incivilité: bất lịch sự

- Galet: đá cuội

- Amont: thượng lưu

- Aval: hạ lưu

- Grotte: hang động

- Creuser: đào

- Clôture: barrière

- Érosion: sự xói mòn

- Précipiter: đẩy nhanh, lật đổ

- Flux: luồng, dòng, sự tiến lên

- Dommage: thiệt hại

- Patrimoine: gia sản, di sản

- Militer: chiến đấu

- Instaurer: thiết lập

- Jauge: dung tích

- Calanque: vũng bờ đá

- Label: nhãn hiệu

- Mixte: hỗn hợp

- Syndicat: công đoàn

- Aménager: bố trí, sắp xếp

- Stationner: dừng lại , đỗ lại

- Départementale: đường bộ

Tourisme de masse - Nhật Hồng

2023-05-25 07:19:48 UTC

Du lịch đại chúng: những tổ chức/ hiệp hội kêu gọi bảo vệ việc giới hạn, hạn chế số lượng khách du lịch ở Étretat

một ngôi làng thuộc vùng Normand với 1200 cư dân sinh sống tiếp đón tới 15000 người mỗi ngày kể từ sự thành công của loạt phim “Lupin” phát sóng trên Netflix

“Đi xem những biển hiệu của những của hàng trong thành phố, chỉ có thể là như vậy”

Với Monique, một du khách đến thăm quan đến từ Grenoble, sự thành công của Étretat (Seine-Maritime) được giải thích bằng loạt phim Netflix mà trong đó Omar Sy đã thể hiện một vai diễn được lấy cảm hứng từ Arsène Lupin. “Nhưng trên hết là phong cảnh tráng lệ ở nơi này, vách đá có một không hai này, đây là một địa điểm/ phong cảnh đặc biệt.” Monique nói thêm. Nổi tiếng bởi những vách đá và hiện đang dần bị ăn mòn, ảnh hưởng bỏi sự quá tải du lịch, ngôi làng thuộc vùng Normand với 1200 cư dân đã phải đón tiếp một triệu rưỡi lượng du khách trong năm 2022, và tới 15000 ghé thăm mỗi ngày

Địa điểm đặc biệt này cũng đã trở thành một “điểm thu hút trên Instagram”: nơi mà chúng ta đến để chụp ảnh tự sướng và đăng chúng lên mạng xã hội. Năm trước, 3 người du khách đã tử vong khi rơi xuống từ trên vách đá. Trong số những hậu quả khác của tình trạng quá tải du lịch ở Étretat là rất khó để đỗ xe, đi vệ sinh và ăn uống, điều nsyf gây nên sự bất lịch sự. Một số người còn trộm cắp những viên đá cuội ở đây để mang về nhà mình hoặc để bán lại chúng.

Sự khó khăn trong việc lọc bốn điểm truy cập

Để hạn chế những ảnh hưởng tai hại này, một khu đỗ xe đã đuọc loại bỏ ở trên đỉnh vách đá và trên chân vách đá, nơi mà tất cả mọi người chụp ảnh ở dưới của “Trou à l’homme”. Một hang động được đào bên dưới vách đá nổi tiếng. Một hàng rào bằng kim loại được nối với nhau bằng dây sắt đã được dựng lên. “Tôi nghĩ rằng điều đó tốt vì nó có thể di chuyển được. Những cái hàng rào này có ưu điểm là nó mỏng và nhẹ vừa đủ và chúng ta có để di chuyển chúng nếu có động đất/ sạt lở đất” Shai Mallet-Bitton, đồng chủ tịch hiệp hội/ tổ chức “Tương lai của Étretat” phân tích. “Có hiện tượng tượng xói mòn tự nhiên, và cả xói mòn được gây ra bởi sự dồn dập những dòng người, vì vậy đó là những thiệt hại trực tiếp và cận kề

Liệu các yếu tố thiết yếu của di sản của chúng ta ở Étretat có biến mất vì chúng không được bảo vệ hay không? Nó sẽ là một thiệt hại thực sự."

tổ chức, hiệp hội “Tương lai của Étretat” đấu tranh để thiết lập một thước đo, như trường hợp đã xảy ra ở các vịnh nhỏ của Marseille, trừ việc thị trưởng của làng Normand chưa chấp thuận, và Étretat phải được dán nhãn “Địa điểm lớn của Pháp”. Đối với điều này, một công đoàn hỗn hợp đã được thành lập vào đầu năm. “Những vịnh nhỏ, thật dễ để đặt một thước đo. Chúng ta có một điểm truy cập. Vì vậy chúng ta có thể đến điểm truy cập và ngăn chặn việc đi vào. Étretat, đó không phải trường hợp, Florence Thibault-Doréneau, chủ tịch của công đoàn hỗn hợp chỉ ra. Có bốn điểm truy cập, có nhiều vách đá. Người ta cũng có thể đến từ đỉnh vách đá, từ nhiều nơi khác. Vì vậy, vào khoảnh khắc được đưa ra, nếu nói rằng “chúng ta làm một điều, nhưng chúng ra không có khả năng thực hiện nó”, tôi không chắc rằng chúng ta sẽ thành công về chủ đề ấy.

Điểm đến mà du khách “không nên đi nữa”

Tuy nhiên, một dự án dự kiến bố trí một điểm đỗ xe ở bên ngoài trung tâm thành phố và ngăn chặn các du khách đỗ xe dọc đường đi bộ.

Năm nay, Étretat đã sáp nhập một danh sách, được soạn thảo bởi một biên tập viên về hướng dẫn du lịch người Mỹ, về những địa điểm/ những nơi trên thế giới mà du khách không nên đến nữa, “Danh sách cấm của Fodor”

Vocabulaire:

tourisme de masse: du lịch đại chúng
plaider pour: bênh vực, biện hộ, đấu tranh bảo vệ cái gì
enseigne: biển hiệu
interpréter: diễn xuất
falaise: vách đá
surtourisme: quá tải du lịch
site: phong cảnh/ địa điểm
incivilité: bất lịch sự
syndicat: công đoàn
aménager: bố trí/ sắp xếp
stationner: dừng lại/ đỗ lại
départemental: đường bộ

tranphuongminh680 — 2023-05-25 13:54:13 UTC

Du lịch đại chúng: các tổ chức biện hộ cho việc giảm thiểu số lượng khách du lịch ở Étretat

Với dân số 1200 ở ngôi làng thuộc vùng Normand thu hút đến 15 000 người mỗi ngày kể từ thành công của serie phim “Lupin” trên Netflix.

--> Một con đê ở Étretat, tháng 4/2023

“Đến xem mấy biển hiệu cửa hàng trong thành phố, cũng chỉ có thế!” Đối với Monique, một vị khách đã đi cả con đường từ Grenoble, thành công của Étretat (ở tỉnh Seine-Maritime) được giải thích bởi một serie phim của Netflix, trong đó Omar Sy đóng một vai được truyền cảm hứng từ Arsène Lupin. “Nhưng trên hết là phong cảnh tuyệt đẹp này, vách đá không gì sánh bằng này, đây là nơi đặc biệt thế đấy”, Monique nói thêm. Nổi tiếng với những vách đá và hiện nay đang bị bào mòn bởi sự bùng nổ du lịch, ngôi làng vùng Normand của 1 200 người dân đã tiếp đón một triệu rưỡi khách thăm quan vào năm 2022, với khoảng 15 000 người mỗi ngày.

Địa điểm đặc biệt này đang trở thành “điểm sáng Instagram”, người ta đến đây để chụp selfie và đăng nó lên mạng xã hội. Năm ngoái, 3 du khách đã chết khi rơi từ vách đá xuống. Trong số những hậu quả khác của việc quá tải du lịch ở Étretat, rất khó để đỗ xe, đi vệ sinh và ăn lấy sức, điều đó gây nên những hành vi bất lịch sự. Nhiều người thậm chí trộm cả đá cuội để mang về nhà hoặc mang đi bán lại.

Khó khăn trong kiểm duyệt 4 điểm vào

Để hạn chế ảnh hưởng xấu này, một khu đỗ xe đã bị loại bỏ trên vách đá thượng nguồn và hạ nguồn, nơi mà tất cả mọi người đều chụp ảnh ở trên “hầm nhân loại”, một hang động được đào sâu dưới vách đá nổi tiếng. Vì vậy một hàng rào bằng kim loại được nối bởi những chuỗi dây sắt sắp được lắp đặt. “Tôi nhận thấy khá tốt vì chúng có thể linh động được. Những hàng rào này có ưu điểm rằng chúng khá mỏng, nhẹ và người ta có thể dịch chuyển nếu xuất hiện những rung chuyển của đất”, phân tích bởi Shai mallet-Bitton, đồng chủ tịch của hiệp hội ‘Étretat cho ngày mai”. Có xảy ra hiện tượng xói mòn tự nhiên, nhưng sự đổ bộ của con người làm đẩy nhanh quá trình xói mòn đó, vì vậy đó quả là một thiệt hại trực tiếp và ngay lập tức.

‘Liệu rằng những yếu tố quan trọng của di sản của chúng ta ở Étretat có bị biến mất vì chúng không được bảo vệ không? Đó chắc chắn sẽ là một điều đáng buồn.” – Shai Mallet-Bitton, đồng chủ tịch của hiệp hội ‘Étretat cho ngày mai”

Tổ chức “Étretat cho ngày mai” chiến đấu để tạo nên một chỗ chứa, giống như trong trường hợp ở những vũng bờ đá của Marseilles, trừ việc thị trưởng của ngôi làng vùng Normand chưa lập tức đồng ý, và Étretat cần phải được ghi nhận “Điểm đến lớn của Pháp”. Để làm được việc đó, một công ty đa thành viên được được thành lập vào đầu năm nay. “Những vùng bờ đá, thật dễ để tạo thêm một chỗ chứa. Người ta có điểm vào. Vì thế người ta tự tạo nên một lối vào khác và họ ngăn đi bằng lối vào thông thường. Étretat, không phải như vậy, giải thích bởi Florence Thibault-Doréneau, chủ tịch của công ty đa thành viên. Có tận 4 lối vào, và cả những vách đá. Người ta có thể đi vào dễ dàng bởi độ cao của mấy vách đá, bởi nhiều địa điểm. Cho nên, ở thời điểm đưa ra, nếu nói rằng ‘ta làm một việc, nhưng ta không có khả năng để tôn trọng việc ấy”, tôi không chắc rằng họ sẽ thật thành công trong vấn đề ấy.”

Một điểm đến mà du khách “không cần đến nữa”

Ấy thế mà một dự án dự định sẽ quy hoạch bãi đỗ xe ở bên ngoài trung tâm thành phố và ngăn việc du khách đỗ xe trải dài đường ở tỉnh lẻ. Năm nay, Étretat đã gộp vào một danh sách, được soạn thảo bởi một biên tập viên của tạp chí du lịch người Mỹ, những điểm đến trên thế giới mà du khách không cần đến nữa, có tên “Fodor’s No list”

Vocabulaire:

-, plaindre (v): biện hộ, kiện cáo

-, digue (n,f): con đê

-, enseigne (n,f): biển hiệu

-, maritime (adj): (ở) bờ biển

-, falaise (n,f): vách đá (ở bờ biển)

-, incomparable (a): không thể sánh kịp, không so sánh được

-, ronger(v): làm hao mòn, ăn mòn

-, spot (n,m): chấm sáng

-, décéder (v): chết

-, se garer (v): tránh, né, đưa xe vào chỗ đỗ

-, se restaurer (v): ăn để lấy lại sức

-, incivilité (n,f): sự vô lễ, sự bất lịch sự

-, galet (n,m): đá cuội

-, filtrer (v): lọc, kiểm duyệt, lọt ra

-, accès (n,m); lối vào, sự tiếp xúc

-, amont (n,m): thượng lưu, thượng nguồn, phía trên

-, aval (n,m): hạ lưu, ở phía dưới

-, grotte (n,f): hang, động

-, creuser (v): đào sâu, làm hõm

-, cloture (n.f): hàng rào, sự kết thúc, tường tu viện

-, érosion (n,f0; sự xói mòn

-, précipiter (v): thúc đẩy, đẩy nhanh, đẩy xuống, đẩy vào

-, flux(n,m): sự tiến lên

-, militer (v): +pour: chiến đấu cho / +contre: chống lại/ +en faveur de: bênh vực cho

-, instaurer (v): dựng nên, thiết lập

-, jauge (n,f): dung tích, sức chứa

-, calanque (n,f): vùng bờ đá (ở Địa Trung Hải)

-, labelliser (v): dán nhãn, ghi nhãn

-, syndicat (n,m): đại diện một tập đoàn, công ty, doanh nghiệp

-, mixte (a): hỗn hợp

-, empêcher (v): ngăn trở, cản trở, làm trắc trở

ndmanh0012 — 2023-05-25 19:08:06 UTC

TRADUCTION

Du lịch đại chúng: các Tổ chức kiến nghị hạn chế lượng khách du lịch tại Étretat

Ngôi làng tại vùng Normandie với 1 200 dân cư này đã đón tiếp đến 15 000 người mỗi ngày kể từ thành công của series phim “Lupin" của Netflix.

_{Vách đá Étretat, tháng 4/2023. (VALENTIN DUNATE / RADIO FRANCE)}

“Để thấy những biển hiệu trong thị trấn, chỉ vậy thôi !” - với Monique, một nữ du khách đã tới tham quan cung đường từ Grenoble, sự nổi tiếng của Étretat (tỉnh Seine-Maritime) được giải thích bởi sự thành công của series phim Netflix mà trong đó, diễn viên Omar Sy đã đóng vai một nhân vật được lấy cảm hứng từ Arsène Lupin. “Nhưng cũng hơn hết là vì cảnh sắc tuyệt đẹp ở đó nữa, một vách đá không gì sánh bằng, đây là một địa điểm rất đặc sắc", Monique nói thêm. Nổi tiếng vì những vách đá và rồi từ nay bị hao mòn bởi lượng khách du lịch quá tải, ngôi làng vùng Normandie với 1 200 dân cư này đã tiếp đón 1 500 000 du khách vào năm 2022, với tận 15 000 người mỗi ngày.

Địa phương đặc biệt này cũng đã trở thành một địa điểm nổi tiếng trên Instagram : người ta thường đến đây để chụp ảnh selfie et đăng nó lên mạng xã hội. Năm ngoái, 3 du khách đã qua đời khi ngã khỏi vách đá ở đây. Trong số những hậu quả khác nhau do quá tải du lịch tại Étretat, rất khó để đỗ xe, để đi vệ sinh và để ăn uống - những điều này đã tạo nên những hành vi vô văn hoá. Nhiều người thậm chí đã trộm những viên đá cuội để mang về nhà hoặc để bán lại.

Khó khăn trong việc kiểm soát bốn cửa vào

Để hạn chế những ảnh hưởng tai hại này, chỗ đỗ xe ở vách đá Thượng nguồn và Hạ nguồn đã bị xoá bỏ, đây là nơi nhiều người chụp ảnh phía trên “Trou à l'homme", một hang động khá sâu dưới vách đá nổi tiếng. Một hàng rào kim loại nối bởi những dây thép vừa được lắp đặt. “Tôi thấy thật tốt vì nó có thể di chuyển được. Những hàng rào này có ưu điểm là khá mỏng, nhẹ và ta có thể di chuyển nó dễ dàng trong trường hợp có động đất”, theo Shaï Mallet-Bitton, Đồng Chủ tịch tổ chức “Étretat demain", phân tích. Có hiện tượng xói mòn tự nhiên, nhưng sự xói món đang được đẩy nhanh hơn bởi những dòng người, nên đây là một thiệt hại trực tiếp và tức thì.

“Có phải những yếu tố quan trọng của di sản tại Étretat của chúng ta sẽ biến mất vì không được bảo tồn không? Điều đó sẽ thật đáng tiếc."
_{Shaï Mallet-Bitton, Đồng Chủ tịch tổ chức "Étretat demain", chia sẻ với franceinfo}

Tổ chức “Étretat demain", đang đấu tranh để lắp đặt một máy đo, như đã từng làm với vũng đá Marseille, nhưng đến nay thị trưởng của ngôi làng vùng Normandie này vẫn không đồng ý, và Étretat phải dán nhãn “Địa điểm lớn của Pháp". Vì thế, một liên đoàn đã được thành lập vào đầu năm. “Tại vũng đá, khá dễ để lắp đặt một máy đo. Ta có đúng một cửa vào. Vậy nên, ta chỉ cần đặt máy đo tại đó và ngăn mọi người đi vào. Étretat thì khác", Florence Thibault-Doréneau, Chủ tịch liên đoàn, chỉ ra, “Có 4 cửa vào ở đó, và có những vách đá. Ta vẫn có thể vào được từ nhiều nơi nhờ độ cao của các vách đá. Thế nên, ở thời điểm này, nếu phải nói rằng “chúng tôi đang làm một thứ mà chúng tôi chưa có khả năng thực hiện”, tôi không chắc chúng tôi có thể thành công trong việc này.

_{Một hàng rào kim loại nối bằng các dây thép vừa được lắp đặt, tại Étretat. (VALENTIN DUNATE / RADIO FRANCE)}

Một điểm đến mà các du khách “không thể đến nữa"

Tuy vậy, dự án vẫn dự kiến bố trí một bãi đỗ xe ở ngoài trung tâm thành phố và ngăn cản những du khách đậu xe dọc theo khu vực kia. Năm nay, Étretat đã được nêu tên trong một danh sách, được soạn bởi một biên tập viên sách hướng dẫn du lịch người Mỹ, về những địa điểm trên thế giới mà những du khách chẳng thể nào ghé thăm được nữa, danh sách “Fodor's No List”.

VOCABULAIRE

1. le tourisme de masse: du lịch đại chúng

2. plaider (v): biện hộ, kiện cáo, kiến nghị

3. les visiteurs = les touristes: du khách

4. la digue: vách đá, đê

5. enseigne (n.f): biển hiệu

6. s'expliquer par + COD: được giải thích bởi

7. interpréter (v): đóng vai, diễn vai

8. être inspiré de (v): được truyền/lấy cảm hứng từ

9. magnifique (adj): tuyệt vời, tuyệt sắc

incomparable (adj): không gì sánh bằng, vô song

exceptionnel (adj): đặc sắc, đặc biệt

10. désormais: từ nay

11. ronger: gặm nhấm, ăn mòn, làm hao mòn

12. le surtourisme: quá tải du lịch

13. le “spot Instagram": địa điểm nổi tiếng trên Instagram

14. décéder: qua đời

15. chuter de + N: ngã khỏi

16. se restaurer: tự lo ăn uống

17. incivilité (n.f): sự bất lịch sự, vô văn hoá

18. filtrer: kiểm soát, kiểm duyệt

19. néfaste (adj) = mauvais = négative

20. amont (n.m): thượng nguồn

aval (n.m): hạ nguồn

21. la grotte: hang động

22. la clôture: hàng rào

23. si jamais: nếu, ngộ nhỡ, trong trường hợp

24. des mouvements de terrain (n.m): động đất

25. érosion (n.f): sự xói mòn

26. se précipiter / être précipité: vội vàng, hấp tấp, được đẩy nhanh

27. les flux humains (n.m): dòng người

28. le dommage: thiệt hại

29. militer: đấu tranh

30. instaurer = installer

31, labelliser: dán nhãn

32. un syndicat mixte: liên đoàn

33. un point d’accès: điểm vào, cửa vào
34. prévoir de + Vinf: dự kiến

35. intégrer + COD: gia nhập, sáp nhập

VÂN ANH

2023-05-25 21:22:43 UTC

Thời trang nhanh: Sự cần thiết của việc “làm lỗi mốt” thời trang khi đối mặt với thảm họa sinh thái

Ngành công nghiệp dệt may là một trong những nghành ô nhiễm nhất trên thế giới, dù đó là về mức tiêu thụ nước hay khí thải CO2. Dù vậy, số lượng quần áo làm ra mỗi năm trên thế giới không ngừng tăng lên, khi nó đã đủ để chúng ta thay đổi cách tiêu thụ để chấm dứt cuộc tàn sát môi trường này.

Đằng sau chỉ một chiếc áo phông là hàng nghìn lít nước, và ngành công nghiệp dệt may thải ra khoảng 1,2 nghìn tấn C02 mỗi năm. Ngoài những chi phí về môi trường đã khổng lồ này, ngành này còn thêm vào những vấn đề về ô nhiễm nước, điều kiện làm việc thường xuyên nguy kịch đối với 75 triệu công nhân trong lĩnh vực này trên toàn thế giới.

Vấn đề này được làm rõ nét từ đầu những năm 2000, với sự khởi sắc của ngành công nghiệp thời trang nhanh, điều đó có nghĩa là sản lượng quần áo khổng lồ với chất lượng kém tại đầu kia trái đất, phần lớn phục vụ cho nhu cầu của phần lớn người tây

Dù vậy, rất nhiều giải pháp xuất hiện để kết thúc sự tiêu thụ độc hại đối với người làm và môi trường. Bằng cách bắt đầu bởi một sự giảm thiểu lượng tiêu thụ quyết liệt. Từ việc thời trang “trách nhiệm” cho đến mua đồ si, thông qua việc tái chế, trong tập này của “Un degré de conscience”, Salome saque và emma haziza đưa ra những giải pháp thay thế để ăn mặc khác đi.

VOCABULAIRE:

L’industrie du textile(n.f): ngành công nghiệp dệt may

En terme de+N: xét về

Dramatique(adj): nguy kịch

Secteur(n.m): lĩnh vực

accentuer(v): làm nổi bật/làm rõ nét/tăng

Essor(n.m): sự khởi sắc

Mettre fin à+N: kết thúc, chấm dứt

Délétère(adj): độc hại

Drastique(adj): quyết liệt

Exposer(v): trình bày

Alternative(n): giải pháp thay thế

Minh Trí

2023-05-26 02:23:42 UTC

Thời trang nhanh: sự cần thiết của “lỗi mốt” trước thảm hoạ sinh thái

Ngành dệt may là một trong những ngành công nghiệp ô nhiễm nhất trên thế giới, cả về mặt tiêu thụ nước hay phát thải khí CO2. Thế nhưng, số quần áo được sản xuất hàng năm trên toàn thế giới không ngừng tăng lên, trong khi mà việc thay đổi cách tiêu thụ của chúng ta là đủ để chấm dứt cuộc tàn phá môi trường này.

Đằng sau mỗi chiếc áo phông ẩn chứa hàng triệu lít nước, và mỗi năm, ngành dệt may lại thải ra tổng cộng khoảng 1,2 tỷ tấn CO2. Bên cạnh tác động môi trường vốn đã khổng lồ này là những vấn đề về ô nhiễm nước,và điều kiện làm việc thường xuyên khắc nghiệt đối với 75 triệu công nhân trong lĩnh vực này trên toàn thế giới

Thực trạng này đã trầm trọng thêm kể từ đầu những năm 2000, với sự bùng nổ của ngành thời trang nhanh-tức việc sản xuất ồ ạt quần áo thường kém chất lượng,được làm nên ở đầu kia Trái Đất (Trung Quốc), nhằm thoả mãn, phần lớn, yêu cầu của các nước Phương Tây.

Tuy nhiên, có rất nhiều giải pháp để chấm dứt sự tiêu thụ có hại này cho những người lao động và môi trường. Bắt đầu bằng việc giảm mạnh mức tiêu thụ của chúng ta. Trong tập “Un degré de conscience”, Salomé Saqué và Emma Haziza nêu ra các giải pháp thay thế khác nhau để ăn mặc một cách khác từ thời trang có trách nhiệm đến việc mua quần áo cũ và tới việc tái chế.

Minh Trí

2023-05-26 05:05:32 UTC

Du lịch đại chúng: Các hiệp hội kêu gọi hạn chế du khách tại Étretat Ngôi làng ở vùng Normandie với 1.200 cư dân đón tới 15.000 người mỗi ngày kể từ thành công của loạt phim "Lupin" trên Netflix. Đi xem biển hiệu cửa hàng trong thành phố, chỉ có thể là như vậy!" Đối với Monique, một du khách đến từ Grenoble, sự thành công của Étretat ( Seine-Maritime) được giải thích là nhờ loạt phim Netflix trong đó diễn viên Omar Sy đóng vai một nhân vật lấy cảm hứng từ Arsène Lupin . " Nhưng trên hết vẫn là phong cảnh tráng lệ này, vách đá có một không hai này, đó là một địa điểm đặc biệt" , Monique nói thêm. Nổi tiếng với những vách đá và hiện đang bị ảnh hưởng bởi tình trạng quá tải du lịch, ngôi làng Norman với 1.200 cư dân đã đón một triệu rưỡi du khách vào năm 2022, với tối đa 15.000 người ghé thăm mỗi ngày. Trang web đặc biệt này cũng đã trở thành "điểm thu hút trên Instagram": mọi người đến đây để chụp ảnh tự sướng và đăng lên mạng xã hội. Năm ngoái, ba du khách đã chết khi rơi xuống từ vách đá. Trong số những hậu quả khác của việc du lịch quá mức ở Étretat, rất khó đỗ xe, đi vệ sinh và ăn uống, điều này tạo ra sự bất lịch sự. Một số thậm chí ăn cắp đá cuội để mang về nhà hoặc bán lại. Khó khăn trong việc kiểm soát bốn điểm vào Để hạn chế ảnh hưởng này, một bãi đậu xe đã được dỡ bỏ trên vách đá thượng nguồn và vách đá hạ lưu, nơi mà mọi người chụp ảnh bên trên "Hầm nhân loại", một hang động được đào dưới vách đá nổi tiếng . Do đó, một hàng rào kim loại được kết nối bằng dây sắt vừa được lắp đặt. "Tôi nghĩ nó tốt vì nó có thể di chuyển được. Những hàng rào này có ưu điểm là khá mỏng, nhẹ và chúng có thể di chuyển nếu có chuyển động trên mặt đất", Shai Mallet-Bitton, đồng chủ tịch hiệp hội "Étretat cho ngày mai" phân tích . Có hiện tượng xói mòn tự nhiên , nhưng xói mòn do dòng chảy của con người gây ra, vì vậy đó là một thiệt hại trực tiếp và ngay lâp tức. Hiệp hội "Étretat ngày mai" đang vận động để thành lập một thước đo, như trường hợp của các con lạch ở Marseille, ngoại trừ việc hiện tại tòa thị chính của làng Norman chưa đồng ý, và Étretat phải được dán nhãn " Địa điểm tuyệt vời của Pháp”. Đối với điều này, một liên minh hỗn hợp đã được tạo ra vào đầu năm. "Các con lạch, thật dễ dàng để đặt một thước đo. Chúng tôi có một điểm truy cập. Vì vậy, chúng tôi đi đến điểm truy cập và chúng tôi ngăn bạn vào. Étretat, đây không phải là trường hợp, chỉ ra Florence Thibault- Doréneau, chủ tịch của hỗn hợp nghiệp đoàn.Có bốn điểm truy cập, có những vách đá. Bạn cũng có thể đến từ đỉnh vách đá, từ một số nơi. Vì vậy, tại một thời điểm nào đó, nếu phải nói rằng 'chúng tôi đang làm điều gì đó, nhưng chúng tôi không thể thực thi nó', tôi không chắc chúng tôi sẽ thành công trong lĩnh vực này." Điểm đến mà du khách “không nên đi nữa” Tuy nhiên, dự án có kế hoạch xây dựng một bãi đỗ xe bên ngoài trung tâm thành phố và ngăn khách du lịch đỗ xe dọc theo đường bộ. Năm nay, Étretat đã tích hợp một danh sách , do một biên tập viên hướng dẫn du lịch người Mỹ lập, về những địa điểm trên thế giới mà du khách không nên đến nữa, "Danh sách cấm của Fodor" .

Ngọc Hân

2023-05-26 06:59:59 UTC

Thời trang nhanh: Sự cần thiết của “lỗi” mốt khi đối mặt với thảm họa sinh thái.

Ngành công nghiệp dệt may là một trong những ngành gây ô nhiễm nhất thế giới, dù là xét về mặt tiêu thụ nước hay về lượng thải ra của khí CO2. Tuy nhiên, số lượng quần áo được sản xuất mỗi năm trên khắp thế giới vẫn không ngừng tăng lên, trong khi chỉ cần thay đổi cách chúng ta tiêu thụ là có thể chấm dứt sự tàn phá môi trường này.

Bức ảnh này cho thấy bảng hiệu của một công ty đa quốc gia về thương mại điện tử thời trang nhanh SHEIN trong một xưởng quần áo ở Guangzhou, ngày 18/6/2022.

Ẩn giấu đằng sau chỉ một chiếc áo phông là hàng nghìn lít nước, và ngành công nghiệp dệt may thải ra tổng cộng khoảng 1.2 triệu tấn CO2 mỗi năm. Không chỉ cái giá phải trả cho môi trường quá đắt/ lớn (khổng lồ), mà còn thêm vào đó những vấn đề về ô nhiễm nước, và những điều kiện lao động thường khắc nghiệt với 75 triệu công nhân của lĩnh vực này trên khắp thế giới.

Tình trạng này đã nổi lên từ đầu những năm 2000, với sự khởi sắc của ngành công nghiệp thời trang nhanh, tức là sản xuất hàng loạt các quần áo thường kém chất lượng, được chế tạo ở đầu bên kia của thế giới (tức là phần phía đối diện với nước pháp ở mặt bên kia của trái đất), để làm hài lòng, phần lớn là nhu cầu của người Phương Tây.

Tuy nhiên, có rất nhiều giải pháp để chấm dứt cho sự tiêu thụ độc hại này đối với người lao động và môi trường. Bắt đầu bằng việc quyết liệt giảm sự tiêu thụ của chúng ta. Từ thời trang “trách nhiệm” đến mua sắm những quần áo hàng secondhand (hàng hóa cũ, đã tái chế), bằng cách thông qua tái chế, theo Salomé Saqués và emma Haziza khi nói về những giải pháp thay thế khác nhau để ăn mặc khác đi, trong cuốn tập “Un degré de conscience”.

Vocab:

désastre (nm): thảm hoạ

mettre fin à + N (v): chấm dứt cái gì đó

un carnage environnemental: sự tàn phá môi trường

signalisation (nf): bảng hiệu, tín hiệu

société transfrontalière: công ty xuyên biên giới (đa quốc gia)

colossal (adj): khổng lồ

venir s’ajouter à + qqch: thêm vào

s’accentuer: nổi lên

essor (nm): khởi sắc, phát triển

délétère (adj): có hại, độc hại

drastique (adj): hà khắc, quyết liệt

Quỳnh Trang

2023-05-26 07:53:34 UTC

Thời trang nhanh: đối mặt với thảm họa sinh thái, sự cấp thiết của việc “làm lỗi mốt" thời trang.

Nền công nghiệp dệt may là một trong những ngành công nghiệp ô nhiễm nhất thế giới trong cả việc sử dụng nước lẫn việc tạo ra khí CO2. Tuy nhiên, số lượng quần áo sản xuất mỗi năm vẫn không ngừng tăng lên, vì vậy, chúng ta cần thay đổi cách tiêu thụ để kết thúc cuộc tàn sát môi trường này.

Trốn đằng sau một chiếc áo T-shirt là hàng triệu lít nước và nền công nghiệp dệt may chịu trách nhiệm cho khoảng 1,2 triệu tấn CO2 tạo ra mỗi năm. Ngoài cái giá phải trả là môi trường vốn đã quá khổng lồ, còn thêm các vấn đề về ô nhiễm nước và điều kiện khắc nghiệt với 75 triệu công nhân trong lĩnh vực này trên toàn thế giới.

Tình trạng này còn trở nên trầm trọng hơn từ đầu những năm 2000 với sự phát triển của ngành công nghiệp thời trang nhanh, hay còn gọi là sự sản xuất hàng loạt quần áo với chất lượng thường thấp, được làm ra ở “phía bên kia địa cầu” để làm hài lòng, phần lớn, yêu cầu của người phương Tây.

Tuy nhiên, rất nhiều giải pháp đã xuất hiện để kết thúc cách tiêu dùng có hại này đối với công nhân và môi trường. Bắt đầu bằng việc giảm mạnh mức tiêu thụ của chúng ta. Từ thời trang "có trách nhiệm" đến việc mua quần áo cũ thông qua tái chế, trong chương trình “Một độ ý thức” lần này, Salomé Saqué và Emma Haziza sẽ đưa ra các lựa chọn thay thế khác nhau hiện có để thay đổi cách ăn mặc.

carnage= tàn sát

délétère= có hại

drastique= quyết liệt

Occidentaux= người Phương Tây

accentuer= củng cố

mettre fin à +N

Trang

hungvemma — 2023-05-26 09:27:42 UTC

Du lịch đại chúng: các tổ chức kêu gọi giới hạn lượng du khách ở Étretat.

Ngôi làng ở vùng Normandie với 1200 cư dân đón đến 15.000 người mỗi ngày kể từ thành công của series phim “Lupin” trên Netflix.

“Để xem bảng hiệu của các cửa hàng trong thành phố, chỉ có thể là vậy!” Với Monique, một du khách đến từ Grenoble, sự thành công của Etretat (Sein-Maritime) đến từ series phim Netflix trong đó Omar Sy diễn một nhân vật lấy cảm hứng từ Arsene Lupin. “Nhưng trên hết vẫn là phong cảnh tuyệt đẹp, vách đá độc nhất vô nhị, đây là một địa điểm vô cùng đặc biệt’’, Monique bổ sung. Nổi tiếng nhờ những vách đá và nay đã bị mòn đi bởi sự quá tải khách du lịch, ngôi làng với 1200 cư dân này đã đón chào 1,5 triệu khách vào năm 2022, lên đến 1500 người mỗi ngày.

Địa điểm đặc biệt này đã nghiệm nhiên trở thành một “spot Instagram”: mọi người đến đây để tự sướng và đăng lên mạng xã hội. Năm ngoái, 3 du khách đã tử vong do rơi từ vách đá xuống. Trong số những hậu quả khác của việc quá tải du lịch đã gây ra ở Etretat, rất khó để đỗ xe, đi vệ sinh hay ăn uống, những điều tạo ra sự bất lịch sự. Một số thậm chí còn ăn cắp đá cuội để mang về nhà hoặc bán lại.

Sự khó khăn trong việc sàng lọc các lối vào

Để hạn chế tác động có hại này, một bãi đậu xe đã được dỡ bỏ trên vách đá thượng nguồn và vách đá hạ lưu, nơi mà mọi người chụp ảnh phía trên hang động "Trou à l'homme", một hang động được đào dưới vách đá nổi tiếng. Do đó, một hàng rào kim loại được nối bằng dây sắt vừa được lắp đặt. "Tôi nghĩ nó tốt vì nó có thể di chuyển được. Những hàng rào này có ưu điểm là khá mỏng, nhẹ và chúng có thể di chuyển nếu khi nào đó có chuyển động trên mặt đất", Shaï Mallet-Bitton, đồng chủ tịch hiệp hội "Étretat ngày mai", phân tích. Có hiện tượng xói mòn tự nhiên, nhưng dòng người đã tăng tốc độ xói mòn, vì vậy thiệt hại là trực tiếp và ngay lập tức."

"Liệu những yếu tố thiết yếu trong di sản của chúng ta ở Étretat có biến mất vì chúng không được bảo vệ hay không? Đây thực sự sẽ là một thảm họa."

Shaï Mallet-Bitton, đồng chủ tịch của hiệp hội "Étretat ngày mai", với franceinfo.

Hiệp hội "Étretat ngày mai" đang vận động để tạo ra ranh giới như trường hợp của các con lạch ở Marseille, ngoại trừ việc hiện nay tòa thị chính của làng Norman không đồng ý, và Étretat phải được dán nhãn là " Địa điểm lớn của Pháp”. Về việc này, liên doanh giữa nhiều cơ quan công quyền đã được tạo ra vào đầu năm. "Các con lạch, thật dễ dàng để đặt ranh giới. Chúng tôi có lối ra vào. Vì vậy, chúng tôi đi đến lối vào và ngăn chặn. Ở Étretat lại không giống như vậy, Florence Thibault- Doréneau, chủ tịch của các cơ quan liên doanh, chỉ ra. Có bốn lối vào, có các vách đá. Chúng ta có thể trèo lên đỉnh của các vách đá, bằng nhiều nơi. Vì vậy, đến một thời điểm nào đó, nếu để nói rằng 'chúng tôi làm điều gì đó, nhưng chúng tôi không thể thực thi nó', Tôi không chắc chúng ta sẽ quá thành công với vấn đề này."

Địa điểm nơi du khách “không nên đến nữa”

Tuy nhiên, dự án có kế hoạch xây dựng một bãi đỗ xe bên ngoài trung tâm thành phố và ngăn khách du lịch đỗ xe dọc theo đường bộ. Năm nay, Étretat đã tổng hợp một danh sách do một biên tập viên hướng dẫn du lịch người Mỹ lập ra về những địa điểm trên thế giới mà du khách không nên đến nữa, "Danh sách không của Fodor".

enseign: bảng hiệu

falaise: vách đá

incomparable: độc nhất

incivilité: sự bất lịch sự, sự vô lễ

amont: thượng nguồn

aval: hạ lưu

clôture: hàng rào

patrimoine: di sản

érosion: sự xói mòn

calanque: con lạch

Khánh Linh

2023-05-26 11:18:08 UTC

Traduction
Du lịch đại chúng: các tổ chức kêu gọi hạn chế lượng du khách tại Étretat.
Ngôi làng tại vùng Normandie với 1200 cư dân đã đón tiếp 15000 người mỗi ngày kể từ thành công của loạt phim "Lupin" trên Netflix.

"Để xem biển hiệu của các cửa hàng trong thành phố, chỉ vậy thôi!". Đối với Monique, một du khách đến từ Grenoble, sự nổi tiếng của Étretat được giải thích là nhờ loạt phim Netflix, mà trong đó Omar Sy đóng vai một nhân vật được lấy cảm hứng từ Arsène Lupin. "Nhưng trên hết vẫn là vì phong cảnh tuyệt đẹp này, vách đá có một không hai, đây là một địa điểm đặc biệt", Monique nói thêm. Nổi tiếng bởi những vách đá và hiện đang bị ảnh hưởng bởi tình trạng quá tải khách du lịch, ngôi làng vùng Normandie với 1200 dân cư này đã tiếp đón 1500000 du khách vào năm 2022, với tận 15000 người mỗi ngày.

Địa điểm đặc biệt này cũng đã trở thành một điểm đến nổi tiếng trên Instagram: mọi người thường đến đây để chụp ảnh tự sướng và đăng lên mạng xã hội. Năm ngoái, 3 du khách đã qua đời khi rơi xuống từ vách đá. Trong số những hậu quả khác của việc quá tải du lịch tại Étretat, rất khó đỗ xe, đi vệ sinh và ăn uống, điều này đã tạo ra những hành vi vô văn hoá. Một số người còn trộm những viên đá cuội để mang về nhà hoặc để bán lại.

Khó khăn trong việc kiểm soát bốn điểm vào
Để hạn chế những tác động tai hại này, một bãi đỗ xe đã bị dỡ bỏ trên vách đá thượng nguồn và hạ nguồn, nơi mà mọi người chụp ảnh phía trên "Trou à l'homme", một hang động được đào dưới vách đá nổi tiếng. Do đó, một hàng rào kim loại được nối bằng dây sắt vừa được lắp đặt. "Tôi nghĩ nó tốt vì nó có thể di chuyển được. Những hàng rào này có ưu điểm là khá mỏng, nhẹ và ta có thể di chuyển nó nếu có động đất", theo Shaï Mallet-Bitton, đồng chủ tịch tổ chức "Étretat demain", phân tích “. Có hiện tượng xói mòn tự nhiên, nhưng con người đang làm cho sự xói mòn được đẩy nhanh hơn, nên đây là một thiệt hại trực tiếp và tức thì."

"Liệu những yếu tố quan trọng của di sản của chúng ta ở Étretat sẽ biến mất vì chúng không được bảo tồn hay không? Điều đó sẽ thật đáng tiếc."

_{Shai Mallet-Bitton, đồng chủ tịch tổ chức "Étretat demain", chia sẻ với franceinfo}

Tổ chức "Étretat ngày mai" đang vận động để lắp đặt một thước đo, như đã từng làm với vũng đá ở Marseille, ngoại trừ việc hiện tại thị trưởng của làng Normandie chưa đồng ý, và Étretat phải được dán nhãn " Địa điểm lớn của Pháp”. Vì vậy, một liên đoàn đã được thành lập vào đầu năm. "Tại vũng đá, thật dễ dàng để đặt một máy đo. Chúng tôi có một điểm vào. Vì vậy, chúng tôi chỉ cần đặt máy đo tại đó và ngăn mọi người vào. Étretat thì khác", Florence Thibault- Doréneau, chủ tịch liên đoàn chỉ ra.

Có tận bốn điểm vào, và có cả những vách đá. Người ta có thể đi vào dễ dàng bởi độ cao của mấy vách đá, bởi nhiều địa điểm. Vì vậy, tại một thời điểm nào đó, nếu phải nói rằng 'chúng tôi đang làm điều gì đó, nhưng chúng tôi không thể thực hiện nó', tôi không chắc chúng ta sẽ thành công trong vấn đề này.

Một điểm đến mà du khách “không nên đến nữa”
Tuy nhiên, dự án có kế hoạch xây dựng một bãi đỗ xe bên ngoài trung tâm thành phố và ngăn khách du lịch đỗ xe dọc theo đường bộ. Năm nay, Étretat đã gộp vào một danh sách do một biên tập viên hướng dẫn du lịch người Mỹ lập ra về những địa điểm trên thế giới mà du khách không nên đến nữa, danh sách có tên “Fodors’s No list”.

Vocabulaire
- tourisme de masse (n.m): du lịch đại chúng
- plaindre (v): kêu gọi, kiến nghị
- digue (n.f): con đê
- enseigne (n.f): biển hiệu
- interpréter (v): đóng vai
- incomparable (a): không có gì sánh bằng
- ronger (v): xói mòn, làm hao mòn
- surtourisme (n.m): quá tải du lịch
- décéder (v): qua đời
- filtrer (v): kiểm soát
- amont (n.m): thượng nguồn
- aval (n.m): hạ nguồn
- clôture (n.f): hàng rào
- érosion (n.f): sự xói mòn
- dommage (n.m): thiệt hại
- militer (v): đấu tranh
- labelliser (v): dán nhãn
- intégrer (v): sáp nhập

Tuong Vy

2023-05-26 12:32:52 UTC

Traduction

Du lịch đại chúng : ở Étretat, các hiệp hội kêu gọi ( ?) hạn chế du khách.
1200 người dân ở làng Normand đón tiếp tới 15000 người mỗi ngày kể từ khi chuỗi phim « Lupin » thành công trên Netflix.

« Nhìn vào những biển hiệu các cửa hàng trong thành phố, chỉ có thể là như vậy ! ». Đối với Monique, một du khách đã đi từ Grenoble, thành công của Étretat (Seine-Maritime) được giải thích là nhờ thành công của loạt phi trên Netflĩ, trong đó Omar Sy diễn vai một nhân vật được lấy cảm hứng từ Arsène Lupin. « Nhưng trên hết là vẫn là phong cảnh tuyệt đẹp, vách đá bên bờ biển vô song (không gì sánh bằng) này, đó là một địa điểm phi phàm (đặc biệt) », Monique nói thêm. Nổi tiếng với những vách đá và hiện đang bị hao mòn bởi quá tải du lịch, làng Normand với 1200 người dân đã đón tiếp một triệu rưỡi lượng du khách vào năm 2022, tới 15000 người mỗi ngày.

Địa điểm đặc biệt này cũng đã trở thành « điểm thu hút trên Instagram » : người ta đến đây để chụp một bức tự sướng và đăng nó lên mạng xã hội. Năm ngoái, ba du khách đã tử vong khi rơi từ vách đá xuống. Một trong số hậu quả khác của quá tải du lịch ở Étretat, thật quá khó để đỗ xe, để đi vệ sinh và ăn uống, điều này tạo ra những hành vi bất lịch sự. Một số còn trộm những viên đá cuội để mang chúng về nhà hoặc để bán đi.

Khó khăn trong việc kiểm tra bốn điểm vào

Để hạn chế tác động xấu, một bãi đỗ xe đã bị dỡ bỏ trên đỉnh vách và chân vách, nơi mà mọi người chụp ảnh ở phía trên « Trou à l’homme », một hang động được đào dưới vách đá nổi tiếng. Do đó, một hàng rào bằng kim loại nối bởi những sợi dây sắt vừa được lắp đặt. « Tôi thấy ổn vì nó có thể di chuyển được. Những hàng rào này có ưu điểm là khá mỏng, nhẹ và người ta có thể di chuyển nó nếu có những rung chuyển mặt đất », SMB, đồng chủ tịch hiệp hội « Étretat ngày mai », phân tích. Có hiện tượng xói mòn tự nhiên, nhưng sự xói mòn bị đẩy nhanh bởi dòng chảy người, vì vậy đó là một thiệt hại trực tiếp và tức thì.

« Liệu những yếu tố thiết yếu đối với di sản của chúng ta ở Étretat sẽ biến mất do chúng không được bảo vệ hay không ? Cái này thật sự sẽ là một tai hại. » SMB

Hiệp hội « Étretat ngày mai » chiến đấu để thiết lập một thước đo, giống như trường hợp trong những vũng bờ đá ở Marseilles, ngoại trừ việc thị trưởng của ngôi làng Normand chưa lập tức đồng ý ngay, và Étretat phải được đánh dấu là « Địa điểm lớn của nước Pháp ». Đối với điều này, một liên đoàn đã được lập ra vào hồi đầu năm. « Những vũng bờ đá, thật dễ dàng để lắp thước đo. Ta có một điểm vào. Vậy nên ta sẽ đặt nó ở đó và ngăn mọi người đi vào. Étretat không phải trường hợp đó », FTD, chủ tịch liên đoàn, chỉ ra. « Có bốn điểm vào, có những vách đá. Người ta có thể tới đó bằng đỉnh của vách đá, bằng nhiều nơi. Thế nên là, ở thời điểm được đưa ra, nếu để nói « Ta làm một việc, nhưng ta không có khả năng tôn trọng nó », tôi không chắc chắn rằng ta sẽ thật thành công trong việc này.

Một điểm đến mà những du khách « không nên đi nữa »

Tuy vậy, dự án dự kiến bố trí một bãi đỗ xe ở ngoài trung tâm thành phố và ngăn du khách đỗ dọc khu vực. Năm nay, Étretat đã tích hợp một danh sách do một biên tập viên về hướng dẫn du lịch Mĩ lập ra, những nơi trên thế giới mà du khách không nên đến nữa, « Fodor’s No List ».

Vocabulaire

1. Plaider pour (v): biện hộ, bào chữa, cầu xin
* ở trong bài dịch là "kêu gọi" để không bị sượng
2. enseigne (nf): biển hiệu

3. interpréter (v): luận giải, giải thích / diễn, đóng (diễn xuất)
4. inspiré (a): được lấy cảm hứng
5. falaise (nf) vách đá (ở bên bờ biển)
6. ronger (v): gặm nhấm, hao mòn
7. spot (nm): chấm sáng ((ý nói ở đây là điểm nổi bật)

8. Décéder (v): tử vong, chết
9. se garer (v): đỗ xe / tránh né
10. incivilité (nf): sự bất lịch sự
11. filtrer (v) kiểm duyệt, lọc
12. amont (nm) thượng nguồn
13. aval (nm) hạ nguồn
14. Grotte (nm) hang động
15. clôture (nf) hàng rào
16. érosion (nf) xói mòn
17. flux humain (nm) dòng người
18. militer (v) đấu tranh
19. instaurer (v) lắp đặt, bố trí
20. Labelliser (v) dán nhãn, đánh dấu
21. syndicat mixte (nm) liên đoàn
22. prévoir de + V-inf: dự kiến, dự định
23. intégrer qqch: gia nhập, sáp nhập vào cái gì

Anh Dũng :D

2023-05-26 13:07:30 UTC

Fast-fashion: đối diện với thảm họa môi trường

Công nghiệp dệt may là một trong những ngành công nghiệp gây ô nhiễm nhất thế giới, dù có là về tiêu thụ nước hoặc giải phóng khí CO2. Tuy nhiên, số lượng quần áo được sản xuất mỗi năm trên thế giới không ngừng tăng lên, vì vậy ta cần thay đổi cách tiêu thụ để giảm thiệu thảm họa môi trường này.

ẩn sau mỗi chiếc tee-shirt là là hàng triệu lít nước, và ngành công nghiệp dệt may thải ra trung bình 1,2 triệu tấn CO2 hàng năm. Đi cùng với cái giá phải trả quá đắt cho môi trường này, là sự ô nhiễm nước, và các điều kiện làm việc thường căng thẳng với hơn 75 triệu công nhân trên toàn thế giới.

Tình trạng này bắt đầu từ những năm 2000, với sự bùng nổ của thời trang nhanh, nói cách khác là sự sản xuất với số lượng lớn quần áo kém chất lượng, được sản xuất ở phía bên kia thế giới, để thỏa mãn phần lớn như cầu của người phuơgn Tây.

Tuy nhiên, có rất nhiều giải pháp để giảm thiểu sự tiêu thụ có hại này với những công nhân và môi trường. Bắt đầu bằng việc giảm thiểu đáng kể lượng tiêu thụ của chúng ta. Từ phong cách thời trang “có trách nhiệm” đến việc mua quần áo đã qua sử dụng, bằng cách tái chế. Trong tập “Một mức độ ý thức”, Salomé Saqué và Emma Haziza bày tỏ những phương án khác nhau để ăn mặc một cách khác.

Anh Dũng

2023-05-26 13:33:42 UTC

Ngôi làng Na Uy với 1200 người dân chào đón 15000 người mỗi ngày sau sự thành công của serie “Lupin” trên Netflix.

“Để xem các biển hiệu cửa hàng trong thành phố, chỉ có thể là như vậy!" Với monique, một du khách đã lên đường từ Grenoble, sự thành công của Étretat (seine-maritime) được lý giải bởi sự thành công của serie trên netflix trong đó Omar Sy đóng một nhân vật được truyền cảm hứng của arsène lupin. “Nhưng đó trên hết là do cảnh đẹp tuyệt vời ở đây, vách đá này thật là không thể so sánh được, đó là một địa điểm độc đáo.” Nổi tiếng vì những vách đá và bị gặm nhấm bởi du lịch thái quá, ngôi làng Normandie gồm 1200 người dân đã tiếp đón 1500000 khách du lịch vào năm 2022, với gần 15000 người môic ngày.

Địa điểm độc đáo này cũng trở thanhf một “Điểm nóng Instagram”: người ta đến để chụp một bức selfie và đăng nó lên mạng xã hội này. Năm ngoái, 3 du khách đã ngã khỏi vách đá và tử vong. Trong những hậu quả của du lịch thái quá ở Étretat, rất khó để kiếm được chỗ đỗ xe và chỗ nghỉ chân, cái tạo ra nhiều sự vô văn hóa. Nhiều người còn thậm chí trộm những viên sỏi để đem về chỗ họ hoặc đem bán lại.

Khó để lọc ra 4 điểm ra vào

Để hạn chế những tác hại xấu này, một bãi đỗ xe đã được loại bỏ trên vách đá trên và dưới, nơi mọi người chụp ảnh bên dưới cái “lỗ người”, một cái hang được đào bên dưới vách đá nổi tiếng. Một hàng rào sắt nối bởi các chiếc vít đã được dựng lên. “Tôi thấy rằng nó thật tốt vì nó có thể bị thay thế. Những hàng rào có ưu điểm là nhẹ, mỏng và ta có thể di dời chúng nếu có bao giờ có động đất.

HIệp hội “Étretat ngày mai” đứng lên để lắp đặt một máy đo, giống như trường hợp của các vịnh ở Marseille, ngoại trừ hiện tại tòa thị chính của làng chưa nói đồng ý, và Étretat được gắn mác “Địa điểm nổi tiếng ở Pháp”. Vì điều này, một liên hiệp hỗn hợp đã được tạo ra đầu năm. “Những vịnh nhỏ rất dễ để đặt máy đo. Chúng ta có một điểm truy cập. Étretat, không phải trường hợp này, chỉ ra bởi Florence Thibault-Doréneau, chủ tịch của liên hiệp này. Có 4 điểm truy cập, có những vách đá. Chúng ta có thể đến đỉnh của những vách đá bằng nhiều cách. Vì vậy, vào một thời điểm cho trước, nếu nó để nói rằng chúng ta sẽ làm gì đó, nhưng chúng ta chưa thể tôn trọng nó. Tôi không chắc rằng ta có thể thắng thế trong chủ đề này.

Một địa điểm mà những du khách “không thể đến nữa”

Dự án này đã dự báo di dời bãi dỗ xe ra bên ngoài trung tâm thành phố và ngăn cản những du khách đỗ xe gần đó.Năm nay, Étretat đã ban hành một danh sách, được tạo ra bởi biên tập viên hướng dẫn du lịch của Mỹ, những nơi trên thế giới mà những du khách không thể đén thăm quan nữa, danh sách “Fodor’s No List”

Ngọc Hân

2023-05-26 13:48:23 UTC

Du lịch đại chúng: ở Etretat, các tổ chức kiện cáo để giới hạn lượng khách thăm quan.

Ngôi làng Normand với 1200 người dân sinh sống đón lượt du khách lên tới 15000 người mỗi ngày kể từ sau sự thành công của chuỗi phim “Lupin” trên Netflix.

“Để xem biển hiệu của các cửa hàng trong thành phố, chỉ có thể vậy thôi!” Với Monique, một du khách đã thăm quan con đường từ Grenoble, sự đắt khách của Etretat được giải thích bởi sự thành công của chuỗi phim trên Netflix mà trong đó Omar Sy đã thủ vai một nhân vật lấy cảm hứng từ Arsene Lupin. “Thế nhưng trên hết cũng vì khung cảnh diệu kỳ ở nơi đây, một vách đá bên bờ biển có một không hai (không gì sánh bằng), đây là một địa điểm đặc biệt”, Monique tha thiết nói thêm. Nổi tiếng với những vách đá và từ đó bị hao mòn bởi du lịch thái quá, ngôi làng Normand với 1200 cư dân sinh sống đã đón 1,5 triệu du khách tham quan vào năm 2022, với lượng khách lên tới 15000 người mỗi ngày.

Địa điểm đặc biệt này cũng đã trở thành một “spot Instagram”: người ta tới đây để chụp ảnh tự sướng và đăng chúng lên mạng xã hội. Vào năm trước, ba du khách đã tử vong vì ngã từ vách đá. Trong số những hậu quả khác của du lịch thái quá (du lịch đại chúng) ở Etretat, thật khó để đỗ xe, đi vệ sinh và ăn để lấy lại sức, điều tạo ra sự bất lịch sự, kém văn minh. Một vài người thậm chí cướp những viên sỏi để mang về nhà hoặc để bán.

Khó để kiểm tra bốn điểm vào.

Để giới hạn cái ảnh hưởng tai hại này, bãi đỗ xe đã bị bỏ đi ở vách đá thượng nguồn và hạ nguồn, nơi nhiều người chụp ảnh phía trên “Trou à l’homme”, một hang động sâu dưới vách đá nổi tiếng. Một hàng rào kim loại nối bởi những dây thép vừa được lắp đặt. “Tôi thấy thật tốt bởi nó có thể di chuyển được. Những hàng rào này có ưu điểm là khá mỏng, nhẹ và người ta có thể di chuyển chúng nếu xảy ra động đất”, Shaï Mallet- Bitton, đồng chủ tịch hiệp hội “Etretat demain” phân tích. Có hiện tượng xói mòn tự nhiên, thế nhưng sự xói mòn trở nên nhanh hơn bởi dòng người, vì vậy thiệt hại là trực tiếp và ngay lập tức.”

Có phải những yếu tố cốt yếu của di sản ở Etretat sẽ biến mất vì chúng không được bảo vệ không? Điều đó có thể thực sự đáng tiếc.

Hiệp hội “Etretat demain” đang chiến đấu để thiết lập một máy đo, như với trường hợp của vũng bờ đá ở Marseille, ngoại trừ việc cho đến nay thị trường của thành phố Normand vẫn chưa không ý, và Etretat phải dán nhãn “Địa điểm lớn của Pháp”. Vì thế, một liên đoàn đã được thành lập vào đầu năm. “Những vũng đá, thật dễ dàng để lắp đặt một máy đo. Chúng tôi đã có một điểm vào. Vậy chúng tôi đến điểm đó và ngăn mọi người vào. Etretat, không phải trường hợp, Florence Thibault-Doréneau, chủ tịch của liên đoàn chỉ ra. Có 4 điểm để vào, có các vách đá. Ta có thể đến bằng độ cao của nhiều vách đá, bằng nhiều địa điểm. Vậy nên, ở thời điểm này, nếu để mà nói ‘chúng tôi làm một điều, nhưng chúng tôi không có khả năng để thực thi nó’, tôi cũng không chắc chúng tôi sẽ thành công trong việc này.

Vocabulaire:

tourisme de masse (nm): du lịch đại chúng
enseigne (nf): biển hiệu, biển hàng
faire la route = voyager = se déplacer: thăm quan, di chuyển
être inspiré de/ inspirer qqch à qq1 (v): lấy cảm hứng từ/ truyền cảm hứng về cái gì cho ai
falaise (nf): vách đá
tenir à + V (v): tha thiết, quyến luyến
être rongé par, ronger qqch (v): bị hao mòn bởi/ làm cho cái gì đó hao mòn
se restaurer (v): ăn để lấy lại sức
incivilité (nf): sự vô lễ, bất lịch sự, kém văn minh, ý thức
galet (nm): hòn đá cuội
ramener qqch (v): bắt về, mang về
filtrer: kiểm tra, sàng lọc
amont (adj): thượng nguồn
aval (adj): hạ nguồn
clôture (nf): hàng rào chắn
précipiter (v): đẩy nhanh
flux humain: dòng người
dommage (nm): tổn thất, thiệt hại
militer (v): đấu tranh, chiến đấu
instaurer qqch (v): thiết lập
jauge (nf): máy đo
calanque (nf): vũng bờ đá
syndicat (nm): liên đoàn, công đoàn
faire respecter qqch (v): đem thi hành, thực thi, bắt tuân theo

serejouirdubonheurautravail — 2023-05-27 12:29:00 UTC

ndmanh0012 — 2023-05-28 02:31:51 UTC

TRADUCTION

Ô nhiễm : làm thế nào để giảm thiểu sự tiêu thụ đồ nhựa trên thế giới?

Đây chính là câu hỏi trọng tâm của các cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 vừa rồi. Một cuộc khảo sát vừa được thực hiện để đánh giá tính hiệu quả của những biện pháp được đề ra.

_{Những chai nhựa ở Carantec, vùng Bretagne. (NICOLAS CREACH / MAXPP)}

Chai, túi, can et và những loại đồ đựng khác thường kết thúc cuộc đời của chúng trong những đại dương hoặc trong tự nhiên. Nếu ta không làm gì, sự tiêu thụ đồ nhựa trên toàn cầu gần như có thể nhân đôi từ nay đến 2050.

Những thống kê được thực hiện bởi các nhà khoa học của tổ chức Back to Blue đã hé lộ rằng 450 triệu tấn đồ nhựa có thể sẽ được tiêu thụ trong những nước G20 vào năm 2050, so với 260 triệu tấn hiện nay. Nhưng những nhà khoa học muốn đặt niềm tin vào những cuộc thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc. Phiên họp đầu tiên đã được diễn ra vào tháng 12 vừa qua ở Uruguay và phiên tiếp theo sẽ diễn ra ở Paris vào tháng 5.

Ba biện pháp chủ chốt đã được đưa ra và đang là chủ đề bàn tán sôi nổi. Trước hết là việc cấm những loại đồ nhựa dùng một lần. Cho dù giải pháp này đã bắt đầu được áp dụng tại Pháp và trong các nước khác, vẫn còn khá xa để nó được phổ biến rộng rãi. Thứ hai là việc mở rộng quy tắc “ai ô nhiễm - người đó trả” để khuyến khích sự phát triển của việc tái chế. Cuối cùng là việc đánh thuế nhựa cây được dùng để sản xuất đồ nhựa.

Sản xuất đồ nhựa tốn ít chi phí hơn tái chế

Biện pháp hiệu quả nhất chính là việc cấm đồ nhựa dùng một lần. Nó giúp làm chậm sự tăng trưởng của việc sử dụng đồ nhựa 14% từ nay cho đến 2050. Tuy vậy, một số liệu là không đủ để giảm sự tiêu thụ và để tình thế đảo ngược. Theo một báo cáo, ảnh hưởng của những quyết định mang tính quốc tế này vẫn khá hạn chế, thậm chí là khi áp dụng cả ba biện pháp. Sự sản xuất vẫn sẽ tiếp tục tăng trưởng từ này cho đến nửa sau thế kỉ và sự tiêu thụ của các nước G20 vẫn sẽ tương đương với khoảng 238 triệu xe rác chất đầy bởi những đồ nhựa.

Một chính sách khác, hiện vẫn đang được thảo luận, có thể sẽ tiến xa hơn. Đối với những nhà kinh tế học, cần phải có những biện pháp triệt để. Họ cũng chỉ ra rằng thực tế hiện nay, việc sản xuất nhựa nguyên chất đang ít tốn kém hơn tái chế.

VOCABULAIRE

1. être au coeur (v): là trọng tâm

2. évaluer + COD (v): đánh giá

3. envisager + COD: nghĩ đến cái gì

envisager de + Vinf: dự định làm gì

4. récipient (n.m): đồ đựng

5. d'ici + temps: từ nay đến

6. se vouloir confiant sur + N: muốn tin vào

7. égide (n.f): sự bảo trợ, sự bảo hộ

8. phare (adj): chủ chốt, quan trọng

9. faire l'objet de: là chủ đề của

10. les plastiques à usage unique (n.m): đồ nhựa dùng 1 lần

11. généraliser + COD: làm phổ biến

12. le principe du pollueur-payeur: quy tắc “ai ô nhiễm - người đó trả”

13. une taxe sur + COD: thuế

14. la résine: nhựa cây

15. s'inverser: đảo ngược

16. être équivalent à + N: tương đương

17. un traité: hiệp ước, chính sách

18. en cours de + N (sans déterminant): đang

19. aller loin: tiến xa

20. radical (adj): triệt để

21. le plastique vierge: nhựa nguyên chất

Quang Anh

nguyenquanganhams01 — 2023-05-28 14:45:41 UTC

Đây là câu hỏi trọng điểm của các cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 năm ngoái. 1 cuộc khảo sát sẽ đánh giá hiệu quả của các biện pháp dự kiến. Chai, túi, lon và các bình chứa khác thường kết thúc cuộc đời trong đại dương hoặc trong tự nhiên. Nếu không làm gì, mức tiêu thụ nhựa toàn cầu dự kiến sẽ tăng gần gấp đôi vào năm 2050. >> Ô nhiễm hóa chất và nhựa: 4 câu hỏi về "giới hạn cuối cùng của hành tinh" mà loài người đã vượt qua. Các thống kê do các nhà khoa học từ tổ chức Back to Blue tiết lộ rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ được tiêu thụ ở các nước G20 vào năm 2050, so với 260 triệu tấn như hiện nay. Nhưng các nhà khoa học muốn tự tin về những cuộc thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc. Phiên họp đầu tiên diễn ra vào tháng 12 tại Uruguay và phiên họp tiếp theo sẽ diễn ra tại Paris vào tháng 5. Có 3 biện pháp chính nổi bật và là chủ đề thảo luận nhiều. Đầu tiên, lệnh cấm đối với nhựa sử dụng 1 lần. Nếu biện pháp này chỉ đang bắt đầu được áp dụng ở Pháp và ở một số quốc gia khác, thì nó còn lâu mới được phổ biến rộng rãi. Thứ 2, mở rộng nguyên tắc rằng những người gây ô nhiễm phải trả tiền để khuyến khích phát triển lĩnh vực tái chế. Cuối cùng, 1 khoản thuế đánh vào nhựa, cái mà để cho phép sản xuất nhựa. Sản xuất nhựa rẻ hơn tái chế. Biện pháp hiệu quả nhất là cấm nhựa sử dụng 1 lần. Việc này sẽ chỉ có thể làm chậm tốc độ tăng trưởng trong việc sử dụng nhựa xuống 14% vào năm 2050. Tuy nhiên, 1 báo cáo không đủ để giảm mức tiêu thụ của chúng ta và những thống kê bị đảo ngược. Theo báo cáo, tác động của các quyết định quốc tế này sẽ vẫn còn hạn chế, ngay cả khi cả 3 được áp dụng. Sản lượng sẽ tiếp tục tăng vào giữa thế kỷ này và mức tiêu thụ của các nước G20 sẽ tương đương với 238 triệu xe rác đầy nhựa.

1 hiệp ước khác, hiện đang được đàm phán, sẽ phải đi xa hơn. Đối với các nhà kinh tế, họ cần có các biện pháp triệt để. Họ chỉ ra rằng sản xuất nhựa nguyên chất hiện nay ít tốn kém hơn so với tái chế.

est au cœur des: là trọng tâm của
envisagées: dự kiến
bidons: lon, can
récipient: vật chứa
quasiment : gần như adv
planétaire adj planete
franchie: vượt qua
font l'objet d'intenses discussions: là chủ đề bàn tán sôi nổi
sous l'égide des: dưới bảo hộ
pollueur-payeur: người nào làm ỗ nhiễm = người đấy trả tiền
taxe: thuế
resine : nhựa
camions-poubelles: xe tải chứa đầy rác
vierge: tinh khiết
radical: triệt để
croitre = augmenter
traité: hiệp ước
en cours de + n (sans article) đang, trong khi
insuffisant pour + v: không đủ để làm gì
il faut + n: cái gì cần thiết
ralentir + n : làm chậm cái gì
generaliser + n: làm phổ biến cái gì
appliquer: áp dụng
negociation : sự đàm phán

Ngọc Hân

2023-05-30 04:21:08 UTC

Ô nhiễm: Làm thế nào để giảm lượng tiêu thụ nhựa trên toàn thế giới ?

Đây chính là câu hỏi trọng tâm trong những cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 năm ngoái. Một cuộc khảo sát vừa mới đánh giá mức độ hiệu quả của những giải pháp được bàn tới.

Chai, túi, bi đông và những vật chứa khác thường kết thúc cuộc đời của chúng trên biển hoặc trong tự nhiên. Nếu không làm gì, lượng tiêu thụ nhựa trên thế giới có thể tăng lên gần như gấp đôi từ nay đến năm 2050.

Những biểu đồ đường cong được thực hiện bởi các nhà khoa học của tổ chức Back to Blue hé lộ rằng 450 triệu tấn nhựa có thể sẽ được tiêu thụ trong những nước G20 vào năm 2050, so với 260 triệu tấn như hiện nay. Thế nhưng các nhà khoa học muốn tin vào những cuộc tranh luận đang diễn ra, dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc. Một phiên họp đầu tiên đã diễn ra vào tháng 12 tại Uruguay et phiên tiếp theo sẽ diễn ra tại Paris vào tháng 5.

Ba biện pháp chính được đưa ra và đang là chủ đề của các cuộc tranh luận sôi nổi. Trước hết là cấm tiệt các loại đồ nhựa dùng 1 lần. Giả dụ biện pháp này bắt đầu được áp dụng tại Pháp và một vài nước khác, vẫn còn khá xa để nó có thể lan rộng. Thứ hai, mở rộng nguyên tắc “ai ô nhiễm - người đó trả tiền” để khuyến khích sự phát triển lĩnh vực tái chế. Và cuối cùng, việc đánh thuế nhựa cây cũng cho phép chế tạo nhựa.

Chế tạo nhựa không đắt bằng tái chế.

Biện pháp hiệu quả nhất đó chính là cấm các loại đồ nhựa dùng 1 lần. Điều này chỉ cho phép làm chậm sự tăng trưởng của việc sử dụng đồ nhựa 14% từ nay đến năm 2050. Tuy nhiên một biên bản ghi nhận không đủ để giảm sự tiêu thụ của chúng ta và đảo ngược tình thế. Theo báo cáo, tác động của những quyết định quốc tế vẫn sẽ còn bị hạn chế, thậm chí khi đã áp dụng cả 3 biện pháp. Sản lượng vẫn tiếp tục tăng từ nay đến giữa thế kỷ và sự tiêu thụ của các nước G20 sẽ tương đương 238 triệu xe rác chở đầy nhựa.

Một hiệp ước khác, đang trong cuộc đàm phán, sẽ có thể đi xa hơn. Với những nhà kinh tế học, phải có những biện pháp triệt để tận gốc. Họ gợi lại rằng hiện nay chế tạo nhựa nguyên chất còn ít tốn kém hơn là tái chế chúng.

Vocabulaire:

négociation (nf): cuộc đàm phán
envisager + qqch (v): bàn tới, nghĩ tới cái gì

envisager de + V: dự định làm gì

courbe (nf; adj): đường cong
se vouloir + adj (v): muốn trở thành như thế nào
sous l’égide de + N: dưới sự bảo trợ của
session (nf): khóa họp, phiên họp, kỳ họp
mesure phare: biện pháp chính
faire l’objet de + N: chủ đề của
intense (adj): sôi nổi
usage unique: dùng một lần
se dégager (v): được đưa ra, khai thông, thoát ra, bốc lên
généraliser + qqch (v): lan rộng cái gì đó
principe (nm): nguyên tắc, nguyên lý
filière (nf): lĩnh vực
pollueur - payeur (n): gây ô nhiễm - trả tiền
une taxe sur + N: đánh thuế vào
résine (nf): nhựa cây
fabriquer + qqch: chế tạo cái gì đó
ralentir + qqch: làm chậm thứ gì đó
s’inverser (v): đảo ngược
croi^tre (v): sinh trưởng, tăng lên
production (N): sản lượng, sản xuất
traité (nm): hiệp ước
en cours de + N : đang trong, đang diễn ra trong cái gì đó
radical (adj): triệt để, gốc rễ, tận gốc
vierge (adj): nguyên chất

Ô nhiễm: Làm thế nào để giảm lượng tiêu thụ nhựa toàn cầu?

hungvemma — 2023-05-30 04:41:18 UTC

Đây là câu hỏi trọng tâm của những cuộc đàm phán từ tháng 12 năm ngoái. Một cuộc khảo sát vừa đánh giá hiệu quả của các biện pháp dự kiến

Chai, túi, lon và các hộp nhựa khác thường kết thúc vòng đời trong đại dương hay ngoài tự nhiên. Nếu không có hành động nào được thực thi, lượng tiêu thụ nhựa toàn cầu sẽ gần như tăng gấp đôi vào năm 2050.

Các biểu đồ thực hiện bởi những chuyên gia của tổ chức “Back to Blue” đã chỉ ra rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ được sử dụng ở các nước G20 vào năm 2050. so với 260 triệu tấn hiện nay. Nhưng các chuyên gia muốn tin tưởng vào các cuộc thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo đảm của Liên Hợp Quốc. Phiên họp đầu tiên đã diễn ra vào tháng 12 ở Uruguay và phiên họp tiếp theo sẽ vào tháng 5 ở Pháp.

Ba biện pháp sáng giá nhất đang là chủ đề được thảo luận sôi nổi. Trước hết, cấm đồ nhựa dùng một lần. Nếu giải pháp này bắt đầu được áp dụng tại Pháp và một số quốc gia khác, nó vẫn còn rất xa để trở nên phổ biến. Thứ hai, mở rộng luật người gây ô nhiễm sẽ phải trả tiền để khuyến khích sự phát triển của các xưởng tái chế. Cuối cùng, đánh thuế vào nhựa cây dùng để sản xuất nhựa.

Sản xuất nhựa rẻ hơn so với tái chế nó

Biện pháp hiệu quả nhất là lệnh cấm đồ nhựa dùng một lần. Nó cho phép làm chậm tốc độ tăng trưởng sử dụng nhựa 14% vào năm 2050. Nhưng một phát hiện không đủ để giảm lượng tiêu thụ của chúng ta và cũng không đủ để đảo ngược các biểu đồ. Theo báo cáo, sực ảnh hưởng của những quyết định quốc tế này vẫn còn hạn chế, dù áp dụng cả ba đi chăng nữa. Việc sản xuất vẫn sẽ tiếp tục phát triển từ nay đến năm 50 và lượng tiêu thụ của các nước G20 vẫn sẽ tương đương 238 triệu xe chở rác đầy nhựa.

Một hiệp ước khác, đang được đàm phán, cần phải đi xa hơn. Biện pháp triệt để là cần thiết đối với các nhà kinh tế vì họ cứ chỉ ra rằng việc sản xuất nhựa nguyên chất hiện nay rẻ hơn so với tài chế.

Négotiation (nf): sự điều đình, sự thương lượng, sự đàm phán
Être au coeur de qch: là trọng tâm, trung tâm của
mesure (nf): biện pháp
envisager (v): xem xét, khảo sát, dự liệu → envisageable: có thể dự định
récipient (nm) dụng cụ để chứa, đựng
l’egide (nf): dưới sự bảo hộ, bảo trợ của
phare
se dégager: tự giải thoát
filière (nf): sự tuần tự các bước, sự chuyển tiếp trung gian, quá trình sản xuất
plastique à l’usage unique: đồ nhựa dùng một lần

Khánh Linh

khanhlinhh27102007 — 2023-05-30 05:15:51 UTC

TRADUCTION

Ô nhiễm: làm thế nào để giảm tiêu thụ nhựa trên thế giới?

Đây là câu hỏi trọng tâm của các cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 năm ngoái. Một cuộc khảo sát được thực hiện để đánh giá hiệu quả của các biện pháp dự định.

Chai, túi, lon và các loại đồ đựng khác thường kết thúc cuộc đời của chúng trong đại dương hoặc tự nhiên. Nếu ta không làm gì, mức tiêu thụ nhựa toàn cầu dự kiến có thể tăng gấp đôi vào năm 2050.

Biểu đồ thống kê được thực hiện bởi các nhà khoa học của tổ chức Back to Blue đã tiết lộ rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ được tiêu thụ ở các nước G20 vào năm 2050, so với 260 triệu tấn hiện nay. Nhưng các nhà khoa học muốn đặt niềm tin vào các cuộc thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc. Phiên họp đầu tiên diễn ra vào tháng 12 tại Uruguay và phiên tiếp theo sẽ diễn ra tại Paris vào tháng 5.

Ba biện pháp chính đã được đưa ra và trở thành chủ đề thảo luận sôi nổi. Trước hết là việc cấm những loại đồ nhựa sử dụng một lần. Nếu biện pháp này đang bắt đầu được áp dụng ở Pháp và một số quốc gia khác, thì còn khá lâu để nó phổ biến rộng rãi. Thứ hai là việc mở rộng quy tắc người gây ô nhiễm phải trả tiền để khuyến khích sự phát triển của việc tái chế. Cuối cùng là đánh thuế nhựa cây dùng để sản xuất đồ nhựa.

Sản xuất đồ nhựa tốn ít chi phí hơn tái chế
Biện pháp hiệu quả nhất là cấm đồ nhựa sử dụng một lần. Nó làm chậm tốc độ tăng trưởng của việc sử dụng đồ nhựa xuống 14% từ nay cho đến năm 2050. Tuy nhiên, một số liệu không đủ để giảm mức tiêu thụ của chúng ta và tình thế đảo ngược. Theo một báo cáo, tác động của các quyết định quốc tế này sẽ vẫn còn hạn chế, ngay cả khi cả ba biện pháp được áp dụng. Sự sản xuất vẫn sẽ tiếp tục tăng trưởng từ nay cho đến nửa thế kỉ sau và mức tiêu thụ của các nước G20 sẽ tương đương với 238 triệu xe rác chở đầy những đồ nhựa.

Một hiệp ước khác, hiện đang được đàm phán, có thể sẽ tiến xa hơn. Đối với các nhà kinh tế, cần phải có các biện pháp triệt để. Họ chỉ ra rằng sản xuất nhựa nguyên chất hiện nay ít tốn kém hơn tái chế.

VOCABULAIRE
- être au coeur (v): là trọng tâm

- négociation (n.f): sự đàm phán
- évaluer (v): đánh giá
- bidon (n.m): lon
- récipient (n.m): đồ đựng
- égide (n.f): sự bảo trợ
- faire l'objet de (v): trở thành chủ đề của
- généraliser (v): làm phổ biến
- le principe du pollueur-payeur: quy tắc người gây ô nhiễm phải trả tiền
- plastique à usage unique (n.m): đồ nhựa sử dụng 1 lần
- résine (n.f): nhựa cây
- s'inverser (v): đảo ngược
- traité (n.m): hiệp ước
- radical (a): triệt để
- plastique vierge (n.m): nhựa nguyên chất

Phương Minh

2023-05-30 10:20:38 UTC

Ô nhiễm: Làm sao để giảm thải lượng tiêu thụ nhựa toàn cầu?
Đây là câu hỏi trọng tâm trong các cuộc đàm phán quốc tế từ tháng 12 năm ngoái. Một cuộc khảo sát được thực hiện để đánh giá tính hiệu quả của những biện pháp được dự kiến.
Chai, túi, lon và các vật dụng khác thường kết thúc vòng đời của chúng trong đại dương hoặc trong tự nhiên. Nếu ta không làm gì, mức tiêu thụ nhựa toàn cầu dự kiến sẽ tăng gần gấp đôi vào năm 2050.
Những mô hình biểu diễn được thực hiện bởi những nhà khoa học của tổ chức ‘Back to Blue” chỉ rõ rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ phải được tiêu thụ bởi các nước G20 trong năm 2050, so với 260 triệu tấn hiện nay. Nhưng các nhà khoa học muốn tự tin về các cuộc thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc. Phiên đầu tiên diễn ra vào tháng 12 tại Uruguay và phiên tiếp theo sẽ diễn ra tại Paris vào tháng 5.
Ba biện pháp chính nổi bật và là chủ đề thảo luận sôi nổi. Đầu tiên, lệnh cấm nhựa sử dụng một lần. Nếu biện pháp này đang bắt đầu được áp dụng ở Pháp và ở một số quốc gia khác, thì mất khá lâu mới được phổ biến rộng rãi. Thứ hai, mở rộng nguyên tắc người gây ô nhiễm phải trả tiền để khuyến khích phát triển các kênh tái chế. Cuối cùng, đánh thuế vào nhựa cây để sản xuất nhựa.
Sản xuất đồ nhựa ít tốn kém hơn là tái chế
Biện pháp hiệu quả nhất là cấm nhựa sử dụng một lần. Nó sẽ chỉ có thể làm chậm tốc độ tăng trưởng sử dụng nhựa xuống 14% vào năm 2050. Tuy nhiên, một số liệu không đủ để giảm mức tiêu thụ của chúng ta và đường cong bị đảo ngược. Theo báo cáo, tác động của các quyết định quốc tế này sẽ vẫn còn hạn chế, ngay cả khi cả ba được áp dụng. Sản lượng sẽ tiếp tục tăng vào giữa thế kỷ này và mức tiêu thụ của các nước G20 sẽ tương đương với 238 triệu xe rác chở đầy nhựa.
Một hiệp ước khác, hiện đang được đàm phán, sẽ phải kĩ càng chi tiết hơn. Đối với các nhà kinh tế, các biện pháp triệt để là cần thiết. Họ chỉ ra rằng sản xuất nhựa nguyên chất hiện nay ít tốn kém hơn so với tái chế.

Vocabulaire
- Être au coeur: trọng tâm
- Négociation (n,f): sự đàm phán, sự thương lượng
- Envisager (v): chú ý, nhằm, dự kiến, dự định
- Courbe (n,f): đường biểu diễn
- Égide (n,f): cái che chở, bảo hộ
- Phare (n,m): hải đăng
- Se dégager (v): rõ ra
- Filière (n,f): trình tự các bậc (phải trải qua trước khi đến kết quả)
- Résine (n,f): nhựa cây

tuemintlh4264 — 2023-05-30 19:07:56 UTC

Ô nhiễm : Làm thế nào để giảm để giảm lượng tiêu thụ nhựa toàn cầu ?

Đây là câu hỏi tâm điểm trong các cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 năm ngoái. Một cuộc điều tra đã đánh giá sự hiệu quả của các giải pháp được đề ra.

Chai nhựa, túi, lon và các đồ dùng khác thường “kết thúc cuộc đời” của chúng ở đại dương hoặc trong tự nhiên. Nếu không làm gì, lượng tiêu thụ đồ dùng nhựa có thể tăng lên gần gấp đôi vào năm 2050.

Các đường cong được tạo ra bởi các nhà khoa học của tổ chức “Back to blue” thể hiện rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ được tiêu thụ ở các nước G20 vào năm 2050, ngược lại với 260 triệu tấn được sử dụng hiện nay. Nhưng các nhà khoa học muốn tự tin trong những buổi thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo trợ của Liên hợp quốc. Phiên họp đầu tiên đã diễn ra vào tháng 12 tại Uruguay và phiên họp tiếp theo sẽ triển khai ở Paris vào tháng 5.

3 giải pháp chính được đưa ra và là chủ đề bàn tán sôi nổi. Đầu tiên là cấm đồ dùng nhựa sử dụng một lần. Nếu giải pháp này bắt đầu được áp dụng tại Pháp và trong nhiều nước khác thì sẽ mất nhiều thời gian để nó được phổ biến rộng rãi. Biện pháp tiếp theo là mở rộng nguyên tắc “người gây ô nhiễm - người trả tiền” để khích lệ sự phát triển của lĩnh vực tái chế. Cuối cùng, tiền thuế nhựa cây, nhiên liệu để tạo ra nhựa.

Chế tạo nhựa không đắt bằng tái chế.

Giải pháp hiệu quả nhất là cấm đồ nhựa sử dụng 1 lần. Giải pháp này sẽ chỉ cho phép sự phát triển việc sử dụng đồ nhựa chậm hơn 14 % vào năm 2050. Tuy nhiên, một báo cáo không đủ để giảm lượng tiêu dùng và đảo ngược tình thế. Theo báo cáo, tác động của những quyết định quốc tế sẽ vẫn còn hạn chế, cũng vậy trong việc áp dụng cả ba giải pháp. Việc sản xuất sẽ tiếp tục tăng trong nửa thế kỉ nữa và mức sử dụng ở các nước G20 sẽ tương đương với 238 triệu xe tải rác chứa nhựa.

Một hiệp ước khác, đang được đàm phán, có thể sẽ tiến xa hơn. Đối với các nhà kinh tế học, cần phải có những biện pháp triệt để. Họ chỉ ra rằng hiện nay sản xuất nhựa nguyên chất ít tốn kém hơn so với tái chế.

Vocabulaire :

négociation (nf) : cuộc đàm phán
évaluer + qqch: đánh giá
envisager + qqc : đưa ra

envisager de + Vinf: dự định, dự kiến

bidon (nm) lon
récipient (nm) đồ để đựng
quasiment (adv) gần như
session (nf) phiên họp
à usage unique : sử dụng một lần
généraliser (v) khái quát, mở rộng
inverser qqch (v) làm đảo ngược
traité (nm) hiệp ước
vierge (adj) nguyên chất
sous l'égide de : dưới sự bảo trợ của
filière ( nf) lĩnh vực
radical (adj) triệt để , cơ bản

VÂN ANH

2023-05-31 10:54:23 UTC

Ô nhiễm: Làm thế nào giảm mức tiêu thụ đồ nhựa của thế giới?

Đây là câu hỏi trọng tâm của cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 vừa rồi. Một cuộc khảo sát đánh giá hiệu quả của những giải pháp được xem xét.

Chai, túi, can và những bình chứa khác thường kết thúc cuộc đời của chúng trong đại dương hoặc ở ngoài thiên nhiên. Nếu không làm gì, mức tiêu thụ đồ nhựa của thế giới sẽ gần như là tăng gắp đôi từ nay đến 2050

Những đường biểu diễn được thực hiện bởi các nhà khoa học của tổ chức “Back to Blue” chỉ ra rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ được tiêu thụ trong khối nước G20 trong năm 2050, so với 260 triệu tấn của ngày nay. Nhưng họ cũng đặt niềm tin vào những cuộc thảo luận dưới sự bảo trợ của liên hợp quốc. Khóa họp đầu tiên đã diễn ra vào tháng 12 ở Uruguay và khóa tiếp theo sẽ được tổ chức ở Pháp vào tháng 5

Ba giải pháp chủ chốt đã được đưa ra và đang là chủ đề bàn tán sôi nổi. Đầu tiên, sự cấm những thứ đồ nhựa dùng một lần. Nếu giải pháp này được bắt đầu áp dụng tại Pháp và một số nước khác, nó vẫn còn khá xa để được phổ biến rộng rãi. Thứ hai, sự mở rộng của nguyên tắc người làm ô nhiễm-nộp phạt để cổ vũ sự phát triển của việc tái chế. Cuối cùng, đánh thuế của nhựa cây dùng để sản xuất đồ nhựa

Sản xuất đồ nhựa rẻ hơn tái chế

Giải pháp hiệu quả nhất đó là ngăn cấm đồ nhựa dùng một lần. Nó giúp làm chậm sự gia tăng của việc sử dụng đồ nhựa còn 14% từ nay đến 2050. Dù vậy, một số liệu là không đủ để giảm mức tiêu thụ của chúng ta và để biểu đồ biến chuyển ngược lại. Theo báo cáo, ảnh hưởng của quyết định quốc tế này vẫn còn hạn chế, kể cả khi áp dụng cả ba biện pháp. Sự sản xuất vẫn sẽ tiếp tục tăng trưởng từ giờ cho đến nửa thế kỉ và sự tiêu thụ của các nước G20 sẽ tương đương với 238 triệu xe rác được chất đầy bởi đồ nhựa.

Một chính sách khác, vẫn đang trong thảo luận, sẽ đi xa hơn. Với những nhà kinh tế học, cần có những giải pháp triệt để. Họ chỉ ra rằng thực tế việc sản xuất nhựa nguyên chất đang ít tốn kém hơn tái chế.

VOCABULAIRE:

La négociation: sự thương lượng, sự đàm phán

Une enquête: cuộc điều tra

Évaluer: đánh giá

Envisager: xem xét, dự định

Bidon (n.m): can

Récipient(n.m): chỉ chung các bình chứa

Quasiment(adv): hầu như, gần như

Courbe: đường biểu diễn/đường cong

Sous l’égide de: dưới sự bảo trợ của

Nations unies: liên hợp quốc

Session: khóa

Principe(n.m): nguyên tắc

La resine(n.f): Nhựa cây

Constat(n.m): số liệu

Rapport(n.m): báo cáo

Équivalent: tương đương

Le plastique vierge: nhựa nguyên chất

Nhật Hồng

pnhongbeoii — 2023-06-02 08:32:23 UTC

sự ô nghiễm: làm thế nào để giảm thiểu sự tiêu thụ nhựa toàn cầu

đây là một câu hỏi trọng tâm của các cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 vừa rồi. Một cuộc khảo sát/ điều tra vừa được thực hiện để đánh giá sự hiệu quả của những biện pháp đã được đưa ra.

những chai lọ, túi, bi đông và các loại đồ chứa khác thường kết thúc cuộc đời của chúng trong đại dương hay trong môi trường tự nhiên. Nếu không chúng ta không làm gì, sự tiêu thụ nhựa toàn cầu gần như có thể sẽ gấp đôi lên từ nay đến năm 2050

Những thống kê đã được thực hiện bởi các nhà khoa học của tổ chức Back to Blue đã tiết lộ rằng 450 triệu tấn nhựa có thể sẽ được tiêu thụ trong các nước G20 trong năm 2050, so với 260 triệu tấn ngày nay. Nhưng các nhà khoa học mong muốn đặt niềm tin vào những cuộc tranh luận/ hội thảo đang diễn ra, dưới sự bảo vệ của LHQ. Phiên họp đầu tiên đã diễn ra vào tháng 12 vừa rồi tại Uruguay và phiên họp tiếp theo sẽ diễn ra tại Paris vào tháng 5

3 giải pháp/ biện pháp chủ chốt đã được đưa ra và đang là một chủ đề bàn tán sôi nổi. Đầu tiên, là việc cấm các loại đồ nhựa sử dụng một lần. Cho dù biện pháp này bắt đầu được áp dụng tại Pháp và trong một vài các quốc gia khác, nó vẫn còn quá xa để được phổ biến rộng rãi. Thứ hai, việc mở rộng của quy tắc “làm ô nghiễm - phải nộp phạt” nhằm khuyến khích/ thúc đẩy sự phát triển của việc tái chế. Cuối cùng, là việc đánh thuế vào nhựa cây được dùng để sản xuất ra nhựa.

Sự sản xuất đồ nhựa không đắt bằng việc tái chế

Biện pháp hiệu quả nhất là cấm các sản phẩm nhựa sử dụng một lần. Biện pháp này chỉ cho phép làm chậm đi sự tăng trưởng của việc tiêu thụ đồ nhựa 14% từ nay đến năm 2050. Tuy nhiên, một biên bản ghi nhận là không đủ để giảm sự tiêu thụ và đảo ngược tình thế. Theo một bài báo cáo, sự ảnh hưởng của những quyết định quốc tế này vẫn còn bị hạn chế, ngay cả khi áp dụng cả 3 biện pháp. Sự sản xuất vẫn sẽ tiếp tục tăng trưởng từ nay đến nửa sau thế kỉ và việc tiêu thụ của các quốc gia trong G20 vẫn sẽ xấp xỉ 238 triệu xe chở rác chất đầy rác thải nhựa

Một chính sách khác, đang trong quá trình đàm phán, có thể sẽ đi xa hơn. Đối với các nhà kinh tế, cần phải đưa ra các biện pháp triệt để. Họ chỉ ra rằng thực trạng hiện nay việc sản xuất nhựa nguyên chất ít tốn kém hơn việc tái chế

Vocabulaire:

être au coeur (v) = là trọng tâm của cái gì

négociation (n.f) = sự thương lượng, đàm phán

récipient (n.m) = đồ chứa/ đựng

session (n.f) = phiên họp

sous l’égide = dưới sự bảo vệ

résine (n.f) = nhựa cây

ralentir qqc (v) = làm chậm lại

constat (n.m) = báo cáo/ thống kê

être équivalent à = xấp xỉ/ tương đương

s’inverser (v) = lật ngược/ đảo ngược

plastique à usage unique = đồ nhựa sử dụng một lần

taxe (n.f) = thuế

radical (adj) = triệt để

camion-poubelle (n) = xe tải chở rác

généraliser qqc (v) = làm phổ biến

traité (n.m) = hiệp ước

Tường Vy

2023-06-02 10:26:48 UTC

Traduction
Ô nhiễm : Làm thế nào để giảm tiêu thụ nhựa trên thế giới ?

Đây là câu hỏi tâm điểm của những cuộc đàm phán quốc tế từ tháng 12 năm ngoái. Một cuộc khảo sát vừa đánh giá hiệu của của những biện pháp được dự kiến.

Chai nước, túi, bi-đông và những đồ đựng khác thường luôn kết thúc cuộc đời chúng ở dưới đại dương hoặc trong tự nhiên. Nếu không có cái gì được thực hiện, mức tiêu thụ nhựa trên thế giới sẽ tăng gần gấp đôi hiện tại vào năm 2050.

>> Ô nhiễm hóa chất và nhựa : 4 câu hỏi về “giới hạn cuối cùng của hành tinh” mà nhân loại đã vượt qua

Các đường biểu diễn được thực hiện bởi những nhà khoa học của tổ chức Back to Blue, đã tiết lộ rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ được tiêu thụ ở các nước G20 vào năm 2050. Nhưng các nhà khoa học muốn tin vào những cuộc thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo hộ của Liên hợp quốc. Phiên đầu tiên diễn ra vào tháng 12 tại Uruguay và phiên kế tiếp sẽ diễn ra ở Paris vào tháng 5. Ba biện pháp chủ chốt đã được nêu ra và là chủ đề của cuộc bàn tán sôi nổi.

Đầu tiên, cấm nhựa sử dụng một lần. Nếu như biện pháp này bắt đầu được áp dụng tại Pháp và trong một vài nước khác, nó còn lâu mới được phổ biến rộng rãi. Thứ hai, mở rộng nguyên tắc người gây ô nhiễm phải trả tiền để khuyến khích phát triển lĩnh vực về tái chế. Cuối cùng, một khoản thuế cho nhựa cây mà người ta có thể sản xuất nhựa nhờ nó.

Sản xuất nhựa không đắt bằng tái chế

Biện pháp hiệu quả nhất đó là cấm nhựa sử dụng một lần. Nó chỉ cho phép làm chậm việc sử dụng nhựa gia tăng 14% từ nay đến năm 2050. Tuy nhiên một báo cáo không đủ để giảm mức tiêu thụ của chúng ta và đường biểu diễn bị đảo ngược.

Theo báo cáo, tác động của các quyết định quốc tế này sẽ vẫn còn hạn chế, ngay cả khi cả ba được áp dụng. Sản xuất sẽ tiếp tục tăng từ giữa thế kỷ đây và mức tiêu thụ của các nước G20 sẽ tương đương với 238 triệu xe rác chở đầy nhựa.

Một hiệp ước khác, hiện đang được đàm phán, sẽ phải đi xa hơn. Đối với các nhà kinh tế, ta cần có các biện pháp triệt để. Họ nhắc nhở rằng hiện nay sản xuất nhựa nguyên chất ít tốn kém hơn so với tái chế.

Vocabulaire

1. Être au coeur de: tâm điểm, trọng tâm
2. envisager qqch: xem xét
envisager de + V: dự định
3. récipient (nm): đồ đựng
4. se vouloir confiant sur: muốn tin vào cái gì
5. égide (nf) sự bảo trợ
6. généraliser qqch: phổ biến
7. taxe (nf) thuế
8. résine (nf) nhựa cây
9. être équivalent à: tương đương
10. traité (nm): hiệp ước

Bao Ngoc

ngoczupi — 2023-06-02 14:14:15 UTC

Ô NHIỄM: LÀM THẾ NÀO ĐỂ GIẢM THIỂU TIÊU THỤ NHỰA TRÊN TOÀN CẦU?

Đây là một câu hỏi trọng tâm trong một cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 năm ngoái. Một nghiên cứu đã đánh giá hiệu quả của các giải pháp được xem trước.

Chai, túi, bidon và các vật chứa khác thường kết thúc vòng đời của chúng ở đại dương hoặc ở trong thiên nhiên. Nếu không có gì được làm, sự tiêu thụ nhựa toàn cầu của sẽ tăng gấp đôi vào năm 2050.

>> Ô nhiễm hóa học và nhựa: 4 câu hỏi về giới hạn cuối cùng của hành tinh mà nhân loại đã trải qua

Các thống kê tiết lộ bởi các nhà khoa học của tổ chức Back to Blue chứng minh rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ được tiêu thụ trong các nước G20 vào năm 2025, ngược lại với 260 triệu tấn nhựa hiện nay. Nhưng các nhà khoa học muốn tự tin vào các cuộc bàn bạc đang diễn ra, dưới sự bảo trợ của LHQ. Mùa đầu tiên diễn ra tháng 12 ở Uruguay và lần tiếp theo sẽ được tổ chức ở Paris vào tháng 5.

Ba biện pháp chính là chủ đề của những cuộc thảo luận sôi nổi. Đầu tiên, sự cấm loại nhựa sử dụng 1 lần. Nếu biện pháp này bắt đầu được áp dụng ở Pháp và trong một số nước khác, nó sẽ khó được phổ biến. Thứ 2, mở rộng nguyên tắc người gây ô nhiễm phải trả phí để phát triển các kênh tái chế. Cuối cùng, 1 loại thuế nhựa cho phép sản xuất nhựa.

Sản xuất nhựa rẻ hơn tái chế

Giải pháp có ích nhất là cấm nhựa sử dụng 1 lần. Nó chỉ cho pháp làm chậm tốc độ tiêu thụ của nhựa đi 14% năm 2025. Nhưng, một phát hiện không đủ để giảm mức tiêu thụ của chúng ta và những thống kê bị đảo ngược. Theo báo cáo, ảnh hướng của những quyết định quốc tế này sẽ vẫn hạn chế, ngay cả khi cả ba đã được áp dụng. Sự sản xuất sẽ tiếp tục tăng vào giữa thế kỉ và sự tiêu thụ sẽ cân bằng ở mức 238 triệu xe tải chở rác toàn nhựa.

Một hiệp ước khác, đang được đàm phán, sẽ phải đi xa hơn. Với các nhà kinh tế học, cần phải có các giải pháp triệt để. Họ chỉ ra rằng hiện nay nhựa ít đắt hơn tái chế.

- être au coer de: là trọng tâm, tâm điểm

- négocier: đàm phán

+ négociation

- évaluer: đánh giá

- la courbe: thống kê

- en cours: đang diễn ra

- l’égide: sự bảo trợ

- faire l’objet de: là chủ đề

- plastique à usage unique: nhựa sử dụng 1 lần

- généraliser: phổ biến cgi

- le principe: quy tắc

- vierge que: rẻ hơn

Anh Dũng

2023-06-02 14:59:36 UTC

Ô NHIỄM: LÀM THẾ NÀO ĐỂ GIẢM THIỂU LƯỢNG TIÊU THỤ NHỰA TOÀN THẾ GIỚI?

Đây là câu hỏi trọng tâm của những cuộc tranh luận quốc tế từ tháng 12 năm ngoái. Một cuộc điều tra vừa đánh giá dộ hiệu quả của những biện pháp được đưa ra.
Chai, túi, bidon và những đồ đựng khác thường kết thúc cuộc đời chúng trong các đại dương hoặc ngoài tự nhiên. Nếu không có gì được thực hiện, mức tiêu thụ nhựa trên toàn cầu sẽ gần như gấp đôi đến năm 2050.
Những biểu đồ được thực hiện bởi các nhà khoa học của tổ chức Back to Blue tiết lộ rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ được tiêu thụ trong các nước thuộc G20 vào năm 2050, so với 260 triệu hiện tại. Nhưng các nhà khoa học muốn tin vào những cuộc thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo hộ của Liên Hợp Quốc. Kỳ họp đầu tiên đã được tổ chức vào tháng 12 ở Uruguay và kỳ tiếp theo sẽ được tổ chức ở Parí vào tháng năm.
Chế tạo đồ nhựa còn rẻ hơn việc tái chế chúng
Biện pháp hiệu quả nhất là việc cấm đồ nhựa dùng một lần. Nó chỉ làm chậm 14% mức tăng lên của lưỡng tiêu dùng đồ nhựa đến năm 2050. Tuy nhiên đó là chưa đủ để giảm mức tiêu thụ và biểu đồ sẽ vặn ngược lại. Theo báo cáo, ảnh hưởng của những quyết định quốc tế này sẽ còn hạn chế, kể cả với cả ba ứng cử viên. Việc sản xuất sẽ còn tiếp tục tăng lên trong một nửa thế kỉ tới và lượng tiêu thụ của các quốc gia G20 sẽ bằng 238 triệu xe tải chứa đầy rác.
Một cách xử lý khác, trong các các cuộc tranh luận, sẽ tiến xa hơn. Với các nhà kinh tế học, ta cần những biện pháp căn bản. Họ nói rằng việc sản xuất nhựa nguyên gốc còn rẻ hơn việc tái chế chúng.

Minh Châu

2023-06-03 05:02:27 UTC

Ô nhiễm: Làm thế nào để giảm sự tiêu thụ nhựa của cả thế giới?

Đây là câu hỏi đã trở thành tâm điểm của các cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 năm ngoái. Một cuộc khảo sát vừa đánh giá hiệu quả của các biện pháp dự định.

Hình ảnh – Chai nhựa ở Carantec – Bretagne

Chai, túi sách, thùng (dầu) và các bình đựng khác thường kết thúc cuộc đời của mình trong đại dương hoặc tự nhiên. Nếu không có gì được hành động, mức tiêu thụ nhựa toàn cầu sẽ có thể tăng gần như gấp đôi vào năm 2050.

Ô nhiễm hóa học và nhựa: 4 câu hỏi về "giới hạn hành tinh" cuối cùng được nhân loại vượt qua.

Những kế hoạch này được thực hiện bởi các nhà khoa học của tổ chức Back to Blue tiết lộ rằng: 450 triệu tấn nhựa sẽ có thể được tiêu thụ trong tất cả các quốc gia G20 trong năm 2050, đánh bại 260 triệu tấn hiện nay. Nhưng các nhà khoa học muốn tự tin về các cuộc thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc. Phiên đầu tiên đã thực hiện vào tháng 12 tại Uruguay và phiên tiếp theo sẽ diễn ra tại Paris vào tháng 5.

Ba biện pháp cứu cánh được khai sáng và là chủ đề thảo luận sôi nổi. Đầu tiên, lệnh cấm nhựa sử dụng một lần. Nếu biện pháp này đang bắt đầu được áp dụng ở Pháp và ở một số quốc gia khác, thì nó còn lâu mới được lan rộng ra. Thứ hai, mở rộng nguyên tắc người gây ô nhiễm phải trả tiền để khuyến khích phát triển các xưởng tái chế. Cuối cùng, đánh thuế về nhựa mà cho phép chế tạo nhựa.

Chế tạo nhựa rẻ hơn tái chế

Biện pháp hiệu quả nhất là cấm nhựa sử dụng một lần. Nó chỉ cho phép làm chậm tốc độ gia tăng sử dụng nhựa xuống 14% vào năm 2050. Tuy nhiên, một biên bản không đủ để giảm mức tiêu thụ của chúng ta và kế hoạch bị đảo ngược. Theo bản báo cáo này, tác động của các quyết định quốc tế này sẽ vẫn còn hạn chế, ngay cả khi cả ba biện pháp được áp dụng. Sản lượng sẽ tiếp tục tăng vào giữa thế kỷ này và mức tiêu thụ của các nước G20 sẽ tương đương với 238 triệu xe rác chở đầy nhựa.

Một hiệp ước khác, hiện đang được đàm phán, sẽ phải đi xa hơn. Đối với các nhà kinh tế, các biện pháp triệt để là cần thiết. Họ chỉ ra rằng sản xuất nhựa nguyên chất hiện nay ít tốn kém hơn so với tái chế.

· Les mots nouveaux

- Au coeur de : tâm điểm

- Négociation(f): sự đàm phán

- Envisager de faire qqc: dự định

- Envisager qqc: dự kiến

- Récipient (m) : vật chứa, bình đựng

- L’ égide (f) sự bảo hộ

- Des Nations Unies: liên hợp quốc

- Session(f): phiên họp

- Se dérouler (à): triển khai, bày ra

- Phase(a) đèn pha, đèn hải đăng

- Se dégager de qqc: thoát khỏi, khai thông ra

- Intense(a) mãnh liệt, dữ dội

- Généraliser qqc: phổ cập,làm lan rộng

- Filière(f) xưởng kĩ thuật

- une taxe: thuế

- la résine: nhựa

- croître à: tăng lên

- vierge(a) nguyên chất

Minh Trí

2023-06-03 05:28:53 UTC

Ô nhiễm: làm thế nào để giảm tiêu thụ nhựa toàn cầu?

Đây là câu hỏi đã trở thành tâm điểm của các cuộc đàm phán quốc tế kể từ tháng 12 năm ngoái. Một cuộc khảo sát vừa đánh giá hiệu quả của các biện pháp dự kiến.

Chai, túi, lon và các vật chứa khác thường kết thúc cuộc đời của chúng trong đại dương hoặc trong tự nhiên. Nếu không có gì được thực hiện, mức tiêu thụ nhựa toàn cầu dự kiến sẽ tăng gần gấp đôi vào năm 2050.

Các thống kê do các nhà khoa học từ tổ chức Back to Blue tạo ra tiết lộ rằng 450 triệu tấn nhựa sẽ được tiêu thụ ở các nước G20 vào năm 2050, so với 260 triệu tấn hiện nay. Nhưng các nhà khoa học muốn tự tin về các cuộc thảo luận đang diễn ra, dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc. Phiên họp đầu tiên diễn ra vào tháng 12 tại Uruguay và phiên tiếp theo sẽ diễn ra tại Paris vào tháng 5.

Ba biện pháp chính nổi bật và là chủ đề thảo luận sôi nổi. Đầu tiên, lệnh cấm các loại đồ nhựa sử dụng một lần . Nếu biện pháp này đang bắt đầu được áp dụng ở Pháp và ở một số quốc gia khác, thì nó còn lâu mới được phổ biến rộng rãi. Thứ hai, việc mở rộng nguyên tắc “người gây ô nhiễm phải trả tiền” để khuyến khích phát triển các kênh tái chế. Cuối cùng, việc đánh thuế vào nhựa cây để có thể sản xuất đồ nhựa.

Sản xuất đồ nhựa tốn ít chi phí hơn tai chế

Biện pháp hiệu quả nhất là cấm nhựa sử dụng một lần. Nó giúp làm chậm tốc độ tăng trưởng sử dụng nhựa xuống 14% vào năm 2050. Tuy nhiên, một phát hiện không đủ để giảm mức tiêu thụ của chúng ta và đường cong bị đảo ngược. Theo báo cáo, tác động của các quyết định quốc tế này sẽ vẫn còn hạn chế, ngay cả khi cả ba được áp dụng. Sản lượng sẽ tiếp tục tăng vào giữa thế kỷ này và mức tiêu thụ của các nước G20 sẽ tương đương với 238 triệu xe rác chở đầy nhựa.

Một hiệp ước khác, hiện đang được đàm phán, có thể tiến xa hơn. Đối với các nhà kinh tế, các biện pháp triệt để là cần thiết. Họ chỉ ra rằng sản xuất nhựa nguyên chất hiện nay ít tốn kém hơn so với tái chế.

Vocab

1. être au coeur (v): là trọng tâm

2. évaluer + COD (v): đánh giá

3. envisager + COD: nghĩ đến cái gì envisager de + Vinf: dự định làm gì

4. récipient (n.m): đồ đựng

5. d'ici + temps: từ nay đến

6. se vouloir confiant sur + N: muốn tin vào

7. égide (n.f): sự bảo trợ, sự bảo hộ

8. phare (adj): chủ chốt, quan trọng

9. faire l'objet de: là chủ đề của

10. les plastiques à usage unique (n.m): đồ nhựa dùng 1 lần

11. généraliser + COD: làm phổ biến

12. le principe du pollueur-payeur: quy tắc “ai ô nhiễm - người đó trả”

13. une taxe sur + COD: thuế

14. la résine: nhựa cây

15. s'inverser: đảo ngược

16. être équivalent à + N: tương đương

17. un traité: hiệp ước, chính sách

18. en cours de + N (sans déterminant): đang

19. aller loin: tiến xa

20. radical (adj): triệt để

21. le plastique vierge: nhựa nguyên chất

24.camions-poubelles: xe tải chứa đầy rác

25.croitre augmenter = traité: hiệp ước

26.insuffisant pour + v: không đủ để làm gì

27.ralentir + n : làm chậm cái gì

28.generaliser + n: làm phổ biến cái gì

29.appliquer: áp dụng

30.negociation : sự đàm phán

serejouirdubonheurautravail — 2023-06-03 09:24:00 UTC

Ngọc Hân

2023-06-06 10:19:12 UTC

Sản phẩm từ thực phẩm, thức ăn sẵn,...Covid đã thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào

Triển lãm Quốc tế về Thực phẩm (SIAL) quay trở lại Paris và nghiên cứu những xu hướng thực phẩm mới. Với một biên bản ghi nhận: dịch bệnh và sự lạm phát đã thay đổi sự trông chờ của người tiêu dùng.

Một gian hàng siêu thị với những sản phẩm hữu cơ và thực vật

Sau 4 năm vắng bóng vì Covid19, Triển lãm Quốc tế về Thực Phẩm (SIAL) trở lại Paris từ ngày 15 đến ngày 19 tháng 10. 126 quốc gia sẽ được đại diện tại Trung tâm triển lãm Villepinte trong một trong những cuộc gặp gỡ quan trọng nhất của ngành nông nghiệp và thực phẩm trên toàn thế giới. Và trong 4 năm qua, thói quen ăn uống của người tiêu dùng đã thay đổi đáng kể do dịch bệnh và lạm phát.

Các nhà công nghiệp phải đối phó với những tiến hóa nhanh chóng này. “Dịch Covid đã làm thay đổi nhiều thứ”, chuyên gia trong lĩnh vực đổi mới thực phẩm Xavier Terlet thừa nhận. Một trong những thay đổi chính theo ông đó là: “Ngày nay, thực phẩm cũng có thể là nguồn bảo vệ của cơ thể”.

Người ta đã tính ra: số lượng sản phẩm với lời hứa về miễn dịch đang kiên trì tăng trưởng.
Xavier Terlet, chuyên ra đổi mới thực phẩm.

Nếu chúng ta nhìn vào những con số, số lượng quảng cáo thực phẩm của thể loại này “đã tăng lên gấp 8 lần” giữa năm trước Covid và năm đầu tiên của đại dịch. Do đó, người tiêu dùng đang tìm kiếm sự tăng cường miễn dịch, và sức khỏe. Và đây là điều mà nhiều loại sữa chua, những đồ uống chứa đầy vitamin, chất dinh dưỡng hay siêu thực phẩm tự nhiên hứa hẹn. Một ví dụ đầy thuyết phục là vỏ hạt cacao được gia công bởi công ty khởi nghiệp Kokojoo của Pháp.

Thực phẩm từ thực vật đang mạnh

Một biên bản ghi nhận khác: Những người Pháp luôn muốn nấu nướng, nhưng họ không còn thời gian để làm việc đó nữa như lúc giãn cách. Do đó, phải phát triển những thủ thuật “Chúng ta luôn muốn tự làm, nhưng phải nhanh. Ta thấy xuất hiện một số sản phẩm đích thị giúp tự làm, đặc biệt là các sản phẩm dành cho người ăn chay và người ăn thuần chay", Xavier Terlet nhận thấy. Ông gợi nhất là ví dụ về "sốt carbonara" chay "với những hạt đậu, giúp thay thế thịt và cung cấp protein."

Sau cơn sốt thực phẩm hữu cơ, không chứa gluten, đến lượt thực phẩm thực vật đa phương diện. Rong biển Breton, rau diếp xoăn, đậu nành đen, lúa mạch, cần sa,...Năm nay, một phần tư các sáng kiến là để thay thế cho thịt, cá hoặc sản phẩm từ sữa. Thế nhưng hãy cẩn trọng với hiệu ứng thịnh hành: nửa số sản phẩm mới biến mất khỏi kệ hàng trung bình sau 1 năm. Giá cao thường là nguyên nhất chính. “Chắc chắn rằng các loại sản phẩm trở nên quá đắt so với sức mua sẽ gặp khó khăn”, Nicolas Trenteseaux phân tích, chủ tịch của SIAL.

Theo anh ấy, “trọng tài kinh tế, cho đến cuối cùng, tất nhiên ở đây”. Anh cũng cho rằng các loại thực phẩm hữu cơ cũng đã bắt đầu gặp khó khăn. “Một nhãn hàng hữu cơ đơn giản không hoạt động nữa. Ngày nay, ta cần phải cố gắng có mặt ở tất cả mọi lĩnh vực: đóng gói bao bì, bảo vệ động vật, sản xuất tại địa phương, trả công công bằng cho các nhà sản xuất, v.v,, anh giải thích. Nhưng sở thích và sự cuồng ăn lại tiếp tục đi bộ trong những gian hàng. Một ví dụ trong những ví dụ khác đối với những chuyên gia của SIAL, người thử nghiệm tất cả: ký ức về một kouign-amann, đầy bơ như nó nên, nhưng lại ở dạng bánh quy.

Vocabulaire:

produits végétaux (nm): thực phẩm từ thực vật
habitude alimentaire (nf): thói quen ăn uống
alimentaire (adj): thực phẩm, thức ăn,...
Le Salon international alimentaire: Triển lãm quốc tế về Thực phẩm
tendance alimentaire: xu hướng thực phẩm
faire le retour à + lieu = revenir (v): quay trở lại
au parc des expositions: trung tâm triển lãm
agroalimentaire (nm; adj): nông nghiệp - thực phẩm
consommateur (nm): người tiêu dùng
pandémie (nf): đại dịch
inflation (nf): sự lạm phát
industriel (nm; adj): công nghiệp, nhà công nghiệp
composer avec + qqch (v): đối phó, đương đầu với
évolution (nf): tiến hóa, tiến triển, biến hóa, biến đổi
innovation alimentaire (nf): đổi mới thực phẩm
protection (nf): sự bảo vệ = protéger (v) + qq1/ qqch
promesse (nf): lời hứa = promettre (v) à qq1 + qqch
immunité (nf): sự miễn dịch
être en constant + N: liên tục, ổn định, thường xuyên, kiên trì
progression (nf): tiến triển, tiến lên, tăng trưởng, phát triển
lancer qqch (v): phát, quảng cáo, tung ra, đưa ra
être à la recherche de qq1/qqch (v): đang tìm kiếm
bourré (adj): chứa đầy
superaliment (nm): siêu thực phẩm
nutriment (nm): chất dinh dưỡng
éloquent (adj): đầy thuyết phục
coque (nf): vỏ
fève (nf): đậu tằm
être en force (v): đang mạnh
astuce (nf): mẹo, thủ thuật
végétarien (nm): người ăn chay
végan (nm): thuần chay
légumineuse (nf): hạt đậu
végétal tous azimuts: thực vật đa phương diện
algue (nf): rong biển
chicorée (nf): rau diếp xoăn
caroube (nf): đậu nành đen/ đậu phộng đen
épeautre (nm): lúa mạch
chanvre (nm): cần sa, gai dầu
substitut (nm): cái thay thế
produit laitier (nm): thực phẩm từ sữa
effet de mode (nm): hiệu ứng thịnh hành
être en cause (v): nguyên nhân chính
par rapport à + N: so với
arbitrage (nm): trọng tài
packaging (nm): đóng gói bao bì
rémunération (nf): trả công = rénumérer
tester qqch (v): thử nghiệm cái gì đó

ndmanh0012 — 2023-06-07 09:49:21 UTC

TRADUCTION

Thực phẩm chứa rau củ, đồ ăn sẵn,... Covid đã thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào

Mô hình hội chợ thực phẩm quốc tế đã quay lại Paris và khám phá ra những xu hướng ăn uống mới. Một quan sát đã được nhận thấy: dịch bệnh và lạm phát đã thay đổi những nhu cầu của người tiêu dùng.

_{Một gian hàng siêu thị với những thực phẩm hữu cơ và có chứa rau củ. (VINCENT VOEGTLIN / MAXPPP)}

Sau 4 năm vắng bóng do Covid, Hội chợ thực phẩm quốc tế (SIAL) đã quay trở lại Paris, từ ngày 15 đến 19 tháng 10. 126 nước sẽ có mặt tại công viên triển lãm Villepinte, trong một trong những “cuộc hội ngộ" thực phẩm quan trọng nhất trên thế giới. Và trong 4 năm, những thói quen ăn uống của những người tiêu dùng đã thay đổi khá nhiều, giữa đại dịch và lạm phát.

Thế nên, những nhà công nghiệp phải đối mặt với những thay đổi nhanh chóng. “Nó đã thay đổi kha khá thứ, lần Covid này", Xavier Terlet, chuyên gia đổi mới sáng tạo về thực phẩm, nhận định. Một trong những thay đổi chính theo ông: “Ngày nay, thực phẩm cũng có thể là một nguồn bảo vệ cho cơ thể.”

“Chúng tôi đã tính toán: số lượng thực phẩm tốt cho hệ miễn dịch đang tăng lên không ngừng.”
Xavier Terlet, chuyên gia đổi mới sáng tạo về thực phẩm, chia sẻ với franceinfo

Nếu ta nhìn vào những con số, số lượng sản xuất của những thực phẩm loại này “đã tăng lên 8 lần" giữa năm trước Covid và năm ngay sau khi dịch bệnh bắt đầu nổ ra. Những người tiêu thụ vì thế mà tìm kiếm những thực phẩm tốt cho hệ miễn dịch, cho sức khoẻ. Và đó là những gì mà những hộp sữa chua, những đồ uống có chứa vitamin, chất dinh dưỡng và siêu thực phẩm hữu cơ hứa hẹn. Một ví dụ đầy sức thuyết phục chính là vỏ hạt cacao, được sản xuất bởi công ty khởi nghiệp của Pháp Kokojoo.

Những thực phẩm chứa rau củ đang phát triển mạnh

Một quan sát khác: những người Pháp luôn muốn nấu ăn, nhưng họ không còn thời gian đề làm việc đó như trong thời gian bị giãn cách. Vậy nên ta cần phát triển một vài “mánh khoé". “Chúng tôi luôn muốn tự nấu ăn, nhưng phải nhanh chóng. Rồi chúng tôi nhận thấy một số lượng lớn thực phẩm mà giúp chúng tôi tự nấu ăn, nhất là những thực phẩm cho những người ăn chay trường, và những người ăn thuần chay", Xavier Terlet nhận xét. Ông cũng đặc biệt đưa ra ví dụ về “sốt carbonara" chay “với các loại đậu có thể thay thế thịt và cung cấp protein."

Sau hiện tượng “hữu cơ", hay “không gluten", những nơi trồng cây được xây dựng ở khắp nơi. Rong biển Bretagne, rau diếp xoăn, quả minh quyết họ đậu, lúa mì nâu, cây gai dầu… Năm nay, một phần tư những đổi mới là những thực phẩm thay thế cho thịt, cá hoặc cho những thực phẩm có chứa sữa. Nhưng hãy chú ý đến ảnh hưởng của xu hướng: một nửa các thực phẩm mới biến mất khỏi các gian hàng trung bình sau một năm. Chi phí đắt đỏ cũng là một nguyên nhân. “Chắc chắn rằng những loại thực phẩm mà trở nên quá đắt so với khả năng chi tiêu của người mua sẽ bị ảnh hưởng", theo Nicolas Trenteseaux, giám đốc của SIAL, phân tích.

Theo ông, “sự cân bằng về mặt kinh tế, đến cuối, nhất định phải có". Ông cũng nhận định rằng những loại thực phẩm hữu cơ đã bắt đầu chịu ảnh hưởng. “Chỉ có một cái nhãn hữu cơ đơn giản sẽ không hiệu quả. Ngày nay, cần phải cố gắng để có mặt trong mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất ở địa phương, thù lao công bằng cho những nhà sản xuất, vv.”, theo ông giải thích. Nhưng thú vui và sự thèm ăn vẫn tiếp tục gắn liền với những kệ hàng. Một trong số những ví dụ đối với các chuyên gia của SIAL, những người đã thử nghiệm với kỷ niệm về bánh kouign-amann, đầy bơ giống như nó đã từng, nhưng dưới dạng bánh quy.

VOCABULAIRE

1. les produits végétaux (n.m): thực phẩm chứa rau củ

2. les plats préparés (n.m): thực phẩm chế biến sẵn

3. les habitudes alimentaires (n.f): thói quen ăn uống

4. Le Salon international alimentaire (SIAL): Hội chợ ẩm thực quốc tế

5. inflation (n.f): lạm phát

6. les produits bio (n.m): thực phẩm hữu cơ

7. agroalimentaire (n.m): chế biến thực phẩm

8. pour cause de + N (sans déterminant): vì

9. composer avec + N: đối diện với, chống chọi với

10. être source de + N (sans déterminant): là nguồn gốc của

11. une promesse d'immunité: hứa hẹn tốt cho hệ miễn dịch

12. être en constante + N (sans déterminant): không ngừng

13. être à la recherche de + N (sans déterminant): tìm kiếm

14. éloquent (adj): hùng hồn, có sức thuyết phục

15. la coque: vỏ

16. la fève: hạt

17. être en force: có hiệu lực, phát triển mạnh

18. astuce (n.f): mánh khoé

19. végétarien (n.m): người ăn chay trường

végan (n.m): người ăn thuần chay

20. la place au végétal: nơi trồng cây

21. tous azimuts (n.m): ở mọi nơi, mọi phương hướng

22. être des substituts à + N: là thay thế cho

23. être en cause: là nguyên nhân

24. par rapport à + N: so với

25. arbitrage (n.m): sự phân xử, trọng tài

26. le label: nhãn

27. le packaging: sự đóng gói

28. la rémunération: thù lao

29. sous forme de + N (sans déterminant): dưới dạng

Khánh Linh

2023-06-08 15:20:54 UTC

TRADUCTION
Sản phẩm rau củ, đồ ăn sẵn,... Covid đã thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào

Hội chợ thực phẩm quốc tế quay trở lại Paris và khám phá ra những xu hướng ăn uống mới. Với một quan sát được nhận thấy: đại dịch và lạm phát đã thay đổi những nhu cầu của người tiêu dùng.

Sau 4 năm vắng bóng vì Covid, Hội chợ thực phẩm quốc tế (SIAL) đã quay trở lại Paris, từ ngày 15 đến 19 tháng 10. 126 quốc gia sẽ có mặt tại trung tâm triển lãm Villepinte, một trong những cuộc gặp gỡ quan trọng nhất của ngành nông nghiệp và thực phẩm trên thế giới. Và trong 4 năm, thói quen ăn uống của người tiêu dùng đã thay đổi rất nhiều, giữa đại dịch và lạm phát.

Do đó, các nhà sản xuất phải đối mặt với những thay đổi rất nhanh này. Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới thực phẩm, nhận xét: “Nó đã thay đổi rất nhiều thứ, lần Covid này”. Một trong những thay đổi chính theo ông: “Ngày nay, thực phẩm cũng có thể là nguồn bảo vệ cơ thể”.

"Chúng tôi đã tính toán: số lượng thực phẩm tốt cho hệ miễn dịch không ngừng tăng lên."
^{Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới thực phẩm, chia sẻ với franceinfo}

Nếu chúng ta nhìn vào các số liệu, số lượng sản phẩm ra mắt loại này "đã tăng gấp 8 lần" giữa năm trước Covid và năm sau khi bắt đầu đại dịch. Do đó, người tiêu dùng đang tìm kiếm những thực phẩm tốt cho hệ miễn dịch và sức khỏe. Và đó là những gì mà sữa chua, thức uống chứa nhiều vitamin, chất dinh dưỡng hoặc siêu thực phẩm tự nhiên hứa hẹn. Một ví dụ là vỏ hạt ca cao do công ty khởi nghiệp Kokojoo của Pháp sản xuất.

Những thực phẩm từ thực vật đang phát triển mạnh

Một nhận xét khác: người Pháp luôn muốn nấu ăn, nhưng họ không còn thời gian để làm việc đó nhiều như trong thời gian bị giãn cách. Vì vậy, bạn phải phát triển các thủ thuật. Xavier Terlet nhận xét: "Chúng tôi luôn muốn tự làm nhưng phải nhanh chóng. Chúng tôi nhận thấy một số sản phẩm nhất định có thể giúp bạn tự làm, đặc biệt là các sản phẩm dành cho người ăn chay và người ăn chay trường". Ông đặc biệt đề cập đến ví dụ về "nước sốt carbonara" chay "với các loại đậu, có thể thay thế thịt và cung cấp protein."

Sau hiện tượng hữu cơ, không có gluten, những nơi trồng cây được dựng khắp nơi. Rong biển Bretagne, rau diếp xoăn, quả minh quyết họ đậu, lúa mì nâu, cây gai dầu... Năm nay, một phần tư những đổi mới là sản phẩm thay thế cho thịt, cá hoặc các sản phẩm từ sữa. Nhưng hãy chú ý đến ảnh hưởng của xu hướng: trung bình một năm, một nửa số sản phẩm mới biến mất khỏi các kệ hàng. Chi phí cao thường là nguyên nhân. Nicolas Trenteaux, giám đốc của SIAL, phân tích: “Chắc chắn rằng các loại sản phẩm trở nên quá đắt so với mức chi tiêu của người tiêu dùng sẽ bị ảnh hưởng”.

Theo ông, “sự cân bằng về mặt kinh tế, suy cho cùng, nhất định phải có”. Ông cũng lưu ý rằng danh mục sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. "Một nhãn hiệu hữu cơ đơn giản không còn hiệu quả nữa. Ngày nay, bạn phải cố gắng có mặt trong mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất tại địa phương, trả công xứng đáng cho người sản xuất, v.v.," ông giải thích. Nhưng niềm vui và sự thèm ăn vẫn tiếp tục gắn liền với kệ hàng. Một ví dụ trong số những ví dụ khác dành cho các chuyên gia SIAL, những người đã thử nghiệm với kỷ niệm vể bánh kouign-amann, đầy bơ như lẽ ra nó phải có, nhưng ở dạng bánh quy.

VOCABULAIRE
- plats préparés (n.m): đồ ăn sẵn
- inflation (n.f): lạm phát
- pour cause de + N: vì
- agroalimentaire (n.m): chế biến thực phẩm
- innovation (n.f): sự đổi mới
- composer avec + N: đối diện với
- immunité (n.f): hệ miễn dịch
- être en constante + N: không ngừng
- être à la recherche de + N: tìm kiếm
- superaliments naturels: siêu thực phẩm tự nhiên
- éloquent (adj): hùng hồn
- la coque de fève de cacao: vỏ hạt cacao
- astuce (n.f): mánh khoé, thủ thuật
- végétarien (n.m): người ăn chay
végan (n.m): người ăn thuần chay
- tous azimuts: ở khắp nơi
- être des substituts à + N: thay thế cho
- par rapport à + N: so với
- arbitrage (n.f): sự phân xử
- être présent sur: có mặt
- rémunération (n.f): thù lao

PHUONG MINH

2023-06-08 16:33:23 UTC

Thực phẩm từ rau củ, đồ ăn chế biến sẵn…Covid đã thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào
Hội chợ thực phẩm quốc tế quay lại Paris và khám phá thêm nhiều xu hướng ăn uống mới. Với một ghi nhận: đại dịch và lạm phát đã làm thay đổi kỳ vọng của người tiêu dùng.
Sau 4 năm vắng bóng do đại dịch Covid, Hội chợ thực phẩm quốc tế quay trở lại ở Paris, từ 15 đến 19 tháng 10. Đại diện của 126 quốc gia sẽ có mặt tại trung tâm triển lãm Villepinte, một trong những hội nghị nông sản thực phẩm quan trọng nhất trên thế giới. Và trong vòng 4 năm, thói quen ăn uống của người tiêu dùng đã khá thay đổi, giữa đại dịch và lạm phát.
Các nhà sản xuất cần phải thỏa hiệp với những thay đổi rất nhanh này. “Nó đã thay đổi khá nhiều thứ, dịch Covid lần này”, Xavier Terlet, chuyên gia đổi mới thực phẩm, thừa nhận. Một trong những thay đổi chính theo ông: “Ngày nay, đồ ăn cũng có thể trở thành nguồn gốc để bảo vệ cơ thể.”
“Người ta ước tính: số lượng thực phẩm tốt cho hệ miễn dịch đang tăng lên ổn định”
Nếu ta nhìn vào các con ố, số lượng bán ra của thực phẩm này “đã tăng lên gấp 8 lần” trong năm trước khi đại dịch bùng nổ và năm đầu của dịch Covid. Người tiêu dùng đã tìm đến sản phẩm miễn dịch, sức khỏe. Và đó là lời quảng cáo của rất nhiều hãng sữa chua, thực phẩm vitamin, chức năng hay thực phẩm siêu hữu cơ. Một ví dụ thuyết phục là vỏ hạt cacao, sản xuất bởi công ty khởi nghiệp của Pháp Kokojoo.
Phát triển mạnh mẽ của thực phẩm rau củ
Một quan sát khác: người Pháp luôn muốn nấu ăn, nhưng họ không còn thời gian để làm việc đó như lúc trong giãn cách. Vậy nên ta cần phát triển những “chiêu”: “Ta luôn muốn tự nấu ăn, nhưng phải nhanh. Rồi ta nhận thấy 1 số lượng lớn thực phẩm giúp ta nấu ăn, đặc biệt là những thực phẩm chay, cho người ăn chay”, Xavier Terlet nhận thấy. Ông cũng đề cập đến ví dụ về “nước sốt carbonara” chay “với các loại đậu có thể thay thế thịt và cung cấp protein”.
Sau hiện tượng “hữu cơ”, hay “nói không glucose”, khu trồng cây ở khắp nơi. Như cây rong biển Bretagne, rau diếp xoăn, quả minh quyết, lúa mì nâu, cây gai dầu… Năm nay, một phần tư những thay đổi là thực phẩm thay thế thịt, cá, hoặc thực phẩm có thành phần là sữa. Nhưng hãy chú ý đến xu hướng: một nửa đồ mới biến mất khỏi các gian hàng trung bình năm. Giá cả tăng lên kèm theo nguyên nhân. "Chắc chắn những sản phẩm mà trở nên đắt đỏ so với khả năng chi trả sẽ bị thiệt hại.", Nicolas Trenteseaux, giám đốc của SIAL phân tích.
Theo ông, "trọng tài kinh tế, đến cuối, buộc phải xuất hiện." Ông cũng nhận định rằng những thực phẩm hữu cơ đã bắt đầu chịu tổn thất. "Một nhãn hiệu hữu cơ đơn giản sẽ không hoạt động nổi. Hiện nay, cần phải cố gắng xuất hiện ở mọi lĩnh vực như: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất trong nước, thù lao chính đáng cho nhà sản xuất, v.v…", ông giải thích. Nhưmg sự hài lòng và thói tham ăn tiếp tục đi qua các gian hàng. Một trong số những ví dụ đối với các chuyên gia SIAL, những người đã thử nghiệm hết: kỉ niệm với bánh kouihn-amann, đầy ắp bơ đúng theo lẽ, nhưng dưới dạng bánh quy.
Vocabulaire:
1,modifier (v): thay đổi, sửa đổi
2,constat (n,m): biên bản ghi nhận
3,Attente (n,f): sự chờ đợi, trông chờ
4,Inflation (n,f): sự bơm phồng, thổi phồng, lạm phát
5,Agroalimentaire (n,m): ngành chế biến nông sản thành thực phẩm
6,Composer (v): (+avec): dàn xếp, thỏa hiệp
7,Pas mal de: khá nhiều
8,Innovation (n,f): sự đổi mới, cách tân
9,Promesse (n,f): lời hứa hẹn
10,Immunité (n,f): sự miễn dịch
11,Constant (adj): không đổi, ổn định, thường kì
12,Éloquent (adj): có sức thuyết phục
13,Coque de fève: vỏ hạt
14,En force: mạnh mẽ
15,Astuce (n,f0; sự chơi đùa, xảo trá
16,Azimut: (dans tous les azimuts): trong mọi nơi, phương diện
17,arbitrage (n,m): sự trọng tài, phân xử
18,rémunération (n,f): thù lao
19,juste (adj): chính đáng
20,comme il se doit: đúng theo lẽ, như đã dự kiến

Minh Trí

2023-06-09 01:13:19 UTC

Sản phẩm rau củ, đồ ăn chế biến sẵn... Covid đã thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào ?

Triển lãm Quốc tế về Thực phẩm (SIAL) quay trở lại Paris và khám phá những xu hướng ẩm thực mới. Với một biên bản ghi nhận đại dịch và lạm phát đã thay đổi kỳ vọng của người tiêu dùng.

Sau bốn năm vắng bóng vì Covid, Triển lãm Quốc tế về Thực Phẩm(SIAL) trở lại Paris, từ ngày 15 đến 19 tháng 10. 126 quốc gia sẽ được đại diện tại trung tâm triển lãm Villepinte, một trong những hội nghị nông-thực phẩm quan trọng nhất trên thế giới. Và trong 4 năm qua, thói quen ăn uống của người tiêu dùng đã thay đổi rất nhiều, giữa đại dịch và lạm phát.

Do đó, các nhà sản xuất phải đối phó với những thay đổi rất nhanh này. “ Covid đã thay đổi rất nhiều thứ”, Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới thực phẩm thừa nhận. Một trong những thay đổi chính theo ông: “ Ngày nay, thực phẩm cũng có thể là nguồn bảo vệ cơ thể”.

Xavier Terlet, chuyên gia đổi mới thực phẩm

Nếu chúng ta nhìn vào các số liệu, số lượng ra mắt sản phẩm thuộc loại này " đã tăng gấp tám lần " giữa năm trước Covid và năm sau khi bắt đầu đại dịch. Do đó, người tiêu dùng đang tìm kiếm khả năng miễn dịch và sức khỏe. Và đó là điều hứa hẹn của nhiều loại sữa chua, thức uống chứa nhiều vitamin, chất dinh dưỡng hoặc siêu thực phẩm tự nhiên. Một ví dụ hùng hồn là vỏ hạt ca cao do công ty khởi nghiệp Kokojoo của Pháp sản xuất.

Sản phẩm thực vật đang mạnh

Một nhận xét khác: người Pháp vẫn muốn nấu ăn, nhưng họ không còn thời gian để làm việc đó nhiều như trong thời gian bị cách ly. Vì vậy, bạn phải phát triển các thủ thuật. " Chúng tôi luôn muốn tự làm, nhưng nhanh chóng. Chúng tôi nhận thấy một số sản phẩm nhất định có thể giúp bạn tự làm, đặc biệt là các sản phẩm dành cho người ăn chay, dành cho người ăn chay ", Xavier Terlet nhận xét. Đặc biệt, ông nêu ví dụ về nước sốt carbonara “ chay” với các loại đậu, có thể thay thế thịt và cung cấp protein ” .

Sau hiện tượng hữu cơ, không có gluten, nơi trồng khắp nơi. Rong biển Breton, rau diếp xoăn, carob, đánh vần, cây gai dầu... Năm nay, một phần tư số đổi mới là sản phẩm thay thế cho thịt, cá hoặc các sản phẩm từ sữa . Nhưng hãy cẩn thận với hiệu ứng thời trang: trung bình một năm thì một nửa số sản phẩm mới biến mất khỏi kệ hàng. Giá cao thường là nguyên nhân. " Chắc chắn rằng các loại sản phẩm trở nên quá đắt so với sức mua sẽ bị ảnh hưởng ", Nicolas Trenteaux, giám đốc SIAL phân tích.

Theo ông, “ trọng tài kinh tế suy cho cùng cũng nhất thiết phải có ”. Ông cũng lưu ý rằng danh mục sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. " Một nhãn hiệu hữu cơ đơn giản không còn hiệu quả nữa. Ngày nay, bạn phải cố gắng hiện diện trong mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất tại địa phương, trả công xứng đáng cho người sản xuất, v.v.", anh giải thích . Nhưng niềm vui và sự háu ăn vẫn tiếp tục đi trên kệ. Một ví dụ trong số những ví dụ khác dành cho các chuyên gia SIAL, những người kiểm tra mọi thứ: ký ức về một kouign-amann, đầy bơ như lẽ ra phải có, nhưng ở dạng bánh quy.

Traduction

pnhongbeoii — 2023-06-09 08:01:35 UTC

thực phẩm rau củ, đồ ăn sẵn… Covid đã làm thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào

Hội chợ thực phẩm quốc tế quay trở lại Paris và khám phá những xu hướng ẩm thực mới. Với một ghi nhận: dịch bệnh và sự lạm phát đã thay đổi sự mong chờ của người tiêu dùng

Sau 4 năm vắng bóng bởi Covid, Hội chợ thực phẩm quốc tế (SIAL) đã quay trở lại Paris, từ ngày 15 đến ngày 19 tháng 10. 126 nước sẽ được đại diện ở trung tâm triển lãm Villepinte, một trong những hội nghị giao lưu về nông- thực phẩm quan trọng nhất trên thế giới. Và trong 4 năm thói quen ăn uống của người tiêu dùng đã có rất nhiều thay đổi, giữa đại dịch và sự lạm phát.

Vì vậy các nhà công nghiệp phải đương đầu với những sự cải tiến rất nhanh này. “Dịch bệnh Covid đã làm thay đổi rất nhiều thứ” Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới thực phẩm nhận xét. Theo ông, một trong những thay đổi chính là :”Ngày nay, thực phẩm có thể là nguồn để bảo vệ cơ thể”

“Chúng tôi đã tính: số lượng thực phẩm với một lời hứa hẹn về sự miễn dịch đang không ngừng phát triển”

Xavier Terler, chuyên gia về sự đổi mới thực phẩm

Nếu chúng ta nhìn vào những con số, số lượng sản xuất những thực phẩm loại này “đã tăng lên 8 lần” giữa năm trước Covid và năm ngay đầu tiên của dịch bệnh. Do đó, những người tiêu dùng đang tìm kiếm tự tăng cường miễn dịch và sức khoẻ. Và đây là những điều mà rất nhiều loại sữa chua, đồ uống chứa nhiều vitamin, chất dinh dưỡng hay siêu thực phẩm hứa hẹn sẽ đem lại. Một ví dụ có sức thuyết phục là vỏ hạt cacao, được sản xuất bởi một công ty khởi nghiệp pháp Kokojoo

Những thực phẩm rau củ đang phát triển mạnh mẽ

Một ghi nhận khác rằng: người Pháp luôn muốn nấu ăn, nhưng họ không còn thời gian để làm việc đó như trong thời gian cách ly/ giãn cách. Vì vậy ta cần phải phát triển một số “mẹo”. “Chúng tôi luôn muốn tự nấu anh, nhưng phải nhanh chóng. Chúng tôi nhận thấy rằng sự xuất hiện xuất một số lượng thực phẩm mà giúp chúng tôi tự nấu ăn, đặc biệt là các thực phẩm cho người ăn chay trường và thuần chay.” Xavier Terlet nhận xét. Ông cũng đưa ra những ví dụ về “sốt carbonara” chay “ và “các loại hạt/ đậu cho phép chúng ta thay thế thịt và cung cấp protein”

Sau hiện tượng hữu cơ, “‘không gluten”, những nơi trồng cây được đặt khắp nơi. Tảo biển Breton, rau diếp xoăn, quả minh quyết, cây lúa mì nâu, cây gai dầu,… Năm nay, 1/4 những đổi mới là những thực phẩm thay thế thịt, có hay những sản phẩm/ thực phẩm từ sữa. Nhưng phải chú ý đến ảnh hưởng của xu hướng: một nửa các thực phẩm mới biến mất khỏi các kệ hàng trung bình sau 1 năm. Giá cả/ chi phí đắt đỏ cũng thường là nguyên nhân. “Chắc chắn rằng những loại thực phẩm trở nên qua đắt với khả năng chi trả sẽ bị ảnh hưởng” Nicolas Trenteseaux, giám đóc của SIAL phân tích.

Theo ông, “sự cân bằng về kinh tế, đến cuối cùng, nhất định phải có”. Ông cũng nhận định rằng danh mục các loại sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. “một nhãn hiệu hữu cơ đơn giản không còn hiệu quả. Ngày nay, ta phải cố gắng hiện diện trên mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất tại địa phương, trả công thích đáng cho người sản xuất, v.v” ông giải thích. Nhưng niềm vui và sự ham ăn vẫn tiếp tục được chạy bán trên các gian hàng. Một ví dụ khác của các chuyên gia của SIAL, những người đã thử nghiệm tất cả: kí ức về một kouign-amann, đầy bơ như lẽ ra phải có, nhưng ở dưới dạng bánh quy.

Vocabulaire

Modifier qqc (v) = thay đổi
produits végétaux (n.m) = thực phẩm từ rau củ
plats préparés (n.m) = đồ ăn sẵn
habitudes alimentaire (n.f) = thói quen ăn uống
tendance (n.f) = xu hướng
pandémie (n.f) = dịch bệnh
inflation (n.f) = sự lạm phát
agroalimentaire (n.m) = nghành chế biến nông thực - thực phẩm
composer avec + N = đối mặt với/ đối diện với
faire le retour à + lieu = quay trở lại
innovation alimentaire (n.f) = đổi mới thực phẩm
alimentation (n.f) = sự tiếp tế/cung cấp thực phẩm
calculer qqc (v) = tính
promesse (n.f) = lời hứa
immunité (n.f) = sự miễn trừ
bourré (adj) = chứa đầy
nutriment (n.m) = chất dinh dưỡng
éloquent (adj) = có sức thuyết phục
coque (n.f) = vỏ
confinement (n.m) = sự cách ly/ giam hãm
légumineux (adj) = thuộc nhóm hạt/ đậu
végétarien (n.m) = người ăn chay trường
végan (n.m) = người ăn thuần chay
astuce (n.f) = mẹo
être des substitut à + N = thay thế cho
label (n.m) = nhãn
rémunération (n.f) = thù lao = rémunérer (v) trả thù lao
packaging (n.m) đóng gói
tester qqc (v) = trải nghiệm/ thử nghiệm
sous forme de + N = dưới dạng

tuemintlh4264 — 2023-06-09 10:52:15 UTC

Các sản phẩm rau củ, đồ ăn sẵn... Covid đã đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào ?

Hội chợ ẩm thực quốc tế quay trở lại Paris và khám phá những xu hướng ẩm thực mới. Với bài báo cáo : đại dịch và lạm phát đã thay đổi những mong chờ của người tiêu dùng.

Sau 4 năm vắng mặt vì đại dịch Covid, Hội chợ quốc tế về ẩm thực trở lại Paris, từ ngày 15 đến ngày 19 tháng 10. 126 nước sẽ có đại diện tại khu triển lãm Villepinte, là một trong những cuộc hội nghị về kỹ nghệ chế biến nông sản quan trọng nhất trên thế giới. Và trong 4 năm, giữa thời kỳ đại dịch và lạm phát, những thói quen ăn uống của người tiêu dùng đã thay đổi.

Bởi vậy, các nhà sản xuất phải đối mặt với sự tiến triển vô cùng nhanh chóng này. Xavier Terlet, một chuyên gia về đổi mới ẩm thực nhận thấy : “Nó đã thay đổi rất nhiều điều, tập về Covid này.”. Theo ông, một trong những thay đổi chính là : “Hiện nay, thực phẩm cũng có thể là nguồn gốc của việc bảo vệ cơ thể.”

Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới ẩm thực : " Chúng tôi đã tính : số sản phẩm với cam kết miễn dịch không ngừng tăng lên.”

Nếu chúng ta nhìn những con số, số lượng sản phẩm phát hành theo kiểu này “được tăng lên gấp tám lần” giữa năm trước Covid và năm sau khi bắt đầu đại dịch. Do đó, người tiêu dùng tìm hiểu về miễn dịch và sức khỏe. Và đó là lời hứa của nhiều loại sữa chua, các đồ uống chứa vitamin, chất dinh dưỡng hoặc thực phẩm tự nhiên. Một ví dụ có tính thuyết phục là vỏ hạt cacao được thực hiện bởi công ty khởi nghiệp Kokojoo của Pháp.

Những sản phẩm rau củ có hiệu lực.

Ở một báo cáo khác : người Pháp thường muốn nấu ăn, nhưng họ không có thời gian để làm việc này nhiều như trong thời gian giãn cách. Vậy chúng ta nên phát triển những tài khéo. “Chúng tôi luôn muốn tự mình làm, những nhanh chóng. Chúng tôi thấy rằng một số sản phẩm chỉ hỗ trợ việc tự làm, ngay cả những sản phẩm dành cho người ăn chay”, chỉ ra bởi Xavier Terlet. Ông đặc biệt đề cập đến ví dụ về sốt carbonara chay với nhiều rau thay thế thịt và mang lại protein.

Sau hiện tượng hữu cơ, không có gluten và nhường chỗ cho thực vật mọi phương vị. Rong biển breton, rau diếp xoăn, quả minh quyết, lúa mì nâu, cây gai dầu... Năm nay, ¼ những đổi mới là về thay thế thịt, cá hoặc sản phẩm làm từ sữa. Nhưng hãy chú ý về chế độ này : trung bình mỗi năm có ½ số sản phẩm mới biến mất khỏi kệ hàng. Nguyên nhân thường là vì giá bán cao. “ Chắc chắn rằng các loại sản phẩm sẽ bị ảnh hưởng vì trở nên quá đắt so với sức mua” theo phân tích của Nicolas Trenteseaux, giám đốc của SIAL.

Theo ông, sự phân giải kinh tế, cuối cùng, là tất nhiên phải có. Ông cũng nhận thấy rằng loại sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. “Một nhãn hiệu hữu cơ đơn giản không còn vận hành nữa. Hiện nay, chúng ta nên thử có mặt trên mọi mảng : đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất ở địa phương, chỉ thưởng cho người sản xuất,...” ông giải thích. Nhưng niềm vui và sự thèm ăn vẫn tiếp tục xảy ra trong những kệ hàng. Một trong những ví dụ khác dành cho các chuyên gia của SIAL, người kiểm tra tất cả mọi thứ: ký ức về kouign-amann chứa đầy bơ như nó vốn có, những dưới dạng bánh quy.

Vocabulaire

Salon international alimentaire (nm) Hội chợ ẩm thực quốc tế
revenir à +lieu
inflation (nf) lạm phát
agroalimentaire (nm) kỹ nghệ chế biến nông sản
… pas mal de chose : nhiều thứ, nhiều điều
promesse (nf) lời hứa, cam kết
en constante : tiếp tục
bourré (adj) nhồi đầy
éloquent (adj) có sức thuyết phục
coque ( nf) vỏ
fève (nf) hạt
astuce (nf) tài khéo
légumineuses (nf.pl) rau đậu
azimut (adj) phương vị
algue (nf) rong biển
chicorée (nf) rau diếp xoăn
caroube (nf) quả minh quyết
épeautre (nm) lúa mì nâu
chanvre (nm) cây gai dầu
arbitrage (nm) sự phân xử
packaging ( nm) đóng gói

Bao Ngoc

ngoczupi — 2023-06-09 11:10:51 UTC

TRADUCTION:

Các thực phẩm rau củ, đồ ăn được chế biến sẵn…

Làm thế nào Covid thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta

Hội chợ thực phẩm quốc tế đang quay trở lại Paris và khám phá ra những xu hướng mới của thực phẩm. Với 1 quan sát: đại dịch và sự lạm phát đã thay đổi những chờ đợi của người tiêu dùng.

Sau 4 năm biến mất vì Covid, hội chợ thực phẩm quốc tế làm 1 chuyến trở lại Paris, ngày 15 đến ngày 19 tháng 10. 126 nước sẽ xuất hiện ở công viên triển lãm Villepinte mà trong đó là 1 trong những cuộc họp thực phẩm quan trọng nhất thế giới. Và trong 4 năm, những thói quen thực phẩm của người tiêu dùng đã thay đổi nhiều, giữa đại dịch và sự lạm phát.

Các ngành công nghiệp đã phải đối phó với sự tiến hóa rất nhanh này. “Nó đã thay đổi rất nhiều thứ, giai đoạn Covid này” X.T nhận xét. Một trong những thay đổi chính theo ông: “Hiện nay, thực phẩm cũng có thể là nguồn bảo vệ cơ thể”.

“Chúng ta đã tính toán: số lượng sản phẩm với 1 sự hứa hẹn về khả năng miễn dịch không ngừng gia tăng”.

X.T, chuyên gia về đổi mới thực phẩm tại franceinfo

Nếu chúng ta nhìn vào số liệu, số lượng của sự ra mắt của các sản phẩm của loại này “đã tăng gấp 8 lần” giữa năm trước Covid và năm sau khi bắt đầu đại dịch. Vậy nên, người tiêu dùng đang tìm kiếm khả năng miễn dịch, sức khỏe. Và đó là lời hứa của rất nhiều sữa chua, nước uống chứa nhiều vitamin, chất dinh dưỡng hoặc các siêu thực phẩm thiên nhiên. Một ví dụ hùng hồn là vỏ hạt ca cao, được thực hiện bởi 1 nhà khởi nghiệp người pháp Kokojoo.

Sản phẩm rau củ có hiệu lực

Một nhận xét khác: người pháp vẫn muốn nấu ăn, tuy nhiên họ không có nhiều thời gian như trong thời gian cách ly. Vậy nên chúng ta cần phải phát triển các mẹo. “Chúng ta vẫn muốn làm 1 mình, nhưng 1 cách nhanh chóng. Chúng ta nhìn thấy rằng 1 số lượng sảnphẩm mà chắc chắn giúp bạn tự làm, trên hết là các sản phẩm cho người ăn chay, và người thuần chay” X.T nhấn mạnh. Ông đặc biệt nhấn mạnh ví dụ về “sốt carbonara” chay “với các loại đậu, cho phép thay thế thịt và cung cấp đạm”.

Sau hiện tượng hữu cơ, không gluten,chỗ trồng khắp nơi. Rong Breton, rau diếp xoăn, đậu Carob, lúa mạch, cây gai dầu….. Năm nay, ¼ các thứ đổi mới là sản phẩm thay thế cho thịt, cá, thực phẩm từ sữa. Nhưng lưu ý các hiện tượng theo mốt: trung bình một nửa sản phẩm mới biến mất khỏi kệ hàng. Giá cao thường là nguyên nhân. “Chắc chắn rằng các loại sản phẩm đang trở nên quá đắt so với khả năng mua sẽ bị ảnh hưởng” N.T, giám đốc SIAL, giải thích.

Theo ông, “trọng tài kinh tế, cuối cùng, nó thật sự ở đó”. Ông cũng lưu ý rằng loại sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. “Một nhãn hiệu hữu cơ không còn hiệu quả nữa. Hiện nay, cần phải thử xuất hiện ở mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất tại địa phương, trả công thực sự cho người sản xuất, v.v…” ông giải thích. Nhưng sự sẵn sàng và sự háu ăn tiếp tục xuất hiện trên kệ. Một ví dụ giữa những ví dụ khác dành cho các chuyên gia của SIAL, những người mà kiếm tra tất cả: kí ức về một kouignamann, đầy bơ như một cách đáng lẽ, những dưới dạng bánh quy.

- produits végétaux

- explorer = découvrir

- les habitudes alimentaires

- être source: là nguồn gốc

- immunité: khả năng miễn dịch

- superaliment: siêu thực phẩm

- l’inflation: lạm phát

- pas mal de chose: rất nhiều

- éloquer: hùng hồn (nói)

- astuce = tips

- légumineuse: đậu

- faire le retour à: quay trở lại

- promesse promettre

Minh Châu

2023-06-09 11:36:22 UTC

Sản phẩm rau củ, đồ ăn chế biến sẵn... Covid đã thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào?

Hội chợ Thực phẩm Quốc tế quay trở lại Paris và khám phá những xu hướng ẩm thực mới. Với một biên bản ghi nhận: đại dịch và lạm phát đã thay đổi kỳ vọng của người tiêu dùng.

Hình ảnh: Một phần siêu thị với các sản phẩm hữu cơ và rau quả.

Sau bốn năm vắng bóng vì Covid, Hội chợ Thực phẩm Quốc tế (SIAL) trở lại Paris, từ ngày 15 đến 19 tháng 10. 126 quốc gia sẽ có đại diện tại trung tâm triển lãm Villepinte, một trong những hội nghị nông-thực phẩm quan trọng nhất trên thế giới. Và trong 4 năm, thói quen ăn uống của người tiêu dùng đã thay đổi rất nhiều, giữa đại dịch và lạm phát.

Do đó, các nhà sản xuất phải đối phó với những tiến triển rất nhanh này. Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới thực phẩm, nhận xét: “Nó đã thay đổi rất nhiều thứ, thời kỳ này của Covid”. Một trong những thay đổi chính theo ông: “Ngày nay, thực phẩm cũng có thể là nguồn bảo vệ cơ thể”.

"Chúng tôi đã tính toán: số lượng sản phẩm hứa hẹn khả năng miễn dịch không ngừng tăng lên."

- Xavier Terlet, chuyên gia đổi mới thực phẩm tại franceinfo –

Nếu chúng ta nhìn vào các số liệu, số lượng sản phẩm ra mắt loại này "đã tăng gấp 8 lần" giữa năm trước Covid và năm sau khi bắt đầu đại dịch. Do đó, người tiêu dùng đang tìm kiếm khả năng miễn dịch và sức khỏe. Và đó là điều hứa hẹn của nhiều loại sữa chua, thức uống chứa nhiều vitamin, chất dinh dưỡng hoặc siêu thực phẩm tự nhiên. Một ví dụ hùng hồn là vỏ hạt ca cao do công ty khởi nghiệp Kokojoo của Pháp sản xuất.

Sản phẩm thực vật mạnh mẽ

Một nhận xét khác: người Pháp vẫn muốn nấu ăn, nhưng họ không còn thời gian để làm việc đó nhiều như trong thời gian bị cách ly. Vì vậy, bạn phải phát triển các thủ thuật. Xavier Terlet nhận xét: "Chúng tôi luôn muốn tự làm nhưng phải nhanh chóng. Chúng tôi nhận thấy một số sản phẩm nhất định có thể giúp bạn tự làm, đặc biệt là các sản phẩm dành cho người ăn chay, dành cho người ăn chay trường". Ông đặc biệt đề cập đến ví dụ về "nước sốt carbonara" chay "với các loại đậu, có thể thay thế thịt và cung cấp protein."

Sau hiện tượng hữu cơ, không có gluten, nơi trồng khắp nơi. Rong biển Breton, rau diếp xoăn, quả minh quyết, lúa mì nâu, cây gai dầu... Năm nay, một phần tư số đổi mới là sản phẩm thay thế cho thịt, cá hoặc các sản phẩm từ sữa. Nhưng hãy cẩn thận với xu thế: trung bình một năm thì một nửa số sản phẩm mới biến mất khỏi kệ hàng. Giá cao thường là nguyên nhân. Nicolas Trenteaux, giám đốc của SIAL, phân tích: “Chắc chắn rằng các loại sản phẩm trở nên quá đắt so với sức mua sẽ bị ảnh hưởng”.

Theo ông, “trọng tài kinh tế, suy cho cùng, nhất thiết phải có”. Ông cũng lưu ý rằng danh mục sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. "Một nhãn hiệu hữu cơ đơn giản không còn hiệu quả nữa. Ngày nay, bạn phải cố gắng hiện diện trong mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất tại địa phương, trả công xứng đáng cho người sản xuất, v.v.," anh giải thích. Nhưng niềm vui và sự ham ăn vẫn tiếp tục đi trên kệ. Một ví dụ trong số những ví dụ khác dành cho các chuyên gia SIAL, những người thử nghiệm mọi thứ: ký ức về một kouign-amann, đầy bơ như lẽ ra phải có, nhưng ở dạng bánh quy.

· Les mots nouveaux

- Modifier qqc: thay đổi

- Le Salon international alimentaire: Hội chợ Thực phẩm Quốc tế

- Revenir à: quay trở lại

- Explorer qqc : khám phá, thăm dò

- Constat(m):biên bản ghi nhận

- Inflation(f) Sự lạm phát

- Attente(f) sự đợi chờ, trông chờ

ð Attendre qq1/qqc: chờ đợi

- Exposition(f) triển lãm

- Des produits bio et végétaux: các sản phẩm hữu cơ và rau củ

- Agroalimentaire(m) nông nghiệp thực phẩm

- Composer avec: dàn xếp, đối phó

- Composer qqc: cấu thành, tạo ra

- Évolution(f) sự tiến triển

ð Évoluer: tiến triển

- L'innovation alimentaire: đổi mới thực phẩm

- Promesse(f) lời hứa

ð Promettre qqc: hứa hẹn

- Immunité(f) sự miễn dịch

- Bourré(a) đầy, nhiều

- Nutriment(m) chất dinh dưỡng

- Superaliment naturel: siêu thực phẩm tự nhiên

- Éloquent(a) hùng hồn

- Coque(f) vỏ

- Fève(f) đậu tằm

- la start-up: khởi nghiệp

- en force: đông người, mạnh mẽ, cật lực

- astuce(f) thủ thuật

- justement(adv) đúng

VD: đúng là cái tôi cần

- végan(n) người ăn chay trường

- Algue(f) tảo biển

- Chicorée(f) rau diếp xoăn

- Caroube(f) quả minh quyết

- Épeautre(f) lúa mì nâu

- Chanvre(m) cây gai đầu

- Substitut(m) cái thay thế

- Arbitrage(m) sự phân xử

- Packaging(m) đóng gói

- Rémunération(f) tiền thù lao

- Tester qqc: thử nghiệm

- Beurre(m) bơ

Anh Dũng

dungtranvn2018 — 2023-06-09 12:46:13 UTC

Rau củ, món ăn ưa thích... Covid đã thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta
Phòng thực phẩm quốc tế (SIAL) vừa quay lại Paris và khám phá nhưng xu hướng ăn uống mới. Với một nhận định : đại dịch và lạm phát đã thay đổi nhu cầu của người tiêu thụ.
Sau 4 năm vắng bóng vì covid, SIAL đã đánh dấu sự quay lại ở Paris, từ ngày 15 đến 19 tháng 10. 126 nước sẽ có mặt tại công viên triển lãm Villepinte, một trong những nơi gặp mặt quan trọng của ngành nghiên cứu thực phẩm. Và trong 4 năm, thói quen ăn uống của người tiêu thụ cũng đã thay đổi đáng kể, giữa đại dịch và lạm phát.
Các ngành công nghiệp phải ứng biến với những thay đổi nhanh chóng này."Nó đã thay đổi không ít thứ, cái đại dịch covid này."Xavier Terlet, chuyên gia về cách tân thực phẩm, công nhận. Một trong những thay đổi lớn nhất theo anh: "Ngày nay, thực phẩm cũng có thể là nguồn bảo vệ cho bản thân."
Một nữa nhưng cái đẹp đã biến mất trong vòng trung bình một năm. Giá cao thường là nguyên nhân." Khá chắc rằng loại thực phẩm trở nên quá đắt qua việc mua đồ sẽ khó khăn",Nicolas Trentesaux,giám đốc SIAL, phân tích.
Theo ông," kinh doanh chênh lệch giá sẽ luôn ở đó". Ông cũng nhận định rằng các loại thực phẩm hữu cơ sẽ bắt đầu gặp khso khăn. "Nhãn hàng thực phẩm hữu cơ sẽ không hoạt động nữa. Ngày nay, chúng phải thử có mặt trên tất cả các lĩnh vực : đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất lân cận, etc", ông giải thích.

Tuong Vy

2023-06-09 12:57:40 UTC

Thực phẩm từ rau củ, sản phẩm chế biến sẵn… Covid đã làm thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào

Hội chợ thực phẩm quốc tế quay trở lại Paris và khám phá những xu hướng ẩm thực mới. Với báo cáo : đại dịch và lạm phát đã thay đổi những mong chờ của người tiêu dùng

Sau 4 năm vắng bóng vì Covid, Hội chợ thực phẩm quốc tế (SIAL) đã quay trở lại Paris, từ ngày 15 đến ngày 19 tháng 10. 126 quốc gia sẽ được đại diện ở trung tâm triển lãm Villepinte, một trong những hội nghị giao lưu về nông- thực phẩm quan trọng nhất trên thế giới. Và trong 4 năm thói quen ăn uống của người tiêu dùng đã thay đổi rất nhiều, giữa đại dịch và lạm phát.

Do đó, các nhà sản xuất phải đối phó với những thay đổi rất nhanh này.“Dịch bệnh Covid đã làm thay đổi rất nhiều thứ” Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới thực phẩm nhận xét. Theo ông, một trong những thay đổi chính là :”Ngày nay, thực phẩm có thể là nguồn bảo vệ cơ thể”

“Chúng tôi đã tính: số lượng sản phẩm với 1 sự hứa hẹn về khả năng miễn dịch không ngừng gia tăng”.

Xavier Terler, chuyên gia về sự đổi mới thực phẩm tại fcf

Nếu chúng ta nhìn vào các số liệu, ố lượng sản phẩm ra mắt loại này "đã tăng gấp 8 lần" giữa năm trước Covid và năm sau khi bắt đầu đại dịch.. Do đó, những người tiêu dùng đang tìm kiếm tự tăng cường miễn dịch và sức khoẻ. Và đây là những điều mà rất nhiều loại sữa chua, đồ uống chứa nhiều vitamin, chất dinh dưỡng hay siêu thực phẩm hứa hẹn. Một ví dụ có nổi bật là vỏ cacao, được sản xuất bởi một công ty khởi nghiệp pháp Kokojoo

Những thực phẩm rau củ đang phát triển mạnh mẽ

Một nhận xét khác: người Pháp vẫn muốn nấu ăn, nhưng họ không còn thời gian để làm việc đó nhiều như trong thời gian bị cách ly.. Vì vậy cần phải phát triển một số “mẹo”. Xavier Terlet nhận xét: "Chúng ta luôn muốn tự làm nhưng phải nhanh chóng. Chúng tôi nhận thấy một số sản phẩm nhất định có thể giúp bạn tự nấu, đặc biệt là các sản phẩm dành cho người ăn chay, dành cho người ăn chay trườn/thuần chay ". Ông đặc biệt đề cập đến ví dụ về "nước sốt carbonara" chay "với các loại đậu, có thể thay thế thịt và cung cấp protein.

Sau hiện tượng hữu cơ, “‘không gluten”, những nơi trồng cây được đặt khắp nơi. Rong biển Breton, rau diếp xoăn, quả minh quyết, cây lúa mì nâu, cây gai dầu,… Năm nay, 1/4 những đổi mới là những sản phẩm thay thế thịt hoặc những sản phẩm từ sữa. Nhưng phải chú ý đến ảnh hưởng của xu hướng: một nửa các thực phẩm mới biến mất khỏi các kệ hàng trung bình sau 1 năm. Chi phí đắt đỏ cũng thường là nguyên nhân. “Chắc chắn rằng những loại thực phẩm trở nên qua đắt với khả năng chi trả sẽ bị ảnh hưởng” Nicolas Trenteseaux, giám đóc của SIAL phân tích.

Theo ông, “sự cân bằng về kinh tế, suy cho cùng cùng, nhất định phải có”. Ông cũng nhận định rằng danh mục các loại sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. “một nhãn hiệu hữu cơ đơn giản không còn hiệu quả. Ngày nay, ta phải cố gắng hiện diện trên mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất tại địa phương, trả công thích đáng cho người sản xuất, v.v” ông giải thích. Nhưng niềm vui và sự ham ăn vẫn tiếp tục được chạy bán trên các gian hàng. Một ví dụ khác của các chuyên gia của SIAL, những người đã thử nghiệm tất cả: kí ức về một kouign-amann, đầy bơ như lẽ ra phải có, nhưng ở dưới dạng bánh quy.

VÂN ANH

2023-06-09 13:40:10 UTC

Những thực phẩm từ rau củ, đồ ăn được chế biến sẵn… Covid đã thay đổi thói quen ăn uống của ta như nào?

Triển lãm quốc tế về thực phẩm quay trở lại Paris và khám phá những xu hướng thực phẩm mới. Với một báo cáo: Đại dịch và lạm phát đã thay đổi những mong đợi của người tiêu thụ.

Sau bốn năm vắng bóng vì Covid, SIAL đã trở lại Paris, từ ngày 15 đến ngày 19 tháng mười. 126 đất nước sẽ được đại diện tại trung tậm triển lãm của Villepinte nơi có cuộc gặp mặt về nông sản quan trọng nhất trên thế giới. Và trong bốn năm, những thói quen ăn uống của những người tiêu thụ đã thay đổi khá nhiều, nhất là trong đại dịch và lạm phát.

Những nhà máy vì vậy phải thích nghi với sự thay đổi này nhanh chóng. “Nó đã thay đổi rất nhiều thứ, cái chương covid này”, Xavier Terlet, chuyên gia sáng tạo thực phẩm. Một trong những thay đổi chính theo ông: “Ngày nay, cách ăn uống cũng như là nguồn cách bảo vệ cơ thể.”

Nếu ta nhìn vào những con số, số lượng sản xuất thực phẩm loại này “đã nhân lên tám lần” trong năm trước covid và năm dầu của đại dịch. Vì vậy, những người tiêu thụ tìm tới sự miễn dịch, tới sức khỏe. Và đó chính là thứ hứa hẹn cho vô số sữa chua, thức uống tăng cường vitamin, dinh dưỡng hay siêu thực phẩm thiên nhiên. Một ví dụ hùng hồn như là vỏ hạt cacao được sản xuất bởi công ty khởi nghiệp ở Pháp Kokojoo.

Những thực phẩm từ thực vật đang trong đà phát triển

Ở một quan sát khác: Những người Pháp luôn có nhu cầu nấu nướng, nhưng họ không có đủ thời gian để làm cả kể cả là trong đợt giãn cách. Vì vậy họ nên phát triển những mẹo: “Tôi muốn tự làm, nhưng phải nhanh. Tôi thấy số lượng lớn thực phẩm giúp tôi tự nấu, nhất là thực phẩm cho những người ăn chay và những người thuần chay”, theo Xavier Terlet. Ông cũng đưa ra hơn hết ví dụ về sốt carbonara chay với các loại đầu có thể thay thế thịt và đem lại protein.”

Sau hiện tượng của hữu cơ, của không gluten, những nơi cho thực vật ở khắp nơi. Tảo Breton, rau diếp xoăn, quả minh quyết, lúa mì nâu, cây gai dầu. Năm nay, ¼ những sáng kiến là những thực phẩm thay thế cho thịt, cá, hoặc cho thực phẩm từ sữa. Nhưng hãy cẩn thận với ảnh hưởng của xu hướng: một nửa các sản phẩm mới biến mất khỏi các gian hàng sau trung bình một năm. Giá cả gia tăng cũng là một nguyên nhân: “Chắc chắn rằng những loại thực phẩm sẽ trở nên đắt đỏ so với người mua thì sẽ bị ảnh hưởng”, phân tích bởi Nicolas Trenteseaux, giám đốc của SIAL

Theo ông, “trọng tài kinh tế, suy cho cùng, nhất thiết phải có”. Ông cũngnhận thấy rằng danh mục sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. "Một nhãn hiệu hữu cơ đơn giản không còn hiệu quả nữa. Ngày nay, ta phải cố gắng xuất hiện trong mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất tại địa phương, trả công xứng đáng cho người sản xuất,.." anh giải thích. Nhưng niềm vui và sự tham ăn vẫn tiếp tục đi trên kệ. Một ví dụ trong số những ví dụ khác dành cho các chuyên gia SIAL, những người kiểm tra mọi thứ: ký ức về một kouign-amann, đầy bơ như lẽ ra phải có, nhưng ở dạng bánh quy.

VOCABULAIRE

Revenir à: quay trở lại

Constat(n.m): Báo cáo

Inflation(n.f): sự lạm phát

Representer: đại diện

Immunité(n.f): sự miễn dịch

Nutriment(n.m): dinh dưỡng

Superaliment naturels: siêu thực phẩm thiên nhiên

Éloquent: hùng hồn

Confinement(n.m): sự giãn cách

Astuces(n.f): mẹo/ thủ thuật

Vegan: thuần chay

Légumineuse: cây họ đậu

Algue(n.f): tảo, rong

Chicoree(n.f): rau diếp xoăn

Épeautre(n.m): lúa mì nâu

Chanvre(n.m): gai dầu

Innovation: sáng kiến, đổi mới

substitut(n.m) thay thế

Arbitrage(n.m): trọng tài

Minh Trí

2023-06-09 13:50:25 UTC

Nourriture (nom féminin)
Aliments (nom masculin)
Repas (nom masculin)
Gastronomie (nom féminin)
Cuisson (nom féminin, verbe : cuire)
Saveur (nom féminin, verbe : savourer)
Goût (nom masculin, verbe : goûter)
Recette (nom féminin)
Ingrédients (nom masculin, verbe : ajouter des ingrédients)
Digestion (nom féminin, verbe : digérer)
Régime alimentaire (nom masculin)
Nutrition (nom féminin)
Appétit (nom masculin)
Faim (nom féminin, verbe : avoir faim)
Soif (nom féminin)
Boisson (nom féminin)
Cuisine (nom féminin)
Chef (nom masculin)
Épices (nom féminin)
Comestible (adjectif)
Consommation (nom féminin, verbe : consommer)
Culture culinaire (nom féminin)

Champ lexical: Alimentation

hungvemma — 2023-06-09 14:07:16 UTC

Nhật Hồng

pnhongbeoii — 2023-06-09 14:51:14 UTC

Nhật Hồng

pnhongbeoii — 2023-06-09 14:52:37 UTC

Bao Ngoc

ngoczupi — 2023-06-09 15:00:57 UTC

THÈME ALIMENTATION

- aliment (nf) = nourriture (nm) : đồ ăn

- manger = se nourrir = s’alimenter: ăn

- l’alimentation (nf)

- alimentaire

- la consommation

- consommer: tiêu thụ

- le consommateur: người tiêu dùng

- la cusine/ cusiner

- la gastronomie: ẩm thực

- le gout:

- gouter: nếm

- savourer: thưởng thức

- le saveur: hương vị

- équilibre (v): cân bằng

---------------------------------

- sucré (adj)

- sucre

- épicé (adj): cay

- salé (adj): mặn

- sel: muoi’

- amer (adj): mer

- bio (adj): hữu cơ

----------------------------------

- la nutrition: chất dinh dưỡng

- la nutrioniste: nhà dinh dưỡng

- le conservateur: chất bảo quản

-----------------------------------

- le malbouffe: đồ ăn vặt

- le plat végétarien: bữa ăn chay

- lương thực: vivière

- le produit local/ le localvorisme: sản phẩm địa phương

- le régime alimentaire: chế độ ăn kiêng

- le végétalisme: người ăn thuần chay

- le végénisme: ăn chay nma có dùng đồ từ dv

- (cusiner) les restes: đồ thừa

- gaspiller: lãng phí

- le gaspillage

- emballer: đóng gói

- l’emballage

- habitude alimentaire: thói quen ăn uống

- le comportement alimentaire

- le nourriture non-consommé

- le (hyper)supermarché

Tuong Vy

2023-06-09 15:03:16 UTC

Vân Anh - THÈME ALIMENTATION

2023-06-09 16:04:30 UTC

Vocabulaire

Feculent(adj): tinh bột
Vegetal(adj): thực vật
Laitier(adj): sản phẩm từ sữa
Gras
Sucrés
Preoccupant(adj): làm bận lòng, làm lo lắng
fibre(n.f): chất xơ
pesticides/les substances chimiques
Nutriment(n.m): dinh dưỡng
Confinement(n.m): sự giãn cách
Astuces(n.f): mẹo/ thủ thuật
Vegan: thuần chay
Légumineuse: cây họ đậu
Algue(n.f): tảo, rong
Chicoree(n.f): rau diếp xoăn
Épeautre(n.m): lúa mì nâu
Chanvre(n.m): gai dầu
Facteur: nhân tố = la cause
grignotage(n.m)
Le régime

Adjectif

surpoids=obésité
sédentarité(n.f)/sédentaire(adj)
gourmand
Décalage
Épicé: cay
Salé: mặn
Amer: đắng

Verbe

Déstructurer
Aggraver : làm trầm trọng thêm
Manger, consommer
Attraper d'énergétique

Structure/ expression

Au profit de +N: vì lợi ích của, thay mặt
Un rythme alimentaire
Les produits bio = les aliments bio = les produits issus de l’agricultures biologique =/l’alimentation biologique >< conventionnelles
Gaspiller >< économiser
Emballer

Khánh Linh

2023-06-09 16:43:29 UTC

THÈME ALIMENTATION
1. aliment (n.m) - alimentaire (a) - alimentation (n.f) - s'alimenter (v)
2. gaspillage (n.m) - gaspiller (v)
3. économiser (v) - économie (n.f)
4. consommer (v) - consommateur (n.m) - consommation (n.f) - consommable (a)
5. gouter (v) - gout (n.m)
6. nutrition (n.m) - nutritionnel (a) - nutritionniste (n.m) - nutriment (n.m)
------------------------
7. plats préparés = fast-food = restauration rapide = nourriture rapide
8. les habitudes alimentaires
9. les produits végétaux
10. les produits sucrés
11. les produits laitiers
12. les produits bio
13. les végétariens
14. les végétaliens
15. les végans
------------------------
LES LÉGUMES
16. carotte
17. brocoli
18. haricots verts
19. chou-fleur
20. salade
-------------------------
LES CONDIMENTS
21. sel
22. poivre
23. sucre
24. moutarde
25. huile
-------------------------
LES PRODUITS LAITIERS
26. lait
27. fromage
28. beurre
-------------------------
LA VIANDE
29. boeuf
30. poulet
31. poisson
32. veau
33. saucisse
-------------------------
LES PRODUITS SUCRÉS
34. gâteau
35. glace
36. tarte
37. bonbon
38. chocolat

Sản phẩm từ thực vật, suất ăn sẵn,.. Covid đã thay đổi thói quen ăn uống của chúng ta như thế nào

hungvemma — 2023-06-10 05:19:46 UTC

Hội chợ thực phẩm quốc tế trở lại Paris và giới thiệu các xu hướng ẩm thực mới. Với lời ghi nhận: đại dịch và lạm phát đã thay đổi mong đợi của người tiêu dùng.

Sau 4 năm vắng bóng do dịch Covid, Hội chợ Thực phẩm Quốc tế (SIAL) đã quay trở lại Paris, từ ngày 15 đến 19 tháng 10. 126 quốc gia sẽ được giới thiệu tại trung tâm hội nghị Villepinte nơi diễn ra một trong những hội nghị về kỹ thuật chế biến thực phẩm quan trọng nhất thế giới. Và trong suốt 4 năm, thói quen ăn uống của người dùng đã thay đổi rất nhiều giữa đại dịch và lạm phát.

Vì vậy, các doanh nghiệp phải đối phó với những thay đổi vô cùng nhanh này. "Giai đoạn Covid ấy, nó đã thay đổi không ít thứ đâu", Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới ẩm thực, chỉ ra. Một trong những khác biệt chính theo ông ấy: "Ngày nay, thực phẩm cũng có thể là nguồn bảo vệ cơ thể."

"Chúng tôi đã tính toán rằng: số lượng sản phẩm với lời hứa hẹn về khả năng miễn dịch đang không ngừng tăng lên."

Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới ẩm thực, tới franceinfo

Nếu chúng ta nhìn vào những con số, số lượng sản phẩm loại này được tung ra "đã nhân lên 8 lần" so với năm trước Covid và năm đầu tiên của đại dịch. Người tiêu dùng đang tìm kiếm khả năng miễn dịch, sức khỏe. Và đó là những điều mà rất nhiều hãng sữa chua, thức uống bổ sung vitamin, đồ ăn bổ hay các siêu thực phẩm tự nhiên. Một ví dụ hùng hồn là vỏ hạt cacao của công ty khởi nghiệp Pháp Kokojoo.

Sự lớn mạnh của các sản phẩm từ thực vật

Một lời ghi nhận khác: người Pháp luôn hứng thú nấu ăn, nhưng họ không còn nhiều thời gian như khi đang cách ly. Vì vậy, một vài mánh khóe đã phát triển. “Chúng ta luôn muốn tự làm, nhưng phải nhanh chóng. Ta thấy xuất hiện một số sản phẩm giúp tự chế biến, đặc biệt là các sản phẩm cho người ăn chay không hoàn toàn và hoàn toàn”, Xavier Terlet nhận xét. Anh cũng đặc biệt đề cập đến ví dụ về “sốt carbonara” chay “với các loại đậu có thể thay thế thịt và cung cấp protein”.

Sau hiện tượng hữu cơ, chế độ không gulten ở khắp mọi nơi . Rong biển Bretonnes, rau diếp xoăn, quả minh quyết, lúa mì, cây gai dầu..Một phần tư các đổi mới năm nay là những sản phẩm thay thế thịt, cá hoặc sản phẩm từ sữa. Những hãy cẩn thận với hệ quả của xu hướng: trung bình một năm một nửa số sản phẩm mới sẽ biến mất khỏi kệ hàng Cái giá quá cao cũng thường là một lí do. “Chắc chắn rằng các danh mục sản phẩm trở nên quá đắt so với sức mua sẽ bị ảnh hưởng”, Nicolas Trentesaux, giám độc SIAL, phân tích.

Theo anh, “nghiệp vụ giao dịch, đến cuối, chắc chắn là ở đó” . Anh cũng khẳng định rằng danh mục các sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. “Cái mác hữu cơ đơn giản không còn vận hành. Ngày nay, chúng ta phải cố gắng xuất hiện ở mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất địa phương, thù lao công bằng cho nhà sản xuất, etc”, anh giải thích. Nhưng niềm vui và sự sành ăn vẫn tiếp tục xuất hiện trên kệ. Một trong số các ví dụ từ các chuyên gia SIAL, những người đã kiểm tra tất cả là: bánh kouign-amann, phết đầy bơ như nó cần, nhưng dưới dạng bánh quy.

un constat (nm) lời ghi nhận
L'inflation (nf) sự lạm phát
Modifier qch (v): thay đổi
Attente (nf) hy vọng, mong đợi
Agroalimentaire (nm,a) kỹ thuật chế biến thực phẩm
Composer (v) chế tạo, điều chế, sáng tác
immunite (nf) quyền ưu tiên
éloquent (adj) hùng hồn
azimut: góc phương vị, ở tất cả mọi phía
superaliment: siêu thực phẩm
nutriment (nm) thức ăn đồng hóa trực tiếp
arbitrage économique: một nghiệp vụ giao dịch chứng khoán bán và mua liên tiếp

serejouirdubonheurautravail — 2023-06-10 05:34:12 UTC

Quang Anh

nguyenquanganhams01 — 2023-06-10 09:58:47 UTC

Sau bốn năm vắng mặt vì Covid, International Food Show (SIAL) trở lại Paris, từ ngày 15 đến 19 tháng 10. 126 nước sẽ có đại diện tại trung tâm triển lãm Villepinte, một trong những hội nghị nông thực phẩm quan trọng nhất trên thế giới. Và trong 4 năm, thói quen ăn uống của người tiêu dùng đã thay đổi rất nhiều, giữa đại dịch và lạm phát. Vì vậy, các nhà sản xuất phải đối phó với những thay đổi rất nhanh chóng này. Xavier Terlet, chuyên gia về đổi mới thực phẩm, nhận xét: “ Dịch Covid đã làm thay đổi rất nhiều thứ ”. Theo ông, một trong những thay đổi chính là: “Ngày nay, thực phẩm cũng có thể là nguồn bảo vệ cơ thể”. "Chúng tôi đã tính toán rằng số lượng sản phẩm hứa hẹn cho khả năng miễn dịch không ngừng tăng lên." Xavier Terlet, chuyên gia đổi mới thực phẩm tại Franceinfo. Nếu chúng ta nhìn vào các số liệu, số lượng sản phẩm của loại này ra mắt "đã tăng gấp 8 lần" giữa năm trước Covid và năm sau khi bắt đầu đại dịch. Do đó, người tiêu dùng đang tìm kiếm khả năng miễn dịch và sức khỏe. Và đó là điều hứa hẹn của nhiều loại sữa chua, thức uống chứa nhiều vitamin, chất dinh dưỡng hoặc siêu thực phẩm tự nhiên. Một ví dụ vĩ đại là vỏ hạt ca cao do công ty khởi nghiệp Kokojoo của Pháp sản xuất.

Sản phẩm thực vật có hiệu lực

Một nhận xét khác: người Pháp vẫn muốn nấu ăn, nhưng họ không có thời gian để làm việc đó nhiều như trong thời gian bị cách ly. Vì vậy, bạn phải phát triển các thủ thuật. Xavier Terlet nhận xét: "Chúng tôi luôn muốn tự làm nhưng phải thật nhanh chóng. Chúng tôi nhận thấy rằng một số sản phẩm nhất định có thể giúp bạn tự làm, đặc biệt là các sản phẩm dành cho người ăn chay bình thường, dành cho người ăn chay trường". Ông đặc biệt đề cập đến ví dụ về "nước sốt carbonara" chay "với các loại đậu, có thể thay thế thịt và cung cấp protein. "Sau hiện tượng hữu cơ, không có gluten, nơi trồng khắp nơi. Rong biển Breton, rau diếp xoăn, đậu nành đen, lúa mạch, cần sa... Năm nay, một phần tư trong những thứ đổi mới là sản phẩm thay thế cho thịt, cá hoặc các sản phẩm từ sữa. Nhưng hãy cẩn thận với hiệu ứng thịnh hành: trung bình một năm thì một nửa số sản phẩm mới biến mất khỏi kệ hàng. Giá cao thường là nguyên nhân. Nicolas Trenteaux, giám đốc của SIAL, phân tích: “Chắc chắn rằng các loại sản phẩm trở nên quá đắt so với sức mua sẽ bị ảnh hưởng”. Theo ông, “trọng tài kinh tế, đến cùng thì vẫn nhất thiết phải có”. Ông cũng lưu ý rằng danh mục sản phẩm hữu cơ đã bắt đầu bị ảnh hưởng. "Một nhãn mác hữu cơ đơn giản không còn hiệu quả nữa. Ngày nay, bạn phải cố gắng hiện diện trong mọi lĩnh vực: đóng gói, bảo vệ động vật, sản xuất tại địa phương, trả công xứng đáng cho người sản xuất, etc," anh giải thích. Nhưng niềm vui và sự háu ăn vẫn tiếp tục đi trên những kệ hàng. Một ví dụ trong số những ví dụ khác dành cho các chuyên gia SIAL, những người kiểm tra mọi thứ: ký ức về một kouign-amann, đầy bơ như lẽ ra phải có, nhưng ở dạng bánh quy.

Vocabulaire:

produits végétaux (nm): thực phẩm từ thực vật

habitude alimentaire (nf): thói quen ăn uống

alimentaire (adj): thực phẩm, thức ăn,...

Le Salon international alimentaire: Triển lãm quốc tế về Thực phẩm

tendance alimentaire: xu hướng thực phẩm

faire le retour à + lieu = revenir (v): quay trở lại

au parc des expositions: trung tâm triển lãm

pandémie (nf): đại dịch

inflation (nf): sự lạm phát

industriel (nm; adj): công nghiệp, nhà công nghiệp

composer avec + qqch (v): đối phó, đương đầu với

évolution (nf): tiến hóa, tiến triển, biến hóa, biến đổi

innovation alimentaire (nf): đổi mới thực phẩm

protection (nf): sự bảo vệ = protéger (v) + qq1/ qqch

promesse (nf): lời hứa = promettre (v) à qq1 + qqch

immunité (nf): sự miễn dịch

être en constant + N: liên tục, ổn định, thường xuyên, kiên trì

progression (nf): tiến triển, tiến lên, tăng trưởng, phát triển

lancer qqch (v): phát, quảng cáo, tung ra, đưa ra

être à la recherche de qq1/qqch (v): đang tìm kiếm

bourré (adj): chứa đầy

superaliment (nm): siêu thực phẩm

nutriment (nm): chất dinh dưỡng

éloquent (adj): đầy thuyết phục

coque (nf): vỏ

fève (nf): đậu tằm

être en force (v): đang mạnh

astuce (nf): mẹo, thủ thuật

végétarien (nm): người ăn chay

végan (nm): thuần chay

légumineuse (nf): hạt đậu

végétal tous azimuts: thực vật đa phương diện

algue (nf): rong biển

chicorée (nf): rau diếp xoăn

caroube (nf): đậu nành đen/ đậu phộng đen

épeautre (nm): lúa mạch

chanvre (nm): cần sa, gai dầu

substitut (nm): cái thay thế

produit laitier (nm): thực phẩm từ sữa

effet de mode (nm): hiệu ứng thịnh hành

être en cause (v): nguyên nhân chính

par rapport à + N: so với

arbitrage (nm): trọng tài

packaging (nm): đóng gói bao bì

rémunération (nf): trả công = rénumérer

tester qqch (v): thử nghiệm cái gì đó

un constat (nm) lời ghi nhận

L'inflation (nf) sự lạm phát

Modifier qch (v): thay đổi

Attente (nf) hy vọng, mong đợi

Agroalimentaire (nm,a) kỹ thuật chế biến thực phẩm

Composer (v) chế tạo, điều chế, sáng tác

immunite (nf) quyền ưu tiên

éloquent (adj) hùng hồn

azimut: góc phương vị, ở tất cả mọi phía

superaliment: siêu thực phẩm

nutriment (nm) thức ăn đồng hóa trực tiếp

arbitrage économique: một nghiệp vụ giao dịch chứng khoán bán và mua liên tiếp

ndmanh0012 — 2023-06-11 17:26:46 UTC

THÈME ALIMENTATION

I. GÉNÉRAL

- aliment (n.m): thực phẩm

alimenter (v): cung cấp, nuôi dưỡng

alimentaire (adj)

- nutriment (n.m): thực phẩm dinh dưỡng

nutrition (n.f): chất dinh dưỡng

nutritionnel (adj): dinh dưỡng

nutritionniste (n): nhà dinh dưỡng học, bs dinh dưỡng

- les apports nutritionnels (n.m): chất dinh dưỡng

les apports nutritionnels conseillés (ANC): nhu cầu dinh dưỡng = les besoins nutritionnels

- les apports énergétiques: năng lượng

les apports énergétiques conseillés = les besoins énergétiques

- la culture végétale: việc trồng rau củ

- l'élevage industriel = la production animale: công nghiệp chăn nuôi

- agroalimentaire (n.m/adj): chế biến thực phẩm

- les plats préparés = les aliments en conserve: đồ ăn sẵn, đồ đồng hợp

- la restauration rapide: đồ ăn nhanh

- la graisse: chất béo

- la calorie

- cru >< cuit

- la vitamine

- les produits bio (n.m): thực phẩm hữu cơ
- le régime: chế độ

II. LES GOUTS

- salé (adj): mặn

- sucré (adj): ngọt

- amer (adj): đắng

- acide = aigre (adj): chua

- piquant = épicé (adj): cay

III. LES TYPES D'ALIMENTS

1. La viande: le boeuf, le porcc, le poulet, la volaille (gia cầm), la bête (gia súc).

2. Les légumes: la laitue, la carotte, le chou-fleur, le chou, la pomme de terre, la tomate, le concombre, les haricots (n.m), le brocoli.

3. Les fruits: l'orange, l'ananas, la fraise, la cérise, la noix de coco, la banane, la pomme, la pastèque, le raisin.

4. Le poisson: le saumon = la truite, le thon (cá ngừ), la sardine (cá mòi), le maquereau (cá thu).

5. Les œufs et les produits laitiers: le beurre, le fromage, le yaourt.

6. Le pain, les céréales, les pâtes: le riz, le blé, le maïs, le seigle (lúa mạch đen), un orge (lúa mạch), une avoine (yến mạch) et le sarrasin (kiều mạch).

7. Les graines: les graines de chia, le sésame, une amande, la noix (hạt óc chó), la noix de macadamia (hạt macca), la noix de cajou (hạt điều), la noix de pécan (hồ đào).

8. Les condiments (gia vị), les sauces et les épices: la mayonnaise, la moutarde, la sauce tomate, la vinaigrette, le sel, le poivre, la sucre, l'huile, le miel.

9. Les aliments sucrés: le bonbon, le gâteau, le chocolat, le biscuit, la confiture, la mousse.
10. Les boissons: l’eau douce (n.f), l'eau minérale, le vin, la bière, le jus, le soda, le café, le thé, l'alcool (n.m), le lait.

IV. LES VERBES

- éplucher = peler: bỏ vỏ, gọt vỏ

- couper

- hacher: thái, băm

- cuire: nấu

- bouillir : sôi, luộc

- frire: chiên rán, xào

- rôtir: quay

- griller: nướng, rang

- mijoter: ninh, hầm

- saler: thêm muối

- poivrer: thêm tiêu

- pimenter: thêm gia vị

- étaler: phết

V. LES STYLES D'ALIMENTATION

1. Les omnivores: ăn tất cả mọi thứ (ăn tạp).

2. Les végétariens, les végétariennes: không ăn thịt cá nhưng có ăn trứng và các loại thực phẩm từ sữa.

Les végétaliennes: không ăn thịt cá, trứng và các loại thực phẩm từ sữa.

Les végans: không ăn thịt cá, trứng và các loại thực phẩm từ sữa; không sử dụng các đồ làm từ vật liệu là động vật (da, lông,..).

3. Les pescétariens, les pescétariennes: không ăn thịt nhưng có ăn cá.

4. Les flexitariens, les flexitariennes: có ăn thịt nhưng không coi thịt là thực phẩm chính.

5. Les fruitariens et fruitariennes: chỉ ăn hoa quả.

VI. LES PARTIES D'UN MENU
- l'entrée (n.f) = l'apéritif (n.m): khai vị
- le plat principal = le repas principal: bữa chính
- le dessert: tráng miệng

Bao Ngoc

ngoczupi — 2023-06-13 16:33:22 UTC

ĐI XĂM VÀO MÙA HÈ, Ý TƯỞNG TỐT HAY XẤU?

Trong những kì nghỉ lớn, rất nhiều người không chống lại nổi mong muốn được xăm mình. Tuy nhiên, mùa hè không thực sự là một thời gian tốt để lao vào.

Năm 2017, l’IFOP nói rằng 7 triệu người pháp sở hữu 1 hình xăm. Sự tiến hóa mạnh mẽ của tâm lí đối với hình xăm, đặc biệt là do các ngôi sao người ỹ, những người đã giúp phát tiển mọi thử và tạo ra một hiệu ứng thời trang. Không may mắn rằng, nó khuyến khích 1 số người đẩy cửa các tiệm xăm, để xăm giống như thần tượng của họ. “Nếu họ mong muốn có một thứ giống, chúng tôi nói ngay từ đầu là không, rằng nó sẽ không tương tự. Chúng tôi giải thích với họ rằng 1 hình xăm phải mang tính cá nhân và nếu nó không phù hợp với họ, nó sẽ không hợp lí với họ trong những năm tới”, Elodie Roc nói, 29 tuổi, quản lí tiệm xăm và bấm khuyên Nasty face d’Elbeuf.

1 tháng chữa bệnh.

Trong kì nghỉ hè, tiệm xăm choáng ngợp dưới những yêu cầu. Nghịch lí, chính là mùa hè không phải là mùa tốt nhất để xăm mình và vì 1 lí do đơn giản: chữa bệnh. “Hình xăm chỉ còn là 1 vết sẹo và 1 vết sẹo, chúng ta không cho chúng tiếp xúc với mặt trời, bởi theo chỗ của chúng ( vai, cánh tay), nó có thể tạo ra những vết bỏng, cái có thể kết thúc tại trường hợp xấu nhất là ung thư da những năm sau này. Một hình xăm đòi hỏi 1 tháng để điều trị” Élodie nói. Nếu tuổi hợp pháp ở pháp để có thể đi qua cây kim của 1 chuyên gia phần lớn (18 tuổi), 1 cách hợp pháp, các tiệm xăm có thể xăm cho trẻ vị thành niên từ 16 tuổi, nếu chúng có sự đồng ý của bó mẹ: “Một các hợp pháp, chúng tôi có quyền, nhưng chúng tôi từ chối” quản lí giải thích.

Ngày càng nhiều sự phục hồi

Một khi da bị xăm, nó sẽ ở cả đời…hoặc gần như vậy. Một khi hiệu ưnngs thời trang và những năm tháng trôi qua, những người khách hàng lại phải đi qua ngưỡng của của tiệm xăm: “Phần lớn mọi người có những hình xăm tồi tệ! Một số trường hợp bắt buộc phải phục hồi, nhưng một số giống người bộ tộc là một nỗi khiếp hãi để che bởi màu đen và mực phẳng lì, điều quan trọng là phải suy nghĩ trước khi xăm mình. Nếu chúng ta sợ phải hối hận thì không nên làm.” Élodie cảnh báo.

Nếu sự phục hồi là không thể, người quản lí khuyên với khách hàng rằng nên qua tay 1 bác sĩ da liễu hơn là đến một tiệm xóa xăm: “Những bác sĩ có bằng cấp và máy móc, họ sẽ kê các cách chăm sóc da. Bạn không nên chấp nhận rủi ro, bởi bạn không biết tia laze ảnh hưởng gì đến da trong thời gian dài.

Đối với Clement, thợ xăm ở trong tiệm, với anh, còn 1 cách hữu hiệu để không hối hận với hình xăm của anh ấy và tránh được bị đi qua dưới tia laze: “ Mọi người nên dừng xem các chương trình truyền hình trực tiếp, như vậy, họ sẽ có những ý tưởng hay hơn”, anh kết luận.

------------------------------------------

Se faire tatouer: xăm mình

-> le tatouage: hình xăm

-> détatouage: xóa xăm

-> tatoueur: thợ xăm

Succomber à: không chống lại nổi

Sauter: lao vào, nhảy vào

Posséder + N: sở hữu

Cette évolution (sự phát triển) massive (mạnh mẽ)

Un effet de mode: hiệu ứng thời trang

(dit) d’entrée: dès le début

La gérante: quản lí

La cicatrisation: chữa bệnh, điều trị

-> la cicatrice: vết sẹo >

Crouler: choáng ngợp

La saison estivale = l’été

Le brulure: vết bỏng

Aboutir à: kết thúc ở

Dans le pire cas: trường hợp xấu nhất

Passer sous l’aiguille (d’un professionnel): (đi qua) xăm dưới 1 cây kim (của 1 người chuyên nghiệp)

Le recouvrement: sự phục hồi

-> recouvrer: phục hồi # recouvrir: che chắn

Une fois: một khi

Bon nombre de: nhiều

Refranchir: lại phải đi qua

Le tribal: người bộ tộc

Des aplats (sự phẳng) de noirs et de l’encre (mực)

Mettre en garde: conseiller, cảnh báo

Passer entre les mains: qua tay (bác sĩ)

Le dermatologue: bác sĩ da liễu

Prescire: kê đơn

Quant à: đối với

Au sein de: ở trong

Passer sous le laser

Xăm hình trong mùa hè, một ý tưởng tốt hay tồi tệ?

pnhongbeoii — 2023-06-14 16:21:14 UTC

Trong những kì nghỉ lớn, rất nhiều mọi người không cưỡng lại được mong muốn được xăm hình. Tuy nhiên, mùa hè không nhất thiết là thời điểm tốt nhất để nhảy vào xăm hình.

Vào năm 2017, L’IFOP ( Viện Ý Kiến Công Chúng Pháp) tiết lộ rằng có 7 triệu người Pháp sở hữu hình xăm trên cơ thể. Sự tiến hoá to lớn về tinh thần đối với việc xăm mình này, đặc biệt là nhờ các ngôi sao người Mỹ - những người đã giúp phát triển/ thay đổi mọi thứ và tạo ra một hiệu ứng xu thế thời trang mới. Thật không may, điều đó khuyến khích một số người đẩy cửa bước vào các tiệm xăm hình, để bắt chước/ thể hiện lại điều tương tự giống thần tượng/ hình mẫu của họ. “nếu họ muốn một điều tương tự, chúng tôi sẽ nói với họ ngay từ đầu là không, rằng nó sẽ không giống nhau. Chúng tôi sẽ giải thích với họ rằng một hình xăm phải mang tính cá nhân và nó sẽ không phù hợp với họ, không thích hợp với họ trong vài năm tới” Elodie Roc, 29 tuổi, chủ/ người quản lý của một cửa hàng xăm và xỏ khuyên Nasty face d’Elbeuf chia sẻ.

Một tháng để hình xăm lành/ dịu lại

Trong kì nghỉ hè, các tiệm xăm sụp đổ/ bị nhấn chìm dưới các yêu cầu. Điều ngược đời chính là mùa hè không phải thời điểm tốt nhất để xăm hình vì một lý do đơm giản: Sự lành/ dịu lại vết xăm. “Hình xăm vẫn được coi là một vết sẹo và vết thương, và chúng ta không thể để lộ nó dưới ánh nắng mặt trời, bởi vì với vị trí của chúng (vai, cẳng tay), nó có thể gây ra các vết bỏng mà trong trường hợp xấu nhất có thể dẫn đến ung thư da trong vài năm tiếp theo. “Một hình xăm đòi hỏi một tháng để lành/ dịu lại” Elodie cho hay. Cho dù độ tuổi hợp pháp để có thể vượt qua dưới những mũi kim xăm của một chuyên gia ở Pháp vẫn chiếm phần lớn (18 tuổi), về mặt pháp lý, các tiệm xăm vẫn có thể xăm hình cho trẻ vị thành niên, nếu có sự chấp thuận đồng ý của cả bố và mẹ:

“Về mặt pháp lý chúng tôi có quyền/ được phép, nhưng ở chỗ chúng tôi, chúng tôi từ chối” người quản lý giải thích”

Ngày càng nhiều sự khôi phục

Một khi mà da bị xăm lên, thì hình xăm sẽ in trên đó cả đời … hay gần như là vậy. Một khi mà hiệu ứng xu hướng thời trang và nhiều năm trôi đi, một số lượng khách không nhỏ lại phải quay lại ngưỡng của những tiệm xăm: “Đa số mọi người có những hình xăm rất tồi tệ! Trong một số trường hợp bắt buộc phải phục hồi (xoá hình xăm/ sửa hình xăm), nhưng với một số trường hợp ví dụ như hình xăm “bộ lạc” là một nỗi kinh hoàng để che đậy bởi tính lì của màu đen và của mực xăm, Do đó việc suy xét cẩn thận trước khi xăm hình là vô cùng quan trọng. Nếu chúng ta sợ hối hận, thì chúng ta không nên đi xăm hình” Elodie cảnh báo.

Nếu việc khôi phục/ che đậy không có khả năng, người quản lí khuyên những người khách của họ nên chuyển sang gặp/ qua tay của các bác sĩ da liễu thay vì đến các của tiệm xoá hình xăm: “ các bác sĩ có những bằng cấp/ chứng chỉ cùng với những thiết bị máy móc. Họ sẽ hướng dẫn/ đưa ra các phương pháp điều trị thích đáng cho da. Chúng ta không nên chấp nhận rủi ro, vì chúng ta không biết được rằng tia laser sẽ có tác động gì đến làn da trong một thời gian dài.

Đối Với Clément, thợ xăm trong tiệm, với anh ấy có tồn tại một các hiệu quả để không hối hận về hình xăm của mình và qua đó tránh đi sự tác động của tia laser: “Mọi người càn phải ngừng xem các chương trình TV thực tế, như vậy, họ sẽ có thể có những ý tưởng tốt hơn”, anh ấy kết luận

Succomber à qqc (v) = chịu thua, không cưỡng lại được

Se faire tatouer = tatouer (v) = xăm hình

forcément (adv) = tất nhiên, dĩ nhiên, nhất thiết

période (n.f) = giai đoạn

l’IFOP (Institut Français d’Opinion Publique) = Viện Ý Kiến Công Chúng Pháp

révéler qqc (v) = tiết lộ

posséder qqc (v) = sở hữu

évoluer (v) = progresser/ changer/ se modifier

mentalité (n.f) = tâm lí

tatouage (n.m) = hình xăm

inciter q1 à faire qqc = encourager (v) = khuyến khích

se faire reproduire (v) = imiter, copier

salon de tatouage (n.m) tiệm xăm

idole (n.f) = thần tượng/ hình mẫu

gérant(e) = người quản lý

piercing (n.m) = xỏ khuyên

cicatrice (n.f) = vết sẹo

cicatrisation (n.f) = sự lành sẹo/ làm dịu lại

crouler (v) = sụp đổ

paradoxe (n.f) = nghịch lí/ điều ngược đời

emplacement (n.m) = vị trí

brûlure (n.f) = vết bỏng

aboutir à (v) = dẫn đến

dans le pire des cas = trong trường hợp xấu nhất

les mineurs = trẻ vị thành niên

légalement (adv) = về mặt pháp lý

recouvrement (n.m) = sự khôi phục/ phục hồi

recouvrir (v) = che đậy

la seuil de la porte = ngưỡng cửa

obligé (adj) = bắt buộc

tribal (n.m) = bộ lạc

aplat (n.m) tính nhẵn, lì

encre (n.f) = mực

réfléchir qqc (v) = suy xét

mettre en garde (v) = cảnh báo

dermatologue (n.m) = bác sĩ da liễu

passer entre les mains = chuyển sang/ qua tay

salon de détatouage = tiệm xoá xăm

prescrire (v) = hướng dẫn (một cách điều trị)

traitement (n.m) = sự điều trị

adéquat (adj) = thích đáng

prendre de risque (v) = chấp nhận rủi ro

Xăm mình vào mùa hè, nên hay không nên?

tranphuongminh680 — 2023-06-15 04:10:19 UTC

Trong các dịp nghỉ lễ lớn, rất nhiều người không cưỡng nổi khát khao muốn xăm hình. Tuy nhiên, mùa hè tất nhiên không phải thời điểm tốt nhất để mạo hiểm.

“Mạn-đà-la (hình vẽ Phật giáo) hiện tại đang là xu hướng mới theo xác nhận của Élodie và Clément.

Năm 2017, l’IFOP (Viện nghiên cứu và thăm dò thị trường Pháp) tiết lộ rằng 7 triệu người Pháp đang sở hữu cho mình một hình xăm. Sự phát triển hàng loạt về cách nhìn đối với hình xăm này, đặc biệt là nhờ những ngôi sao người Mỹ đã giúp phát triển những thứ này và tạo xu hướng hiệu quả.

Đáng buồn thay, điều đó xui khiến một bộ phận người dân đến các tiệm xăm, để xăm một cái giống với thần tượng của họ. “Nếu họ muốn làm một cái giống hệt, chúng tôi trước tiên sẽ nói không, rằng điều đó sẽ không giống nhau. Chúng tôi giải thích với họ rằng hình xăm cần phải là của cá nhân và nếu nó không thích hợp với bạn, nó sẽ không thuộc về bạn trong tương lai.” Elodie Roc, 29 tuổi, quản lí của tiệm xăm và xỏ Nasty face d’Elbeuf, nói.

Một tháng liền sẹo

Trong các dịp nghỉ hè, những tiệm xăm ngập tràn yêu cầu. Ngược lại, chính là mùa hè không phải mùa lí tưởng nhất để đi xăm bởi 1 nguyên nhân đơn giản: sự liền sẹo. “vết xăm để lại sẹo và sẹo, ta không được phơi nó ra nắng, vì theo vị trí của nó (vai, cẳng tay), có thể gây ra những vết bỏng có thể mưng mủ trong trường hợp tệ nhất là ung thư da trong những năm tiếp theo. Một hình xăm cần một tháng để hình thành sẹo.”, Elodie nói. Nếu độ tuổi hợp pháp ở Pháp để có thể ở dưới mũi kim của thợ chuyên nghiệp vẫn là tuổi thành niên (18 tuổi), hợp pháp mà nói, những tiệm xăm có thể xăm cho trẻ vị thành niên từ 16 tuổi, nếu chúng có được sự đồng ý từ cả bố cả mẹ: “Theo luật thì họ có quyền xăm, nhưng chúng tôi từ chối”, người quản lí giải thích.

Che xăm ngày càng nhiều

Một lần xăm da, sẽ đi theo suốt đời…chí ít là vậy. Một lần xu hướng và năm tháng trôi qua, số lượng khách hàng bước qua ngưỡng cửa tiệm xăm hình là đáng kể: “Phần lớn khách hàng có hình xăm xấu tệ hại! Họ đều trong nhiều trường hợp bắt buộc phải che chúng đi, nhưng nhiều hình giống bộ lạc lại là nỗi khiếp sợ khi che phủ lại vì màu đen nhẵn nhụi trên da và cả mực, vì vậy đó là tầm quan trọng của việc suy nghĩ thật kĩ trước khi đi xăm. Nếu ta sợ việc phải hối hận, tốt nhất đừng làm.”, Elodie cảnh báo trước.

Nếu việc che xăm là không thể, quản lí khuyên khách hàng nên đến khám bác sĩ da liễu hơn là vào các tiệm xóa xăm: “Các bác sĩ có bằng cấp và máy móc, họ có phác đồ điều trị thích hợp cho da. Không nên mạo hiểm, nếu ta không biết tia laze ảnh hưởng đến da trong thời gian dài.”

Còn về Clément, thợ xăm ở trong tiệm, đối với anh, còn một cách hiệu quả để không hối hận về hình xăm và chẳng hạn như tránh phải tiếp xúc với tia laze: “Tốt hơn là người ta dừng việc xem chương trình thực tế, như vậy, họ sẽ có những suy nghĩ tốt hơn”, anh kết luận.

Vocabulaire:

· Tatouer (v): xăm = se faire tatouer +N

· Succomber à (v) : không cưỡng nổi, chịu thua

· Envie (n,f): (+de): sự thèm muốn, khát khao, muốn

· Forcément (adv): tất nhiên, dĩ nhiên, không tránh khỏi

· Sauter le pas: quyết định làm 1 việc khó nhọc

· Révéler (v): tiết lộ, biểu lộ, tỏ rõ

· Évolution (n,f): sự tiến triển, tiến hóa

· Massif (adj): đông đảo, dày đặc, hàng loạt

· Mentalité (n,f): tâm địa, tâm tính

· Inciter (v): xui khiến, xúi giục, khích động

--> Inciter q1 à faire qc: xui ai làm gì

· D’entrée: trước tiên, đầu tiên

· Cicatrisation (n,f): sự thành sẹo, liền sẹo, sự hàn gắn, làm dịu

--> Cicatrice (n,f): sẹo

· Crouler (v) (+sous): rung chuyển

· Estival (adj): mùa hè – été (n,m)

· Brûlure (n,f); vết bỏng

· Aboutir (v): dẫn đến, đổ vào, quy vào, đi vào, đạt đến, mưng mủ

· Aiguille (n,f): kim

· Majorité (n,f): tuổi thành niên, tuổi trưởng thành, đa số, phần lớn

· Mineur (n): người chưa thành niên, trẻ vị thành niên

· Recouvrement (n,m): sự lấy lại, sự thu hồi lại, sự che phủ, sự phủ

· Seuil (n,m): ngưỡng cửa, cửa vào, đầu, ngưỡng

· Tribu: (n): bộ lạc

· Horreur (n,f): sự khiếp sợ, sự ghê rợn, sự ghê tởm

· Aplat (n,m): tính nhẫn lì (của tờ giấy)

· Encre (n,f): mực

· Dermatologue (n): thầy thuốc khoa da, bác sĩ da liễu

· Adéquat (adj): thích đáng

Vân Anh

2023-06-15 06:16:08 UTC

Xăm mình vào mùa hè, đây là một ý tưởng tốt hay tồi?

Trong những dịp nghỉ lễ lớn, rất nhiều người không cưỡng nổi cái mong muốn đi xăm. Nhưng mùa hè không phải thời điểm tốt nhất để nhảy một bước lớn như vậy.

Vào năm 2017, L’IFOP đã chỉ ra rằng có 7 triệu người Pháp đã sở hữu một hình xăm. Sự tiến triển khổng lồ về mặt tâm lý đối với việc xăm hình này, đặc biệt là do các ngôi sao người Mỹ, người đã giúp phát triển mọi thứ và biến nó thành xu hướng thời trang. Nhưng không may, họ cũng đã xúi giục một vài người đẩy cửa vào tiệm xăm, chỉ để làm lại thứ giống idol của mình. “Nếu họ muốn điều tương tự, chúng tôi sẽ nói không, rằng nó sẽ không thể giống. Chúng tôi giải thích với họ rằng một hình xăm phải có sự cá nhân và nếu nó không phù hợp với họ, thì nó vẫn sẽ không hợp kể cả trong những năm tiếp theo”, Elodie Roc, 29 ans, quản lý của tiệm xăm và xỏ khuyên Nasty face ở Elbeuf cho biết.

Một tháng cho sự lành sẹo

Trong dịp nghỉ hè, những cửa hàng sụp đổ vì các yêu cầu của khách hàng. Một nghịch lý đó là mùa lễ hội không phải là dịp tốt nhất để xăm hình và vì một lí do rất đơn giản đó là: Sự lành sẹo. “Xăm hình để lại nhiều vết sẹo, và ta không được đưa nó ra mặt trời, vì dựa theo vị trí mình xăm (vai, trước cánh tay) nó có thể khiến ta bị cháy nắng và có thể dẫn đến trường hợp tồi tệ nhất đó là ung thư da trong những năm về sau. Một hình xăm cần một tháng để lành lại” Elodie nói. Nếu độ tuổi hợp pháp ở Pháp có thể đi qua kim xăm của một người chuyên nghiệp vẫn là đa số(18 tuổi), hợp pháp, những cửa hàng có thể xăm những hình nhỏ từ độ tuổi 16, nếu họ được sự đồng ý từ cả bố và mẹ: “Về mặt pháp lý, chúng tôi có quyền, nhưng chúng tôi từ chối” người quản lí giải thích.

Ngày càng nhiều người che lại

Một khi da ta được xăm lên da, nó sẽ tồn tại suốt đời… Hoặc gần như vậy. Một khi xu hướng thời trang và và nhiều năm trôi qua, nhiều khách hàng lại tới tiệm xăm: “Phần lớn mọi người đều có hình xăm tồi tệ! Họ có thể đang trong một vài trường hợp bắt buộc phải đi xóa hình nhưng một số như những bộ lạc lại có một nội sợ khi phải xóa hình xă vì sự nhẵn lì của màu đen và vết mực, do đó điều quan trọng là phải suy nghĩ trước khi xăm. Elodie cảnh báo nếu bạn sợ hối hận thì không nên làm.

Nếu che lại là điều không thể, người quản lí khuyên khách hàng nên đến bác sĩ da liễu hơn là quay lại cử hàng xăm: “Các bác sĩ có bằng cấp và thiết bị, họ sẽ đưa ra pháp đồ điều trị thích đáng cho da. Bạn không nên mạo hiểm vì bạn không thể biết tia laser sẽ gây những tác hại gì cho da về lâu dài”.

Còn đối với Clément, một thợ xăm trong tiệm, đối với anh thực sự có một cách hiệu quả để không phải hối hận về hình xăm của mình và tránh bị soi laze: “Mọi người phải ngừng xem truyền hình thực tế, như thế, họ sẽ có những ý tưởng hay hơn”, anh kết luận.

Vocabulaire

Se faire tatouer = se faire faire tatouage: xăm mình
Succomber à+N: Không cưỡng nổi
Évolution: sự tiến triển, tiến hóa
Mentalite(n.f): tâm lý, tinh thần/ mentale(adj)
Inciter: xúi giục
Gerant: người quản lý/gerer: cai quản, quản lý
Cicatrisation: sự hàn gắn, sự liền sẹo
Crouler: sụp đổ
Aboutir: dẫn đến, mưng mủ
Le pire des cas: trường hợp tệ nhất
Aiguille(n.f): kim
Aplat: nhẵn, lì
Dermatologiste: bác sĩ da liễu
Prescrire: kê toa
Adequat(adj): thích đáng/ adeqution: sự thích đáng
Prendre de risque: mạo hiểm

Khánh Linh

2023-06-15 14:24:26 UTC

TRADUCTION
Xăm hình vào mùa hè, ý tưởng tốt hay xấu?

Trong những kì nghỉ dài ngày, nhiều người không kìm nổi mong muốn được xăm mình. Tuy nhiên, mùa hè không phải khoảng thời gian tốt nhất để làm việc này.

Năm 2017, IFOP tiết lộ rằng 7 triệu người Pháp sở hữu cho mình 1 hình xăm. Sự phát triển mạnh mẽ của tâm lí đối với hình xăm, đặc biệt là do các ngôi sao người Mỹ, những người đã giúp phát triển mọi thứ và tạo ra một hiệu ứng thời trang. Nhưng không may, điều này đã khiến một số người đẩy cửa vào các tiệm xăm, để giống thần tượng của họ. “Nếu họ muốn điều tương tự, chúng tôi sẽ nói với họ là không, rằng nó sẽ không giống nhau. Chúng tôi giải thích với họ rằng một hình xăm phải mang tính cá nhân và nếu nó không phù hợp với họ, thì nó vẫn sẽ không phù hợp với họ trong những năm tới, ”Elodie Roc, 29 tuổi, quản lý của tiệm xăm và xỏ khuyên Nasty face ở Elbeuf nói.

Một tháng để lành sẹo
Trong kỳ nghỉ hè, các tiệm tràn ngập những yêu cầu của khách hàng. Nghịch lý là mùa hè không phải là mùa tốt nhất để xăm và vì một lý do đơn giản: sẹo. “Hình xăm để lại sẹo và sẹo, ta không được phơi nắng vì tùy vào vị trí của hình xăm (vai, cẳng tay) mà có thể gây bỏng, nặng nhất có thể dẫn đến ung thư da trong những năm sau đó. Elodie nói "Một hình xăm cần một tháng để lành". Nếu độ tuổi hợp pháp ở Pháp để có thể đi qua kim xăm của một người chuyên nghiệp vẫn là đa số (18 tuổi), thì về mặt pháp lý, các tiệm có thể xăm hình cho trẻ vị thành niên từ 16 tuổi, nếu chúng được sự đồng ý của cha mẹ: “Về mặt pháp lý, chúng tôi có quyền, nhưng chúng tôi từ chối” người quản lý giải thích.

Ngày càng nhiều người che xăm

Một khi xăm, nó sẽ tồn tại suốt đời… hoặc gần như vậy. Khi xu hướng và năm tháng trôi qua, nhiều khách hàng sẽ lại tới tiệm xăm: “Phần lớn mọi người đều có những hình xăm tồi tệ! Trong một số trường hợp, họ buộc phải che, nhưng một số người như bộ lạc lại có một nỗi sợ kinh hoàng khi che hình xăm vì sự phẳng lì của màu đen và mực, do đó, điều quan trọng là phải suy nghĩ kỹ trước khi xăm. Elodie cảnh báo nếu bạn sợ hối hận thì không nên làm.

Nếu không thể che lại, chị quản lý sẽ khuyên khách hàng nên đến bác sĩ da liễu chứ không nên đến các tiệm xăm: “Bác sĩ có bằng cấp, máy móc sẽ chỉ định phương pháp điều trị thích hợp cho làn da. Bạn không nên mạo hiểm vì bạn không biết tia laser sẽ gây ra những tác hại gì cho da về lâu dài. »

Còn đối với Clément, thợ xăm trong tiệm, với anh quả thực có một cách hiệu quả để không phải hối hận về hình xăm của mình và tránh bị soi laze: “Mọi người phải ngừng xem truyền hình thực tế, như thế, họ sẽ có những ý tưởng hay hơn.” anh kết luận.

VOCABULAIRE
- Se faire tatouer (v): xăm mình
Tatouage (n.m): hình xăm
Tatouée (a): được xăm
Salon de détatouage (n.m): tiệm xăm
- Succomber à + N (v): không kìm nổi
- Être due à + N (v): do (cause)
- Inciter (v): xúi giục
- Convenir à quelqu'un (v): phù hợp với ai
- Gérant (n.m): người quản lí
- Cicatrisation (n.f): sự lành 🤬>- Crouler (v): sụp đổ
- Cicatrice (n.f): 🤬>- Aboutir (v): dẫn đến
- Aiguille (n.f): kim
- Recouvrement (n.m): che xăm
- Tribal (n.m): bộ tộc
- Aplat (n.m): nhẵn lì
- Dermatologue (n.m): bác sĩ da liễu
- Prescrire (v): chỉ dẫn
- Adéquat (a): thích hợp

Minh Châu

2023-06-15 16:55:46 UTC

Xăm hình vào mùa hè, tốt hay xấu?

Trong những ngày lễ lớn, nhiều người không kìm nổi ước muốn được xăm mình. Tuy nhiên, mùa hè không nhất thiết là thời điểm tốt nhất để lao vào.

Hình ảnh: Mandala (vẽ Phật giáo) là thời trang mới của thời điểm xác nhận Elodie và Clément.

Năm 2017, IFOP (Viện công luận Pháp) tiết lộ rằng bảy triệu người Pháp có một hình xăm. Sự phát triển mạnh mẽ của tâm lý đối với hình xăm, đặc biệt là do các ngôi sao người Mỹ, những người đã giúp thay đổi mọi thứ và tạo ra hiệu ứng thời trang. Thật không may, nó khuyến khích một số người đẩy cửa các tiệm xăm, để được sao chép giống thần tượng của họ. "Nếu họ muốn điều tương tự, chúng tôi nói với họ là không, rằng nó sẽ không giống nhau. Chúng tôi giải thích với họ rằng một hình xăm phải mang tính cá nhân và nếu nó không phù hợp với họ, nó sẽ không phù hợp với họ trong những năm tới ”, Elodie Roc, 29 tuổi, quản lý của tiệm xăm và xỏ khuyên Nasty face Elbeuf cho biết.

Một tháng liền 🤬>

Trong kỳ nghỉ hè, các tiệm tràn ngập nhu cầu. Nghịch lý là mùa hè không phải là mùa tốt nhất để xăm và vì một lý do đơn giản: sẹo. "Hình xăm vẫn còn là một vết sẹo và một vết sẹo, nó không được tiếp xúc với ánh nắng mặt trời, bởi vì tùy thuộc vào vị trí của nó (vai, cẳng tay), nó có thể gây bỏng, trường hợp xấu nhất có thể dẫn đến ung thư da trong những năm sau đó. Elodie nói: Một hình xăm cần một tháng để lành. Nếu độ tuổi hợp pháp ở Pháp để có thể đi qua kim của một người chuyên nghiệp vẫn là đa số (18 tuổi), thì về mặt pháp lý, các tiệm có thể xăm hình cho trẻ vị thành niên từ 16 tuổi, nếu chúng được sự đồng ý của hai cha mẹ: “Về mặt pháp lý, chúng tôi có quyền, nhưng chúng tôi từ chối” người quản lý giải thích.

Hình ảnh: Elodie và Clément trước cửa hàng của họ ở Elbeuf

Ngày càng có nhiều sự che phủ

Một khi da được xăm, nó là suốt đời... hoặc gần như vậy. Khi hiệu ứng thời trang và năm tháng trôi qua, nhiều khách hàng bước qua ngưỡng cửa của một tiệm xăm: “Phần lớn mọi người đều có những hình xăm tồi tệ! Trong một số trường hợp, họ buộc phải che đi, nhưng một số người như bộ lạc là một nỗi khiếp sợ do che đi vì màu đen và mực phẳng lì, do đó, điều quan trọng là phải suy nghĩ kỹ trước khi xăm. Elodie cảnh báo nếu bạn sợ hối hận thì không nên làm.

Nếu không thể phục hồi, người quản lý khuyên khách hàng của mình nên đến bác sĩ da liễu hơn là đến các thẩm mỹ viện xóa xăm: “Bác sĩ có bằng cấp, máy móc sẽ chỉ định phương pháp điều trị phù hợp cho làn da. Bạn không nên mạo hiểm vì bạn không biết tia laser sẽ gây ra những tác hại gì cho da về lâu dài. »

Về phần Clément, thợ xăm trong tiệm, đối với anh quả thực có một cách hiệu quả để không phải hối hận về hình xăm của mình và tránh bị soi laze: “Mọi người phải ngừng xem truyền hình thực tế, như thế, họ sẽ có những ý tưởng hay hơn”, ông kết luận.

· Les mots nouveaux:

- Succomber à: không cưỡng lại được, không kìm được

- Bouddhiste(a) đạo Phật

- Bouddhiste(n) Phật tử

- Mentalité(f) tâm địa

- Dû à: do, bởi

- Inciter qq1 à faire qqc: xui, khiến

- Reproduire qq1/qqc = Imiter : sao chép

- Cicatrisation(f) sự liền sẹo

- Crouler (v) sụp đổ

- Piercing(m) xỏ khuyên

- Estival(a) thuộc l’été

- Convenir de : thỏa thuận, phù hợp với

# Il convient de (que) : nên

- Cicatrice(f) 🤬>

- Exposer au soleil: phơi ra nắng

- Emplacement(m) địa điểm, vị trí

- Brûlure(f) vết bỏng, vết cháy

- Aboutir à : mưng mủ, đạt kq, dẫn tới

- Aiguille(f) kim khâu

- L’âge légal: độ tuổi hợp pháp

- Mineur(a) vị thành niên

- À partir de: kể từ

- Droit(m) pháp luật, pháp lý

- Recouvrement(m) sự che phủ

- 🤬(f) tồi tệ

- Tribu(f) bộ lạc

- Ê horreur de : khiếp sợ

- Recouvrir qqc: che lại

- Encre(f) mực

- Dermatologue(n) bác sĩ da liễu

- Des salons de détatouages: thẩm mỹ viện xóa xăm

- Prescrire qqc: đòi hỏi, quy định

- Traitement(m) sự điều trị

- Adéquat(a) thích hợp

ndmanh0012 — 2023-06-15 19:06:22 UTC

TRADUCTION

Xăm vào mùa hè, có phải một ý tưởng hay?

Trong những kỳ nghỉ hè, nhiều người đã không cưỡng nổi mong muốn đi xăm. Tuy vậy, mùa hè chắc chắn không phải là thời điểm tốt nhất để đưa ra quyết định này.

_{Tranh Mandala (tranh Phật giáo) là xu hướng mới hiện tại, theo Elodie và Clément xác nhận (©Báo Elbeuf)}

Vào năm 2017, IFOP (Viện Công luận Pháp) đã hé lộ rằng 7 triệu người Pháp đang sở hữu một hình xăm. Sự thay đổi lớn của thái độ mọi người đối với việc xăm hình, là đặc biệt nhờ có những ngôi sao Mỹ, những người đã giúp thay đổi mọi thứ và tạo ra một xu hướng thời trang. Nhưng không may thay, điều ấy lại thúc đẩy một số lượng lớn người đến gõ cửa những tiệm xăm hình, chỉ để có được những hình xăm giống như thần tượng của họ. « Nếu họ muốn những hình xăm giống nhau, chúng tôi sẽ từ chối họ ngay ở cửa vào, rằng không thể giống nhau được. Chúng ta sẽ giải thích với họ rằng hình xăm cần phải mang những dấu ấn cá nhân và rằng nếu nó không hợp với họ, nó sẽ chẳng bao giờ hợp », theo Elodie Roc, 29 tuổi, quản lý tiệm xăm và xỏ khuyên Nasty face ở Elbeuf.

Một tháng để lành vết thương

Trong những kỳ nghỉ hè, các tiệm xăm thường bị vùi lấp dưới những nhu cầu tăng cao. Một nghịch lý là, mùa hè không phải là thời gian tốt nhất để xăm hình chỉ vì một lý do đơn giản : việc lành vết thương khi xăm. « Hình xăm vẫn chỉ là một vết thương và một vết sẹo, ta không thể để nó tiếp xúc với ánh nắng mặt trời, vì theo vị trí của nó (trên lưng, trên cẳng tay), có thể dẫn đến những vết bỏng mà có thể dẫn đến trường hợp xấu nhất là ung thư da trong những năm tiếp theo. Một hình xăm cần ít nhất một tháng để lành lại », theo Elodie nói. Nếu tuổi hợp pháp ở Pháp để có thể xăm bởi những người chuyên nghiệp vẫn chiếm đa số (18 tuổi), một cách hợp pháp, những tiệm xăm vẫn có thể xăm cho thiếu niên từ 16 tuổi, nếu có sự đồng ý của bố mẹ chúng : « Về mặt pháp lý thì có quyền, nhưng chúng tôi, chúng tôi từ chối » người quản lý giải thích.

_{Elodie và Clément trước cửa tiệm của họ ở Elbeuf (©Báo Elbeuf)}

Càng ngày càng nhiều người che phủ

Một khi xăm, nó tồn tại suốt đời… hoặc gần như suốt đời. Một khi đi theo xu hướng nhất thời và rồi những năm tháng qua đi, một số lượng lớn khách hàng lại một lần nữa bước qua cánh cửa của tiệm xăm : « Phần lớn là những người có hình xăm tệ hại ! Trong một số trường hợp, họ bắt buộc phải che đi bằng một lớp phủ, nhưng có nhiều trường hợp giống như những hình xăm bộ lạc chẳng hạn, lại là một nỗi khiếp sợ khi phải che phủ vì những hình đó thường được xăm kín bằng mực đen, vậy nên điều quan trọng là phải suy nghĩ kĩ trước khi đi xăm. Nếu ta sợ sẽ hối hận, vậy thì đừng xăm » Elodie cảnh báo.

Nếu không thể che phủ, người quản lý khuyên những khách hàng của mình đến gặp những bác sĩ da liễu hơn là những tiệm xoá xăm : « Những bác sĩ có bằng cấp và máy móc, họ có thể kê những liệu pháp điều trị phù hợp cho da bạn. Không nên mạo hiểm, bởi ta sẽ không biết được rằng việc xoá xăm bằng tia laze có thể gây ra những tác hại gì cho da chúng ta về mặt dài lâu. »

Còn Clément, thợ xăm trong tiệm, có một cách hiệu quả để ta không hối hận vì hình xăm của mình và từ đó tránh việc đi việc xoá xăm bằng tia laze : « Mọi người nên dừng lại để xem những chương trình thực tế, như vậy, họ sẽ có những ý tưởng tốt hơn », anh ấy kết luận.

VOCABULAIRE

1. se faire tatouer (v): xăm

2. les grandes vacances (n.f): kỳ nghỉ hè

3. succomber à + V: không thể cưỡng nổi

4. sauter le pas (expression): đưa ra một quyết định sau một thời gian lưỡng lự

5. mentalité (n.f): tinh thần, thái độ, tâm lý

6. un effet de mode: xu hướng thời trang

7. gérant / gérante: quản lý

8. cicatrisation (n.f): sự lành vết thương

9. crouler (v): bị vùi lấp, bận bịu

10. l'été = la saison estivale

11. exposer qqc à qqc

12. emplacement (n.m): vị trí

13. avant-bras (n.m): cẳng tay

14. dans le pire des cas: trong trường hợp xấu nhất

15. aboutir à + N: dẫn đến

16. le tribal: bộ lạc

17. dermatologue: bác sĩ da liễu

18. adéquat: thích hợp

19. prendre de risque: mạo hiểm

20. sur le long terme: dài hạn

Minh Trí

2023-06-16 07:45:00 UTC

Xăm vào mùa hè, liệu có phải là một ý tưởng hay?

Trong các dịp nghỉ hè, rất nhiều người không cưỡng nổi khát khao muốn xăm hình. Tuy nhiên, mùa hè chắc chắn không phải thời điểm tốt nhất để mạo hiểm.

“Tranh Mạndala (Tranh Phật giáo) đang là xu hướng mới theo xác nhận của Élodie và Clément.

Năm 2017, IFOP (Viện nghiên cứu và thăm dò thị trường Pháp) tiết lộ rằng 7 triệu người Pháp đang sở hữu cho mình một hình xăm. Sự thay đổi về cách nhìn đối với việc xăm hình, đặc biệt là nhờ những ngôi sao người Mỹ đã giúp phát triển những thứ này và tạo xu hướng hiệu quả.

Đáng buồn thay, điều đó thúc đẩy một số lượng người dân đến các tiệm xăm, để xăm một cái giống với thần tượng của họ. “Nếu họ muốn làm một cái giống hệt, chúng tôi trước tiên sẽ nói không, rằng điều đó sẽ không giống nhau. Chúng tôi giải thích với họ rằng hình xăm cần phải là của cá nhân và nếu nó không thích hợp với bạn, nó sẽ không thuộc về bạn trong tương lai.” Elodie Roc, 29 tuổi, quản lí của tiệm xăm và xỏ Nasty face d’Elbeuf, nói.

Một tháng chữa lành vết thương

Càng ngày càng nhiều người đi che xăm

Vocabulaire:

1. se faire tatouer +N (v):xăm

2. succomber à (v) : không cưỡng nổi, chịu thua

3. envie (n,f): (+de): sự thèm muốn, khát khao, muốn

4. forcément (adv): tất nhiên, dĩ nhiên, không tránh khỏi

5. sauter le pas: đưa ra quyết định sau 1 thời gian

6. évolution (n.f): sự tiến triển, tiến hóa

7. massif (adj): đông đảo, dày đặc, hàng loạt

8. mentalité (n.f): tâm địa, tâm tính

9. un effet de mode: xu hướng thời trang

10. gérant/gérante : quản lý

11. d’entrée: trước tiên, đầu tiên

12. cicatrisation (n.f): sự thành sẹo, liền sẹo, sự hàn gắn, làm dịu (cicatrice (n,f): sẹo)

13. crouler (v) (+sous): rung chuyển

14. la saison estivale (l’été)

15. exposer qqc à qqc

16. emplacement (n.m):vị trí

17. estival (adj): mùa hè – été (n.m)

18. brûlure (n.f); vết bỏng

19. aboutir à + N (v): dẫn đến, đổ vào, quy vào, đi vào, đạt đến, mưng mủ

20. avant-bras (n.m): cẳng tay

21. aiguille (n.f): kim

22. dans le pire des cas:trong trường hợp xấu nhất

23. majorité (n.f): tuổi thành niên, tuổi trưởng thành, đa số, phần lớn

24. mineur (n): người chưa thành niên, trẻ vị thành niên

25. recouvrement (n.m): sự lấy lại, sự thu hồi lại, sự che phủ, sự phủ

26. seuil (n.m): ngưỡng cửa, cửa vào, đầu, ngưỡng

27. aboutir à + N:dẫn đến

28. le tribal: (n): bộ lạc

29. aplat (n.m): tính nhẫn lì (của tờ giấy)

30. encre (n.f): mực

31. dermatologue (n): thầy thuốc khoa da, bác sĩ da liễu

32. adéquat (adj): thích đáng

33. prendre le risque:mạo hiểm

34. sur le long terme:dài hạn

Đi xăm vào mùa hè, ý tưởng tốt hay xấu

hungvemma — 2023-06-16 09:24:10 UTC

Trong những ngày nghỉ lễ lớn, rất nhiều người không cưỡng lại được mong muốn đi xăm mình. Tuy nhiên, mùa hè không hẳn là khoảng thời gian tốt nhất để " tiến thêm bước nữa".

Vào năm 2017, IFOP (Viện Công Luận Pháp/ Institut Francais d’Opinion Publique) chỉ ra rằng 7 triệu người Pháp đã sở hữu một hình xăm. Chuyến biến lớn về tư tưởng với việc xăm hình này, đặc biệt do các sao Mỹ, những người đã giúp thay đổi mọi thứ và tạo ra hiệu ứng thời trang. Đáng buồn thay, việc này đã khuyến khích một số người đẩy của các tiệm xăm chỉ để có hình xăm giống thần tượng của họ. “Nếu họ muốn hình xăm giống tương tự, chúng tôi nói với họ là không, rằng nó sẽ không giống nhau. Chúng tôi giải thích rằng hình xăm phải do cá nhân và nếu nó không phù hợp với họ, nó sẽ không phù hợp trong nhiều năm tới”, Elodie Roc, 29 tuổi, quản lý tiệm xăm và xỏ khuyên Nasty ở xã Elbeuf, nói.

Tháng của sự thành sẹo

Vào thời gian nghỉ hè, các tiệm xăm ngập trong các yêu cầu. Nghịch lý là mùa hè không phải thời gian tốt nhất để đi xăm vì một lý do đơn giản: sẹo. “Hình xăm để lại sẹo và sẹo. Chúng ta không thể để nó tiếp xúc với mặt trời vì tùy theo vị trí (vai, cánh tay), nó có thể gây bỏng, trường hợp tệ nhất là dẫn đến ung thư da trong những năm tiếp theo. Hình xăm cần một tháng tốt cho sự lành sẹo”, Elodie nói. Nếu tuổi hợp pháp để trải qua mũi tiêm đầu tiên theo chuyên gia xăm là người lớn (18 tuổi), cũng hợp pháp, các tiệm xăm có thể cho những người nhỏ từ 16 trở lên, nếu các em có sự đồng ý của cả hai phụ huynh:”Một cách hợp pháp thì đúng là có quyền, nhưng với chúng tôi, chúng tôi từ chối.” người quản lí giải thích.

Ngày càng có nhiều người xóa xăm

Một khi da được xăm, nó sẽ tồn tại suốt đời…hoặc gần như vậy. Một khi các xu hướng thời trang và thời gian qua đi, một số lượng lớn khách băng qua ngưỡng cửa các tiệm xăm:”Phần lớn mọi người đều có hình xăm thật xấu! Họ ở trong một vài trường hợp bắt buộc phải xóa xăm, nhưng một vài hình như hình xăm bộ lạc là một nỗi kinh hoàng khi cố xóa vì những phần da đen của mực, vậy nên việc suy nghĩ cẩn thận trước khi xăm rất quan trọng. Nếu ta sợ sẽ hối hận, thì không nên làm” Elodie cảnh báo.

Nếu có thể xóa, người quản lí khuyên khách hàng nên đi khám bác sĩ da liễu thay vì qua tay các tiệm xóa xăm: “Các bác sĩ có bằng cấp và máy móc đầy đủ, họ sẽ khuyến cáo các phương pháp điều trị thích hợp cho da. Chúng ta không nên liều vì chúng ta không biết laser sẽ ảnh hưởng dài hạn đến da như thế nào.”

Còn theo Clement, một thợ xăm trong tiệm, có một cách hiệu quả để không hối hận về hình xăm và tránh ở dưới tia laser: “Mọi người nên ngừng xem các chương trình truyền hình thực tế, theo đó, họ sẽ có những ý tưởng hay hơn”, anh kết luận.

Florian Gambin

cicatrisation (nf) sự liền da, sự thành sẹo
posséder qch (v) sở hữu
succomber à qch (v) quỹ ngã, hết
inciter q1 (v) xúi giục, kích động
crouler qch (v) sụp đổ, tiêu tan
cicatrice (nf) sẹo, thẹo
recouvrement (nm) việc trùm, đậy lại
le seuil (nm) ngưỡng cửa
aplat (nm) mặt phẳng
dermatologie (nf) môn y học về da, khoa da → dermatologique (a) thuộc khoa da
adéquat (adj) xứng đáng
prescrire qch (v) ra lệnh, khuyến cáo các tư liệu → prescription

Tue Minh

tuemintlh4264 — 2023-06-16 10:01:21 UTC

Xăm hình vào mùa hè, ý tưởng tốt hay xấu ?

Kéo dài trong những kì nghỉ lớn, nhiều người xiêu lòng với mong muốn xăm hình của họ. Tuy nhiên mùa hè không phải thời điểm tốt để làm việc này.

Trong năm 2017, IFOP (Institut Français d’Opinion Publique - Viện công luận Pháp) cho thấy rằng 7 triệu người dân Pháp có một hình xăm. Sự phát triển mạnh mẽ của tâm lý đối với hình xăm này, đặc biệt là do những ngôi sao Mỹ người đã giúp việc tiến triển những điều này và tạo nên một hiệu ứng phong cách. Thật đáng tiếc, điều này thúc đẩy một số người tới những tiệm xăm hình, để xăm lại hình xăm giống với thần tượng của họ. “Nếu họ muốn thứ giống nhau, chúng tôi nói với họ khi họ bước vào là không, rằng nó sẽ không giống vậy. Chúng tôi giải thích với họ rằng một hình xăm phải là của cá nhân và rằng nếu nó không hợp với họ, nó sẽ không hợp với họ trong những năm tới.” theo Elodie Roc, 29 tuổi, người quản lý tiệm xăm hình et xỏ khuyên Nasty face d’Elbeuf.

Một tháng để lành

Xuyên suốt những kỳ nghỉ hè, những tiệm đóng cửa dưới lời đề nghị. Điều trái ngược, là mùa hè không phải thời điểm tốt nhất để xăm và điều này vì một lý do đơn giản là sự chữa lành vết thương. “Hình xăm vẫn là một vết sẹo và chúng ta không nên phơi vết sẹo ngoài nắng, vì còn tùy vào vị trí của hình xăm (vai, cẳng tay), nó có thể tạo nên vết bỏng, thứ có thể dẫn tới trường hợp tồi tệ nhất là ung thư da trong những năm sau đó. Một hình xăm yêu cầu ít nhất một tháng để lành.”, Elodie nói. Nếu độ tuổi hợp pháp ở Pháp để có thể trải qua dưới “cây kim” của một chuyên gia vẫn chiếm đa số (18 tuổi), về mặt pháp lý, những tiệm có thể xăm cho trẻ vị thành niên từ 16 tuổi, nếu chúng được sự đồng ý của cha mẹ : “Về mặt pháp luật, chúng tôi có quyền, nhưng chúng tôi từ chối.”, người chủ này giải thích.

Ngày càng nhiều sự phục hồi

Một lần da được xăm hình lên, là nó sẽ tồn tại cả đời... hoặc gần như vậy. Khi hiệu ứng phong cách và những năm qua, nhiều khách hàng bước qua ngưỡng cửa của tiệm xăm : “Đa số những người có hình xăm xấu ! Trong nhiều trường hợp, chúng bị ép buộc “ra đi” trong thời gian phục hồi, nhưng nhiều người như bộ lạc, là nỗi sợ để che phủ vì tính nhẵn nhụi của màu đen và của mực, do đó quan trọng là việc suy nghĩ kỹ trước khi xăm. Nếu bạn sợ rằng sẽ hối tiếc về hình xăm thì không nên xăm chúng.” cảnh báo bởi Elodie.

Nếu sự phục hồi là không thể, người quản lý sẽ khuyên khách hàng của họ đến gặp bác sĩ da liễu thay vì đến tiệm xăm : “Các bác sĩ có bằng cấp và máy móc, họ sẽ hướng dẫn các cách điều trị đầy đủ cho da. Không nên có rủi ro, vì không biết được tia la-se làm gì với da trong khoảng thời gian dài.”

Ví dụ như Clément, thợ xăm của một salon, với anh ấy, có một cách hiệu quả để không tiếc nuối về hình xăm của mình và tránh được việc chiếu tia la-se : “ Mọi người nên dừng việc xem truyền hình thực tế, chỉ như vậy, họ sẽ có những ý tưởng hay hơn.” anh kết luận.

Florian GAMBIN

Vocabulaire

- succomber à + qqc (v) quỵ ngã, chết, chịu thua

- sauter le pas :

- bouddhiste (adj/nm) phật tử, người theo đạo Phật

- crouler (v) sụp đổ

- correspondre à

- cicatrisation (nf) chữa lành vết thương

- estival (adj) mùa hè

- cicatrice (nf) vết sẹo

- emplacement (nm) vị trí

- brûlure (nf) vết bỏng

- aboutir (v) dẫn tới

- légal (adj) hợp pháp, theo luật

- l’aiguille (nf) cây kim

- recouvrement (nm) sự thu hồi, phục hồi

- tribal (adj/nm) bộ lạc

- recouvrir (v) che giấu, che phủ

- aplat (nm) tính nhẵn nhụi

- encre (nf) mực

- mettre en garde : cảnh báo

- entre les mains : rơi vào tay

- dermatologue (n) bác sĩ da liễu

- adéquat (adj) đầy đủ

Tuong Vy

2023-06-16 10:36:44 UTC

Đi xăm vào mùa hè, một ý tưởng hay ho hay tồi tệ ?

Trong những kì nghỉ lớn, nhiều người không kìm nổi ước muốn được xăm mình. Tuy vậy, mùa hè tuyệt nhiên không phải là khoảng thời gian tốt để mạo hiểm.

Vào năm 2017, l’IFOP (Viện công luận Pháp) đã tiết lộ rằng bảy triệu người Pháp sở hữu cho mình một hình xăm. Sự phát triển tâm lý mạnh mẽ đối với hình xăm đặc biệt xuất phát từ các ngôi sao người Mỹ, những người đã làm biến chuyển mọi thứ và tạo ra hiệu ứng thời trang. Thật không may, nó xui khiến một số người đẩy cửa vào những tiệm xăm để sao chép lại hình giống như của idol họ. Elodit Roc, 29 tuổi, quản lí của tiệm xăm và xỏ khuyên Nasty face d’ Elbeuf, nói :
« Nếu như họ muốn một hình tương tự, chúng tôi sẽ nói không với họ, rằng cái này sẽ không giống. Chúng tôi giải thích cho họ rằng một hình xăm phải mang tính cá nhân, và rằng nó không phù hợp với họ, nó sẽ không tương xứng với họ trong những năm tới. »

Một tháng để lành vết xăm

Trong những kì nghỉ hè, các cửa tiệm tràn ngập yêu cầu. Nghịch lý là mùa hè không phải mùa tốt nhất để xăm hình và bởi một lí do đơn giản : sự liền sẹo vết thương. Elodie nói: « Xăm vẫn là sẹo, và sẹo thì ta không để nó dưới ánh mặt trời được, bởi theo như vị trí của hình (ở vai, cẳng tay), nó có thể gây ra những vết bỏng, trong trường hợp xấu nhất, chúng mưng mủ, dẫn đến ung thư da trong một vài năm sau đó. Một hình xăm đòi hỏi một tháng tốt để lành lại. » Nếu tuổi hợp pháp ở Pháp để có thể vượt qua mũi kim xăm của một chuyên gia phần lớn là tuổi thành niên (18 tuổi), các tiệm vẫn có thể xăm một cách hợp pháp cho trẻ vị thành niên từ 16 tuổi, nếu như các em có sự đồng ý từ bố mẹ : « Về mặt pháp lý, chúng tôi có quyền, thế nhưng, chúng tôi từ
chối », người quản lí giải thích

Che hình xăm ngày càng nhiều

Một lần xăm da, mang cả một đời…hoặc là gần như thế. Một khi hiệu ứng thời trang và năm tháng trôi qua, một lượng lớn khách hàng lại bước qua ngưỡng cửa của một tiệm xăm : « Phần lớn mọi người đều có những hình xăm thật tồi tệ ! Trong một số tình huống bắt buộc, họ buộc phải che lại để ra ngoài. Thế nhưng một số như bộ lạc lại đem nỗi sợ khi phải che phủ chúng, vì sự lì lợm của màu đen và của mực, do đó, cần phải cân nhắc khi trước khi xăm hình. Nếu như sợ hối hận thì không nên làm » Élodie cảnh báo.

Nếu như che phủ vô ích, người quản lí khuyên khách của mình tốt hơn hết là đi đến bác sĩ da liễu thay vì đến các tiệm xóa xăm : « Các bác sĩ có bằng và có máy móc, họ sẽ chỉ định liệu trình hợp lí cho làn da. Không nên mạo hiểm vì chúng ta không biết tia laser để lại cái gì cho da về lâu dài »

Theo Clément, một thợ xăm trong tiệm, đối với anh, có một cách hiệu quả để không hối hận về hình xăm của mình và tránh cả việc soi tia laser, anh kết luận : « Mọi người cần ngừng xem chương trình thực tế, như vậy, họ sẽ có những ý tưởng hay hơn »

Vocabulaire

1. Se faire tatouer: xăm hình

2. Succomber à qch: không kìm chế được, không cưỡng nổi

3. Sauter le pas: se décider à faire une chose ou prendre un parti hasardeux, après avoir longtemps hésité
*Đại ý là làm một việc được cho là mạo hiểm

4. Révéler: tiết lộ

5. Évolution (nf): sự tiến triển, sự phát triển
Évoluer

6. massif (a) liên tục, hàng loạt, đông đảo

7. Inciter qq à faire qqch: Xui khiến ai làm gì

8. Reproduire: sao chép, trình bày lại

9. Convenir à: tương xứng

10. Gérant/ gérante (n) người quản lí

11. Piercing (nm) xỏ khuyên

12. Cicatrisation (nf) sự liền sẹo, chữa lành vết thương

13. Crouler sous + n (crouler sous qqch): sụp đổ, vùi trong...

14. Aboutir: mưng mủ, dẫn đến

15. légal (a) hợp pháp

16. aiguille (nf) mũi kim (ở đây là kim xăm)

17. Recouvrement (nm): sự che phủ
recouvrir

18. seuil de la porte (nm): ngưỡng cửa

19. dermatologue (nm): bác sĩ da liễu

20 Prescrir: Chỉ định, kê đơn,

Ngọc Hân

2023-06-16 10:38:12 UTC

Xăm mình vào mùa hè, ý tưởng hay hay tệ ?

Trong những kỳ nghỉ lớn, rất nhiều người không cưỡng lại được mong muốn đi xăm mình của họ. Tuy vậy, mùa hè chắc chắn không phải là thời điểm tốt nhất để quyết định việc này.

Vào năm 2017, Viện dư luận Pháp (??) (IFOP) đã tiết lộ rằng có 7 triệu người Pháp sở hữu cho mình một hình xăm. Sự tiến triển to lớn của tâm lý đối với hình xăm, nhất là do những ngôi sao mĩ đã giúp phát triển nhiều thứ và tạo ra hiệu ứng thời trang. Không may thay, điều này khiến một vài người đẩy cánh cửa của các tiệm xăm, để chép lại một hình xăm giống như cái của thần tượng của họ. "Nếu họ muốn một cái giống y hệt, người ta sẽ nói ngay từ đầu là không, rằng nó sẽ không giống. Người ta giải thích rằng một hình xăm phải mang tính cá nhân và nếu nó không phù hợp với họ, nó sẽ không phù hợp với họ trong vài năm tới", Elodie Roc, 29 tuổi, quản lý của tiệm xăm hình và xỏ khuyên Nasty face d'Elbeuf nói.

Một tháng để liền vết 🤬>Trong những kỳ nghỉ hè, những xa lông sụp đổ dưới nhu cầu. Một nghịch lý, đó là mùa hè không phải tốt nhất để xăm mình và lý do đơn giản cho điều này là: sự liền sẹo. "Hình xăm lưu lại sẹo và sẹo, ta không thể trưng nó dưới mặt trời, bởi tùy theo các vị trí (như vai, cẳng tay), điều này có thể gây ra những vết bỏng có thể dẫn đến trong trường hợp xấu nhất bị ung thư da trong những năm tới. "Một hình xăm đòi hỏi một tháng tốt để liền xẹo", Elodie nói. Nếu như độ tuổi hợp pháp ở Pháp để có thể trải qua kim của người chuyên nghiệp vẫn chiếm đa số (18 tuổi), thì một cách hợp pháp, những xa lông có thể xăm cho những người chưa thành niên từ 16 tuổi, nếu họ có sự đồng ý của bố mẹ họ: "Về mặt pháp lý ta có quyền, nhưng chúng tôi, thì từ chối" quản lý giải thích.

Càng ngày càng nhiều sự che phủ

Một khi da được xăm, nó sẽ tồn tại suốt đời...hoặc gần như. Một khi hiệu ứng thời trang và những năm qua đi, nhiều khách hàng lại bước qua ngưỡng cửa của tiệm xăm: "Phần lớn mọi người có những hình xăm thật tệ hại! Họ trong vài trường hợp bắt buộc phải che phủ hình xăm, nhưng trong một vài trường hợp giống như hình xăm bộ lạc là một nỗi khiếp sợ khi che phủ vì độ lì của màu đen và mực, vậy nên điều quan trọng là phải suy nghĩ kĩ trước khi xăm. Nếu chúng ta sợ hối hận, thì đừng làm nó" Elodie cảnh báo.

Nếu không thể che phủ, quản lý khuyên khách hàng hãy đến gặp bác sĩ da liễu hơn là đến những tiệm xóa xăm: "Các bác sĩ có bằng cấp và máy móc, họ sẽ hướng dẫn cách xử lý thích hợp cho da của bạn. Không nên mạo hiểm, vì ta không biết tia laser có thể gây hại gì cho da về lâu dài".

Về phía Clément, thợ xăm trong tiệm, có một cách hiệu quả để không tiếc nuối về hình xăm của mình và cũng như tránh việc tiếp xúc với tia laser: "Mọi người cần dừng việc xem những chương trình thực tế, như vậy, họ sẽ có những ý tưởng tốt hơn", anh kết luận.

Vocabulaire:

- se faire tatouer: đi xăm mình
- tatouage (nm): hình xăm

- succombir à + qqch (v) = ne pas résister à: không chống cự được, không cưỡng lại được,...
- forcément (adv): dĩ nhiên, không nhất thiết, điều hiển nhiên,...
- sauter le pas: décider après avoir hésité, pesé: quyết định làm (từ này con cũng kbt trong tiếng việt là từ gì, con dịch nôm na ra thôi ạ)
- être due à + qqch (v): exprimer la cause: do cái gì đó
- mentalité (nf): tâm lý (nhưng kiểu chung mng) khác với mental là của một người
- reproduire qqch (v): sao chép, chép, tạo lại
- gérant/gérante (n): người quản lý
- cicatrisation (nf): sự hàn gắn, liền 🤬>- crouler (v): sụp đổ, đổ nát
- cicatrice (nf): vết 🤬>- aboutir à + nom (v): dẫn đến
- exposer qqch à qq1 (v): trưng cho ai xem cái gì
- aiguille (nf): kim
- recouvrement (nm): sự che phủ
- franchir (v): bước qua
- seuil (nm): ngưỡng, ngưỡng cửa
- aplat (nm): tính nhẵn lì
- mettre en garde qqch (v): cảnh báo, khuyên,...
- dermatologue (n): bác sĩ da liễu
- prescrire (v): kê, hướng dẫn

Quang Anh

nguyenquanganhams01 — 2023-06-16 12:01:08 UTC

Trong những ngày lễ lớn, nhiều người không kìm nổi ước muốn được xăm mình. Tuy nhiên, mùa hè không nhất thiết là thời điểm tốt nhất để có bước nhảy này.

Năm 2017, IFOP (Viện công luận Pháp) tiết lộ rằng bảy triệu người Pháp có một hình xăm. Sự phát triển mạnh mẽ của tâm lý đối với hình xăm, đặc biệt là do các ngôi sao người Mỹ, những người đã giúp thay đổi mọi thứ và tạo ra xu hướng thời trang. Thật không may, nó khuyến khích một số người đi tới các tiệm xăm, để được sao chép giống thần tượng của họ. "Nếu họ muốn điều tương tự, chúng tôi nói với họ là không, rằng nó sẽ không giống nhau. Chúng tôi giải thích với họ rằng một hình xăm phải mang tính cá nhân và nếu nó không dành cho họ, nó sẽ không phù hợp với họ trong tương lai sắp tới ”, Elodie Roc, 29 tuổi, quản lý của tiệm xăm và xỏ khuyên Nasty face Elbeuf cho biết.

Một tháng để lành lại

Trong kỳ nghỉ hè, các tiệm xăm tràn ngập nhu cầu. Nghịch lý là mùa hè không phải là mùa tốt nhất để xăm và vì một lý do đơn giản: sẹo. “Hình xăm vẫn là sẹo và sẹo, chúng tôi không phơi nắng bởi vì tùy vào vị trí của nó (vai, cẳng tay) mà có thể gây bỏng, nặng nhất có thể dẫn đến ung thư da những năm sau đó. Elodie nói: Một hình xăm cần một tháng để lành. Nếu độ tuổi hợp pháp ở Pháp để có thể đi qua kim của một người chuyên nghiệp vẫn là đa số (18 tuổi), thì về mặt pháp lý, các tiệm có thể xăm hình cho trẻ vị thành niên từ 16 tuổi, nếu chúng được sự đồng ý của hai người, cha và mẹ: “Về mặt pháp lý, chúng tôi có quyền, nhưng chúng tôi từ chối” người quản lý giải thích.

Ngày càng có nhiều sự hồi phục

Một khi da được xăm, nó sẽ tồn tại suốt đời... hoặc gần như vậy. Khi xu hướng thời trang và năm tháng trôi qua, nhiều khách hàng vượt qua ngưỡng cửa của một tiệm xăm: “Phần lớn mọi người đều có những hình xăm tồi tệ! Trong một số trường hợp, họ buộc phải che mặt, nhưng một số người giống như trong các bộ lạc là một nỗi kinh hoàng khi che mặt vì những vùng phẳng của màu đen và mực, do đó, điều quan trọng là phải suy nghĩ kỹ trước khi xăm. Nếu sợ hối hận thì không nên làm”, Elodie cảnh báo.

Nếu không thể phục hồi, người quản lý khuyên khách hàng của mình nên đến bác sĩ da liễu hơn là đến các thẩm mỹ viện xóa xăm: “Bác sĩ có bằng cấp và máy móc, chúng sẽ chỉ định phương pháp điều trị phù hợp cho làn da. Bạn không nên mạo hiểm vì bạn không biết tia laser sẽ gây ra những tác hại gì cho da trong 1 thời gian dài. »

Còn đối với Clément, thợ xăm trong tiệm, với anh quả thực có một cách hiệu quả để không phải hối hận về hình xăm của mình và tránh bị chiếu laze: “Mọi người phải ngừng xem truyền hình thực tế, như thế, họ sẽ có những ý tưởng hay hơn.” ông kết luận.

Durant les grandes vacances, de nombreuses personnes succombent à leur envie de se faire tatouer. Pourtant l'été n'est pas forcément la meilleure période pour sauter le pas.

En 2017, l’IFOP (Institut Français d’Opinion Publique) révélait que sept millions de Français possédaient un tatouage. Cette évolution massive des mentalités envers le tatouage, est notamment due aux stars américaines qui ont aidé à faire évoluer les choses et créé un effet de mode. Malheureusement, il incite un certain nombre de personnes à pousser la porte des salons de tatouage, afin de se faire reproduire le même que celui de leur idole. « S’ils veulent la même chose, on leur dit d’entrée non, que ça ne sera pas pareil. On leur explique qu’un tatouage doit être personnel et que s’il ne leur correspond pas, il ne leur conviendra pas dans les années à venir », dit Elodie Roc, 29 ans, gérante du salon de tatouage et piercing Nasty face d’Elbeuf.

Un mois de cicatrisation

Durant les vacances d’été, les salons croulent sous la demande. Le paradoxe, c’est que la saison estivale n’est pas la meilleure pour se faire tatouer et cela pour une raison simple : la cicatrisation. « Le tatouage reste une cicatrice et une cicatrice, on ne l’expose pas au soleil, car selon son emplacement (épaules, avant-bras), ça peut provoquer des brûlures qui peuvent aboutir dans le pire des cas à un cancer de la peau dans les années qui suivent. Un tatouage demande un bon mois de cicatrisation », dit Elodie. Si l’âge légal en France pour pouvoir passer sous l’aiguille d’un professionnel reste la majorité (18 ans), légalement, les salons peuvent tatouer les mineurs à partir de 16 ans, s’ils ont l’accord de leurs deux parents : « Légalement on a le droit, mais nous, on refuse » explique la gérante.

De plus en plus de recouvrements

Une fois la peau tatouée, c’est pour la vie… ou presque. Une fois l’effet de mode et les années passées, bon nombre de clients refranchissent le seuil de la porte d’un salon de tatouage : « La majorité des personnes ont des tatouages de 🤬 ! Ils sont dans certains cas obligés de partir sur un recouvrement, mais certains comme le tribal sont une horreur à recouvrir à cause des aplats de noirs et de l’encre, d’où l’importance de bien réfléchir avant de se faire tatouer. Si on a peur de le regretter, il ne faut pas le faire » met en garde Elodie.

Si le recouvrement est impossible, la gérante conseille à ses clients de passer entre les mains d’un dermatologue plutôt que de se rendre dans des salons de détatouages : « Les médecins ont les diplômes et les machines, ils prescriront des traitements adéquats pour la peau. Il ne faut pas prendre de risque, car on ne sait pas ce que le laser fait à la peau sur le long terme. »

Quant à Clément, tatoueur au sein du salon, pour lui il existe bien une manière une manière efficace de ne pas regretter son tatouage et éviter ainsi de passer sous le laser : « Il faut que les gens arrêtent de regarder des télés réalités, comme ça, ils auront de meilleurs idées », conclut-il.

Se faire tatouer(v) xăm mình

le tatouage(n) hình xăm

détatouage(n) sự xóa xăm

tatoueur: thợ xăm

salon de détatouage = tiệm xoá xăm

Succomber à (v)không chống lại nổi

Sauter:(v) lao vào, nhảy vào

Posséder + N(v): sở hữu

massive (adj) mạnh mẽ, nhiều, to lớn

Un effet de mode: xu hướng thời trang

(dit) d’entrée: sau khi bắt đầu

La gérante: (n) giám đốc quản lí

Gerer (v) quản lí

Gestion (v) sự quản lí

La cicatrisation: (n)chữa bệnh, điều trị

la cicatrice: (n)vết sẹo

Crouler: (v)choáng ngợp

La saison estivale = l’été

Le brulure (n) vết bỏng

Aboutir à(v) kết thúc ở

Dans le pire cas: trường hợp xấu nhất

Passer sous l’aiguille (d’un professionnel): (đi qua) xăm dưới 1 cây kim của thợ xăm chuyên nghiệp

Le recouvrement: sự phục hồi

recouvrer: (v)phục hồi # recouvrir: che chắn

Une fois: một khi

Bon nombre de: nhiều

Refranchir: (v)lại phải đi qua

Le tribal: (n)người bộ tộc

Des aplats (sự phẳng) de noirs et de l’encre (mực)

Mettre en garde: (V)conseiller, cảnh báo

Passer entre les mains: qua tay (của ai đấy)

Le dermatologue: bác sĩ da liễu

Prescire: (V)kê đơn

Quant à: đối với

Au sein de: ở trong

Passer sous le laser: chiếu laze vào cái gì

adéquat (adj) : thích đáng

prendre de risque (v) : chấp nhận rủi ro

piercing (n) : xỏ khuyên

forcément (adv) : tất nhiên, dĩ nhiên, nhất thiết

l’IFOP (Institut Français d’Opinion Publique) : Viện Ý Kiến Công Chúng Pháp

inciter q1 à faire qqc = encourager (v) = khuyến khích

se faire reproduire (v) = imiter, copier

idol (n) : thần tượng/ hình mẫu

emplacement (n) : vị trí

les mineurs : trẻ vị thành niên

légalement (adv) về mặt pháp lí, pháp luật

Anh Dũng

2023-06-16 15:00:18 UTC

Xăm hình trrong mua hè, một ý tưởng tốt hay xấu?
Xong những ngày lễ lớn, nhiều người không kìm nổi ước muốn được xăm mình. Tuy nhiên mùa hè k phải là mùa tốt nhất để bắt đầu.
Vào năm 2017, l'IFOP (viện công luận Pháp) tiết lộ rằng 7 triệu người pháp sở hữu một hình xăm. Sự tiến triển vượt trội về tâm lsy về các hình xăm phần lớn là do các ngôi sao của Mỹ, những người đã gips làm tiến triển và tạo ra một xu hướng thời trang mới. Tuy nhiên, nó khuyến khích nhiều người đi tới các tiệm xăm, để tái hiện lại hình giống của các idol của mình. "Nếu họ muốn những thứ tương tự, chúng tôi sẽ nói ngay lúc vô tiệm là không, vì nó sẽ không giống. Chúng tôi giải thích rằng hình xăm phải mang tính cá nhân và nó sẽ không phù hợp với họ, và nó sẽ không phù hợp trong các năm tới." Elodie Roc, 29 tuổi,quản lý tiệm xăm và xỏ khuyên Nasty face d'elbeuf, nói.
MỘt tháng bị 🤬>Trong những kỳ nghỉ hè, những tiệm xăm hình tràn ngập nhu cầu. Nghịch lý là, mùa hè k phải là mùa tốt nhất để xăm và vì một lý do đơn giản :sẹo. "hình xăm chỉ đơn giản là sẹo và sẹo, ta không phơi nó dưới nắng, vì theo sự di chuyển của nó

Anh Dũng

dungtranvn2018 — 2023-06-16 15:31:34 UTC

Xăm hình trrong mua hè, một ý tưởng tốt hay xấu?
Xong những ngày lễ lớn, nhiều người không kìm nổi ước muốn được xăm mình. Tuy nhiên mùa hè k phải là mùa tốt nhất để bắt đầu.
Vào năm 2017, l'IFOP (viện công luận Pháp) tiết lộ rằng 7 triệu người pháp sở hữu một hình xăm. Sự tiến triển vượt trội về tâm lsy về các hình xăm phần lớn là do các ngôi sao của Mỹ, những người đã gips làm tiến triển và tạo ra một xu hướng thời trang mới. Tuy nhiên, nó khuyến khích nhiều người đi tới các tiệm xăm, để tái hiện lại hình giống của các idol của mình. "Nếu họ muốn những thứ tương tự, chúng tôi sẽ nói ngay lúc vô tiệm là không, vì nó sẽ không giống. Chúng tôi giải thích rằng hình xăm phải mang tính cá nhân và nó sẽ không phù hợp với họ, và nó sẽ không phù hợp trong các năm tới." Elodie Roc, 29 tuổi,quản lý tiệm xăm và xỏ khuyên Nasty face d'elbeuf, nói.
MỘt tháng bị 🤬>Trong những kỳ nghỉ hè, những tiệm xăm hình tràn ngập nhu cầu. Nghịch lý là, mùa hè k phải là mùa tốt nhất để xăm và vì một lý do đơn giản :sẹo. "hình xăm chỉ đơn giản là sẹo và sẹo, ta không phơi nó dưới nắng, vì theo vị trí của nó (vai, cẳng tay), nó có thể gây ra những vết bỏng, thứ có thể gây ra trong trường hợp xấu nhất, ung thư da trong những năm tới. Môtn hình xăm cần một tháng để lành sẹo." Elodie nói. Nếu độ tuổi hợp pháp ở Pháp để có thể nằm dưới mũi kim của thợ chuyên nghiệp là trưởng thành (18 tuổi), một cách hợp pháp, các tiệm có thể xăm cho những người vị thành niên từ 16 tuổi, nếu chúng có sự đồng ý từ 2 phụ huynh. "Về hợp pháp chúng tôi có quyền, nhưng chúng tôi từ chối." Người quản lý nói.
Càng ngày càng nhiều thu hồi
Một khi da được xăm, nó sẽ tồn tại cả đời...hoặc hơn. Một khi trào lưu nghệ thuật và các năm trôi qua, một lượng khá các khách hàng sẽ lại bước qua ngưỡng cửa của những tiệm xăm : "Phần lớn mọi người đều có những hình xăm như c*t! Họ trong một vài trường hợp bị bắt buộc phải tẩy xăm, nhưng một số trường hợp như các bộ lạc có một nỗi hãi hùng khi phải tẩy xăm vì những chất rắn màu đen và mực, từ đó có được tầm quan trọng của việc suy nghĩ kỹ trước khi xăm. Nếu họ sợ phải hối hận, họ k nhất thiết phải làm vậy." Elodie cảnh báo.
Nếu việc tẩy xăm là bất khả thi, anh khuyên các khách hàng của mình rằng nên đến tay của bác sĩ da liễu hơn là đến các tiệm tẩy xăm. "Các dược sĩ có bằng cấp và máy móc, họ đảm bảo các liệu pháp chữa trị cân bằng cho da. Không nhất thiết phải chấp nhận rủi ro, vì ta k biết tia lazer sẽ làm gì làn da về lâu dài."
Về phần Clement, xăm hình ở cửa tiệm, với anh, có tồn tại một biện pháp hiệu quả để không phải hối tiếc việc tẩy xăm và cũng tránh được tia lazer :"Mọi người cần tránh xem những kênh truyền hình thực tế, như vậy, sẽ có những ý tưởng tốt hơn." Anh kết luận.

serejouirdubonheurautravail — 2023-06-17 09:10:36 UTC

Nghĩ gì về việc chung sống liên thế hệ?

tranphuongminh680 — 2023-06-20 16:04:14 UTC

Chúng tôi quan tâm đến việc sống chung giữa các thế hệ, nói cách khác, việc chung sống cùng nhau của một người cao tuổi và một sinh viên. Càng nhiều người trẻ tìm đến sự viện trợ đó. Điều đó được giải thích bởi giá thuê nhà tăng lên (không muốn nói là đắt đỏ, không chi trả được) và sự thiếu thốn nhà ở Pháp.

Bạn lưỡng lự về thử hành trình này? Sau đây là những ưu, nhược điểm chính để bạn cân nhắc trước khi quyết định. Khám phá thêm cả giải pháp phù hợp hơn với người cao tuổi ở cuối bài.

Mục lục:

1, Thế nào là chung sống liên thế hệ?

2, ưu điểm của sống chung giữa các thế hệ

3, những bất cập của loại hình sống chung này

Thế nào là chung sống liên thế hệ?

Như tên gọi, đây là hình thức thuê chung của hai hoặc nhiều người thuộc các thế hệ khác nhau. Thực tế, cách thức cũng giống như những nhà thuê tiêu chuẩn. Đó có thể là 1 chỗ ở rộng rãi, phân bố thành nhiều không gian riêng (phòng ngủ, nhà tắm, nhà vệ sinh,v.v..) cho mỗi người ở.

Có lúc người lớn tuổi là chủ 1 ngôi nhà hoặc 1 căn hộ và cung cấp chỗ ở để đổi lại giá thuê vừa phải hoặc/và làm những công việc khác nhau.

Ưu điểm của sống chung giữa các thế hệ
trước tiên đối với sinh viên trẻ, việc chung sống liên thế hệ là 1 giải pháp đối mặt với sự thiếu chỗ ở dịp khai giảng. vào dịp cao điểm của dọn vào nhà ở, sẽ khó hơn nữa để tìm chỗ ở. mặt khác, những người cao tuổi thường ở 1 mình trong những ngôi nhà quá rộng so với họ. rất nhiều khi, một phần của những ngôi nhà đó thường bỏ trống.
như vậy, những sinh viên có thể tìm được 1 giải pháp kinh tế (thậm chí được miễn phí trong nhiều trường hợp) để thuể nhà. họ có thể sống trong những khu khá nổi tiếng, trong 1 căn nhà với khu vườn hoặc trong những căn hộ rộng rãi. với người cao tuổi, lối sống này giúp họ không cảm thấy cô đơn, dù biết rằng sự lẻ loi là rất tai hại. khi bạn theo cách sống này, bạn trải nghiệm 1 cuộc sống hành trình của con người dựa trên sự sẻ chia và thấu hiểu người khác.

để đổi lấy chỗ ở, sinh viên có thể giúp những công việc dịch vụ của người chủ đã lớn tuổi: đi mua sắm, đặt lịch làm tóc/đặt hẹn bác sĩ hoặc giúp việc dọn dẹp và nấu ăn. những người cùng nhà cũng có thể sinh hoạt cùng nhau, như làm vườn, học 1 ngôn ngữ mới hoặc chơi những trò chơi đông người

theo ghi nhận từ tháng 11/2018, luật Elen về phát triển nhà ở , quy hoạch và kĩ thuật số được ban hành. Nó hướng đến việc thúc đẩy thực hiện các hợp đồng chung sống đoàn kết giữa các thế hệ. còn nữa, người chủ cho thuê có thể nhận được Hỗ trợ nhà ở cá nhân (APL) với các điều kiện. điều luật này bao gồm nhiều mục đích:

-, xây dựng nhiều, tốt và rẻ

-, tái cơ cấu và củng cố lĩnh vực nhà ở xã hội

-, đáp ứng nhu cầu cá nhân và thúc đẩy sự đa dạng xã hội

-, nâng cao điều kiện sống và tăng cường đoàn kết xã hội

những bất cập của loại hình sống chung này

bất lợi chính của việc sống chung giữa 1 người trẻ tuổi và người cao tuổi là họ có cho mình 1 nhịp sống khác nhau. Do vậy việc mỗi người trở nên thấu hiểu, sẵn sàng chia sẻ trong khi giữ sự độc lập với người kia là rất quan trọng. Người thuê nhà sẽ chiếm một không gian mà thuộc về bạn lúc đầu. Vì vậy hãy kiên nhẫn và dành thời gian để giải thích cho người ta mong muốn của bạn và cả lắng nghe nguyện vọng của họ. Sự giao tiếp là cực kì quan trọng để mọi việc diễn ra tốt đẹp.

Việc xác định rõ ràng những quy định là quan trọng. Ví dụ, người trẻ không thể nào tổ chức những bữa tiệc tối trong vườn của bạn hay phòng khách của bạn. Ngược lại, bạn sẽ phải thích nghi với nhịp sống của người kia nếu họ dậy sớm buổi sớm và về muộn buổi tối.

Với tư cách là một người có tuổi, bạn vẫn sẽ phải giữ đầy đủ một cách sống độc lập. Người sinh viên kia có thể giúp bạn trong việc thực hiện một số công việc, nhưng nó sẽ không thể nào đóng một vai trò phụ giúp trong cuộc sống.

Thêm vào một nhược điểm khác khi xét đến việc là một người chủ nhà. Bạn chịu trách nhiệm thanh toán hóa đơn đúng hạn. Nếu người thuê không trả phần hóa đơn của người ta, đó có thể là nguồn cơn gây thêm áp lực. Vì vậy bạn phải chấp nhận duy nhất với những người có hồ sơ chắc chắn.

Hơn nữa, chọn lựa cẩn thận một hoặc những người thuê nhà cũng rất quan trọng. Để đạt được điều đó, hãy biết rằng có cả những tổ chức phụ trách việc tìm ứng viên lí tưởng cho bạn. Để mỗi cá nhân đều yên tâm, hai bên cần phải kí kết điều lệ quy định nghĩa vụ và quyền tự do của họ.

Khá nhiều tổ chức đề xuất những nhà ở xã hội liên thế hệ. Những ưu đãi này dành cho những người ở tất cả các thế hệ có thu nhập ít ỏi. Những người trẻ đang tìm chỗ ở và hứng thú với việc sống chung giữa các thế hệ có thể làm các thủ tục trực tuyến.

kết luận, nếu việc chung sống liên thế hệ đưa ra kha khá lợi ích, nó cũng kèm theo nhiều bất cập và không phù hợp đối với tất cả mọi người.

một giải pháp sáng suốt hơn với những người cao tuổi là nơi ở dành cho họ (viện dưỡng lão). Tóm tắt lại, sau đây là vài lí do để lựa chọn nhà ở dịch vụ cho người lớn tuổi:

-, để đảm bảo an toàn cho người cao tuổi: các khu nhà ở dành cho người cao tuổi được trang bị để đảm bảo an toàn cho người ở (mã số, video giám sát, thiết bị gọi khẩn cấp và dịch vụ theo yêu cầu, v.v.)

-, để phá vỡ sự cô đơn: nhờ vào vô số những hoạt động, chơi cá nhân hoặc theo nhóm

-, để được đi kèm hàng ngày cho tất cả các thủ tục (đặt lịch khám, giúp đỡ trong việc đi lại, v.v)

-, để được ăn uống đầy đủ và duy trì cuộc sống xã hội phong phú: tránh suy dinh dưỡng, với các thực đơn đa dạng và cân đối. Khá nhiều chỗ ở dự kiến những bữa ăn theo chủ đề để cư dân chia sẻ những khoảnh khắc đẹp, giữa bạn bè và người thân.

Muốn tìm hiểu thêm? Khám phá ngay khu nhà ở người cao tuổi Ovelia! Mang đến một môi trường sống hiện đại, tiện dụng và thoải mái, cho một nghỉ hưu với tất cả sự thanh thản.

Vocabulaire:

S’intéresser à (v): quan tâm, lưu ý đến

Recours (nm): sự cầu viện, sự trông chờ vào, sự dùng đến

--> Avoir recours à q1: cầu viện đến ai

Penurie (nf): sự thiếu

Tenter (v): thử làm +nom

Prendre en compte = considérer

Répartir (v): phân chia, phân bố

Occupant (nm): người chiếm giữ, người ở

Il arrive que +SUBJ: có lúc

En échange de: để đổi lấy

Déménagement (nm): sự dọn nhà

Bient souvent = tres souvent: rất nhiều khi

Voire: thậm chí

Réputé (adj): nổi tiếng

Spacieux (adj): rộng rãi

En contrepartie: để bù vào, để thế vào

Jeux de société: trò chơi đông người

Aménagement (nm): sự bố trí, sự sắp xếp – aménager (v)

Viser à (v): ngắm, nhắm, nhằm vào, dòm ngó

Solidaire (adj): đoàn kết – solidarité (nf): sự đoàn kết, sự liên kết

Bailleur (n): người cho thuê – bailler (v): cho, trao (bailler de l’argent: trao tiền)

Cohésion (nf): sự cố kết, lực cố kết, sự kết hợp chặt chẽ

S’adapter à (v): thích nghi, thích ứng

Charte (nf): hiến chương, pháp điển

Stipulant: (adj): đòi hỏi theo quy định

Devoir (n): bổn phẩn, nghĩa vụ, nhiệm vụ

Proposer (v): đề nghị, đề xuất, đề ra, giới thiệu, đề cử

Modeste (adj): khiêm tốn – revenus modestes: thu nhập khiêm tốn (ít ỏi)

Démarche (nf): thủ tục, các bước

Judicieux (adj): sáng suốt, đúng đắn, lí trí

Opter (v) +pour: chọn, lựa chọn

Dénutrion (nf): suy dinh dưỡng

Prévoir (v): dự kiến, dự đoán

Retraite (nf): sự về hưu, lương hưu

Sérénité (nf): sự thanh thản, yên bình tâm hồn

Bao Ngoc

ngoczupi — 2023-06-21 15:53:15 UTC

Traduction:

NGHĨ GÌ VỀ CHUNG SỐNG GIỮA CÁC THẾ HỆ

Chúng ta hãy để ý đến việc chung sống giữa các thế hệ, nói cách khác, sự ở chung được tạo nên bởi 1 người già và 1 sinh viên. Ngày càng nhiều người sử dụng dịch vụ này. Điều này lí giải bằng việc giá thuê nhà của học sinh cao (để không nói là quá đắt) và sự thiếu hụt chỗ ở ở Pháp.

Bạn ngần ngại với việc thử cuộc phiêu lưu? Dưới đây là những ưu điểm và nhược điểm chính để xem xét trước khi bạn bắt đầu. Cũng khám phá 1 giải pháp phù hợp hơn cho cho người lớn tuổi ở cuối bài báo.

Tóm tắt:

Chung sống đa thế hệ là gì?

Ưu điểm của chung sống đa thế hệ?

Nhược điểm của loại sống chung này?

Chung sống giữa các thế hệ là gì?

Như tên gọi mặc định của nó, nó là kiểu chung sống được tạo nên bởi 2 hay nhiều người của các thế hệ khác nhau. Trên thực tế, hoạt động này giống như những loại chung sống tiêu chuẩn. Nó có thể là 1 nơi ở khá lớn, chia ra thành nhiều không gian riêng tư (giường ngủ, bồn tắm, toilet) với mỗi người ở.

Cũng có người cao tuổi sở hữu 1 can nhà hoặc 1 căn hộ và đưa 1 nơi ở và đổi với 1 khoản thuê nhà hoặc/và làm các nhiệm vụ khác nhau.

Ưu điểm của chung sống đa thế hệ

Trước tiên với sinh viên trẻ, việc sống chung với các thế hệ là 1 giải pháp đối mặt với sự thiếu hụt chỗ ở dịp khai giảng năm học mới. Trong thời gian chuyển nhà nhiều, việc tìm thấy 1 chỗ ở là càng ngày càng khó. Một khía cạnh khác, người già thường ở 1 mình trong nhà 1 mình quá lớn so với họ. Rất thường xuyên, 1 phần trong ngôi nhà của họ thường không có người ở.

Sinh viên có thể tìm thế 1 giải pháp kinh tế ( thậm chí miễn phí trong mọto số trường hợp) để thuê nhà. Họ có thể sống trong 1 khu phố nổi tiếng, trong 1 căn nhà với khu vườn hoặc trong những căn hộ khá rộng. Với người già, cách sống chung này làm cho họ không cảm thấy cô đơn, dù biết việc cô độc rất có hại. Bằng cách khởi động dự án này, các bạn sống 1 cuộc phiêu lưu thực sự của con người trên sự chia sẻ và hiểu biết lẫn nhau.

Để đổi lấy chỗ ở, sinh viên có thể đem đến những dịch vụ cho người già chủ căn nhà: mang đồ đi mua sắm, đặt lịch hẹn với thợ cắt tóc/ cuộc gặp mặt với bác sĩ hoặc giúp đỡ làm việc nhà và nấu ăn. Người ở chung có thể cũng thực hiện các hành động cùng với nhày, như làm vườn, học 1 thứ tiếng mới hoặc chơi một số trò chơi nhiều người.

Lưu ý rằng từ tháng 11 năm 2018, luật Elan về sự phát triển của nhà ở, sự sắp xếp và kĩ thuật số đã được công bố (nguồn). Nó nhằm mục đích thúc đẩy việc thiết lập hợp đồng cùng chung sống đoàn kết đa thế hệ . Hơn nữa, người chủ bên cho thuê có thể nhận được khoản trợ giúp cá nhân về nhà ở (APL) với những điều kiện: Luật này có một số nhiều mục đích:

+ Xây dựng nhiều hơn, tốt hơn và rẻ hơn

+ Tái cấu trúc và củng cố lĩnh vực thuê nhà xã hội

+ Đáp ứng nhu cầu của mỗi người và thúc đẩy sự đa dạng xã hội

+ Cải thiện môi trường sôngs và củng cố gắn kết xã hội

Nhược điểm của loại sống chung này

Nhược điểm chính của sốg chung giữa người trẻ và người già là mỗi người có 1 nhịp sống khác nhau. Điều quan trọng là mỗi người phải hiểu, sẵn sàng chia sẻ trong khi đồng ý sự độc lập của người còn lại. Người thuê có 1 khoảng không gian mà ban đầu bạn sở hữu. Do đó, bạn phải kiên nhẫn và dành thời gian để giải thích cho họ về những kì vọng của bạn và lắng nghe của họ. Việc giao tiếp là rất quan trọng để mọi thứ diễn ra ổn thỏa.

Điều quan trọng là định nghĩa các quy tắc 1 cách rõ ràng. Ví dụ, người trẻ tuổi không thể tổ chức các buổi tiệc tối trong khu vườn hoặc trong phòng khách. Ngược lại, bạn sẽ phải thích nghi với nhịp sống nếu anh ấy dậy sớm buổi sáng và về nhà muộn buổi tối.

Là một người lớn tuổi, bạn phải duy trì độc lập ở mức đủ. Sinh viên có thể giúp bạn thực hiện một số dịch vụ, nhưng không thể đóng 1 vai trò phụ trong cuộc sống.

Thêm một nhược điểm khác để xét với tư cách là chủ nhà. Bạn có trách nhiệm thanh toán các hóa đơn đúng hạn. Nếu người ở chung không thanh toán phần hóa đơn của họ, nó có thể là nguồn gây stress thêm. Bạn phải chấp nhận duy nhất những người với hồ sờ chắc chắn.

Ngoài ra, điều quan trọng là chọn bạn hoặc những bạn cùng phòng. Với điều đó, hãy biết là có rất nhiều các hiệp hội đảm nhận việc tìm một ứng viên lí tưởng cho bạn. Để mọi người yên tâm, 2 bên phải kí vào một điều lệ quy định nghĩa vụ và sự tự do của họ

Một số nhiều hiệp hội đề xuất chỗ ở xã hội cho chung sống giữa các thế hệ. Những ueu đãi này có thể tiếp cận được mọi người từ mọi thế hệ có thu nhập khiêm tốn. Những người trẻ đang tìm kiếm một chỗ thuê và có hứng thú với việc sống chung đa thế hệ có thể thực hiện việc này trực tuyến.

Kết luận, nếu việc sống chung giueax các thế hệ có một số nhiều ưu điểm, nó có cả nhược điểm và không phù hợp với tất cả.

Một giải pháp hợp lí hơn cho những người cao tuổi vẫn ở trong khu nhà người già. Tóm lại, đây là một số lí do để lựa chọn một dịch vụ nhà ở người già.

+ Vì sự an toàn của người già: những khu nhà người già được tập hợp lại để bảo đảm an toàn cho cư dân (mã kĩ thuật, camera theo dõi, thiết bị gọi khẩn cấp và dịch vụ theo yêu cầu.)

+ Để phá vỡ sự cô đơn: nhờ vào việc có nhiều hoạt động,được thực hiện một mình hoặc theo nhóm

+ Được kèm theo hàng ngày trong mọi thủ tục (gặp mặt với bác sĩ, giúp đỡ di chuyển,vv)

+ Để ăn ngon và duy trì đời sống giàu có: tránh suy dinh dưỡng, với những thực đơn đa dạng và cân bằng. Một đố khu nhà cung cấp các bữa ăn theo chủ để để cư đan chia sẻ những khoảnh khắc tuyệt vời, với bạn bè và gia đình.

-----------------------------------

- la colocation (chung sống) = le cohabite intergenerationnelle (đa thế hệ)

- le colocataire: bạn chùng chung sống

- l’hébergement: chỗ ở = le logement

(- loger: trọ

- louer: thuê)

- avoir recour: user de: sử dụng

- la personne âgée: le senior

- la pénurie: sự thiếu hụt

- prendre en compte: xem xét

- être propriétaire de + N: là chủ sở hữu của cgi

- spacieux: rộng rãi

- lancer dans un projet: bắt đầu dự án

- reputé: danh tiếng

- en contrepartie de: để đáp lại

- percervoir: nhận = revevoir (?)

- restructurer: tái cấu trúc <- structure

- renforcer: củng cố tăng cường

- la mixité social: đa dạng xã hội

- la cohésion sociale: gắn kết xã hội

- le rythme different

- être prêt à: sẵng sàng

- rôle d’auxilliaire: vai trò phụ trợ

- le fracture: hóa đơn

- le revenu: thu nhập

Tuệ Minh

tuemintlh4264 — 2023-06-21 17:23:07 UTC

Bạn nghĩ gì về việc nhiều thế hệ sống chung trong một gia đình ?

Chúng ta nên quan tâm tới việc nhiều thế hệ cùng chung sống, nói cách khác, là sự sống chung giữa một người lớn tuổi và một cô cậu sinh viên. Càng ngày càng nhiều người sử dụng nó. Điều này lý giải bởi những khoản tiền lớn của mỗi hộ (không nói là quá lớn) và sự thiếu nhà ở tại Pháp.

Bạn lưỡng lự để thử trải nghiệm này ? Sau đây là những lợi ích và điều bất lợi chính để cân nhắc trước khi bạn bắt đầu. Hãy tham khảo cả giải pháp phù hợp hơn với người lớn tuổi ở cuối bài báo.

Mục lục :

Thế nào là sự cùng chung sống của nhiều thế hệ ?
Những lợi ích của việc các thế hệ sống chung
Những điều bất lợi của việc các thế hệ sống chung

Thế nào là sự cùng chung sống của nhiều thế hệ ?

Giống như tên của nó cho thấy, nó là sự chung sống tạo thành bởi 2 hoặc nhiều người ở các thế hệ khác nhau. Thực tế, hoạt động này như trong những căn hộ tiêu chuẩn. Đó có thể là một căn hộ vừa đủ rộng, chia thành nhiều không gian riêng tư ( phòng ngủ, phòng tắm, nhà vệ sinh, v..v..) dành cho mỗi người.

Cũng có thể là những người lớn tuổi là chủ một ngôi nhà hoặc một căn hộ và cung cấp chỗ ở đổi lại một chỗ ở vừa phải và hoặc cho việc thực hiện đa dạng việc.

Những lợi ích của việc các thế hệ sống chung

Trước tiên với những sinh viên trẻ, việc sống chung với các thế hệ khác là một giải pháp đối mặt với sự thiếu hụt nơi ở vào đầu năm học. Trong khoảng thời gian của nhiều sự chuyển nhà, nó trở nên khó khăn hơn trong việc tìm nhà ở. Mặt khác, những người lớn tuổi thường sống một mình trong những ngôi nhà quá lớn với họ. Thường thì một phần của những ngôi nhà này vẫn không có người ở.

Các sinh viên có thể tìm một giải pháp kinh tế (thậm chí miễn phí trong nhiều trường hợp) để ở. Họ có thể sống trong những khu nổi tiếng hơn, trong một ngôi nhà với vườn hay trong những căn hộ chung cư vừa đủ rộng. Với những người lớn tuổi, việc sống chung này giúp họ không cảm thấy cô đơn, biết rằng sự cô đơn rất độc hại. Nhờ vào việc bắt đầu dự án này, bạn đang sống một cuộc phiêu lưu thật sự con người dựa trên sự chia sẻ và thấu hiểu của người khác.

Đổi lại với nơi ở, sinh viên có thể cung cấp dịch vụ cho người chủ lớn tuổi : mua đồ tạp hóa, hẹn gặp thợ cắt tóc / y tế hoặc giúp việc dọn nhà và nấu ăn. Những người thuê nhà chung có thể thực hiện các hoạt động cùng nhau, học một ngôn ngữ mới hoặc chơi các trò chơi xã hội.

Lưu ý rằng từ tháng 11 năm 2018, điều luật Elan dành cho sự đổi mới về nơi ở, cách sắp xếp và kỹ thuật số được ban hành (nguồn). Điều luật này nhằm thúc đẩy thành lập những hợp đồng về sự sống chung đoàn kết giữa các thế hệ. Ngoài ra, người chủ cho thuê có thể nhận được Hỗ trợ nhà ở cá nhân (APL) với các điều kiện. Điều luật này gồm nhiều mục đích :

Xây dựng nhiều hơn, tốt hơn và rẻ hơn
Tái cơ cấu và tăng cường lĩnh vực nhà ở xã hội
Đáp ứng nhu cầu của mỗi người và thúc đẩy sự đa dạng xã hội
Phát triển khuôn khổ của cuộc sống và tăng cường sự gắn kết xã hội.

Những điều bất lợi của việc các thế hệ sống chung

Điều bất lợi chính của việc sống chung của người trẻ và người lớn tuổi là họ có nhịp độ sống khác nhau. Vậy nên điều quan trọng là mỗi người thấu hiểu, sẵn sàng để chia sẻ tất cả bằng cách trao sự độc lập cho người kia. Người thuê nhà sẽ ở trong một không gian nơi mà ban đầu thuộc về bạn. Chúng ta nên kiên nhẫn và dành thời gian giải thích cho họ sự mong chờ của bạn và cũng nghe lời giải thích của họ. Việc trò chuyện vô cùng quan trọng để mọi việc trở nên tốt hơn.

Quan trọng là xác định các quy định rõ ràng. Ví dụ, người trẻ sẽ không thể tổ chức tiệc vào buổi tối trong vườn hoặc trong phòng khách của bạn. Tuy nhiên, bạn sẽ phải thích nghi với nhịp độ sống của chúng nếu chúng dậy sớm vào buổi sáng và trở về nhà muộn vào buổi tối.

Với tư cách là người lớn tuổi, bạn vẫn sẽ phải duy trì đủ sự độc lập. Người sinh viên có thể hỗ trợ bạn trong việc thực hiện nhiều việc nhà, nhưng họ sẽ không thể có vai trò phụ trợ trong cuộc sống của bạn.

Chúng tôi thêm một điều bất lợi nữa để suy xét với tư cách là người chủ nhà. Bạn chịu trách nhiệm trong việc thanh toán các hóa đơn đúng thời hạn. Nếu người thuê nhà không trả phần tiền những hóa đơn của họ, điều này có thể là nguyên nhân của áp lực bổ sung. Vậy nên, bạn chỉ nên chấp nhận những người có hồ sơ chắc.

Hơn nữa, việc chọn một hay những người bạn ở chung của họ cũng là điều quan trọng. Với điều này, biết rằng có tồn tại những tổ chức nơi quan tâm đến việc tìm kiếm những ứng viên lý tưởng với bạn. Để mỗi người được an tâm, cả hai bên nên ký một điều lệ quy định về nghĩa vụ và sự tự do của họ.

Nhiều tổ chức yêu cầu những nhà ở xã hội chung giữa các thế hệ. Những lời đề nghị dễ tiếp cận đến nhiều người từ nhiều thế hệ có thu nhập khiêm tốn. Các bạn trẻ trong việc tìm kiếm một chỗ ở và quan tâm đến việc sống chung của các thế hệ có thể tiến hành trực tuyến.

Nói tóm lại, nếu việc các thế hệ sống chung đề ra nhiều lợi ích, thì nó cũng có nhiều bất lợi và không phù hợp với tất cả mọi người.

Một giải pháp sáng suốt hơn với những người lớn tuổi vẫn là khu nhà dành cho người cao tuổi. Tóm lại, đây là những lý do cho việc chọn một khu nhà dịch vụ dành cho người cao tuổi :

Về sự an toàn của người cao tuổi : Những khu nhà dành cho người lớn tuổi được trang bị để bảo đảm về sự an toàn của những cư dân (mã số, video giám sát, những thiết bị gọi điện khẩn cấp và dịch vụ theo yêu cầu, v...v…)
Để chấm dứt sự cô đơn : nhờ vào những sự náo nhiệt, thực hiện bởi một người hoặc theo nhóm.
Để được đi cùng hàng ngày với tất cả những phương pháp tiến hành ( hẹn gặp bác sĩ, sự hỗ trợ trong việc di chuyển, v..v..)
Để cung cấp tốt và duy trì đời sống xã hội phong phú : tránh sự mất chất dinh dưỡng, với những thực đơn đa dạng. Nhiều khu nhà ở báo trước những món ăn theo chủ đề sao cho những khu nhà này chia sẻ những khoảnh khắc đẹp giữa bạn bè và gia đình.

Bạn muốn biết thêm ? Tham khảo ngay những khu nhà dành cho người cao tuổi “Ovelia” ! Những khu nhà này mang đến một môi trường sống hiện đại, tiện dụng và thoải mái để về hưu với tất cả sự thanh thản.

Vocabulaire :

colocation (nf) sống cùng
intergénérationnel (adj) giữa các thế hệ
autrement dit : nói cách khác
avoir recours à
à prendre en compte : cân nhắc
en échange de : đổi lại
voire (adv) thậm chí, ngay cả
en contrepartie : bù lại
prendre rendez-vous chez qq1/adj
à noter que : lưu ý rằng
viser à (v) nhằm
bailleur (n) người cho thuê
appartenir à qq1/ qqc | à qq1 de Vinf : thuộc về
charte (nf) hiến chương
stipuler (v) quy định
offre (nf) lời đề nghị
opter pour (v) lựa chọn
sérénité (nf) thanh thản

minh châu

2023-06-22 03:32:29 UTC

Nghĩ gì về sự cộng sinh giữa các thế hệ?

Chúng ta hãy xem chỗ ở chung giữa các thế hệ, nói cách khác, chỗ ở chung được tạo thành từ một người già và một sinh viên. Ngày càng có nhiều người sử dụng nó. Điều này được giải thích là do giá thuê nhà cao (không muốn nói là quá đắt) và tình trạng thiếu nhà ở tại Pháp.

Bạn có ngần ngại để thử cuộc phiêu lưu? Dưới đây là những ưu và nhược điểm chính cần xem xét trước khi bắt đầu. Cũng khám phá một giải pháp phù hợp hơn cho người cao niên ở cuối bài viết.

Bản tóm tắt :

Sự cộng sinh giữa các thế hệ là gì?

Ưu điểm của colocation liên thế hệ

Nhược điểm của loại colocation này

Sự cộng sinh giữa các thế hệ là gì?

Như tên gọi của nó, đây là hình thức thuê chung của hai hoặc nhiều người thuộc các thế hệ khác nhau. Trên thực tế, hoạt động này giống như trong các căn hộ tiêu chuẩn. Nó có thể là một ngôi nhà khá lớn, được chia thành nhiều không gian riêng tư (phòng ngủ, phòng tắm, nhà vệ sinh, v.v.) cho mỗi người cư ngụ.

Cũng có trường hợp người cao tuổi sở hữu một ngôi nhà hoặc một căn hộ và cung cấp chỗ ở để đổi lấy một khoản tiền thuê vừa phải và/hoặc thực hiện các nhiệm vụ khác nhau.

Ưu điểm của colocation liên thế hệ

Trước hết, đối với sinh viên trẻ, nhà ở chung giữa các thế hệ là một giải pháp cho tình trạng thiếu nhà ở vào đầu năm học. Trong thời gian di chuyển nhiều, việc tìm chỗ ở càng khó khăn hơn. Mặt khác, người cao tuổi thường ở một mình trong những ngôi nhà quá lớn đối với họ. Rất thường xuyên, một phần của những ngôi nhà này vẫn không có người ở.

Do đó, sinh viên có thể tìm thấy một giải pháp kinh tế (thậm chí miễn phí trong một số trường hợp) cho chỗ ở. Họ có thể sống ở những khu phố danh tiếng hơn, trong một ngôi nhà có vườn hoặc trong những căn hộ khá rộng rãi. Đối với người cao tuổi, bạn cùng phòng này giúp bạn không cảm thấy cô đơn, dù biết rằng cô đơn rất có hại. Bằng cách bắt tay vào dự án này, bạn đang sống một cuộc phiêu lưu thực sự của con người dựa trên sự chia sẻ và hiểu biết lẫn nhau.

Để đổi lấy chỗ ở, sinh viên có thể cung cấp các dịch vụ cho người chủ lớn tuổi: mang đồ đi mua sắm, đặt lịch hẹn với thợ làm tóc / hẹn khám bệnh hoặc giúp dọn dẹp và nấu nướng. Bạn cùng phòng cũng có thể thực hành các hoạt động cùng nhau, chẳng hạn như làm vườn, học một ngôn ngữ mới hoặc chơi một số trò chơi trên bàn cờ.

Lưu ý rằng kể từ tháng 11 năm 2018, luật Elan về sự phát triển của nhà ở, phát triển và công nghệ kỹ thuật số đã được xuất bản (nguồn). Nó nhằm mục đích thúc đẩy việc thiết lập các hợp đồng chung sống đoàn kết giữa các thế hệ. Ngoài ra, chủ sở hữu bên cho thuê có thể nhận được hỗ trợ nhà ở cá nhân hóa (APL) theo các điều kiện. Luật này có một số mục tiêu:

Xây dựng nhiều hơn, tốt hơn và rẻ hơn

Tái cấu trúc và củng cố lĩnh vực nhà ở xã hội

Đáp ứng nhu cầu cá nhân và thúc đẩy sự đa dạng xã hội

Cải thiện môi trường sống và tăng cường gắn kết xã hội

Nhược điểm của loại cộng sinh này

Nhược điểm chính của bạn cùng phòng giữa một người trẻ tuổi và một người già là mỗi người có một nhịp điệu khác nhau. Do đó, điều quan trọng là mọi người phải thấu hiểu, sẵn sàng chia sẻ trong khi chấp nhận sự độc lập của người kia. Người thuê sẽ chiếm một không gian ban đầu thuộc về bạn. Do đó, bạn phải kiên nhẫn và dành thời gian để giải thích những kỳ vọng của bạn với anh ấy và lắng nghe anh ấy. Giao tiếp là rất quan trọng để mọi thứ diễn ra tốt đẹp.

Điều quan trọng là phải xác định các quy tắc rõ ràng. Ví dụ, người trẻ tuổi sẽ không thể tổ chức các bữa tiệc tối trong vườn hoặc phòng khách của bạn. Mặt khác, bạn sẽ phải thích nghi với nhịp sống của anh ấy nếu anh ấy dậy sớm hoặc về nhà vào tối muộn.

Với tư cách là một người lớn tuổi, bạn vẫn sẽ phải duy trì sự độc lập đầy đủ. Học sinh có thể giúp bạn thực hiện một số dịch vụ nhất định, nhưng anh ta không thể đóng vai trò phụ trợ trong cuộc sống.

Hãy thêm một nhược điểm khác để xem xét với tư cách là chủ sở hữu. Bạn có trách nhiệm thanh toán hóa đơn đúng hạn. Nếu người thuê nhà không thanh toán phần hóa đơn của họ, điều này có thể gây thêm căng thẳng. Do đó, bạn chỉ nên chấp nhận những người có hồ sơ vững chắc.

Ngoài ra, điều quan trọng là phải chọn (những) bạn cùng phòng của bạn một cách cẩn thận. Đối với điều này, hãy biết rằng có những hiệp hội đảm nhận việc tìm kiếm ứng viên lý tưởng cho bạn. Để mọi người yên tâm, cả hai bên phải ký một điều lệ quy định nghĩa vụ và quyền tự do của họ.

Một số hiệp hội cung cấp nhà ở xã hội trong chỗ ở chung giữa các thế hệ. Những ưu đãi này có thể tiếp cận được với mọi người thuộc mọi thế hệ có thu nhập khiêm tốn. Những người trẻ tuổi đang tìm kiếm chỗ ở và quan tâm đến việc chung sống giữa các thế hệ có thể thực hiện các bước trực tuyến.

Tóm lại, nếu chỗ ở chung giữa các thế hệ có một số ưu điểm, thì nó cũng có một số nhược điểm và không phù hợp với tất cả mọi người.

Giải pháp hợp lý hơn cho người già vẫn là nơi ở cho người cao tuổi. Tóm lại, đây là một số lý do để lựa chọn cơ sở trợ giúp sinh hoạt dành cho người cao tuổi:

Vì sự an toàn của người cao tuổi: khu nhà ở dành cho người cao tuổi được trang bị để đảm bảo an toàn cho cư dân (mã số, giám sát video, thiết bị gọi khẩn cấp và dịch vụ khi có cuộc gọi, v.v.)

Để phá vỡ sự cô đơn: nhờ có nhiều hoạt động, được thực hiện một mình hoặc trong một nhóm

Để được đồng hành hàng ngày trong tất cả các thủ tục (hẹn khám bệnh, hỗ trợ đi lại, v.v.)

Để ăn ngon và duy trì đời sống xã hội phong phú: tránh suy dinh dưỡng, thực đơn đa dạng và cân bằng. Một số khu dân cư cung cấp các bữa ăn theo chủ đề để cư dân chia sẻ thời gian vui vẻ với bạn bè và gia đình.

minh châu

2023-06-22 03:33:28 UTC

· Les mots nouveaux:

- La colocation intergénérationnelle: sự cộng sinh giữa các thế hệ

- Recourir à qq1/qqc : trông cậy vào, sử dụng

- Loyer(m) tiền thuê

- Pénurie(f) = le manque: sự thiếu

- Fonctionnement(m) sự vận hành

- Standard(a) tiêu chuẩn

- Répartir qqc : phân chia, phân bổ

- Occupant(m) người ở

- Il arrive aussi que + subj: cũng có thể là

- Propriétaire(n) chủ nhà

- Hébergement(m) cho tạm trú

- Modéré(a) đúng mức, vừa phải

- Une solution économique: giải pháp kinh tế

- Quartier(m) khu phố

- Réputé(a) nổi tiếng

- Spacieux(a) = large: rộng rãi

- Une vraie aventure humaine: cuộc phiêu lưu thực sự của con người

- Baser sur: dựa trên

- En contrepartie: để bù vào, để thế vào

- Rendre des services à qq1: cung cấp dịch vụ cho

- Porter les courses: đi chợ

- Prendre rendez-vous chez le coiffeur: đặt lịch cắt tóc

- Prendre des rendez-vous médicaux: đặt lịch khám

- Colocataire(n) người thuê nhà chung

- Aménagement(m) sự bố trí, sắp xếp, quy hoạch

- la mise en place = la réalisation

- Des contrats de cohabitation intergénérationnelle solidaire: hợp đồng chung sống nhiều thế hệ đoàn kết

- Bailleur(n) người cho thuê

- Percevoir qqc : thu được, nhận thức được, nhận thấy

- Les Aides personnalisées au logement (APL): hỗ trợ nhà ở cá nhân (APL)

- Restructurer qqc: cải tổ lại

- Renforcer qqc: củng cố, tăng cường

- La mixité sociale: đa dạng xã hội

- Le cadre de vie: môi trường sống

- La cohésion sociale: gắn kết xã hội

- Ê.prêt à: sẵn sàng

- Accorder à : đồng ý, chấp nhận

- Appartenir à: thuộc về

- Un rôle d'auxiliaire: vai trò phụ trợ

- Paiement(m) thanh toán

- Facture(f) hóa đơn

- Rassuré(a) yên tâm

- Charte(f) hiến chương

- Stipulant(a) đòi hỏi theo quy định

- Revenu(m) thu nhập

- Modeste(a) khiêm tốn, tầm thường

- Faire les démarches en ligne: thực hiện đăng ký trực tuyến

- Judicieux(a) sáng suốt, hợp lý

- Résidence(f) nơi cư trú

Khánh Linh

khanhlinhh27102007 — 2023-06-22 11:23:15 UTC

TRADUCTION
Bạn nghĩ gì về việc sống chung giữa các thế hệ?

Chúng ta hãy quan tâm đến việc chung sống giữa các thế hệ, nói cách khác là việc sống chung giữa một người già và một sinh viên. Ngày càng có nhiều người sử dụng loại hình sống chung này. Điều này được giải thích là do giá thuê nhà cao (không muốn nói là quá đắt) và tình trạng thiếu nhà ở tại Pháp.

Bạn có ngần ngại về cuộc phiêu lưu này? Dưới đây là những ưu và nhược điểm chính để bạn xem xét trước khi quyết định. Hãy khám phá thêm cả giải pháp phù hợp hơn với người cao tuổi ở cuối bài.

Mục lục:
- Chung sống liên thế hệ là gì?
- Ưu điểm của sống chung giữa các thế hệ
- Nhược điểm của hình thức chung sống này

Chung sống liên thế hệ là gì?
Như tên gọi, đây là hình thức thuê chung của hai hoặc nhiều người thuộc các thế hệ khác nhau. Trên thực tế, loại hình này giống như những nhà thuê tiêu chuẩn. Nó có thể là một ngôi nhà khá lớn, được chia thành nhiều không gian riêng tư (phòng ngủ, phòng tắm, phòng vệ sinh, v.v.) cho mỗi người ở.

Cũng có trường hợp người cao tuổi sở hữu một ngôi nhà hoặc một căn hộ và cung cấp chỗ ở để đổi lấy một khoản tiền thuê vừa phải và/hoặc thực hiện các công việc khác nhau.

Ưu điểm của sống chung giữa các thế hệ
Trước hết, đối với sinh viên trẻ, việc ở chung giữa các thế hệ là một giải pháp cho tình trạng thiếu nhà ở vào đầu năm học. Trong thời gian chuyển nhiều, việc tìm chỗ ở càng khó khăn hơn. Mặt khác, người cao tuổi thường ở một mình trong những ngôi nhà quá lớn đối với họ. Rất nhiều khi, một phần của những ngôi nhà đó thường bị bỏ trống.

Do đó, sinh viên có thể tìm thấy một giải pháp kinh tế (thậm chí miễn phí trong một số trường hợp) cho chỗ ở. Họ có thể sống ở những khu phố nổi tiếng hơn, trong một ngôi nhà có vườn hoặc trong những căn hộ khá rộng rãi. Đối với người cao tuổi, cách sống này giúp họ không cảm thấy cô đơn, dù biết rằng cô đơn rất có hại. Khi bạn bắt đầu sống theo loại hình này, bạn đang sống một cuộc phiêu lưu thực sự của con người dựa trên sự chia sẻ và hiểu biết lẫn nhau.

Để đổi lấy chỗ ở, sinh viên có thể làm những công việc giúp người chủ nhà đã lớn tuổi: đi mua sắm, đặt lịch hẹn với thợ làm tóc/hẹn khám bệnh hoặc giúp dọn dẹp và nấu nướng. Những người cùng nhà cũng có thể làm một số hoạt động cùng nhau, chẳng hạn như làm vườn, học một ngôn ngữ mới hoặc chơi một số trò chơi.

Lưu ý rằng kể từ tháng 11 năm 2018, luật Elan về sự phát triển của nhà ở, phát triển và công nghệ kỹ thuật số đã được ban hành. Nó nhằm mục đích thúc đẩy việc thiết lập các hợp đồng chung sống đoàn kết giữa các thế hệ. Ngoài ra, chủ sở hữu bên cho thuê có thể nhận được hỗ trợ nhà ở cá nhân hóa (APL) theo các điều kiện. Điều luật này còn có một số mục tiêu:
- Xây dựng nhiều hơn, tốt hơn và rẻ hơn
- Tái cơ cấu và củng cố lĩnh vực nhà ở xã hội
- Đáp ứng nhu cầu cá nhân và thúc đẩy sự đa dạng xã hội
- Cải thiện môi trường sống và tăng cường gắn kết xã hội

Nhược điểm của hình thức chung sống này
Nhược điểm chính của hình thức sống chung giữa một người trẻ tuổi và một người già là mỗi người có một nhịp sống khác nhau. Do đó, điều quan trọng là mọi người phải thấu hiểu, sẵn sàng chia sẻ trong khi giữ sự độc lập cho người kia là rất quan trọng. Người thuê nhà sẽ chiếm một không gian ban đầu thuộc về bạn. Do đó, bạn phải kiên nhẫn và dành thời gian để giải thích những kỳ vọng của bạn với họ và lắng nghe họ. Giao tiếp là điều quan trọng để mọi thứ diễn ra tốt đẹp.

Việc xác định rõ ràng các quy định là điều quan trọng. Ví dụ, người trẻ tuổi sẽ không thể tổ chức các bữa tiệc tối trong vườn hoặc phòng khách của bạn. Ngược lại, bạn sẽ phải thích nghi với nhịp sống của người kia nếu họ dậy sớm hoặc về nhà vào tối muộn.

Là một người lớn tuổi, bạn vẫn sẽ phải duy trì sự độc lập đầy đủ. Sinh viên có thể giúp bạn thực hiện một số công việc nhất định, nhưng anh ta không thể đóng vai trò là người chăm sóc.

Hãy thêm một nhược điểm khác để xem xét với tư cách là chủ nhà. Bạn có trách nhiệm thanh toán hóa đơn đúng hạn. Nếu người thuê nhà không thanh toán phần hóa đơn của họ, điều này có thể gây thêm căng thẳng. Do đó, bạn chỉ nên chấp nhận những người có hồ sơ chắc chắn.

Ngoài ra, điều quan trọng là phải chọn (những) bạn cùng phòng của bạn một cách cẩn thận. Đối với điều này, hãy biết rằng có những hiệp hội đảm nhận việc tìm kiếm ứng viên lý tưởng cho bạn. Để mọi người yên tâm, cả hai bên phải ký một điều lệ quy định nghĩa vụ và quyền tự do của họ.

Một số hiệp hội cung cấp nhà ở xã hội chung giữa các thế hệ. Những ưu đãi này có thể tiếp cận được với mọi người thuộc mọi thế hệ có thu nhập khiêm tốn. Những người trẻ tuổi đang tìm kiếm chỗ ở và quan tâm đến việc chung sống giữa các thế hệ có thể thực hiện các bước trực tuyến.

Tóm lại, nếu chỗ ở chung giữa các thế hệ có một số ưu điểm, thì nó cũng có một số nhược điểm và không phù hợp với tất cả mọi người.

Giải pháp hợp lý hơn cho người già vẫn là nơi ở cho người cao tuổi (viện dưỡng lão). Tóm lại, đây là một số lý do để lựa chọn nhà ở dành cho người cao tuổi:
- Vì sự an toàn của người cao tuổi: khu nhà ở dành cho người cao tuổi cần được trang bị để đảm bảo an toàn cho cư dân (mã số, giám sát video, thiết bị gọi khẩn cấp và dịch vụ khi có yêu cầu, v.v.)
- Để phá vỡ sự cô đơn: nhờ có nhiều hoạt động, được thực hiện một mình hoặc trong một nhóm
- Được đi kèm hàng ngày trong tất cả các thủ tục (hẹn khám bệnh, hỗ trợ đi lại, v.v.)
- Để ăn ngon và duy trì đời sống xã hội phong phú: tránh suy dinh dưỡng, thực đơn đa dạng và cân bằng. Một số khu dân cư cung cấp các bữa ăn theo chủ đề để cư dân chia sẻ thời gian vui vẻ với bạn bè và gia đình.

Bạn muốn biết thêm ? Khám phá khu dân cư cao cấp Ovelia! Họ mang đến một môi trường sống hiện đại, tiện dụng và thoải mái, để nghỉ hưu thanh thản.

VOCABULAIRE
- colocation (n.f): sự chung sống = cohabitation (n.f)
colocataire (n.m): người thuê nhà chung, bạn cùng phòng
- pénurie (n.f): sự thiếu
- prendre en compte (v): xem xét, cân nhắc
- répartir en + N (v): chia
- il arrive que + subj: có lúc
- en échange de: để đổi lấy
- spacieux (a): rộng rãi
- en contrepartie de + N: để đổi lấy = en échange de
- bailleur (n.m): người cho thuê
- percevoir (v): nhận được
- restructurer (v): tái cơ cấu
- cohésion (n.f): sự kết hợp chặt chẽ
- être prêt à + Vinf (v): sẵn sàng
- en tant que + N: là
- définir (v): xác định
- charte (n.f): hiến chương, điều lệ
- stipulant (a): quy định
- devoir (n.m): nhiệm vụ
- judicieux (a): đúng đắn
- résidence (n.f): nơi ở = logement
- garantir (v): bảo đảm
- rompre (v): phá vỡ
- être accompagné à (v): được đi kèm với
- dénutrition (n.f): sự mất dinh dưỡng
- sénérité (n.f): sự thanh thản

VA

2023-06-22 14:09:33 UTC

Bạn nghĩ gì về việc chia sẻ căn hộ giữa các thế hệ?

Liệu chúng ta có hứng thú với việc chia sẻ chung cư giữ nhiều thế hệ, hay nói cách khác, đó là chia sẻ căn hộ giữ một người lớn tuổi và một học sinh. Ngày càng có nhiều người dùng cách này. Điều đó được giải thích bởi giá thuê nhà ngày càng tăng (nếu không muốn nói là quá đắt đỏ) và sự thiếu nhà thuê ở Pháp.

Bạn lưỡng lự phải cố gắng trước những cuộc phiêu lưu? Vậy thì đây là những lợi ích và những bất tiện mà bạn phải xem xét trước khi đưa ra quyết định. Hãy khám phá cả những giải pháp phù hợp hơn với trẻ vị thành niên ở cuối bài viết. Và thường xuyên, một phần của căn ấy không có ai ở.

Sinh viên còn có thể có được vài giải pháp cho kinh tế (có thể miễn phí trong một vài trường hợp) trong việc ddi thuê nhà. Họ có thể sống trong một vài nơi nổi tiếng hơn, trong một căn nhà với vườn hay trong những căn hộ khá rộng rãi. Đối với người trẻ, việc ở chung giúp họ không cảm thấy cô đơn, bởi lẽ sự cô đơn rất có hại. Và bằng cách đưa bạn vào dự án này, bạn sẽ có thật nhiều trải nghiệm

Những lợi ích của việc chia sẻ chung cư giữa các thế hệ

Trước hết với những sinh viên trẻ, việc ở chung đa thế hệ là một giải pháp khi phải đối mặt với việc thiếu chỗ ở khi khai giảng năm học. Trong thời kì có rất nhiều người chuyển nhà, lại càng khó để tìm thấy một chỗ ở. Mặt khác, thanh niên thường phải ở một mình trong căn hộ quá to đối với họ. Và bằng cách đưa bạn vào dự án này, bạn sẽ được sống với những trải nghiệm thực sự dựa trên sự sẻ chia và sự thấu hiểu người khác.

Để đổi lấy chỗ ở, sinh viên có thể trả lại bằng những dịch vụ cho người chủ lớn tuổi: đi chợ, hẹn lịch với thợ cắt tóc hay bác sĩ hoặc giúp đỡ việc nhà và nấu nướng. Những người bạn cùng phòng còn có thể làm nhiều việc với nhau, như làm vườn, học thứ tiếng mới hay chơi các trò chơi trên bàn cờ.

Và ghi lại rằng bắt đầu từ tháng 11 năm 2018, luật Elan về phát triển nhà ở, phát triển và công nghệ kĩ thuật số đã được xuất bản. Nó nhằm mục đích thúc đẩy việc thiết lập các hợp đồng chung sống đoàn kết giữa các thế hệ. Ngoài ra, chủ sở hữu bên cho thuê có thể nhận được hỗ trợ nhà ở cá nhân hóa (APL) theo các điều kiện. Luật này hướng tới mục đích:

Xây dựng nhiều hơn, tốt hơn và rẻ hơn
Tái cơ cấu và củng cố lại lĩnh vực nhà ở xã hội
Đáp ứng nhu cầu của mỗi người và tăng cường sự đa dạng xã hội
Cải thiện điều kiện sống và nâng cao gắn kết xã hội

Những bất tiện của hình thức ở chung này

Điều bất tiện nhất đó là họ có nhịp điệu khác nhau. Vậy nên điều quan trọng là mỗi người phải có sự thấu hiểu, phải sẵn sàng để chia sẻ và dung hòa sự độc lập của người kia. Người thuê nhà sẽ sử dụng cái khu vực mà vốn dĩ thuộc về họ. Vì vậy ta cần phải kiên nhẫn và dành thời gian để giải thích cho họ và lắng nghe người còn lại. Giao tiếp là điều vô cùng quan trọng để tất cả trôi qua êm đẹp.

Xác định rõ những quy định cũng vô cùng quan trọng. Ví dụ, người trẻ không được tổ chức những bữa tiệc vào buổi tối trong vườn hay trong phòng khách. Ngược lại, bạn phải thích nghi được với nhịp điệu của họ nếu họ dậy sớm vào buổi sáng hay về muộn buổi tối.

Với tư cách là một người lớn tuổi, bạn vẫn phải dành đủ sự tự chủ. Người sinh viên có thể giúp bạn trong việc thực hiện một vài dịch vụ, nhưng họ sẽ không có vai trò hỗ trợ cuộc sống.

Ngoài ra, việc quan trọng đó là phải biết chọn người bạn thuê nhà chung của mình. Chính vì vậy, bạn cần biết rằng có nhiều tổ chức họ giúp đỡ bạn tìm người khách hợp lí. Để mỗi người sẽ thật chắc chắn, cả hai sẽ phải kí vào một bản cam kết tuân theo quy định và sự tự do của họ.

Rất nhiều tổ chức đề xuất những nhà ở xã hội có dịch vụ ở cùng chung đa thế hệ. Món quà này có quyền truy cập bởi tất cả các thế hệ với thu nhật khiêm tốn. Những người trẻ đang tìm một nơi ở và có hứng thú với việc ở chung với nhiều thế hệ có thể tìm hiểu trên mạng.

Kết luận lại, nếu việc ở chung giữa các thế hệ đem lại nhiều lợi ích, thì nó cũng sẽ có nhiều bất tiện và sẽ không phù hợp với tất cả mọi người.

Một giải pháp khôn ngoan hơn đối với người lớn tuổi vẫn là nơi ở cho người cao tuổi. Tóm tắt lại, sau đây là một số lý do để lựa chọn cơ sở trợ giúp sinh hoạt dành cho người cao tuổi:

Để an toàn cho người lớn tuổi: nhà dưỡng lão cần phải trang bị để đảm bảo an ninh cho cư dân (mã số, video theo dõi, thiết bị gọi khẩn cấp,...:)
Để giải tán sự cô đơn: nhờ vào nhiều hình ảnh động, được thực hiện một mình hoặc trong một nhóm
Được dẫn đi hàng ngày với tất cả các thủ tục (hẹn khám bệnh, hỗ trợ đi lại,...)
Để ăn ngon và duy trì đời sống xã hội phong phú: tránh suy dinh dưỡng, thực đơn đa dạng và cân bằng. Một số khu dân cư cung cấp các bữa ăn theo chủ đề để cư dân chia sẻ thời gian vui vẻ với bạn bè và gia đình.

Muốn biết thêm chi tiết? Hãy khám phá viện dưỡng lão Ovelia? Nơi đây sẽ cho bạn một trải nghiệm sống hiện đại, thiết thực và thoải mái, để được nghỉ hưu một cách thanh thản.

VOCABULAIRE

La colocation: chia sẻ chung cư

Intergénérationnelle(adj): giữ các thế hệ

Avoir recours à: sử dụng?/cậy

Hors de prix: đắt đỏ

Pénurie(n.f): sự thiếu

Prendre en compte: suy xét

Adapter: thích nghi/phù hợp

Spacieux(adj): rộng rãi

Baser sur: dựa trên

jeux de société: trò chơi bàn cờ

propriétaire bailleur: chủ nhà cho thuê

Resstructurer: cải tổ, cơ cấu lại

Renforcer: củng cố, tăng cường

Le secteur: khu vực/lĩnh vực

Locataire: người thuê nhà

Adapter: thích nghi

En tant que: với tư cách

Revenu modeste: thu nhập khiêm tốn

Judicieux(adj): khôn ngoan, chí lí

service d’astreinte: dịch vụ chặt chẽ

dispositifs d’appel d’urgence: thiết bị gọi khẩn cấp

Digicode: mã số

Fonctionnel: thiết thực

Phan Nhật Hồng

pnhongbeoii — 2023-06-23 05:04:57 UTC

Bạn nghĩ gì về việc chung sống giữa các thế hệ ?

Chúng ta hay để ý đến việc chung sống giữa các thế hệ, nói cách khác, là sự chung sống giữa một người lớn tuổi và một sinh viên. Càng ngày càng có nhiều người tìm đến sự viện trợ này. Điều này được giải thích bởi giá thuê nhà tăng cao ( nếu không muốn nói là quá đắt đỏ) và tình trạng thiếu thốn nhà ở ở Pháp.

Bạn có ngần ngại để thử cuộc hành trình/ cuộc phiêu lưu này? Sau đây là những ưu điểm và nhược điểm chính để xem xét/ cân nhắc trước khi bắt đầu cuộc hành trình của bạn. Đồng thời khám phá một giải pháp phù hợp hơn cho những người cao niên/ cao tuổi ở cuối bài báo.

Mục Lục

Sự chung sống giữa các thế hệ là gì ?
Những ưu điểm của việc chung sống giữa các thế hệ
Những nhược điểm của lối chung sống này

Sự chung sống giữa các thế hệ là gì ?

Đúng như tên gọi của nó, nó là kiểu chung sống bao gồm từ 2 hay nhiều người từ các thế hệ khác nhau. Trên thực tế, cách vận hành của nó tương tự như trong các căn hộ tiêu chuẩn. Nó có thể là một chỗ ở khá lớn, được chia thành nhiều không gian riêng (phòng ngủ, phòng tắm, toilét,.

v.v) cho mỗi người cư ngụ

Cũng có thể những người cao tuổi là chủ sở hữu một ngôi nhà hay một căn hộ và cung cấp chỗ ở để đổi lấy tiền thuê vừa phải hoặc/ và thực hiện các nhiệm vụ khác nhau.

Những ưu điểm của việc chung sống giữa các thế hệ

Trước hết đối với những sinh viên trẻ, việc chung sống giữa các là một giải pháp để đối phó với tình trạng thiếu chỗ ở vào đầu năm học. Trong giai đoạn mà có rất nhiều sự chuyển nhà này, rất là khó để tìm một chỗ ở. Mặt khác, người cao tuổi thường chỉ ở một mình trong một căn hộ quá lớn/ rộng đối với họ. Thường thì, một phần của những căn hộ này vẫn chưa có ai ở.

Những sinh viên cũng có thể tìm được một giải pháp kinh tế (hay thậm chí là miễn phí trong một số trường hợp) để ở. Họ có thể sống trong những khu phố nổi tiếng hơn, trong một ngôi nhà có vườn hoặc trong những căn hộ khá rộng rãi. Đối với những người cao tuổi, việc ở chung này cho phép họ không cảm thấy cô đơn, biết rằng sự cô đơn rất có hại. Bằng cách bắt đầu sống theo loại hình này, bạn đang sống một cuộc phiêu lưu thực sự của con người dựa trên sự chia sẻ và thấu hiểu người khác.

Để đổi lại chỗ ở, sinh viên có thể cung cấp các dịch vụ cho người chủ nhà lớn tuổi: đi mua sắm, đặt lịch hẹn với thợ làm tóc/ hẹn khám bệnh hay giúp dọn dẹp, nấu ăn. Những người thuê nhà chung cũng có thể làm các hoạt động cùng nhau, chẳng hạn như làm vườn, học một ngôn ngữ mới hay chơi một số trò chơi “board game” (trò chơi bàn cờ)

Cần lưu ý rằng kể từ tháng 11 năm 2018, luật Elan về sự pháp triển của nhà ở, sự bố trí và công nghệ kỹ thuật số đã được công bố (nguồn). Nó nhằm mục đích thúc đẩy việc thiết lập các hợp đồng chung sống giữa các thế hệ đoàn kết. Ngoài ra, chủ nhà cho thuê có thể nhận được Hỗ trợ Nhà ở Cá Nhân (APL) với các điều kiện. Điều luật này gồm có nhiều mục đích.

Xây dựng nhiều hơn, tốt hơn và rẻ hơn
Tái cấu trúc và củng cố lĩnh vực nhà ở xã hội
Đáp ứng nhu cầu của mỗi người và thúc đẩy sự đa dạng xã hội
Cải thiện môi trường sống và tăng cường sự gắn kết xã hội

Những nhược điểm của lối chung sống này

Nhược điểm chính của việc chung sống giữa một người trẻ và một người lớn tuổi là mỗi người có một nhịp sống khác nhau. Vì vậy, điều quan trọng là mỗi người phải thấu hiểu, sẵn sàng chia sẻ bằng cách trao sự độc lập cho người khác. Người thuê nhà sẽ ở trong một không gian nơi mà ban đầu thuộc về bạn. Do đó, bạn cần phải kiên nhẫn và dành thời gian để giải thích những mong muốn, nguyện vọng của mình và lắng nghe nguyện vọng của họ. Việc giao tiếp, trò truyện rất quan trọng để mọi thứ diễn ra tốt đẹp.

Điều quan trọng là phải xác định các quy định rõ ràng. Par exemple, người trẻ không thể tổ chức các bữa tiệc và buổi tối trong vườn hsy trong phòng khách của bạn. Ngược lại, bạn sẽ phải thích nghi với nhịp sống của họ nếu họ dậy sớm vào buổi sáng hay trở về muộn vào buổi tối.

Là 1 người cao tuổi, bạn vẫn sẽ phải duy trì sự tự chủ đầy đủ. Sinh viên có thể giúp bạn trong việc thực hiện một số dịch vụ, công việc nhà, nhưng họ không thể đóng vai trò phụ trợ trong cuộc sống của bạn.

Chúng tôi sung thêm một nhược điểm khác nữa để suy xét với tư cách là người chủ nhà. Bạn có trách nghiệm phải thanh toán các hoá đơn đúng hạn. Nếu người thuê nhà không thanh toán phần hóa đơn của họ, đó có thể là một nguồn gây thêm căng thẳng. Do đó, bạn chỉ nên chấp nhận nhũng người có hồ sơ vững chắc.

Ngoài ra, quan trọng là phải chọn cho mình một hoặc nhiều người ở chung nhà phù hợp. Để làm được điều này, bạn phải biết rằng có rất nhiều tổ chưc, hiệp hội quan tâm đến việc tìm kiếm ứng cử viên lý tưởng cho bạn. Để mọi người đều yên tâm, cả hai phía đều phải ký một điều lệ quy định về nghĩa vụ và quyền tự do của họ.

Rất nhiều tổ chức cung cấp nhà ở xã hội trong các căn hộ chung giữa các thế hệ. Những lời đề nghị này có thể tiếp cận được với tất cả mọi người từ mọi thế hệ có thu nhập khiêm tốn. Những người trẻ tuổi đang tìm kiếm một chỗ ở và quan tâm đến việc chung sống giữa các thế hệ có thể thực hiện các bước trên mạng.

Tóm lại, nếu việc chung sống giữa các thế hệ có rất nhiều ưu điểm, thì nó cũng có nhiều nhược điểm và không phù hợp với tất cả mọi người.

Một giải pháp sáng suốt hơn với người lớn tuổi vẫn là nơi cư trú cho người cao niên (Viện dưỡng lão). Đây là một số lí do cho việc chọn một khu dưỡng lão cho người cao tuổi:

Vì sự an toàn của người cao tuổi: các khu dưỡng lão được trang bị để đảm bảo an toàn cho những cư dân (digicode, video giám sát, thiết bị gọi khẩn cấp, dịch vụ trực, v.v)

Để chấm dứt sự cô đơn: Nhờ vào sự náo nhiệt, sôi nổi, được thực hiện bởi một người hoặc trong một nhóm.

Để được đồng hành hàng ngày với tất cả những thủ tục, hoạt động ( các cuộc hẹn gặp bác sĩ, hỗ trợ trong việc di chuyển,v.v)

Để được ăn uống đầy đủ và duy trì cuộc sống xã hội phong phú: Tránh suy dinh dưỡng, với việc thực đơn đa dạng và cân bằng. Một số khu dưỡng lão cung cấp các bữa ăn theo chủ đề để những cư dân chia sẻ những khoảng khắc vui vẻ, với bạn bè và gia đình.

Muốn tìm hiểu thêm? Khám phá ngay những khu dưỡng lão cao cấp cho người cao tuổi của Ovelia! Họ mang đến một môi trường sống hiện đại, tiện dụng và thoải mái để nghỉ hưu thanh thản.

Vocabulaire:

Colocation intergénérationnelle (n.f) = sự chung sống giữa các thế hệ
Composer qqc (v) = cấu thành, tạo nên // sáng tác, soạn
recours (n.m) = sự cứu viện, viện trợ
pénurie (n.f) = sự thiếu thốn
logement (n.m) = nhà ở, chỗ ở // sự cho ở, sự ở
Donner le logement à q1 = cho ai ở
hésiter à + Vinf
hésiter sur + N = ngại ngần, chần chừ, lưỡng lự
tenter qqc (v) = thử làm cái gì
senior (n.m) = người cao tuổi
standard (adj) = tiêu chuẩn
occupant (n.m) = người cư ngụ, người ở
loyer (n.m) = tiền thuê nhà
modéré (adj) = vừa phải, đúng lúc, hợp lí
solitude (n.f) = sự đơn độc, cô đơn
baser sur qqc = dựa trên, dựa vào
rendre des services à q1 = cung cấp dịch vụ cho ai
colocataire (n.f) = người thuê nhà chung
jeux de société = board game
à noter que = lưu ý rằng
viser à = nhằm mục đích, nhắm vào
cohabitation (n.f) = sự chung sống
solidaire (adj) = đoàn kết
bailleur = người cho thuê
cohésion (n.f) = sự gắn kết, kết hợp
facture (n.f) = hoá đơn
revenu (n.m) = thu nhập
animation (adj) = sự náo nhiệt, sôi nổi

Tuong Vy

2023-06-23 11:06:54 UTC

Nghĩ gì về việc ở ghép liên thế hệ?

Chúng ta quan tâm tới việc ở ghép giữa nhiều thế hệ với nhau, nói cách khác, đó là việc ở chung giữa một người có tuổi và một sinh viên. Ngày càng có nhiều người sử dụng phương thức này. Điều này được giải thích là do giá thuê nhà cao ( nếu không nói là quá chát) và tình trạng thiếu chỗ ở tại Pháp.

Bạn ngại thử trải nghiệm? Sau đây là những ưu và nhược điểm chính cần tính đến trước khi bạn bắt đầu. Hãy khám phá cả giải pháp thích hợp nhất cho người cao tuổi ở cuối bài viết.

Sơ lược:

Ở ghép liên thế hệ nghĩa là gì?

Ưu điểm của ở ghép liên thế hệ?

Nhược điểm của ở ghép liên thế hệ?

Ở ghép liên thế hệ nghĩa là gì?

Như tên gọi của nó, đây là hình thức thuê chung giữa hai người từ hai thế hệ khác nhau. Trên thực tế, cơ chế của nó giống như trong các căn hộ ở ghép tiêu chuẩn. Đây có thể là một căn hộ khá lớn, phân làm nhiều không gian riêng (phòng ngủ, phòng tắm, toilette,.. vv…) cho mỗi khách thuê nhà.

Cũng có những người cao tuổi là chủ nhà hoặc chủ căn hộ và cung cấp chỗ ở để đổi lấy một khoản tiền thuê/ và để thực hiện nhiều việc khác nhau.

Ưu điểm của ở ghép liên thế hệ?

Trước hết là với sinh viên trẻ, ở ghép liên thế hệ là giải pháp cho tình trạng thiếu nhà ở vào đầu năm học. Trong suốt khoảng thời gian chuyển đi nhiều, thật khó để tìm thấy một nơi ở. Mặt khác, những người cao tuổi thường ở một mình trong căn hộ quá lớn đối với họ. Nhiều khi một phần của những căn hộ này không dùng đến.

Như vậy, sinh viên có thể tìm được một biện pháp kinh tế (hay thậm chí là miễn phí trong một số trường hợp) để thuê nhà. Họ có thể sống trong những khu phố nổi tiếng hơn, trong một ngôi nhà có vườn hoặc trong những căn hộ khá rộng rãi. Đối với những người cao tuổi, việc ở chung này khiến họ không cảm thấy cô đơn nữa, chúng ta đều biết sự cô đơn rất có hại. Bằng cách bắt đầu sống theo loại hình này, bạn đang sống một cuộc phiêu lưu thực sự của con người dựa trên sự chia sẻ và thấu hiểu người khác.

Để có được chỗ ở, sinh viên có thể giúp những công việc phục vụ của người chủ đã có tuổi: đi mua sắm, đặt lịch làm tóc/hẹn bác sĩ hoặc giúp việc dọn dẹp và nấu ăn. Những người thuê nhà chung cũng có thể làm các hoạt động cùng nhau, chẳng hạn như làm vườn, học một ngôn ngữ mới hay chơi một số trò chơi xã hội.

Theo ghi nhận từ tháng 11/2018, luật Elen về phát triển nhà ở, quy hoạch và kĩ thuật số được ban hành. Nó nhằm mục đích thúc đẩy việc thiết lập các hợp đồng chung sống giữa các thế hệ đoàn kết. Ngoài ra, chủ nhà cho thuê có thể nhận được Hỗ trợ Nhà ở Cá Nhân (APL) với các điều kiện. Điều luật này gồm có nhiều mục đích.

- Xây dựng nhiều hơn, tốt và rẻ hơn

- Tái cơ cấu và củng cố lĩnh vực nhà ở xã hội

- Đáp ứng nhu cầu cá nhân và thúc đẩy sự đa dạng xã hội

- Nâng cao điều kiện sống và tăng cường gắn kết xã hội

Nhược điểm của ở ghép liên thế hệ

Nhược điểm chính của việc chung sống giữa một người trẻ và một người lớn tuổi là mỗi người có một nhịp sống khác nhau. Vì vậy, điều quan trọng là mỗi người phải thấu hiểu, sẵn sàng chia sẻ bằng cách trao sự độc lập cho người khác. Người thuê nhà sẽ ở trong một không gian thuộc về bạn lúc ban đầu. Do đó, bạn cần phải kiên nhẫn và dành thời gian để giải thích những mong muốn, nguyện vọng của mình và lắng nghe nguyện vọng của họ. Việc giao tiếp, trò truyện rất quan trọng để mọi thứ diễn ra tốt đẹp.

Thêm vào một nhược điểm khác khi xét đến việc là một người chủ nhà. Bạn chịu trách nhiệm thanh toán hóa đơn đúng hạn. Nếu người thuê nhà không thanh toán phần hóa đơn của họ, đó có thể là một nguồn gây thêm căng thẳng. Do đó, bạn chỉ nên chấp nhận nhũng người có sơ yếu lí lịch chắc chắn.

Tóm lại, nếu việc chung sống giữa các thế hệ có rất nhiều ưu điểm, thì nó cũng có nhiều nhược điểm và không phù hợp với tất cả mọi người.

Một giải pháp sáng suốt hơn cả dành cho những người cao tuổi là ở nơi phù hợp với họ (viện dưỡng lão). Tóm tắt lại, sau đây là vài lí do để lựa chọn nhà ở dịch vụ cho người lớn tuổi:

Để chấm dứt sự cô đơn: Nhờ vào sự náo nhiệt, sôi nổi, được thực hiện bởi một người hoặc trong một nhóm.

Để được đồng hành hàng ngày với tất cả những thủ tục, hoạt động ( các cuộc hẹn gặp bác sĩ, hỗ trợ trong việc di chuyển,v.v)

Nghĩ gì về việc sống chung giữa các thế hệ?

hungvemma — 2023-06-23 11:13:19 UTC

Hãy cùng quan tâm đến việc sống chung giữa các thế hệ, nói cách khác, việc sống chung giữa một người cao tuổi và một sinh viên. Ngày càng có nhiều người để ý đến nó. Điều này được giải thích bởi giá thuê nhà cao (không muốn nói là đắt) và tình trạng thiếu nhà tại Pháp.

Bạn ngần ngại thử sức với tương lai? Sau đây là những ưu nhược điểm chính cần xem xét trước khi bắt đầu. Hãy tìm hiểu cả các giải pháp phù hợp với người cao tuổi ở cuối bài viết.

Tóm tắt:

-Sống chung giữa các thế hệ là gì?

-Ưu điểm của việc chia sẻ nhà ở giữa các thế hệ

-Nhược điểm của cách thuê nhà này

Sống chung giữa các thế hệ là gì?

Như tên gọi, nó là việc sống chung giữa hai hoặc nhiều thế hệ khác nhau. Trên thực tế, cách hoạt động này giống như trong các căn hộ tiêu chuẩn. Nó có thể là một căn hộ khá lớn, chia thành nhiều không gian riêng tư (các phòng ngủ, phòng tắm, nhà vệ sinh,vv) cho mỗi người.

Cũng có trường hợp người cao tuổi là chủ sở hữu một ngôi nhà hoặc một căn hộ và cung cấp chỗ ở để đổi lấy một khoản tiền thuê vừa phải và/hoặc làm những nhiệm vụ khác nhau.

Những ưu điểm của việc sống chung giữa các thế hệ

Trước hết với các sinh viên trẻ, việc sống chung giữa các thế hệ này là một giải pháp đối với sự thiếu hụt nhà ở trong năm học. , việc tìm nhà ở trở nên khó khăn hơn. Mặt khác, những người già thường sống một mình trong những căn hộ quá lớn với họ. Một phần của những ngôi nhà này không có người ở khá thường xuyên.

Các sinh viên có thể tìm được một giải pháp về kinh tế (thậm chí miễn phí trong một số trường hợp) để ở. Họ có thể sống trong những khu phố nổi tiếng hơn, trong một ngôi nhà có vườn hoặc trong những căn hộ khá rộng rãi. Đối với người già, việc chia sẻ nhà ở này giúp họ cảm thấy bớt cô đơn, biết rằng sự cô đơn rất có hại. Bằng việc bắt đầu dự án này, bạn sống trong một cuộc phiêu lưu thật sự dựa trên sự chia sẻ và thấu hiểu người khác.

Bù lại cho việc có chỗ ở, sinh viên có thể làm việc cho người chủ sở hữu cao tuổi: xách đồ giúp, giúp họ đi làm tóc thợ làm tóc/ đi khám hoặc giúp việc nhà và nấu nướng. Những người sống chung có thể làm các hoạt động cùng nhau như làm vườn, học một ngôn ngữ mới hay chơi một vài trò chơi.

Lưu ý rằng kể từ tháng 11 năm 2018, luật Elan về sự phát triển của chỗ ở, về bố trí và về số lượng được xuất bản (nguồn). Mục đích của nó là thúc đẩy việc thiết lập các hợp đồng sống chung đoàn kết giữa các thế hệ. Ngoài ra, chủ sở hữu bên cho thuê có thể nhận được sự hỗ trợ nhà ở cá nhân hóa (APL) dưới điều kiện. Luật này có nhiều mục tiêu:

Xây dựng nhiều, tốt hơn và rẻ hơn
Tái cấu trúc và củng cố lĩnh vực nhà ở xã hội
Đáp ứng nhu cầu của mỗi người và thúc đẩy sự đa dạng xã hội
Cải thiện môi trường sống và tăng cường gắn kết xã hội

Những nhược điểm của kiểu thuê nhà này

Nhược điểm chính của việc chia sẻ chung nhà giữa một người trẻ và một người lớn tuổi là một người có một nhịp sống khác nhau. Vậy nên, việc mọi người phải thấu hiểu, sẵn sàng chia sẻ rất quan trọng khi trao sự độc lập cho người còn lại. Người thuê sẽ chiếm một không gian ban đầu của bạn. Do đó, bạn phải thật kiên nhẫn và dành thời gian để giải thích những mong muốn của bạn với người kia và lắng nghe họ. Giao tiếp rất là quan trọng để mọi thứ diễn ra tốt đẹp.

Việc đưa ra các quy tắc rõ ràng cũng rất quan trọng. Ví dụ, người trẻ sẽ không thể tổ chức các bữa tiệc tối ngoài vườn hoặc phòng khách của bạn. Ngược lại, bạn sẽ phải thích nghi với nhịp sống của họ nếu họ dậy sớm hay về muộn.

Là một người lớn tuổi, bạn vẫn sẽ phải duy trì đủ sự tự lập. Người sinh viên đó có thể giúp bạn thực hiện một số công việc nhất định, nhưng họ không thể đóng vai trò phụ trợ trong cuộc sống.

Một nhược điểm nữa là sự cân nhắc dưới tư cách một chủ sở hữu. Bạn có trách nhiệm thanh toán hóa đơn đúng hạn. Nếu người thuê nhà không thanh toán phần hóa đơn của họ, điều này có thể gây thêm căng thẳng cho bạn. Vì vậy, bạn chỉ nên chấp nhận những người có hồ sơ tốt.

Ngoài ra, chọn một hay những người ở thuê cẩn thận cũng rất quan trọng. Đối với điều này, hãy biết rằng có tồn tại những tổ chức đảm nhiệm việc tìm một ứng viên lý tưởng cho bạn. Để yên tâm hơn, cả hai bên phải kí một điều lệ quy định nghĩa vụ và quyền tự do của mỗi người.

Một số tổ chức cung cấp nhà ở xã hội bằng việc sống chung giữa các thế hệ. Những ưu đãi này có thể tiếp cận được với những người thuộc mọi thế hệ có thu nhập khiêm tốn. Những người trẻ đang tìm chỗ ở và quan tâm đến việc chia sẻ nhà giữa các thế hệ có thể thực hiện thủ tục các bước trên mạng.

Tóm lại, nếu việc sống chung giữa các thế hệ có rất nhiều ưu điểm, nó vẫn có tồn tại nhược điểm và không phù hợp với tất cả mọi người.

Giải pháp hợp lý nhất với người già vẫn là các viện dưỡng lão. Một cách ngắn gọn, đây là một số lí do để lựa chọn viện dưỡng lão:

Đối với sự an toàn của người cao tuổi: các viện dưỡng lão được trang bị để đảm bảo cho người ở ( mã số, video giám sát, thiết bị gọi khẩn cấp, các dịch vụ bắt buộc, v.v)
Để phá vỡ sự cô đơn: Có rất nhiều hoạt động cá nhân cũng như theo nhóm.
Để được đi cùng trong các thủ tục hàng ngày (hẹn khám bệnh, hỗ trợ đi lại,vv)
Để ăn tốt và duy trì một đời sống xã hội phong phú: tránh suy dinh dưỡng, thực đơn đa dạng cân đối. Một số viện cung cấp các bữa ăn theo chủ đề để mọi người dành thời gian vui vẻ với bạn bè và gia đình.

recourir à qch (v) trông nhờ ai
prendre qch en compte: le considérer comme lui revenant, le prendre en considération dans une action, une affaire.
spacieux/euse (a) rộng rãi, rộng
hébergement (nm) sự cho trú, tạm trú
contrepartie (nf) cái bù vào, thế vào
aménagement (nm): sự bố trí, sự sắp xếp
bailleur (n) người cho thuê, người xuất vốn
le secteur: khu vực, phân khu, địa điểm
stipulant (adj/nom) quy định
judicieux/euse (a) xét xử đúng, đánh giá đúng, chí lí, hợp lí
astreinte (nf) cưỡng chế, bắt buộc
residence services seniors: viện dưỡng lão

Minh Trí

2023-06-23 11:47:32 UTC

Nghĩ gì về việc chung sống liên thế hệ?

Chúng ta hãy để ý đến việc sống chung giữa các thế hệ, nói cách khác, việc chung sống cùng nhau của một người cao tuổi và một sinh viên. Càng nhiều người trẻ để ý đến nó. Điều đó được giải thích bởi giá thuê nhà tăng lên (không muốn nói là đắt đỏ, không chi trả được) và tình trạng thiếu thốn nhà ở tại Pháp.

Bạn ngần ngại về việc thử sức hành trình này? Sau đây là những ưu, nhược điểm chính để bạn cân nhắc trước khi quyết định. Hãy khám phá thêm các giải pháp phù hợp hơn với người cao tuổi ở cuối bài.

Tóm tắt:

1, Thế nào là chung sống liên thế hệ?

2, Ưu điểm của sống chung giữa các thế hệ

3, Những nhược điểm của loại hình sống chung này

Thế nào là chung sống liên thế hệ?

Như tên gọi, đây là hình thức sống chung của hai hoặc nhiều người thuộc các thế hệ khác nhau. Thực tế, cách thức cũng giống như những căn hộ thuê tiêu chuẩn. Đó có thể là 1 chỗ ở rộng rãi, phân bố thành nhiều không gian riêng tư (phòng ngủ, nhà tắm, nhà vệ sinh,v.v..) cho mỗi người ở.

Cũng có trường hợp người lớn tuổi là chủ 1 ngôi nhà hoặc 1 căn hộ và cung cấp chỗ ở để đổi lại giá thuê vừa phải hoặc/và làm những công việc khác nhau.

Ưu điểm của sống chung giữa các thế hệ

Trước hết đối với sinh viên trẻ, việc chung sống liên thế hệ là 1 giải pháp đối mặt với sự thiếu chỗ ở dịp khai giảng. vào dịp cao điểm của dọn vào nhà ở, sẽ khó hơn nữa để tìm chỗ ở. mặt khác, những người cao tuổi thường ở 1 mình trong những ngôi nhà quá rộng so với họ. rất nhiều khi, một phần của những ngôi nhà đó thường bỏ trống.

Như vậy, những sinh viên có thể tìm được 1 giải pháp kinh tế (thậm chí được miễn phí trong nhiều trường hợp) để thuể nhà. họ có thể sống trong những khu khá nổi tiếng, trong 1 căn nhà với khu vườn hoặc trong những căn hộ rộng rãi. với người cao tuổi, lối sống này giúp họ không cảm thấy cô đơn, dù biết rằng sự lẻ loi là rất tai hại. khi bạn theo cách sống này, bạn trải nghiệm 1 cuộc sống hành trình của con người dựa trên sự sẻ chia và thấu hiểu người khác.

Để đổi lấy chỗ ở, sinh viên có thể giúp những công việc dịch vụ của người chủ đã lớn tuổi: đi mua sắm, đặt lịch làm tóc/đặt hẹn bác sĩ hoặc giúp việc dọn dẹp và nấu ăn. những người cùng nhà cũng có thể sinh hoạt cùng nhau, như làm vườn, học 1 ngôn ngữ mới hoặc chơi những trò chơi đông người.

Theo ghi nhận từ tháng 11/2018, luật Elen về phát triển nhà ở , quy hoạch và kĩ thuật số được ban hành. Nó hướng đến việc thúc đẩy thực hiện các hợp đồng chung sống đoàn kết giữa các thế hệ. còn nữa, người chủ cho thuê có thể nhận được Hỗ trợ nhà ở cá nhân (APL) với các điều kiện. điều luật này bao gồm nhiều mục đích:

-, Xây dựng nhiều, tốt hơn và rẻ hơn

-,Đáp ứng nhu cầu của mỗi người và củng cố lĩnh vực nhà ở xã hội

-, Đáp ứng nhu cầu cá nhân và thúc đẩy sự đa dạng xã hội

-, Nâng cao điều kiện sống và tăng cường sự gắn kết xã hội

Những bất cập của loại hình sống chung này

Bất lợi chính của việc sống chung giữa 1 người trẻ tuổi và người cao tuổi là họ có cho mình 1 nhịp sống khác nhau. Do vậy việc mỗi người trở nên thấu hiểu, sẵn sàng chia sẻ trong khi giữ sự độc lập với người kia là rất quan trọng. Người thuê nhà sẽ chiếm một không gian mà thuộc về bạn lúc đầu. Vì vậy hãy kiên nhẫn và dành thời gian để giải thích cho người ta mong muốn của bạn và cả lắng nghe nguyện vọng của họ. Sự giao tiếp là cực kì quan trọng để mọi việc diễn ra tốt đẹp.

Kết luận, nếu việc chung sống liên thế hệ đưa ra kha khá lợi ích, nó cũng kèm theo nhiều bất cập và không phù hợp đối với tất cả mọi người.

Một giải pháp sáng suốt hơn với những người cao tuổi là nơi ở dành cho họ (viện dưỡng lão). Tóm tắt lại, sau đây là vài lí do để lựa chọn nhà ở dịch vụ cho người lớn tuổi:

-, Để đảm bảo an toàn cho người cao tuổi: các khu nhà ở dành cho người cao tuổi được trang bị để đảm bảo an toàn cho người ở (mã số, video giám sát, thiết bị gọi khẩn cấp và dịch vụ theo yêu cầu, v.v.)

-, Để phá vỡ sự cô đơn: nhờ vào vô số những hoạt động, chơi cá nhân hoặc theo nhóm

-, Để được đi kèm hàng ngày cho tất cả các thủ tục (đặt lịch khám, giúp đỡ trong việc đi lại, v.v)

-, Để được ăn uống đầy đủ và duy trì cuộc sống xã hội phong phú: tránh suy dinh dưỡng, với các thực đơn đa dạng và cân đối. Khá nhiều chỗ ở dự kiến những bữa ăn theo chủ đề để cư dân chia sẻ những khoảnh khắc đẹp, giữa bạn bè và người thân.

Muốn tìm hiểu thêm? Khám phá ngay khu nhà ở người cao tuổi Ovelia! Mang đến một môi trường sống hiện đại, tiện dụng và thoải mái, cho một nghỉ hưu với tất cả sự thanh thản.

Vocabulaire:

Recourir à qqch (v):trông nhờ ai

Spacieux(euse) (adj): rộng rãi

Hesbergement (n.m):sự tạm trú

Aménagement (n.m):sự sắp xếp

Bailleur (n):người cho thuê

S’intéresser à (v): quan tâm, lưu ý đến

Le secteur:khu vực

Recours (nm): sự cầu viện, sự trông chờ vào, sự dùng đến

Avoir recours à q1: cầu viện đến ai

Penurie (nf): sự thiếu

Tenter (v): thử làm +nom

Prendre en compte = considerer

Astreinte (n.f):cưỡng chế, bắt buộc

Répartir (v): phân chia, phân bố

Occupant (nm): người chiếm giữ, người ở

Il arrive que +SUBJ: có lúc

En échange de: để đổi lấy

Déménagement (nm): sự dọn nhà

Residence services seniors:việc dưỡng lão

Bient souvent = tres souvent: rất nhiều khi

Voire: thậm chí

Réputé (adj): nổi tiếng

Spacieux (adj): rộng rãi

En contrepartie: để bù vào, để thế vào

Jeux de société: trò chơi đông người

Aménagement (nm): sự bố trí, sự sắp xếp – aménager (v)

Viser à (v): ngắm, nhắm, nhằm vào, dòm ngó

Solidaire (adj): đoàn kết – solidarité (nf): sự đoàn kết, sự liên kết

Bailleur (n): người cho thuê – bailler (v): cho, trao (bailler de l’argent: trao tiền)

Cohésion (nf): sự cố kết, lực cố kết, sự kết hợp chặt chẽ

S’adapter à (v): thích nghi, thích ứng

Charte (nf): hiến chương, pháp điển

Stipulant: (adj): đòi hỏi theo quy định

Devoir (n): bổn phẩn, nghĩa vụ, nhiệm vụ

Proposer (v): đề nghị, đề xuất, đề ra, giới thiệu, đề cử

Modeste (adj): khiêm tốn – revenus modestes: thu nhập khiêm tốn (ít ỏi)

Démarche (nf): thủ tục, các bước

Judicieux (adj): sáng suốt, đúng đắn, lí trí

Opter (v) +pour: chọn, lựa chọn

Dénutrion (nf): suy dinh dưỡng

Prévoir (v): dự kiến, dự đoán

Retraite (nf): sự về hưu, lương hưu

Sérénité (nf): sự thanh thản, yên bình tâm hồn

ndmanh0012 — 2023-06-23 12:39:01 UTC

TRADUCTION

Bạn nghĩ gì về việc các thế hệ khác nhau thuê chung nhà?

Liệu ta có hứng thú với việc các thế hệ khác nhau cùng thuê chung nhà, hay nói cách khác, là việc một người lớn tuổi và một sinh viên cùng thuê chung một chỗ ở. Càng ngày càng có nhiều người chọn cách sống này. Việc này có thể giải thích bằng việc giá thuê nhà leo thang (nếu không muốn nói quá sức) và sự thiếu hụt chỗ ở tại Pháp.

Bạn lưỡng lự về việc thử trải nghiệm đó ? Sau đây là một vài lợi ích và điều hạn chế mà bạn nên biết trước khi quyết định. Và hãy cũng tìm ra một giải pháp phù hợp hơn với những người lớn tuổi ở cuối bài báo này.

Tóm tắt:

Thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ là gì?
Lợi ích của việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ
Những điều hạn chế của kiểu thuê này

Thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ là gì?

Giống như tên gọi của nó, đây là một kiểu thuê chung giữa hai hoặc nhiều người từ các thế hệ khác nhau. Trên thực tế, cách thức vẫn giống như những kiểu thuê tiêu chuẩn. Có thể là một chỗ ở khá lớn, chia thành nhiều không gian riêng (phòng ngủ, phòng tắm, nhà vệ sinh, vv.) cho mỗi người thuê.

Cũng có trường hợp những người lớn tuổi chính là chủ sở hữu của căn nhà hoặc căn hộ và cung cấp một chỗ ở đổi lấy một khoản tiền thuê vừa phải / hoặc đổi lấy việc thực hiện một vài công việc khác nhau.

Lợi ích của việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ

Trước hết với những sinh viên trẻ, việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ là một giải pháp với việc thiếu hụt chỗ ở khi khai giảng. Trong giai đoạn mà mọi người chuyển nhà nhiều như thế, khá khó để tìm thấy một chỗ ở. Mặt khác, những người lớn tuổi cũng thường lẻ loi trong những ngôi nhà quá đỗi rộng lớn với họ. Mà một phần của những ngôi nhà ấy cũng thường xuyên không được sử dụng.

Những sinh viên cũng có thể tìm thấy một giải pháp tiết kiệm (thậm chí là miễn phí trong nhiều trường hợp) để thuê nhà. Họ có thể sống trong những khu phố nổi tiếng, trong một ngôi nhà có sân vườn hoặc trong những căn hộ rộng rãi. Với những người lớn tuổi, việc thuê chung nhà khiến họ không thấy cô độc nữa, mà ta đều biết rằng sự cô đơn là một điều rất có hại. Bằng cách lựa chọn kiểu thuê này, bạn sẽ được trải nghiệm một chuyến phiêu lưu về nhân sinh thực thụ, dựa trên nền tảng là sự sẻ chia và thấu hiểu lẫn nhau.

Đổi lại với chỗ ở, sinh viên có thể cung cấp các dịch vụ người chủ nhà lớn tuổi : đi mua đồ, hẹn lịch với chỗ làm tóc hoặc với bác sĩ, hoặc giúp việc nội trợ và nấu ăn. Những người thuê nhà chung cũng có thể cùng nhau làm một vài hoạt động, như làm vườn, học một ngôn ngữ mới và chơi những trò board game.

Và hãy lưu ý rằng kể từ tháng 11 năm 2018, bộ luật Elan để cải thiện nhà ở, quy hoạch và kĩ thuật số đã được công bố. Nó nhằm mục đích thúc đẩy việc thực hiện những bản hợp đồng thuê nhà chung giữa nhiều thế hệ một cách đoàn kết. Ngoài ra, chủ nhà cũng có thể nhận được những Trợ giúp cá nhân về chỗ ở (APL) dưới một vài điều kiện. Bộ luật này gồm nhiều mục tiêu:

Xây dựng nhiều hơn, tốt hơn và đỡ tốn kém hơn
Tái cấu trúc và củng cố lĩnh vực về nhà ở xã hội
Đáp ứng những nhu cầu của mỗi người và thúc đẩy sự hoà lẫn xã hội
Cải thiện mức sống và tăng cường gắn kết xã hội

Những điều hạn chế của kiểu thuê này

Điều quan trọng là phải xác định những quy tắc rõ ràng. Ví dụ, người trẻ không thể tổ chức những bữa tiệc tối trong vườn hoặc trong phòng khách của bạn. Bù lại, bạn cũng phải thích ứng với nhịp sống của họ nếu họ dậy sớm vào buổi sáng hay về muộn vào buổi tối.

Với tư cách là một người lớn tuổi, bạn cũng phải đủ độc lập. Sinh viên có thể giúp bạn trong việc hoàn thành một vài công việc, nhưng họ không thể đóng vai trò là một hộ lý của bạn được.

Và hãy nhớ thêm một điều bất lợi nữa với tư cách là một chủ nhà. Bạn sẽ có trách nhiệm trả những hoá đơn đúng hạn. Nếu người thuê nhà không trả một phần của những hoá đơn đó, đây có thể trở thành một nguồn áp lực với bạn. Vì thế, bạn chỉ nên chấp nhận những người có hồ sơ rõ ràng.

Ngoài ra, một điều quan trọng là bạn phải chọn những người thuê chung một cách cẩn thận. Để có thể làm được việc này, hãy nhớ rằng có những tổ chức có thể giúp bạn tìm những “ứng cử viên" lí tưởng. Để mỗi bên đều yên tâm, đôi bên phải ký một hợp động quy định về những nghĩa vụ và sự tự do của họ.

Có rất nhiều tổ chức cung cấp những nhà ở xã hội mà các thế hệ khác nhau có thể thuê chung. Những ưu đãi này phù hợp với người đến từ mọi thế hệ mang đang có mức thu nhập khiêm tốn. Những người trẻ đang tìm kiếm một chỗ ở và hứng thú với việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ có thể tìm trên mạng.

Kết luận là, tuy việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ có rất nhiều lợi ích, nó cũng có rất nhiều điều còn hạn chế và không phù hợp với tất cả.

Một giải pháp hợp lý hơn cho người lớn tuổi chính là nhà dưỡng lão. Tóm lại, sau đây là một vài lý do nên lựa chọn nhà dưỡng lão:

An ninh cho người lớn tuổi: những nhà dưỡng lão được trang bị đầy đủ để đảm bảo an ninh cho những người cư trú tại đây (mã điện tử, camera an ninh, những thiết bị gọi khẩn cấp và dịch vụ hỗ trợ, vv.)
Chấm dứt sự cô đơn: nhờ nhiều hoạt động náo nhiệt mà có thể tham gia một mình hoặc với nhóm.
Luôn có người hỗ trợ hàng ngày (hẹn với bác sĩ, giúp di chuyển, vv.)
Có những bữa ăn dinh dưỡng và một cuộc sống xã hội phong phú : tránh việc suy dinh dưỡng với những thực đơn đa dạng và cân bằng. Nhiều nhà dưỡng lão còn cung cấp những bữa ăn theo chủ đề để những người ở đó có thể chia sẻ những khoảnh khắc vui vẻ với bạn bè và gia đình.

VOCABULAIRE

1. la colocation: việc thuê chung nhà

la colocation intergénérationnelle: việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ

2. avoir recours à + N: dùng, áp dụng

3. prendre en compte + N: nhận thấy

4. en pratique = en réalité

5. être réparti en + N: chia thành

6. Il arrive que + sub: đôi khi, có những trường hợp

7. en échange de + N: đổi lại

8. être basé sur + N: dựa trên

9. en contrepartie de + N: đổi lại, đáp lại

10. à noter que + ind: lưu ý rằng

11. viser à + Vinf: nhằm mục đích

12. percevoir + COD: nhận lấy

13. la cohésion sociale: gắn kết xã hội

14. compréhensif (adj): thấu hiểu

15. accorder de qqc à qq1: cung cấp, cho

16. avoir un rôle de + N: đóng vai trò

17. stipuler + COD: quy định

18. judicieux (adj): hợp lí

19. opter pour + N: chọn

20. la dénutrition: sự suy dinh dưỡng

21. à thème: theo chủ đề

Quang Anh

nguyenquanganhams01 — 2023-06-24 02:45:42 UTC

Bạn nghĩ gì về việc các thế hệ khác nhau thuê chung nhà?

Liệu ta có hứng thú với việc các thế hệ khác nhau cùng thuê chung nhà, hay nói cách khác, là việc một người lớn tuổi và một sinh viên cùng thuê chung một chỗ ở. Càng ngày càng có nhiều người chọn cách sống này. Việc này có thể giải thích bằng việc giá thuê nhà leo thang (nếu không muốn nói quá mức) và sự thiếu hụt chỗ ở tại Pháp.

Bạn phân vân về việc thử trải nghiệm đó? Sau đây là một vài lợi ích và những điều hạn chế mà bạn nên biết trước khi quyết định. Và hãy cũng tìm ra một giải pháp phù hợp hơn cho những người lớn tuổi ở cuối bài báo này.

Tóm tắt:

Thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ là gì?

Lợi ích của việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ

Những điều hạn chế của kiểu thuê này

Thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ là gì?

Giống như tên gọi của nó, đây là một kiểu thuê chung giữa hai hoặc nhiều người từ các thế hệ khác nhau. Trên thực tế, cách thức vẫn giống như những kiểu thuê tiêu chuẩn. Có thể là một nơi ở khá lớn, chia thành nhiều không gian riêng (phòng ngủ, phòng tắm, nhà vệ sinh, ...) cho mỗi người thuê. Cũng có trường hợp những người lớn tuổi chính là chủ sở hữu của căn nhà hoặc căn hộ và cung cấp một chỗ ở để đổi lấy một khoản tiền thuê vừa phải / hoặc đổi lấy việc làm của một vài công việc khác nhau.

Lợi ích của việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ

Trước hết đối với những sinh viên trẻ, việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ là một giải pháp cho việc thiếu hụt chỗ ở khi bắt đầu năm học. Trong giai đoạn mà mọi người chuyển nhà nhiều như vậy, khá khó để tìm thấy một chỗ ở. Mặt khác, những người lớn tuổi cũng thường lẻ loi trong những ngôi nhà quá rộng lớn với họ. Mà một phần của những ngôi nhà ấy cũng thường xuyên không được sử dụng. Những sinh viên cũng có thể tìm thấy một giải pháp tiết kiệm (thậm chí là miễn phí trong nhiều trường hợp) để thuê nhà. Họ có thể sống trong những khu phố nổi tiếng, trong một ngôi nhà có sân vườn hoặc trong những căn hộ rộng rãi. Với những người lớn tuổi, việc thuê chung nhà khiến họ không thấy cô đơn nữa, mà ta đều biết rằng sự cô đơn là một điều có hại. Bằng cách lựa chọn kiểu thuê này, bạn sẽ được trải nghiệm một chuyến phiêu lưu về nhân sinh thực thụ, dựa trên nền tảng là sự sẻ chia và thấu hiểu lẫn nhau. Đổi lại với chỗ ở, sinh viên có thể cung cấp các dịch vụ cho người chủ nhà lớn tuổi: đi mua đồ, hẹn lịch với chỗ làm tóc hoặc với bác sĩ, hoặc giúp việc nội trợ và nấu ăn. Những người thuê nhà chung cũng có thể cùng nhau làm một vài hoạt động, như làm vườn, học một ngôn ngữ mới và chơi những trò chơi về lá bài. Và hãy lưu ý rằng kể từ tháng 11 năm 2018, bộ luật Elan để cải thiện nhà ở, quy hoạch và kĩ thuật số đã được công bố. Nó nhằm mục đích thúc đẩy việc thực hiện những bản hợp đồng thuê nhà chung giữa nhiều thế hệ một cách đoàn kết. Ngoài ra, chủ nhà cũng có thể nhận được những Trợ giúp cá nhân về chỗ ở (APL) dưới một vài điều kiện. Bộ luật này gồm nhiều mục tiêu:

Xây dựng nhiều hơn, tốt hơn và đỡ tốn kém hơn

Tái cấu trúc và củng cố lĩnh vực về nhà ở xã hội

Đáp ứng những nhu cầu của mỗi người và thúc đẩy sự hoà nhập xã hội

Cải thiện mức sống và tăng cường kết nối xã hội

Những điều hạn chế của kiểu thuê này

Hạn chế chính của kiểu thuê giữa một người trẻ và một người lớn tuổi này là việc mỗi người có một nhịp sống khác nhau. Vậy nên, quan trọng là mỗi người cần phải trở nên thấu hiểu và sẵn sàng chia sẻ mà vẫn phải tôn trọng sự riêng tư của người khác. Người thuê nhà sẽ nhận lấy một không gian đã ban đầu thuộc về bạn. Vì vậy, cần phải kiên nhẫn và dành thời gian giải thích cho họ những mong muốn của bạn và lắng nghe những mong muốn của họ. Sự giao tiếp là cực kì cần thiết để mọi thứ diễn ra ổn thoả. Điều quan trọng là phải xác định những quy tắc rõ ràng. Ví dụ, người trẻ không thể tổ chức những bữa tiệc tối trong vườn hoặc trong phòng khách của bạn. Bù lại, bạn cũng phải thích ứng với nhịp sống của họ nếu họ dậy sớm vào buổi sáng hay về muộn vào buổi tối. Với tư cách là một người lớn tuổi, bạn cũng phải đủ độc lập. Sinh viên có thể giúp bạn trong việc hoàn thành một vài công việc, nhưng họ không thể đóng vai trò là một hộ lý của bạn được. Và hãy nhớ thêm một điều bất lợi nữa với tư cách là một chủ nhà. Bạn sẽ có trách nhiệm trả những hoá đơn đúng hạn. Nếu người thuê nhà không trả một phần của những hoá đơn đó, đây có thể trở thành một nguồn áp lực với bạn. Vì thế, bạn chỉ nên chấp nhận những người có hồ sơ rõ ràng. Ngoài ra, một điều quan trọng là bạn phải chọn những người thuê chung một cách cẩn thận. Để có thể làm được việc này, hãy nhớ rằng có những tổ chức có thể giúp bạn tìm những “ứng cử viên" lí tưởng. Để mỗi bên đều yên tâm, đôi bên phải ký một hợp động quy định về những nghĩa vụ và sự tự do của họ. Có rất nhiều tổ chức cung cấp những nhà ở xã hội mà các thế hệ khác nhau có thể thuê chung. Những ưu đãi này phù hợp với người đến từ mọi thế hệ mang đang có mức thu nhập khiêm tốn. Những người trẻ đang tìm kiếm một chỗ ở và hứng thú với việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ có thể tìm trên mạng. Kết luận là, tuy việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ có rất nhiều lợi ích, nó cũng có rất nhiều điều còn hạn chế và không phù hợp với tất cả. Một giải pháp hợp lý hơn cho người lớn tuổi chính là nhà dưỡng lão. Tóm lại, sau đây là một vài lý do nên lựa chọn nhà dưỡng lão:

An ninh cho người lớn tuổi: những nhà dưỡng lão được trang bị đầy đủ để đảm bảo an ninh cho những người cư trú tại đây (mã điện tử, camera an ninh, những thiết bị gọi khẩn cấp và dịch vụ hỗ trợ, vv.)

Chấm dứt sự cô đơn: nhờ nhiều hoạt động náo nhiệt mà có thể tham gia một mình hoặc với nhóm.

Luôn có người hỗ trợ hàng ngày (hẹn với bác sĩ, giúp di chuyển,...)

Có những bữa ăn dinh dưỡng và một cuộc sống xã hội phong phú : tránh việc suy dinh dưỡng với những thực đơn đa dạng và cân bằng. Nhiều nhà dưỡng lão còn cung cấp những bữa ăn theo chủ đề để những người ở đó có thể chia sẻ những khoảnh khắc vui vẻ với bạn bè và gia đình.

la colocation: việc thuê chung nhà

la colocation intergénérationnelle: việc thuê chung nhà giữa nhiều thế hệ

le colocataire: bạn chùng chung sống

l’hébergement: chỗ ở = le logement

loger: trọ =/= louer: thuê

avoir recours à + N = user de: dùng, áp dụng

la personne âgée: le senior

la pénurie: sự thiếu hụt

prendre en compte + N: nhận thấy, xem xét

en pratique = en réalité

être propriétaire de + N: là chủ sở hữu của cgi

être réparti en + N: chia thành

spacieux: rộng rãi

Il arrive que + sub: đôi khi, có những trường hợp

lancer dans un projet: bắt đầu dự án

en échange de + N: đổi lại

reputé: danh tiếng

être basé sur + N: dựa trên

en contrepartie de + N: đổi lại, đáp lại

à noter que + ind: lưu ý rằng

viser à + Vinf: nhằm mục đích

percevoir + COD: nhận lấy

restructurer: tái cấu trúc <- structure

la cohésion sociale: gắn kết xã hội

compréhensif (adj): thấu hiểu

renforcer: củng cố tăng cường

accorder de qqc à qq1: cung cấp, cho

la mixité social: đa dạng xã hội

avoir un rôle de + N: đóng vai trò

rôle d’auxilliaire: vai trò phụ trợ

stipuler + COD: quy định

judicieux (adj): hợp lí

le revenu: thu nhập

opter pour + N: chọn

le fracture: hóa đơn

la dénutrition: sự suy dinh dưỡng

à thème: theo chủ đề

Ngọc Hân

2023-06-24 04:42:09 UTC

Bạn nghĩ gì về việc các thế hệ ở chung với nhau?

Chúng ta có hứng thú với sự chung sống giữa các thế hệ, hay nói cách khác, là việc sống chung giữa một người già và một sinh viên. Càng ngày càng có nhiều người lựa chọn cách sống này. Điều này được lý giải là do giá thuê nhà cao ( nếu không muốn nói là quá đắt) và tình trạng thiếu chỗ ở tại Pháp.

Bạn do dự thử mạo hiểm? Vậy sau đây là những ưu điểm và nhược điểm chính có thể kể đến trước khi dấn thân vào nó. Hãy khám phá cả một giải pháp phù hợp hơn cho người cao tuổi ở cuối bài báo.

Mục lục:

Sự chung sống đa thế hệ nghĩa là gì?
Ưu điểm của việc ở chung nhà
Nhược điểm của loại hình chia sẻ nhà này

Sự chung sống đa thế hệ là gì ?

Giống như cái tên của nó đã chỉ ra, đây là một căn hộ bao gồm hai hay nhiều người từ nhiều thế hệ khác nhau. Trên thực tế, cách hoạt động của nó tương tự như một căn hộ tiêu chuẩn. Đó có thể là một chỗ ở khá lớn, được chia thành nhiều không gian riêng tư (phòng ngủ, nhà tắm, nhà vệ sinh, v.v…đối với mỗi người ở. Đôi khi người già cũng chính là chủ ngôi nhà hoặc một căn hộ và cung cấp chỗ ở bằng cách đổi lấy một khoản tiền thuê vừa phải hoặc/và thực hiện các dịch vụ khác nhau.

Những ưu điểm của việc ở chung
Trước hết đối với những sinh viên trẻ, sự chung sống giữa các thế hệ là một giải pháp đối mặt với sự thiếu nhà thuê vào thời điểm quay lại trường học. Trong giai đoạn rất nhiều người chuyển nhà như thế này, khá khó để tìm được một chỗ ở. Một khía cạnh khác, người già cũng thường thấy cô đơn trong những căn nhà quá lớn đối với họ. Và một phần của những căn nhà này cũng vẫn rất thường xuyên không có người ở.

Như vậy, những sinh viên cũng có thể tìm thấy một giải pháp tiết kiệm (thậm chí miễn phí trong một số trường hợp) cho việc thuê trọ. Họ có thể sống ở những con phố nổi tiếng hơn, trong một ngôi nhà với khu vườn hay trong những căn hộ khá rộng rãi. Đối với người già, sự sống chung này khiến họ không còn cảm thấy cô đơn, biết rằng sự cô độc là rất có hại. Bằng cách tham gia vào dự án này, bạn sẽ được trải nghiệm một cuộc phiêu lưu thực sự của con người dựa trên sự sẻ chia và thấu hiểu lẫn nhau.

Đổi lấy chỗ ở, sinh viên có thể làm các dịch vụ cho người chủ nhà cao tuổi: đi mua sắm, hẹn gặp với thợ cắt tóc / hẹn khám bệnh hay giúp đỡ làm việc nhà và nấu nướng. Những người ở chung nhà cũng có thể thực hiện các hoạt động cùng nhau, như dọn vườn, học thêm một ngôn ngữ mới hay chơi những trò "board game" (con kbt nghĩa đúng tviet nó là gì, kiểu mấy trò như cá ngựa, chơi cờ, chơi bài,...)

Hãy nhớ rằng từ tháng 11 năm 2018, bộ luật Elan đối với sự phát triển của căn hộ, quy hoạch và kỹ thuật số đã được công bố (nguồn). Nó hướng đến việc thúc đẩy sự thiết lập những hợp đồng ở chung nhà đa thế hệ một cách đoàn kết. Bên cho thuê cũng có thể nhận được những Trợ giúp cá nhân cho căn hộ (APL) dưới một số điều kiện. Bộ luật này bao gồm rất nhiều mục tiêu:

Xây dựng nhiều hơn, tốt hơn và giá rẻ hơn
Cải tổ lại và củng cố khu vực nhà ở xã hội
Đáp ứng nhu cầu của mỗi người và thúc đẩy sự pha trộn xã hội
Cải thiện môi trường sống và củng cố sự gắn kết xã hội

Những nhược điểm của loại hình chia sẻ nhà này.

Điều bất tiện chính của việc ở chung nhà giữa một bạn trẻ và một người già là mỗi người có một nhịp sống khác nhau. Do vậy điều quan trọng là mỗi người cần phải thông cảm, vừa sẵn sàng chia sẻ vừa tôn trọng sự tự do của đối phương. Bạn cùng nhà sẽ chiếm lấy không gian từng thuộc về bạn lúc đầu. Vì vậy cần phải kiên nhẫn và dành thời gian giải thích cho họ sự mong đợi của bạn và đồng thời lắng nghe mong muốn của họ. Sự giao tiếp là rất quan trọng để mọi việc diễn ra tốt đẹp.

Xác định những nội quy rõ ràng cũng quan trọng. Ví dụ, một người trẻ không thể tổ chức những bữa tiệc buổi trong khu vườn hay trong phòng khách của bạn. Ngược lại, bạn phải thích nghi với nhịp sống của họ nếu họ thức dậy sớm và trở về nhà muộn vào buổi tối.

Với tư cách là một người lớn tuổi, bạn cũng cần phải đủ độc lập. Sinh viên có thể giúp bạn trong việc thực hiện một số dịch vụ nhất định, nhưng không có vai trò của một người giúp việc trong cuộc sống.

Hãy thêm một nhược điểm khác cần xem xét với tư cách là người chủ nhà. Bạn có trách nhiệm thanh toán các hóa đơn đúng hạn. Nếu người thuê nhà không trả phần hóa đơn của họ, điều đó có thể gây thêm căng thẳng. Vì vậy bạn chỉ nên chấp nhận những người có hồ sơ vững chắc (người có đủ khả năng chi trả).

Ngoài ra, điều quan trọng là phải chọn lọc (những) bạn cùng nhà. Đối với điều này, hãy biết rằng có rất nhiều tổ chức đảm nhận việc tìm ra ứng viên lý tưởng cho bạn. Để mỗi người đều thấy yên tâm, cả hai phải ký một hợp đồng quy định nghĩa vụ và quyền tự do của họ.

Rất nhiều tổ chức đề xuất nhà ở xã hội trong chỗ ở chung giữa các thế hệ. Những ưu đãi này có thể tiếp cận được với nhiều người ở mọi thế hệ có thu nhập khiêm tốn. Những bạn trẻ tìm kiếm nhà ở và có hứng thú với việc chia sẻ nhà đa thế hệ có thể thực hiện các bước trực tuyến.

Kết luận lại, nếu như việc chia sẻ nhà đa thế hệ có nhiều ưu điểm, chúng cũng bao gồm cả nhiều nhược điểm và không phải thích hợp với tất cả mọi người.

Một giải pháp sáng suốt hơn đối với người già vẫn là khu dân cư người cao tuổi (nhà dưỡng lão??). Tóm lại, sau đây là những lý do để lựa chọn viện dưỡng lão:
* Sự an toàn của người già: những viện dưỡng lão được trang bị để bảo đảm an toàn cho cư dân (mã điện tử, camera, thiết bị gọi khẩn cấp, dịch vụ hỗ trợ, v.v...)

* Phá vỡ sự cô độc: nhờ vào rất nhiều hoạt động sôi nổi, thực hiện một mình hay theo nhóm.

* Có người đi kèm hằng ngày trong tất cả các thủ tục (hẹn khám bệnh, hỗ trợ đi lại, v.v…)

* Ăn ngon và duy trì đời sống xã hội phong phú: tránh suy dinh dưỡng, với những thực đơn đa dạng và cân bằng. Một số khu dân cư còn cung cấp các bữa ăn theo chủ đề để cư dân có thể chia sẻ những khoảnh khắc vui vẻ với bạn bè và gia đình.

Bạn muốn biết thêm? Khám phá nhà ở cao cấp Ovelia! Nơi này mang lại một môi trường sống hiện đại, đầy đủ các chức năng và thoải mái, để nghỉ hưu thanh thản.

VOCABULAIRE
1. Colocation (nf): ở chung nhà
2. Colocation intergénérationnelle: ở chung nhà đa thế hệ
3. avoir recours à + qqch (v): dùng đến
4. loyer (nm): tiền thuê nhà
5. pénurie (nf): sự thiếu hụt
5. prendre en compte (v) + qqch: xem xét, kể đến, tính đến
6. se lancer à + qqch (v) = s'engager: dấn thân vào
7. en pratique = en réalité: trên thực tế
8. standard (adj): tiêu chuẩn
9. occupant (nm): người ở
10. hébergement (nm): chỗ ở
11. modéré (adj): vừa phải
12. Il arrive que + sub: đôi khi
13. déménagement (nm): chuyển nhà
14. inocupé (adj): trống, không có người ở
15. réputé (adj): nổi tiếng, có tiếng
16. spacieux (adj): rộng rãi
17. porter les courses: đi mua sắm
18. en contrepartie de + N: đổi lại, đổi lấy, đáp lại
19. percevoir (v) + qqch: nhận thấy, nhận thức, thu nhận
20. mixité sociale (nf): sự pha trộn xã hội
21. cohésion sociale (nf): sự gắn kết xã hội
22. rythm (nm): nhịp
23. facture (nf): hóa đơn
24. solide (adj): vững chắc
25. charte (nf): hiến chương, hợp đồng
26. stipuler (v) + qqch: quy định
27. judicieux (adj): sáng suốt, chí lí, hợp lí
28. opter pour + qqch: chọn
29. dénutrition (nf): sự suy dinh dưỡng
30. résidence senior: nơi cư trú cho người cao tuổi

serejouirdubonheurautravail — 2023-06-24 11:00:16 UTC

Anh DŨng

2023-06-28 11:51:59 UTC

Để chống lại những định kiến về giới tính trong nghề nghiệp, Cơ quan Định hướng và nghề nghiệp khu vực cùng vùng Normandie đã tổ chức tuần lễ đa dạng từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021. Giám đốc Cơ quan kêu gọi những người trẻ tuổi không còn tự giới hạn bản thân trong việc lựa chọn ngành học của mình.

Khi ta còn trẻ và ta phải tìm việc làm và khóa đào tạo, ta vẫn có thể thấy một điều: một số lĩnh vực được các bạn nữ lựa chọn nhiều hơn và những lĩnh vực khác lại được các bạn nam lựa chọn nhiều hơn. Để thoát khỏi những khuôn mẫu này, tuần đa dạng được lên lịch từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021, với các hội thảo nhắm đến học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông. Cơ quan Định hướng và nghề nghiệp khu vực và vùng Normandie đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc Cơ quan Định hướng và Nghề Nghiệp Khu vực, xác nhận trên France Bleu Normandie rằng vào năm 2021, những lời sáo rỗng vẫn còn vô nghĩa. Denis Leboucher phân tích: "Nếu bạn nhìn một cách lạnh lùng vào các số liệu thống kê, "nữ y tá hoặc giáo viên và nam kỹ sư hoặc thợ máy, thì đó không phải là một điều sáo rỗng, đó là một thực tế ! Nó cũng là sự sao chép các khuôn mẫu của cha mẹ."

“Vẫn còn những công việc được gắn mác “dành cho nữ” và dành cho nam”,Dení Leboucher giải thích, “các dịch vụ cá nhân, cộng đồng, thư ký, khu vực cấp ba, rất, rất, rất hay được thực hiện bởi phụ nữ với hơn 80% đại diện. 78% ngành y tế là phụ nữ tập thể dục, và tiếp theo, về nam giới, đó là lĩnh vực xây dựng. Nếu bạn lấy ngành kỹ thuật, chẳng hạn, trong lĩnh vực công nghiệp, bạn chỉ có 16% là nữ. Những khoảng cách vẫn còn khá đáng kể. Và còn một chặng đường dài phía trước!"

Cần phải làm việc từ khi học tiểu học, theo một cách vui tươi!

Vẫn còn một chặng đường dài phía trước để thay đổi những định kiến này, nhưng giải pháp cơ bản vẫn là thông tin, trao đổi và nâng cao nhận thức, Denis Leboucher đảm bảo: "Chúng ta phải làm mọi cách có thể để nói về sự đa dạng, nói về việc thúc đẩy các ngành nghề theo cả hai cách với giáo viên và doanh nghiệp."

Đó là mục đích của tuần lễ đa dạng, nơi dự kiến một số lượng lớn các hội thảo và sự kiện để phá vỡ những khuôn mẫu sáo rỗng của học sinh cấp hai và cấp ba: "Bạn phải làm việc từ khi học tiểu học, theo một cách thú vị. Ví dụ, chúng tôi đã phát động một cuộc thi áp phích để các trường có thể trao đổi về vấn đề vị trí của nam sinh và nữ sinh rõ ràng là của nữ sinh trong các ngành nghề.”Họ tốt hơn nam sinh về bằng cấp, về thành tích học tập."

Đây là những chủ đề dài hạn, Denis Leboucher công nhận: "Chúng ta phải huy động các bậc cha mẹ vì họ cũng vậy, các bậc cha mẹ, tất cả chúng ta, tất cả chúng ta đều tự đặt mình vào những rào cản. cách đây 50 năm trước, chúng ta chưa thể tưởng tượng nổi về phụ nữ lái xe buýt và ô tô. Ngày nay, không còn ai đặt câu hỏi đó ở các thành phố của chúng ta. Nếu tôi so sánh một cách dễ dàng hơn với bóng đá, các cầu thủ bóng đá nữ chuyên nghiệp đã thành công trong việc khẳng định mình ở nơi mà 60 năm trước, chúng ta không nói về nó."

Cần phải đi theo cả hai hướng!

Những sự thiếu hụt nhân công trong một vài lĩnh vực cũng cho phép thúc đẩy một số sự thay đổi, Denis Leboucher nhận xét: “Chúng ta có những sự căng thẳng như vậy trong một số lĩnh vực chuyên nghiệp hơn là thực tế, các công ty và người tuyển dụng đã sẵn sàng, không còn nguyên tắc cơ bản nào về việc không thể tuyển phụ nữ. Vì vậy, ta phải hưởng lợi điều đó, để các cô gái trẻ có thể dám vượt qua những rào cản này, đôi khi chỉ là những rào cản tâm lý, và họ có thể thử. Những cô gái, trong ngoặc kép, đôi khi tôi dùng những từ này, thực sự cần phải “phá bỏ” một số rào chắn, theo cách xem các ngành nghề mà chúng ta nghĩ là theo truyền thống dành cho nam giới.

“Ngày nay, ngành giáo dục quốc gia đã thực hiện một số các hoạt động dọc theo các những chương trình giảng dạy mà ta gọi là “dạy nghề”, Denis Leboucher kết luận. “Và sau đó, ta nói về những cô gái nhưng quan trọng hơn trong một nghĩa khác, chính là thông qua những định kiến trong lĩnh vực sức khỏe và xã hội, ta nhìn nhận điều đó với khủng hoản sức khỏe, ta cũng phải dẫn dắt những chàng trai trong các lĩnh vực đó, nơi mà ta thường không có thói quen nhìn nhận chúng.”

Minh Châu

2023-06-28 13:13:36 UTC

Định kiến trong nghề: "Con gái thực sự cần phá bỏ những rào cản nhất định"

Để chống lại định kiến giới trong các ngành nghề, Cơ quan Định hướng và Thương mại Khu vực và Vùng Normandy đã tổ chức tuần lễ đa dạng từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021. Giám đốc Cơ quan kêu gọi những người trẻ tuổi không còn tự kiểm duyệt mình trong các ngành nghề. lựa chọn nghiên cứu của họ.

Hình ảnh: Tuần lễ đa dạng đấu tranh chống lại định kiến trong nghề nghiệp thông qua các hội thảo dành cho học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông Radio France - Olivia Cohen

Khi bạn còn trẻ và bạn phải tìm việc làm và đào tạo, bạn vẫn có thể thấy điều đó: một số khóa học được các bạn nữ lựa chọn nhiều hơn và những khóa học khác lại được các bạn nam lựa chọn nhiều hơn. Để thoát khỏi những khuôn mẫu này, tuần đa dạng được lên lịch từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021, với các hội thảo dành cho học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông. Cơ quan định hướng và thương mại khu vực và vùng Normandy đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc Cơ quan Định hướng và Thương mại Khu vực, xác nhận trên France Bleu Normandie rằng vào năm 2021, những lời sáo rỗng vẫn còn khó khăn. Denis Leboucher phân tích: "Nếu bạn nhìn một cách lạnh lùng vào các số liệu thống kê, "các cô gái là y tá hoặc giáo viên và các chàng trai là kỹ sư hoặc thợ máy, thì đó không phải là một điều sáo rỗng, đó là một thực tế có thật! Nó cũng là sự sao chép các khuôn mẫu của cha mẹ ."

Denis Leboucher giải thích: "Các dịch vụ cho cá nhân, cộng đồng, thư ký, khu vực cấp ba, rất, rất, rất, rất, rất, rất nữ tính. Ngoài ra, vẫn có những ngành nghề được xếp vào danh mục là "nữ tính" hoặc "nam tính". hơn 78% ngành nghề y tế là phụ nữ tập thể dục, và ngược lại, xét về nam giới, đó là lĩnh vực xây dựng, nếu bạn lấy ngành kỹ thuật chẳng hạn, trong lĩnh vực công nghiệp, bạn chỉ có 16% phụ nữ. Khoảng cách vẫn còn khá lớn. Và còn một chặng đường dài phía trước!"

Nó là cần thiết để làm việc từ trường tiểu học, một cách vui tươi!

Còn một chặng đường dài phía trước để thay đổi những định kiến này, nhưng các giải pháp cơ bản vẫn là thông tin, thảo luận và nâng cao nhận thức, Denis Leboucher đảm bảo: "Mọi thứ phải được thực hiện để quản lý để nói về sự đa dạng, nói về việc thúc đẩy các ngành nghề trong cả hai cách với giáo viên và doanh nghiệp."

Đây là mục tiêu của tuần lễ đa dạng, nơi cung cấp một số lượng lớn các hội thảo và sự kiện để phá vỡ những khuôn sáo của học sinh cấp hai và cấp ba: "Bạn phải làm việc từ trường tiểu học, theo một cách thú vị. Ví dụ, chúng tôi đã phát động một cuộc thi áp phích để các trường có thể thảo luận về vấn đề vị trí của nam sinh và nữ sinh và tất nhiên là vị trí của nữ sinh trong các ngành nghề. tốt hơn nam sinh về bằng cấp, về thành tích học tập."

Đây là những chủ đề dài hạn, Denis Leboucher nhìn nhận: "Chúng ta phải huy động các bậc cha mẹ vì họ cũng vậy, các bậc cha mẹ, tất cả chúng ta, tất cả chúng ta đều tự đặt mình vào những rào cản. 50 năm trước, chúng ta chưa bao giờ tưởng tượng không phải phụ nữ lái xe buýt và huấn luyện viên. Ngày nay, không có ai đặt câu hỏi đó ở các thành phố của chúng ta. Nếu tôi có thể dễ dàng so sánh với bóng đá, các cầu thủ bóng đá nữ chuyên nghiệp đã thành công trong việc khẳng định mình ở nơi mà 60 năm trước, chúng ta không nói về nó."

Nó phải đi cả hai cách!

Denis Leboucher nhận xét: "Tình trạng thiếu lao động ở một số khu vực nhất định cũng khiến chúng ta có thể đẩy nhanh một số thay đổi nhất định: "Chúng tôi có những căng thẳng như vậy trong một số lĩnh vực chuyên môn mà trên thực tế, các công ty và người sử dụng lao động đã sẵn sàng, không còn nguyên tắc cơ bản nào về việc không có khả năng thuê phụ nữ. Vì vậy, chúng ta phải tận dụng điều này để các cô gái trẻ dám vượt qua một số biên giới nhất định, đôi khi chỉ là biên giới tâm lý, và họ hãy thử đi. phá vỡ những rào cản nhất định, để đi xem các ngành nghề mà chúng tôi nghĩ là theo truyền thống dành cho nam giới.

Denis Leboucher kết luận: “Ngày nay, Giáo dục Quốc gia đã thực hiện một số hành động trong suốt các khóa đào tạo mà chúng tôi gọi là 'các khóa học giao dịch'. “Và sau đó, chúng ta nói về các cô gái nhưng điều quan trọng là theo một hướng khác, nghĩa là so với những định kiến nhất định trong lĩnh vực y tế và xã hội, chúng ta đã thấy điều đó với cuộc khủng hoảng sức khỏe, chúng ta cũng phải mang đến cho các chàng trai. đến những khu vực này, nơi chúng ta không quen nhìn thấy chúng."

· Les mots nouveaux:

- Stéréotype(m): bản đúc, sự mô phỏng

- Péter dans : đứt gãy

- Mixité(f) sự hỗn hợp, đa dạng

- S'autocensurer dans: tự kiểm duyệt

- Filière(f) khóa học

- Davantage (adv) thêm nữa

- Agence(f) văn phòng

- Cliché(m) lời sáo

- Froidement: bình tĩnh

- Reproduction(f) sự sinh sản

- Cataloguer: lập danh sách

- Détailler: cắt lẻ

- Collectivité(f): tập thể

- Secrétariat(m) : chức thư ký

- Tertiaire(a) : kỷ thứ ba

- Exercer: sử dụng, tác động

- Échange(m) :sự trao đổi

- Promotion(f) sự thăng tiến

- Affiche(f) tờ rơi

- En terme de: kỳ hạn

- Réussite(f) thành công

- D'autant plus que: càng hơn thế vì

- Haleine(f) hạn

- Remettre: đặt lại

- Imposer: áp đặt

- Main-d'œuvre: người lao động

- Tension(f) : áp lực, căng thẳng

- La crise sanitaire: cuộc khủng hoảng sức khỏe

Phương Minh

tranphuongminh680 — 2023-06-29 02:53:03 UTC

MChâu nộp lại ạ

2023-06-29 12:50:00 UTC

Định kiến trong nghề: "Con gái thực sự cần phá bỏ những rào cản nhất định"

Để chống lại định kiến giới trong các ngành nghề, Cơ quan Định hướng và Thương mại Khu vực và Vùng Normandy đã tổ chức tuần lễ đa dạng từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021. Giám đốc Cơ quan kêu gọi những người trẻ tuổi không nên kiểm soát mình trong các lựa chọn ngành học của họ.

Khi bạn còn trẻ và bạn phải tìm việc làm và khóa đào tạo, bạn vẫn có thể thấy: một số khóa học được các bạn nữ lựa chọn nhiều hơn và những khóa học khác lại được các bạn nam lựa chọn nhiều hơn. Để thoát khỏi những khuôn mẫu này, tuần lễ đa dạng được dự kiến từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021, với các hội thảo dành cho học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông. Cơ quan định hướng và thương mại khu vực vùng Normandy đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc Cơ quan Định hướng và Thương mại Khu vực, xác nhận trên France Bleu Normandie rằng vào năm 2021, những bản khuân mẫu còn có vỏ bọc khó phá. Denis Leboucher phân tích: "Nếu bạn nhìn một cách bình tĩnh vào các số liệu thống kê, "các cô gái là y tá hoặc giáo viên và các chàng trai là kỹ sư hoặc thợ máy, thì đó không phải là một điều sáo rỗng, đó là một thực tế có thật! Nó cũng là bản sao từ các khuôn mẫu của cha mẹ ."

Vẫn có những ngành nghề được xếp loại "nữ tính" hoặc "nam tính". Denis Leboucher giải thích: "Các dịch vụ cho cá nhân, tập thể, thư ký, khu vực thứ ba, rất, rất, rất, rất, rất, rất nữ tính với hơn 80% là đại diện cho điều đó. Cũng như vậy, hơn 78% ngành nghề y tế là phụ nữ thực hiện, và ngược lại, đối với nam giới, đó là lĩnh vực xây dựng. Nếu lấy ví dụ với các ngành kỹ thuật, trong lĩnh vực công nghiệp, bạn chỉ có 16% là nữ. Khoảng cách vẫn còn khá lớn. Và còn một chặng đường dài!"

Cần thiết phải làm việc từ trường tiểu học, một cách vui chơi!

Còn một chặng đường dài để thay đổi những định kiến này, nhưng các giải pháp cơ bản vẫn là thông tin, trao đổi và nâng cao nhận thức, Denis Leboucher đảm bảo: "Chúng ta cần phải thực hiện mọi thứ để nói về sự hỗn hợp giới, nói về việc thúc đẩy các ngành nghề trong cả hai giới với giáo viên và doanh nghiệp."

Đây là mục tiêu của tuần lễ đa dạng giới, nơi dự kiến một số lượng lớn các hội thảo và sự kiện để phá vỡ những khuôn mẫu của học sinh cấp hai và cấp ba: "Bạn phải làm việc từ trường tiểu học, theo một cách vui chơi. Ví dụ, chúng tôi đã quảng bá một cuộc thi qua tờ quảng cáo để các trường có thể trao đổi về vấn đề vị trí của nam sinh và nữ sinh và hiển nhiên là vị trí của nữ sinh trong các ngành nghề. Càng hơn thế vì con gái hơn con trai về cả bằng cấp và thành tích học tập.

Đây là những chủ đề dài hạn, Denis Leboucher nhận ra rằng: "Chúng ta phải huy động các bậc cha mẹ vì họ cũng vậy, các bậc cha mẹ, tất cả chúng ta, tất cả chúng ta đều tự đặt mình vào những rào cản. 50 năm trước, chúng ta đã không tưởng tượng ra phụ nữ lái xe buýt và ôtô. Ngày nay, không có ai đặt câu hỏi đó ở các thành phố của chúng ta. Nếu tôi lấy trường hợp song song và dễ dàng như với bóng đá, các cầu thủ bóng đá nữ chuyên nghiệp đã thành công trong việc khẳng định mình ở nơi mà 60 năm trước, chúng ta không nói về điều đó."

Nó phải dành cho cả 2 giới!

Denis Leboucher nhận xét: "Sự thiếu người lao động ở một số khu vực có thể đẩy nhanh một số thay đổi: "Chúng tôi có những áp lực đối với một vài lĩnh vực chuyên môn mà trên thực tế, các doanh nghiệp và người sử dụng lao động đã sẵn sàng, không còn nguyên tắc cơ bản nào về việc không thể tuyển phụ nữ. Vì vậy, chúng ta phải tận dụng điều này để các cô gái trẻ dám vượt qua một số danh giới, đôi khi chỉ là biên giới tâm lý, và họ hãy thử. Thực sự với các bạn nữ trẻ, trong ngoặc kép, tôi nói điều này thường xuyên với các từ hãy phá bỏ một số rào cản, bằng cách là đi xem các ngành nghề mà theo truyền thống, người ta chỉ dành cho nam giới.

Denis Leboucher kết luận: “Ngày nay, Giáo dục Quốc gia đã thực hiện các hành động đầy đủ trong các khóa đào tạo mà chúng tôi gọi là 'các khóa học nghề nghiệp'. “Và sau đó, chúng ta nói về các cô gái nhưng điều quan trọng là theo một hướng khác, nghĩa là đối với một số định kiến trong lĩnh vực y tế và xã hội, chúng ta đã thấy điều đó với Covid, chúng ta cũng phải mang các chàng trai đến những lĩnh vực này, nơi chúng ta không bao giờ nhìn thấy họ cả."

· Les mots nouveaux:

- Stéréotype(m): định kiến, bản đúc, sự mô phỏng

- Péter dans : đứt gãy

- Mixité(f) sự hỗn hợp, đa dạng giới

- S'autocensurer dans: tự kiểm duyệt

- Filière(f) khóa học

- Davantage (adv) thêm nữa

- Agence(f) văn phòng

- Cliché(m) lời sáo, khuân mẫu

- Froidement: bình tĩnh

- Reproduction(f) bản sao

- Cataloguer: lập danh sách, sắp xếp

- Détailler: cắt lẻ

- Collectivité(f): tập thể

- Secrétariat(m) : chức thư ký

- Tertiaire(a) : khu vực thứ ba

- Exercer: sử dụng, tác động, thực hiện

- Échange(m) :sự trao đổi

- Promotion(f) sự thăng tiến

- Affiche(f) tờ rơi

- En terme de: kỳ hạn

- Réussite(f) thành công

- D'autant plus que: càng hơn thế vì

- Haleine(f) hạn

- Remettre: đặt lại

- Imposer: áp đặt

- Main-d'œuvre: người lao động

- accélérer qq1/qqc: đẩy nhanh

- Tension(f) : áp lực, căng thẳng

- Professionnel(a) (thuộc) nghề nghiệp, chuyên môn

- Fondamental(a) = essentiel(a) cơ bản, chủ yếu

- Frontière(f) ranh giới

- Guillemet(m) dấu ngoặc kép

- Tout au long: đầy đủ

- La crise sanitaire: cuộc khủng hoảng sức khỏe – Covid

- Par rapport à: đối với, so với

- Secteur tertiaire : lịch vực dịch vụ (bao gồm dịch vụ công, giao thông, bất động sản, tài chính...)

Tuệ Minh

tuemintlh4264 — 2023-06-29 13:32:52 UTC

Khuôn mẫu của các ngành nghề : “ Các cô gái thực sự cần phải phá vỡ những rào cản.”

Để chống lại những khuôn mẫu về giới tính trong công việc, cơ quan về định hướng và về các ngành nghề trong khu vực và vùng Normand đã tổ chức tuần lễ đa dạng về giới tính, từ ngày 31 tháng năm đến 4 tháng bảy năm 2021. Giám đốc của công ty này kêu gọi những người trẻ tuổi không còn giới hạn bản thân trong việc lựa chọn ngành học của mình.

Khi chúng ta trẻ và chúng cần tìm nơi đào tạo và một công việc, chúng ta vẫn công nhận điều này : nhiều lĩnh vực được lựa chọn nhiều hơn bởi các cô gái và trong các lĩnh vực khác được chọn nhiều hơn bởi các cậu trai. Để bước ra khỏi những sơ đồ mẫu này, tuần lễ đa dạng về giới tính được dự kiến vào ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng bảy năm 2021, với những cuộc hội thảo dành cho học sinh cấp trung học cơ sở và trung học phổ thông. Cơ quan về định hướng và nghề nghiệp khu vực và vùng Normand đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc của cơ quan về định hướng và nghề nghiệp khu vực, đã xác nhận trên France Bleu Normandie vào năm 2021, những lời sáo rỗng vẫn cứng nhắc : “Nếu bạn bình tĩnh xem số liệu thống kê”, phân tích bởi Denis Leboucher, “các cô y tá hoặc các cô giáo và kỹ sư nam hoặc kỹ sư cơ khí, điều này khác xa với lời nói sáo rỗng, đây là thực tế ! Đó cũng là một bản sao những khuôn mẫu của các ông bố bà mẹ.

Vẫn còn tồn tại những ngành nghề phân loại “phụ nữ” hoặc“đàn ông”, cung cấp chi tiết bởi Denis Leboucher : “Những dịch vụ cá nhân, cộng đồng, nghề thư ký và dịch vụ, nó bị nữ hóa vô cùng với hơn 80 % đại diện. Không chỉ vậy, những nghề nghiệp về sức khỏe, có hơn 78 % phụ nữ hành nghề, và sau đó, ngược lại, những người đàn ông, làm ở mảng xây dựng. Nếu bạn làm nghề kỹ sư, ví dụ vậy, trong lĩnh vực công nghiệp, bạn chỉ có 16 % đồng nghiệp nữ. Những khoảng cách vẫn còn đáng kể, và chặng đường còn dài !”

Chúng ta cần làm việc từ khi học tiểu học, theo một cách vui vẻ !

Con đường còn dài để thay đổi những khuôn mẫu này nhưng những giải pháp vẫn trên cơ sở thông tin, trao đổi và nhận thức, Denis Leboucher cam đoan : “Chúng ta cần thực hiện tất cả để nói về sự đa dạng về giới tính, nói về sự thăng tiến của những ngành nghề trong cả hai hướng với những người giáo viên và các doanh nghiệp.”

Đây là mục đích của tuần lễ đa dạng giới tính, dự kiến một lượng lớn các cuộc hội thảo và sự kiện để phá vỡ những lời nói sáo rỗng với học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông : “Chúng ta cần làm việc từ khi học tiểu học, theo một cách vui vẻ. Chẳng hạn như, chúng tôi đã phát động một cuộc thi về áp - phích để chúng tôi trao đổi về câu hỏi về vị trí của những người đàn ông và các cô gái, dĩ nhiên, ở vị trí của các cô gái trong nghề. Đặc biệt là từ khi các cô ấy làm tốt hơn các cậu trai về bằng cấp và kết quả học tập.”

Đây là những chủ đề dài, Denis Leboucher nhận ra rằng : “ Chúng ta cần động viên phu huynh vì họ cũng vậy, tất cả chúng ta, chúng ta đặt tất cả vào cấp độ của chúng ta ở những rào cản. Từ 50 năm trước, chúng ta đã không tưởng tượng những người phụ nữ lái xe bus và xe ô tô. Bây giờ, không có ai đặt những câu hỏi như vậy trong thành phố của chúng tôi. Nếu tôi tạo ra một sự tương đồng một chút dễ dàng hơn với bóng đá, các nữ cầu thủ chuyên nghiệp đã cố gắng áp đặt lên bản thân nơi mà 60 năm về trước, chúng ta không nói về điều này.”

Chúng ta cần đi cả hai hướng!

Sự thiếu lao động ở nhiều khu vực cũng đã được cho phép thúc đẩy nhiều hành động, ghi nhận bởi Denis Leboucher : “Chúng tôi có những điều căng thẳng như thế này trong nhiều lĩnh vực chuyên nghiệp mà trong thực tế, những doanh nghiệp và các người chủ sẵn sàng, không còn có những điều cơ bản về việc không thể thuê phụ nữ. Vậy nên, chúng ta cần tận dụng điều này để những cô gái trẻ dám vượt qua những ranh giới, thi thoảng là những ranh giới về tâm lý, và họ sẽ thử làm. Chúng ta thật sự cần những cô gái trẻ, trong dấu ngoặc kép, tôi nói vậy thường xuyên với những lời nói của tôi, phá vỡ những rào cản, bằng cách đi xem các nghề nghiệp mà chúng ta nghĩ rằng về truyền thống, chúng được mở ra cho những người đàn ông.”

“Hiện nay, giáo dục quốc tế đã thực hiện một số hành động nhất định trong suốt các khóa đào tạo mang tên “khóa học nghề nghiệp”, kết luận bởi Denis Leboucher. “Sau đó, chúng ta nói về những cô gái nhưng quan trọng là trong cách khác, điều này có nghĩa là so với những khuôn mẫu trong lĩnh vực y tế và xã hội, chúng ta đã thấy nó với cuộc khủng hoảng sức khỏe, chúng ta cũng cần đưa các cậu trai đến những lĩnh vực này, nơi chúng ta không có thói quen nhìn thấy chúng.”

Vocabulaire :

stéréotype (nm) khuôn mẫu, định kiến
péter qqc (v) phá vỡ
s'autocensurer (v) tự kiểm duyệt
atelier (nm) hội thảo
cibler (v) nhắm đến, dành cho
filière (nf) lĩnh vực
davantage (adv) hơn nữa
cliché (nm) lời sáo rỗng
la peau dure
reproduction (nf) bản sao
schéma (nm) sơ đồ, khuôn mẫu
cataloguer (v) phân loại, xếp loại
à l'inverse : ngược lại
écart (nm) khoảng cách
mettre en œuvre : thực hiện
d'autant plus que : đặc biệt là từ lúc
en terme de
main-d'œuvre : lực lượng lao động
guillemets (nm) dấu ngoặc kép
par rapport à : so với
sanitaire (nm) y tế

Khánh Linh

khanhlinhh27102007 — 2023-06-29 14:29:33 UTC

TRADUCTION
Định kiến nghề nghiệp: "Con gái thật sự cần phá bỏ một số rào cản"

Để chống lại định kiến về giới trong các ngành nghề, cơ quan định hướng và thương mại khu vực vùng Normandie đã tổ chức tuần lễ đa dạng giới từ ngày 31/5 đến ngày 4/6/2021. Giám đốc Cơ quan kêu gọi những người trẻ không nên tự giới hạn các lựa chọn ngành học của họ.

Khi ta còn trẻ và ta phải tìm việc làm, ta có thể thấy: một số khóa học được các bạn nữ lựa chọn nhiều hơn và những khóa học khác lại được các bạn nam lựa chọn nhiều hơn. Để thoát khỏi những khuôn mẫu này, tuần lễ đa dạng giới được dự kiến tổ chức từ ngày 31/5 đến ngày 4/6/2021, với các hội thảo dành cho học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông. Cơ quan định hướng và thương mại khu vực và vùng Normandie đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc cơ quan định hướng và thương mại khu vực, đã xác nhận trên France Bleu Normandie rằng vào năm 2021, những công thức rập khuôn vẫn còn vỏ bọc cứng. "Nếu bạn nhìn một cách lạnh lùng vào các số liệu thống kê", Denis Leboucher phân tích, "những nữ y tá hoặc giáo viên và nam kỹ sư hoặc thợ máy, thì đó không phải là lời vớ vẩn, đó là một thực tế có thật! Nó cũng là sự phản ánh các khuôn mẫu của cha mẹ."

Vẫn còn những ngành nghề phân biệt "nữ giới" và "nam giới", Denis Leboucher giải thích: "Các dịch vụ cho cá nhân, cộng đồng, thư ký, rất, rất, rất, rất, rất, rất nữ giới hóa với ghi nhận hơn 80%. Tương tự, các ngành nghề y tế với hơn 78% là phụ nữ, và ngược lại, đối với nam giới, đó là lĩnh vực xây dựng. Nếu bạn làm ngành kỹ thuật chẳng hạn, trong lĩnh vực công nghiệp, bạn chỉ thấy có 16% phụ nữ. Sự chênh lệch vẫn còn khá lớn. Và còn một chặng đường dài phía trước!"

Cần thiết phải làm từ tiểu học, một cách giải trí!
Còn một chặng đường dài phía trước để thay đổi những định kiến này, nhưng các giải pháp cơ bản vẫn là thông tin, thảo luận và nâng cao nhận thức, Denis Leboucher đảm bảo: "Chúng ta phải cố gắng hết sức để nói về sự đa dạng giới, nói về việc thăng tiến trong các ngành nghề của cả hai giới với các giáo viên và các công ty."

Đây là mục tiêu của tuần lễ đa dạng giới, nơi có một số các hội thảo và sự kiện để phá vỡ những định kiến của học sinh cấp hai và cấp ba: "Bạn phải làm việc từ trường tiểu học, theo một cách giải trí. Ví dụ, người ta đã phát động một cuộc thi áp phích để các trường có thể thảo luận về vấn đề vị trí của nữ giới và nam giới trong các ngành nghề. Hơn nữa con gái tốt hơn con trai về bằng cấp, về thành tích học tập."

Đây là những chủ đề dài hạn, Denis Leboucher cho biết: "Chúng ta phải huy động các bậc cha mẹ vì họ cũng vậy, các bậc cha mẹ, tất cả chúng ta, tất cả chúng ta đều tự đặt mình vào những rào cản. 50 năm trước, chúng ta chưa bao giờ tưởng tượng phụ nữ lái xe buýt và đi xe oto. Ngày nay, không có ai đặt câu hỏi đó trong các thành phố. Có thể dễ dàng so sánh với bóng đá, các cầu thủ bóng đá nữ chuyên nghiệp đã thành công trong việc khẳng định mình ở nơi mà 60 năm trước, chúng ta không nói về nó."

Cần phải hành động theo 2 cách
Denis Leboucher nhận xét: "Tình trạng thiếu nhân công ở một số lĩnh vực nhất định cũng khiến chúng ta có thể đẩy nhanh một số thay đổi nhất định: "Chúng tôi có những căng thẳng như vậy trong một số lĩnh vực chuyên môn mà trên thực tế, các công ty và nhân viên đã sẵn có, không còn nguyên tắc cơ bản nào về việc không có khả năng thuê phụ nữ. Vì vậy, chúng ta phải tận dụng điều này để các cô gái trẻ dám vượt qua một số rào cản nhất định, đôi khi chỉ là rào cản tâm lý, và hãy để họ thử. Các cô gái trẻ thực sự cần, trong ngoặc kép, tôi thường nói điều này theo cách nói của mình, phá bỏ những rào cản nhất định, để đi tìm những công việc mà ta cho rằng theo bình thường là dành cho nam giới.

Denis Leboucher kết luận: “Ngày nay, Bộ Giáo dục đã thực hiện một số hành động trong suốt các khóa đào tạo mà chúng tôi gọi là 'khóa học nghề nghiệp'. "Và sau đó, chúng tôi nói về các cô gái nhưng điều quan trọng là theo một hướng khác, đó là so với những định kiến nhất định trong lĩnh vực y tế và xã hội, chúng tôi đã thấy điều đó trong đại dịch, chúng ta cũng phải đưa các chàng trai đến với những lĩnh vực này, nơi mà chúng ta không quen nhìn thấy họ."

VOCABULAIRE
1. stéréotype (n.m): định kiến, khuôn mẫu
2. péter (v): phá vỡ, phá bỏ
3. barrière (n.f): rào cản
4. s'autocensurer (v): tự giới hạn
5. filière (n.f): khóa học
6. pour sortir de + N: để thoát khỏi
7. cliché (n.m): công thức rập khuôn
8. schéma (n.m): sơ đồ, khuôn mẫu
9. mettre en oeuvre (v): cố gắng, nỗ lực
10. en terme de + N: xét về
11. main-d'oeuvre (n.f): nhân công
12. accélérer (v): thúc đẩy
13. embaucher (v): thuê, tuyển dụng
14. frontière (n.f): ranh giới
15. par rapport à: so với, đối với

Bao Ngoc

ngoczupi — 2023-06-29 15:33:14 UTC

Các định kiến nghề nghiệp: “Con gái thực sự cần phải vượt qua các rào cản”

Để chống lại các định kiến giới tính trong nghề nghiệp, Cơ quan khu vực về Định hướng nghề nghiệp và vùng Normandie đã tổ chức tuần lễ về sự đa dạng từ 31 tháng 5 đến mùng 4 tháng 6 2021. Chủ tịch Cơ quan kêu gọi người trẻ tuổi không nên tự bó buộc mình trong lựa chọn của ngành học của họ.

Khi chúng ta còn trẻ và bạn phải tìm một chương trình đào tạo và 1 nghề nghiệp, bạn phải công nhận nó rằng: một số lĩnh vực có nhiều lựa chọn bởi con gái và số khác bởi con trai. Để thoát ra khỏi những khuôn mẫu, tuần lễ đa dạng giới tính được tính trước từ 31 tháng 5 đến mùng 4 tháng 6 2021, với những cuộc họp dành cho học sinh trung học cơ sở và phổ thông. Cơ quan khu vực về Định hướng và Nghề nghiệp và vùng Normandie đac tổ chức sự kiện.

Denis Leboucher, chủ tịch Cơ quan khu vực về Định hướng và Nghề nghiệp, đã xác nhận trên France bleu Normandie năm 2021, những nói lỗi thời vẫn còn khá khó để chống lại. “Nếu bạn nhìn 1 cách lạnh lùng vào bảng thống kê” D.L giải thích, “các y tá nữ hoặc các nữ giáo viên nữ và nam kĩ sư hoặc thợ cơ khí nam, nó không phải là một lời nói kì lạ, đây là thực tế thực sự! Đây cũng là một sự tái tạo từ khuôn mẫu của phụ huynh.”

Vẫn tồn tại những nghề nghiệp được phân loại “của nữ” hoặc “của nam”, D.L giải thích: “Những dịch vụ cá nhân, hoặc tập thể, những nghề nghiệp thư kí, ngành dịch vụ, nó rất bị nữ tính hóa với hơn 80% đại diện. Ngoài ra, những nghề nghiệp liên quan đến sức khỏe, hơn 78% phụ nữ làm việc, và ngược lại, xét với đàn ông, đó lại là ngành nghề về xây dựng. Ví dụ, nếu bạn nhận một công việc kĩ sư, trong lĩnh vực công nghiệp, chỉ có 16% là nữ. Sự khác biệt là khá đáng kể. Và quãng đường thật dài.”

Cần phải làm việc từ tiểu học, với 1 cách giải trí,

Quãng đường thật dài để thay đổi những định kiến nhưng giải pháp ngay lúc này vẫn là thông tin, trao đổi và nhận thức, D.L đảm bảo: Mọi thứ cần phải thực hiện để đến với việc thảo luận về đa dạng giới, nói về sự thúc đẩy nghề nghiệp của 2 giới với giáo viên và các doanh nghiệp.”

Đây là mục đích của tuần lễ đa dạng giới tính, nơi cung cấp 1 số lượng lớn các cuộc hpjp và sự kiện để hạ bệ các lời nói định kiến của học sinh c2 và c3: “ Cần phải làm việc từ lúc tiểu học, với cách thức giải trí. Ví dụ, chúng ta phát động một cuộc đua về áp phích để trao đổi những câu hỏi về vị trí giữa con trai và con gái trong nghề nghiệp ở trươnhgf. Phần lớn trong số con gái có thành tích trong bằng tốt nghiệp và kết quả học tập tốt hơn con trai.” Đây là những chủ để dài hạn, D.L kể :” Cần phải năng động hóa phụ huynh bởi vì cả họ, bố mẹ, tất cả chúng ta, tất cả tự đặt mình vào cấp độ của rào cản. 50 năm trước, chúng ta không thể tưởng tượng ra phụ nữ tạo ra những chiếc xe buýt và xe ô tô . Ngày nay, không có ai đặt câu hỏi đó trong thành phố của chúng ta. Nếu tôi làm một sự so sánh hơi dễ với bóng đá, các cầu thủ chuyên nghiệp đã thắng ở bất cứ đâu, đã 60 năm, chúng ta không nói về nó”

Cần phải thực hiện trong cả 2 giác quan

Sự thiếu hụt công nhân lao động trong một số lĩnh vực đã cho phép thúc gjujc một số thay đổi, D.L nói: “ Chúng ta có nhiều căng thằng trong một số ngành chuyên môn trong thực tế, các doanh nghiệp và ông chủ đã sẵn sàng, không còn nhiều các nguyên tắc cơ bản trong việc không thể tuyển dụng phụ nữ. Vật nên, cần phải tận dụng điều này để những trẻ em gái dám vượt qua một số ranh giới, nhiều khi, những ranh giới chỉ là tâm lí, chúng sẽ thử vượt qua. Trẻ em gái thật sự cần phải, trong ngoặc kép, tôi nói điều này thường cuyên với những từ của tôi, “vượt qua rào cản, với cách đi xem những ngành nghề mà chúng ta nghĩ một các truyền thống, là dành cho đàn ông”

“Ngày nay, Giáo dục quốc gia đã đưa ra một số hành động trong suốt quá trình đào tạo mà chúng ta gọi là “đào tạo nghề nghiệp” D.L kết luận. “Và tiếp theo, chúng ta nói về con gái nhưng quan trọng ở khía cạnh khác, đó gọi là so sánh với một số định kiến trong lĩnh vuẹc sức khỏe và xã hội, chúng ta thấy nó với sự khủng hoảng sức khỏe, cần phải đưa các cậu bé đến những ngành này, nơi mà chúng ta không quen nhìn thấy chúng”

---------------------------------------------------------------------------------

- Péter les barrieres: vượt qua những rào cản

- La semaine de la mixité: la semaine de la mixité visera à identifier et comprendre les agissements sexistes et sexuels

- s’autocensurer: tự bó buộc

- les clichés: lời sáo rỗng: une idée ou une formule que l'on retrouve très souvent répétée dans les mêmes termes et qui est devenue banale, usée.

- avoir la peau dur:

- cataloguer: classer

- sécretaire: thư kí

- les métiers tertiare: activités qui s'étend du commerce à l'administration

- ingénieur: kĩ sư

- l’écart: distance/ difference

- sur le terrain: tại chỗ

- mettre en oeuvre: thực hiện

- (faire) un parallele: une comparison

- mettre en place: placer, installer

- tout au long de: suốt quá trình, chiều dài….

Định kiến nghề nghiệp: “Nữ giới thực sự cần phá bỏ một số rào cản”

hungvemma — 2023-06-29 23:14:25 UTC

Để chống lại các định kiến về giới trong nghề nghiệp, Văn phòng tư vấn hướng nghiệp và nghề nghiệp (l'Agence régionale de l'Orientation et des Métiers) và vùng Normandie đã tổ chức một tuần lễ về sự đa dạng giới trong nghề nghiệp từ ngày 31 tháng 5 đến ngày mùng 4 tháng 6 năm 2021. Giám đốc của văn phòng tư vấn kêu gọi người trẻ ngừng tự loại bỏ các lựa chọn ngành học của bản thân.

Khi ta trẻ và cần tìm chương trình đào tạo và một nghề, chúng ta lại nhận thấy một điều: một vài ngành được nhiều nữ giới chọn hơn và vài ngành còn lại được chọn bởi nam giới nhiều hơn. Để thoát khỏi những hệ thống này, tuần lễ về đa dạng giới dự kiến từ ngày 31 tháng 5 đến ngày mùng 4 tháng 6 năm 2021, với các hội thảo hướng tới học sinh Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông. Văn phòng tư vấn hướng nghiệp và nghề nghiệp và vùng Normandie đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc của Văn phòng tư vấn hướng nghiệp và nghề nghiệp đã khẳng định rằng vào năm 2021, những sáo ngữ vẫn rất chắc chắn. “Nếu bạn sáng suốt nhìn vào các biểu đồ”, Denis Leboucher phân tích, “các nữ y tá hoặc giáo viên và nam kỹ sư hoặc thợ máy, nó đã vượt xa khỏi một sáo ngữ thông thường, nó đã trở thành sự thật! Nó cũng là sự lặp lại các hệ thống của phụ huynh.

Vẫn còn tồn tại các nghề nghiệp bị gắn mác “nữ tính” hoặc “nam tính”, Denis Leboucher, chỉ ra cụ thể, “Các dịch vụ cá nhân, dịch vụ công, các nghề thư kí, các nghề công nghiệp dịch vụ rất, rất, rất bị nữ hóa, với hơn 80% đại diện. Ngoài ra, các nghề về sức khỏe có hơn 78% phụ nữ đang làm việc, và ngược lại, đối với nam giới là ngành xây dựng. Nếu bạn lấy ví dụ nghề kỹ sư trong lĩnh vực công nghiệp chẳng hạn, bạn chỉ có 16% nữ giới. Sự khác biệt cũng khá rõ ràng. Và con đường cần đi còn rất dài!”.

Chúng ta cần hành động ngay từ bậc tiểu học bằng những trò chơi!

Con đường để chống lại các định kiến còn dài nhưng những giải pháp hiện tại vẫn là thông tin, trao đổi và nhận thức, Denis Leboucher đảm bảo:” Tất cả cần thực hiện để cố gắng nói về sự đa dạng giới, nói về sự thăng chức trong nghề nghiệp về cả hai hướng với các giáo viên và các công ty”.

Đây là mục tiêu của tuần lễ về đa dạng giới trong nghề nghiệp mà dự định có một số lượng lớn các cuộc hội thảo và sự kiện để làm biến mất các sáo ngữ với học sinh Trung học Cơ sở và học sinh Trung học Phổ thông: “Chúng ta cần hành động ngay từ bậc tiểu học bằng những trò chơi. Ví dụ, chúng tôi đã tổ chức một cuộc thi thiết kế áp phích để mà chúng ta trao đổi câu hỏi về vị trí của con trai và con gái và tất nhiên về vị trí của phụ nữ trong các nghề nghiệp. Cũng đặc biệt bởi vì họ giỏi hơn nam giới về mặt bằng cấp, về thành tích học tập.”

Đây là những chủ đề phải mất một thời gian dài, Denis Leboucher nhận thấy: “ Phụ huynh cần vào cuộc vì họ cũng vậy, các phụ huynh, tất cả chúng ta, chúng ta tự đặt rào cản lên trình độ của bản thân. Năm mươi năm trước, không ai tưởng tượng được phụ nữ lái xe bus và xe hơi. Ngày nay, không ai đặt vấn đề về điều đó trong thành phố. Nếu tôi làm một sự so sánh đơn giản với bóng đá, các nữ cầu thủ chuyên nghiệp đã thành công ở nơi, chỉ 60 năm trước thôi, chúng ta không nói về nó.”

Nó phải đi từ hai hướng!

Sự thiếu nhân lực trong một vài ngành cũng tạo ra một số thay đổi, Denis Leboucher nhận thấy: “ Chúng ta có nhiều sự căng thẳng trong một vài ngành nghề đến mức trên thực tế, các doanh nghiệp và các nhà tuyển dụng đã sẵn sàng, không còn một nguyên tắc nào không cho thuê phụ nữ. Vì vậy, ta phải tranh thủ điều này để các cô gái dám đi qua vài giới hạn, mà thỉnh thoảng chỉ là những giới hạn tâm lý và họ phải thử sức. Các cô gái thực sự phải, tôi thường nói bằng từ của tôi, “phớt lờ” trong ngoặc kép, một vài rào cản, để đến với những nghề nghiệp mà thông thường, chúng chỉ được mở cho đàn ông.”

“Ngày nay, Bộ Giáo dục quốc gia đã thực hiện một số hành động trong suốt các khóa học mà chúng ta gọi là “khóa học nghề nghiệp”, Denis Leboucher kết luận. “ và sau đó, chúng ta nói về con gái nhưng nó cũng quan trọng theo hướng khác, có nghĩa là so với một vài định kiến trong ngành về sức khỏe và xã hội, ta nhìn thấy cả với khủng hoảng về sức khỏe, chúng ta cũng cần mang con trai đến những ngành này, nơi mà ta không thường thấy họ.”

stéréotype (nm): định kiến
filière (nf): sự tuần tự các bước, quá trình sản xuất, sự chuyển tiếp
ludique (adj) thuộc về trò chơi
schéma (nm): biểu đồ, sơ đồ, hệ thống
cliché (nm): sáo ngữ
secteur tertiaire: khu vực ba của nền kinh tế (khu vực dịch vụ)
Les services aux particuliers: dịch vụ và chăm sóc cá nhân
Les services aux collectivités: dịch vụ cộng đồng
écart (nm) sự biến đổi, sự sai lầm, riêng biệt
tension (nf): căng thẳng
guilement: ngoặc kép
main-d'œuvre: nhân viên, công nhân
haleine (nf): hơi thở, sự mất thời gian
mobiliser + N (v): vào cuộc, tham dự

Tường Vy

2023-06-30 01:20:48 UTC

Định kiến nghề nghiệp : « Các cô gái cần phải phá vỡ một số rào cản »
Để chống lại những định kiến về giới tính trong nghề, Cơ quan Định hướng và Thương mại khu vực và vùng Normandie đã tổ chức tuần lễ đa dạng giới tính từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021. Giám đốc Cơ quan đã kêu gọi những người trẻ đừng tự kiểm soát (hạn chế) bản thân trong việc lựa chọn ngành học nữa.

Khi ta còn trẻ, cần tự tìm cho mình một khóa đào tạo và một nghề nghiệp, ta còn nhận thấy rằng : một vài lĩnh vực được lựa chọn rất nhiều bởi con gái và những lĩnh vực khác thì bởi con trai. Để thoát khỏi những khuôn mẫu này, tuần lễ đa dạng giới được dự kiến từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021, với các hội thảo dành cho học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông. Cơ quan Định hướng và Thương mại khu vực và vùng Normandie đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc Cơ quan Định hướng và Thương mại khu vực, đã chứng thực trên France Bleu Normandie rằng vào năm 2021, những lời sáo rỗng vẫn còn cứng cỏi bất chấp. Denis Leboucher phân tích : «Nếu bạn bình tĩnh nhìn vào số liệu thống kê, những cô gái là y tá hay giáo viên và những cậu con trai là kĩ sư hay thợ máy, còn lâu mới là điều sáo rỗng, đó chính là thực tế có thật! Đây cũng là một bản sao những rập khuôn của phụ huynh. »

Vẫn tồn tại những nghề gắn mác « nữ tính » hay « nam tính », Denis Leboucher giải thích chi tiết : « Các dịch vụ cá nhân, tập thể, những ngành nghề của thư kí, công nghiệp dịch vụ, rất, rất, rất nữ giới hóa với hơn 80% đại diện. Ngoài ra, hơn 78% phụ nữ làm việc tại các ngành y tế, và sau đó, ngược lại, đối với đàn ông là lĩnh vực xây dựng. Nếu bạn làm những nghề kĩ sư, ví dụ, trong ngành công nghiệp, chỉ có 16% là phụ nữ. Sự chênh lệch rốt cuộc cũng đủ để biểu lộ. Và con đường thật dài ! »

Cần vào việc ngay từ cấp tiểu học theo một cách vui vẻ !

Chặng đường dài để thay đổi những định kiến này nhưng các giải pháp cơ bản vẫn là tìm hiểu thông tin, trao đổi và nâng cao nhận thức, Denis Leboucher đảm bảo : « Mọi thứ cần phải thực hiện nhằm nói về đa dạng giới, nói về sự thăng tiến nghề nghiệp trong cả hai chiều hướng với các giáo viên và các doanh nghiệp. »

Đó là mục đích của tuần lễ đa dạng giới, dự là có một lượng lớn hội thảo và sự kiện để làm giảm bớt các định kiến gần với học sinh trung học cơ sở và phổ thông : « Cần vào việc ngay từ tiểu học theo một cách vui vẻ. Chẳng hạn như, ta đã đưa ra một cuộc thi vẽ tranh cổ động nhằm trao đổi trong các trường học câu hỏi về vị trí của con trai và con gái, và hiển nhiên, về vị trí của con gái trong các ngành nghề. Đặc biệt, họ hơn hẳn con trai về mặt bằng cấp, hay về thành tích học tập. »

Đây là những chủ đề dài hạn, Denis Leboucher cho biết : « Cần phải huy động các phụ huynh rằng cả họ, những bậc cha mẹ, tất cả chúng ta, đều tự đặt mình vào rào cản. Cách đây 50 năm, ta không tưởng tượng được cảnh những người phụ nữ lái xe bus hay xe ô tô. Ngày nay, không ai thắc mắc về điều đó ở các thành phố của chúng ta. Nếu tôi dễ dàng so sánh với bóng đó, những cầu thủ bóng đa nữ chuyên nghiệp đã thành công khẳng định mình mà cách đây 60 năm, người ta không nói về điều đó. »

Cần phải đi theo cả hai hướng !

Thiếu nhân lực trong một vài lĩnh vực cũng đã cho phép thúc đẩy một số thay đổi, Denis Leboucher nhận thấy : « Ta có nhiều căng thẳng như vậy trong một vài lĩnh vực chuyên môn mà trên thực tế, các doanh nghiệp và người sử dụng lao động sẵn sàng, không còn những điều cơ bản dựa trên việc không thể thuê những người phụ nữ. Vậy thì chúng ta cần lợi dụng điều này để những cô gái trẻ dám vượt qua một vài ranh giới, có đôi khi là những rào cản về tâm lí, và họ sẽ thử. Chúng ta thật sự cần những cô gái trẻ, trong ngoặc kép, tôi thường nói về điều đó theo cách tôi nghĩ, « phá vỡ » một số rào cản để thấy những ngành nghề mà chúng ta luôn nghĩ là dành cho nam giới. »

« Ngày nay, Giáo dục quốc gia đã thực hiện một số hành động xuyên suốt các khóa đào tạo mà người ta gọi là « đào tạo nghề », Denis Leboucher kết luận : « Và sau đó, ta nói về những cô gái, nhưng điều quan trọng là theo chiều hướng khác, đó là so với một vài định kiến trong ngành y tế và xã hội, chúng ta đã thấy điều đó cùng với đại dịch, ta cũng cần đưa các chàng trai đến những khu vực này (ý chỉ ổ dịch)– nơi mà chúng ta không thường hay thấy họ.

Vocabulaire

1. mixité (nf) sự đa dạng, hòa trộn

2. s'autocensurer: tự kiểm duyệt

3. filière (nf) lĩnh vực

4. Prévoir qqch: dự tính, dự kiến

5. Atelier (nm) xưởng/ hội thảo

6. cliché (nm) khuôn sáo, sáo rỗng, rập khuôn
*sáo rỗng: Lời nói sáo rỗng là điều hiển nhiên hoặc rập khuôn, do sự lặp lại của chúng, mất khả năng tác động hoặc bất ngờ.

7. avoir la peau dure: Être résistant à toutes les épreuves de la vie

8. Tertiaire (secteur- nm) công nghiệp dịch vụ

9. Quand même: bất chấp, rốt cuộc

10. Écart (nm) khoảng cách, sự chênh lệch

11. Haleine (nf) hơi thở, hơi

12. mobiliser qqn: động viên, huy động

13. Remettre: giao nộp, trì hoãn
Remettre en cause: đặt câu hỏi, nghi vấn

14. Parallèle (nm) sự so sánh, đối chiếu/ song song

15. Tension (nf) sự căng thẳng, áp lực

16. Fondamental (a) chủ chốt, chủ yếu, cơ bản

17. Frontière (nf) ranh giới

18. Guillements : ngoặc kép

19. De facon à: để

*** La crise sanitaire: cuộc khủng hoảng về sức khỏe - ý chỉ đại dịch

Những định kiến nghề nghiệp: “Các cô gái thực sự cần phải phá vỡ những rào cản nhất định.”

pnhongbeoii — 2023-06-30 03:32:19 UTC

Để chống lại những định kiến về giới tính trong các ngành nghề, Cơ quan Định hướng/ Hướng nghiệp và Thương mại địa phương và khu vực Normandie đã tổ chức Tuần lễ về đa dạng giới tính từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021. Giám đốc của cơ quan này đã kêu gọi những người trẻ tuổi đừng tự đặt ra giới hạn/ kiểm soát bản thân trong việc lựa chọn nghành học của mình nữa.

Khi chúng ta còn trẻ và chúng ta cần phải tìm cho mình một sự đào tạo và một ngành nghề, chúng ta vẫn có thể thấy một điều rằng: Một số lĩnh vực được ưa chuộng hơn, được lựa chọn nhiều hơn bởi các bạn nữ và một số khác lại được lựa chọn nhiều hơn bởi phần đông các bạn nam. Để thoát khỏi những khuôn mẫu này, Tuần lễ về đa dạng giới tính được dự đoán/ được lên kế hoạch là sẽ diễn ra từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 2021, với các hội thảo hướng tới/ nhắm tới các em học sinh của các trường THCS và THPT. Cơ quan Định hướng/ Hướng nghiệp và Thương mại địa phương và khu vực Normandie đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc của Cơ quan Định hướng/ Hướng nghiệp và Thương mại đã xác nhận trên France Bleu Normandie rằng vào năm 2021 những công thức rập khuôn này vẫn còn vô cùng dai dẳng. “Nếu bạn bình tĩnh nhìn nhận/ quan sát những thống kê”, Denis Leboucher phân tích, “những cô y tá hay những cô giáo và các anh kỹ sữ hay các anh thợ máy, nó khác xa với những lời sáo rỗng, nó chính xá là thực tế! Đó là sự phản ánh khuôn mẫu của các bậc phụ huynh.

Vẫn còn những ngành nghề được phân loại là “nữ tính” hay “nam tính”

Denis Leboucher phân tích/ giải thích cặn kẽ : “các dịch vụ tư nhân, dịch vụ cộng đồng, ngành nghề thư ký (ngành nghề hành chính), tư vấn (kinh doanh dịch vụ) , rất, rất, rất nữ giới hoá với hơn 80% đại diện. Ngoài ra, ngành y tế cũng có hơn 78% phụ nữ làm việc, và ngược lại, lĩnh vực xây dựng lại là lĩnh vực của nam giới. Nếu bạn xem xét, theo các ngành nghề của kỹ sư, ví dụ trong lĩnh vực công nghiệp, bạn có thể thấy chỉ có 16% là phụ nữ. Sự chênh lệch này vẫn khá đáng kể. Và con đường còn dài!

Cần bắt đầu làm việc nhay từ cấp tiểu học, một cách giải trí/ thú vị

Việc thay đổi những định kiến này là một chặng đường dài, một quá trình dài nhưng các giải pháp cơ bản vẫn là thông tin, trao đổi và nâng cao nhận thứ, Denis Leboucher khẳng định: “Chúng ta phải làm tất cả để có thể nói về sự đa dạng giới, nói về sự thăng tiến, thúc đẩy trong các ngành nghề của cả 2 giới với các giáo viên và các doanh nghiệp.

Đó là mục đích của tuần lễ đa dạng giới, là tổ chức một số lượng lớn các hội thảo và sự kiện nhằm phá bỏ các định kiến với các em học sinh THcS và THPT: “Chúng ta càn làm việc ngay từ cấp tiểu học, một cách thú vị, giải trí. Ví dụ, Chúng tôi đã phát động, tổ chức một cuộc thi thiết kế áp phích để các em học sinh có thể trao đổi về vấn đề vị trí của nam và nữ, và đặc biệt là vị trí của con gái trong các nghành nghề. Đặc biệt là khi họ giỏi hơn, có thành tích cao hơn con trai về bằng cấp và kết quả học tập.

Đó là những vấn đề/ dự án dài hơi, Denis Leboucher cho biết: “cần phải động viên, kêu gọi sự tham gia của phụ huynh bởi vì ngay cả họ, những bậc phụ huynh, và tất cả chúng ta, đã tự đặt ra những rào cản. 50 năm trước, chúng ta không ai tưởng tượng được rằng phụ nữ làm tài xế lái xe bus hay đi ô tô. Ngày nay, không một ai lại nghi ngờ điều đó trong các thành phố của chúng ta. Nếu tôi đưa ra một ví dụ song song đơn giản hơn là bóng đá, các cầu thử nữ chuyên nghiệp đã thành công khẳng định vị thế của mình, đạt được sự thăng tiến mà 60 năm trước, chúng ta không ai nói đến hay nghĩ đến điều đó cả.”

Cần phải hành động theo 2 hướng

Sự thiếu hụt nhân công trong một số lĩnh vực đã giúp thúc đẩy một vài thay đổi, Denis Leboucher nhận thấy: “ Chúng ta đang phải đối mặt với áp lực lớn trong nhiều lĩnh vực ngành nghể chuyên nghiệp khi thực tế, các doanh nghiệp, nhà tuyển dụng và nhân viên đề sẵn lòng, không còn những nguyên tắc mấu chốt về việc không thể tuyển dụng phụ nữ. Vì vậy, chúng ta nên tận dụng điều này để các cô gái trẻ dám vượt qua, bước ra khỏi ranh giới, đôi khi chỉ là những rào cản tâm lý, và để họ dần thử thách. Thực sự rằng các cô gái trẻ cần phải “phá vỡ” nhưng rào cản, trong ngoặc kép, theo cách tôi thường nói, để có thể khám phá các ngành nghề mà người ta vốn dĩ cho rằng nó chỉ dành cho nam giới.

“Ngày nay, Bộ Giáo Dục đã triển khai một số hoạt động trong suốt quá trình học tập, đào tạo được gọi là “hành trình nghề nghiệp”, Denis Leboucher kết luận. “Và rồi, chúng ta nói về phụ nữ nhưng điều quan trọng là điều ngược lại, tức là liên quan đến một số định kiến trong lĩnh vực y tế và xã hội, như chúng ta đã thấy trong cuộc đại dịch, cần phải có nam giới xông va vào ổ dịch, chúng ta càn đưa nam giới vào những ngành này, nơi mà chúng ta chưa quen khi thấy họ trong đấy.

Vocabulaire

Stéréotype (n.m) = định kiến, sự rập khuôn, khuôn mẫu

Pèter (v) = casser

Faire péter certains barrières = phá vỡ’ vượt qua những rào cản

s’autocensurer (v) = se censure soi- même = tự kiểm soát, giới hạn

filière (n.f) = lĩnh vực, ngành học

schéma (n.m) = sơ đồ’ khuôn mẫu

cibler (v) = hướng đến, nhắm đến

cliché (n.m) = lời sáo rỗng

barrière (n.f) = hàng rào, rào cản

constater + nom = nhận thấy

avoir la peau dure = être très résistant, se perpétuer = bền bỉ, dai dẳng

froidement (adj) = lạnh lùng, bình tĩnh

analyser + nom = phân tích

statistique (n.f) = sự thống kê, số liệu thống kê

cataloguer (v) = sắp xếp, xếp loại, phân loại

Les métiers du tertiaire: ngành kinh doanh dịch vụ, tư vấn

féminiser (v) = nữ tính hóa >< masculiniser

embaucher (v) = tuyển dụng

assurer (v) = đảm bảo, khẳng định

mettre en œuvre = dùng, vận dụng

faire tomber qqc/ q1 = xô ngã cái gì/ ai

mobiliser + nom (v) = động viên, huy động

haleine (n.f) = hơi thở

s’imposer = khẳng định bản thân, khẳng định vị thế

main d’œuvre = nhân công

accélérer (v) = thúc đẩy, kích động >< modérer

tension ( n.f) = sự căng thẳng

profiter + de = lợi dụng, tận dụng

oser (v) = dám làm gì

VÂN ANH

2023-06-30 03:48:19 UTC

Khuôn mẫu trong nghề nghiệp: “Phụ nữ thật sự nên làm vỡ bỏ một số rào cản”

Để loại bỏ những khuôn mẫu trong cái thể loại nghề nghiệp, cơ quan định hướng và thương mại khu vực vùng Normandie đã tổ chức tuần kết hợp từ 31/5 tới 4/6/2021. Giám đốc của cơ quan kêu gọi giới trẻ không còn tự lọc trong lựa chọn ngành học của họ.

Khi ta còn trẻ và phải tìm được một định hình và nghề nghiệp, ta nhận ra nữa rằng: một vài lĩnh vực được nhiều phụ nữ chọn hơn và những lĩnh vực khác lại được chọn nhiều bởi đàn ông. Để thoát ra khỏi vòng lặp này, tuần lễ kết hợp được dự kiến tổ chức từ 31/5 đến 4/6/2021, với các hội thảo nhắm tới học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông. Cơ quan định hướng và thương mại khu vực và vùng Normandie đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc cơ quan, đã chứng thực trên France Bleu Normandie rằng vào năm 2021, những công thức rập khuôn vẫn còn lớp vỏ cứng. "Nếu bạn nhìn một cách lạnh lùng các số liệu thống kê", Denis Leboucher phân tích, "những nữ y tá hoặc giáo viên và nam kỹ sư hoặc thợ máy, đó không phải là lời sáo ngữ, đó là thật sự là thực tế! Nó cũng là sự phản ánh các khuôn mẫu của cha mẹ."

Vẫn còn tồn tại những nghề phân biệt "nữ giới" và "nam giới", Denis Leboucher nói chi tiết: "Các dịch vụ cho cá nhân, cộng đồng, thư ký, nó rất, rất, rất được nữ giới hóa với hơn 80% sự ghi nhận. Tương tự, các ngành nghề y tế với hơn 78% là phụ nữ, và ngược lại, đối với nam giới, đó là lĩnh vực xây dựng. Nếu bạn làm ngành kỹ thuật chẳng hạn, trong lĩnh vực công nghiệp, bạn chỉ thấy có 16% phụ nữ. Sự chênh lệch vẫn còn khá lớn. Và chặng đường phía trước vẫn dài!"

Cần thiết phải làm từ cấp tiểu học, như một cách giải trí!

Chặng đường phía trước còn dài để thay đổi những định kiến này nhưng các giải pháp cơ bản vẫn là thông tin, thảo luận và nâng cao nhận thức, Denis Leboucher đảm bảo: "Chúng ta phải thực hiện để nói về sự đa dạng giới, nói về việc thăng tiến trong các ngành nghề của cả hai giới với các giáo viên và các công ty."

Đó cũng là mục tiêu của tuần lễ kết hợp, nơi có một số lượng lớn các hội thảo và sự kiện để phá vỡ những định kiến của học sinh cấp hai và cấp ba: "Ta phải làm việc này từ tiểu học, theo một cách giải trí. Ví dụ, người ta đã phát động một cuộc thi áp phích để các trường, họ có thể thảo luận về vấn đề vị trí của nữ giới và nam giới trong các ngành nghề. Nhất là khi con gái tốt hơn con trai về bằng cấp, về thành tích học tập."

Đây là những chủ đề dài hạn, Denis Leboucher cho biết: "Chúng ta phải huy động các bậc cha mẹ vì họ cũng vậy, các bậc cha mẹ, tất cả chúng ta, chúng ta đều tự đặt mình vào những rào cản. 50 năm trước, chúng ta chưa bao giờ tưởng tượng phụ nữ lái xe buýt và xe ô tô. Ngày nay, không có ai đặt câu hỏi đó trong các thành phố. Nếu tôi làm một cuộc so sánh dễ với bóng đá, các cầu thủ bóng đá nữ chuyên nghiệp đã thành công trong việc khẳng định mình ở nơi mà 60 năm trước, chúng ta đã không nói về nó."

Ta cần phải hành động theo 2 mặt

Sự thiếu công nhân trong một vài lĩnh vực đã giúp thúc đẩy một vài thay đổi, Denis Leboucher nhận xét: "Ta có những lo lắng như vậy trong một số lĩnh vực chuyên môn mà trên thực tế, các công ty và nhân viên đã sẵn có, không còn nguyên tắc cơ bản nào về việc không có khả năng thuê phụ nữ. Vì vậy, chúng ta phải tận dụng điều này để các cô gái trẻ dám vượt qua một vài rào cản nhất định, đôi khi chỉ là rào cản tâm lý, và để họ thử. Các cô gái trẻ thực sự cần phải “phá bỏ” những rào cản nhất định, để đi tìm những công việc mà người ta chp rằng chỉ dành cho nam giới

“Ngày nay, Bộ Giáo dục đã thực hiện một số hành động trong suốt các khóa đào tạo mà chúng tôi gọi là 'khóa học nghề nghiệp', Denis Leboucher kết luận. "Và sau đó, chúng tôi nói về phụ nữ nhưng điều quan trọng là theo một hướng khác, đó là so với những định kiến nhất định trong lĩnh vực y tế và xã hội, chúng tôi đã thấy điều đó trong đại dịch, chúng ta cũng phải có đàn ông đến với những lĩnh vực này, nơi mà chúng ta không quen nhìn thấy họ.

Vocabulaire:

Stéréotype(n.m): khuôn mẫu = le schéma
Péter(v): phá vỡ
s'auto censurer: tự kiểm duyệt
Filiere: lĩnh vực
Atelier(n.m): hội thảo
Confirmer: xác nhận
Affirmer: khẳng định
Particulier: cá nhân >< collectivité: cộng đồng
D’autant plus que: đặc biệt là khi
Longue haleine: dài hơi/ dài hạn

Minh Trí

2023-06-30 12:56:39 UTC

Định kiến nghề nghiệp: “các cô gái thật sự cần phải vượt qua những rào cản nhất định”

Để đấu tranh chống lại định kiến về giới trong các ngành nghề, cơ quan định hướng và thương mại khu vực vùng normandie đã tổ chức tuần lễ với sự đa dạng giới từ 31/5 đến 4/6/2021. Giám đốc cơ quan kêu gọi người trẻ ngừng tự hạn chế bản thân trong lựa chọn ngành học.

Khi ta còn trẻ và nên tự tìm khóa học và một nghề nghiệp, ta vẫn còn nhận thấy: nhiều lĩnh vực được phần lớn được chọn bởi con gái và con trai chọn cái khác. Để bước ra khỏi những khuôn mẫu ấy, tuần lễ đa dạng giới được dự kiến từ 31/5 đến 4/6/2021, với những hội thảo hướng đến học sinh cấp trung học. Cơ quan định hướng và thương mại khu vực vùng normandie đã tổ chức sự kiện này.

Denis leboucher, giám đốc cơ quan định hướng và thương mại khu vực vùng normandie, đã xác nhận trên france bleu normandie rằng năm 2021, những công thức rập khuôn vẫn còn vỏ bọc nghiệt ngã. Denis Leboucher phân tích “nếu bạn bình tĩnh nhìn vào những thống kê.”Những cô y tá hay cô giáo và anh kĩ sư hay anh thợ máy, không đời nào đó là lời vớ vẩn, đó chính xác là thực tế! Đó cũng là sự phản ánh khuôn mẫu của các bậc phụ huynh!”

Vẫn còn tồn tại những nghề phân loại “tính nữ” hay “tính nam”, denis Leboucher giải thích thêm: “những dịch vụ tư nhân, đoàn thể, những ngành nghề của thư kí, tư vấn, rất, rất, rất nữ giới hóa với tỉ lệ hơn 80%. Tương tự, các ngành nghề y tế, phụ nữ chiếm 78%, và ngược lại, đối với đàn ông, chính là lĩnh vực xây dựng. Nếu bạn theo các nghề kĩ sư, ví dụ, trong lĩnh vực công nghiệp, bạn chỉ thấy có 16% là phụ nữ. Sự chênh lệch vẫn là rất đáng kể. Và con đường còn dài!”

Cần phải làm việc ngay từ cấp 1, theo cách giải trí

Chặng đường để thay đổi định kiến còn dài nhưng giải pháp cơ bản vẫn là thông tin, trao đổi, và nâng cao nhận thức, Denis Leboucher đảm bảo: “Chúng ta cần thực hiện mọi biện pháp để nói về đa dạng giới, nói về sự thăng tiến trong các ngành nghề của cả 2 giới với các giáo viên và các doanh nghiệp.

Đó là mục đích của tuần lễ, dự đoán 1 số lượng lớn hội thảo và sự kiện để xô ngã những định kiến với học sinh cấp trung học: “ta cần làm việc ngay từ cấp 1, theo cách giải trí. Ví dụ, người ta đã phát động cuộc thi làm áp phích để trao đổi về vị trí của con trai và con gái trong các ngành nghề. Càng hơn thế nữa là con gái giỏi hơn con trai về bằng cấp, về kết quả học tập.”

Đó đều là những dự án lâu dài, Denis Leboucher cho biết: “cần phải động viên các bậc phụ huynh bởi vì cả họ, tất cả chúng ta, đã tự đặt ra những rào cản.

50 năm trước, người ta không tưởng tượng được rằng phụ nữ lái xe bus hay đi oto. giờ đây, không một ai lại đặt câu hỏi ấy trong các thành phố của chúng ta. nếu tôi lấy 1 ví dụ song song đơn giản hơn là bóng đá, các nữ cầu thủ chuyên nghiệp đã thành công khẳng định mình, mà 60 năm trước, chả ai nói về điều đó cả.”

Cần phải hành động theo 2 hướng

Sự thiếu hụt nhân công ở vài lĩnh vực cũng đã dẫn đến sự thúc đẩy của nhiều thay đổi, Denis Leboucher nhận thấy: “ có nhiều căng thẳng trong một số lĩnh vực chuyên nghiệp khi trên thực tế, các doanh nghiệp và người tuyển dụng đều sẵn sàng, không còn mấu chốt về việc không thể thuê phụ nữ nữa. Vì vậy, cần phải tận dụng điều đó để các cô gái trẻ dám bước ra khỏi ranh giới, đôi khi chỉ là những rào cản tâm lí, và để họ dần thử thách. Thật sự rằng các cô gái trẻ, trong ngoặc kép, tôi thường nói về điều đó theo cách của mình, “phá vỡ” những rào cản, để xem xét các ngành nghề mà ngta vốn nghĩ rằng, nó chỉ dành cho nam giới.

“Ngày nay, Bộ Giáo dục đã triển khai một số hành động xuyên suốt những khóa đào tạo được gọi là “đường nghề”, Denis Leboucher kết luận. “Và rồi, chúng ta nói về phụ nữ nhưng điều quan trọng là theo hướng khác, tức là đối với một số định kiến trong lĩnh vực y tế và xã hội, ta đã thấy trong đại dịch, ta cũng cần con trai trong những lĩnh vực này, lĩnh vực mà ta không quen khi thấy con trai trong đấy.”

Vocabulaire_:

• Stéréotype (nm): định kiến

• Cliché (n,m): lời sáo rỗng, những công thức rập khuôn

• Réflexion (nf): sự suy nghĩ, nhận xét

• Péter (v): phá bỏ, đánh vỡ

• Barrière (nf): hàng rào, cái chắn

• Mixité (nf): sự đa dạng

• S’autocensurer (v): tự kiểm duyệt, hạn chế

• Atelier (nm): xưởng, công trường, hội thảo

• Cibler (v): hướng đến, nhắm đến

• Formation (nf): sự đào tạo, sự huấn luyện

• Filière (nf): lĩnh vực

• Schéma (nm): sơ đồ,khuôn mẫu

Schématique (adj): giản lược, sơ lược

Schématisation (nf): sự sơ đồ hóa, sơ lược hóa, đơn giản hóa

• Peau (nf); da, vỏ

• Dur (adj): cứng rắn, nghiệt ngã

• Froidement (adj): lạnh lùng, lạnh nhạt, bình tĩnh

• Analyser + nom: phân tích

• Instituteur (trice): giáo viên

• Être loin de: không đời nào

• Reproduction (nf): sự in sao, sao chụp, bản sao

(se) produire = recréer: produire/ présenter/ montrer de nouveau

• Détailler (v): (văn học) trình bày chi tiết

• Particulier (n): tư nhân à vendre aux particuliers: bán cho tư nhân

• collectivité: tập thể, đoàn thể

• Secrétariat (nm): chức thư kí, chức bí thư

• Tertiaire (nm): bên thứ ba (dịch vụ, tư vấn,..) à les métiers du tertiaire: các nghề về dịch vụ tư vấn

• Féminiser (v): nữ tính hóa, nữ giới hóa ˃ ˂ masculiniser (v)

• Représentation (nf): sự biểu thị, thể hiện, miêu tả, đại diện

• Écart (nm): độ cách, khoảng cách, sự chênh lệch = éloignement (nm)

˃ ˂ rapprochement (nm) / proximité (nf)

• Significatif (adj): có ý nghĩa, biểu lộ, chứng tỏ

• Mettre en oeuvre: dùng, vận dụng

• Promotion (nf): sự thăng cấp, thăng chức, tăng tiến, đẩy mạnh

• è La promotion des métiers

• Faire tomber qc/qun: xô ngã cái gì / ai

• D’autant plus que: càng hơn thế nữa

• de longue haleine (nf): lâu dài

• Mobiliser +nom (v): động viên, huy động Mobilisation (nf) sự động viên

• S’imposer (v): buộc phải nhận định, tự đặt cho mình

• Main-d’oeuvre (nf): nhân công

• Accélérer (v): thúc đẩy, kích động, thúc mau lên, tăng tốc độ

˃ ˂ modérer/ ralentir/ retarder/ freiner: hãm lại, kìm hãm, phanh lại

• Tension (nf): sự căng thẳng, sức căng, trạng thái căng

• Profiter +de: lợi dụng

• Frontière (nf): biên giới, ranh giới

• Quillemet (nm): dấu ngoặc kép

• Par rapport à: so với, đối với
- infirmier: y tá
- sur le terrain: cơ bản
- mettre en oeuvre (v): thực hiện
- la pénurie: sự thiếu hụt

-le secteur: lĩnh vực

serejouirdubonheurautravail — 2023-07-01 03:49:39 UTC

Ngọc Hân

2023-07-01 04:53:43 UTC

https://docs.google.com/document/d/1iHeCd7tDuYGFSCxl_szOP1svq2SZyRZrw0tp6fOshow/edit?usp=sharing

Quang Anh

nguyenquanganhams01 — 2023-07-02 10:02:42 UTC

Định kiến nghề nghiệp: “Đàn bà thực sự cần phá hủy một số rào cản”

Để chống lại các định kiến về giới tính trong nghề nghiệp, Văn phòng tư vấn hướng nghiệp và nghề nghiệp (l'Agence régionale de l'Orientation et des Métiers) và vùng Normandie đã tổ chức một tuần về sự đa dạng giới tính trong nghề nghiệp từ ngày 31 tháng 5 đến ngày mùng 4 tháng 6 năm 2021. Giám đốc của văn phòng tư vấn kêu gọi người trẻ dừng tự loại bỏ các lựa chọn ngành học của bản thân.

Khi ta trẻ và cần tìm chương trình đào tạo và một nghề, ta lại nhận thấy một điều: một vài ngành được nhiều phụ nữ chọn hơn và vài ngành còn lại được đàn ông chọn nhiều hơn. Để thoát khỏi những hệ thống này, tuần về đa dạng giới tính dự kiến diễn ra từ ngày 31 tháng 5 đến ngày mùng 4 tháng 6 năm 2021, với các hội thảo hướng tới học sinh trung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông. Văn phòng tư vấn hướng nghiệp và nghề nghiệp và vùng Normandie đã tổ chức sự kiện này.

Denis Leboucher, giám đốc của Văn phòng tư vấn hướng nghiệp và nghề nghiệp đã khẳng định rằng vào năm 2021, những định kiến vẫn rất chắc chắn. “Nếu bạn sáng suốt nhìn vào các biểu đồ”, Denis Leboucher phân tích, “các nữ y tá hoặc giáo viên và nam kỹ sư hoặc thợ máy, nó đã vượt xa khỏi một định kiến thông thường, nó đã trở thành sự thật! Nó cũng là sự lặp lại các kế hoạch của cha mẹ.

Vẫn còn tồn tại các nghề nghiệp bị gắn mác “nữ tính” hoặc “nam tính”, Denis Leboucher, chỉ ra cụ thể, “Các dịch vụ cá nhân, dịch vụ công cộng, các nghề thư kí, các nghề công nghiệp dịch vụ rất, rất, rất bị nữ tính hóa, với hơn 80% đại diện. Ngoài ra, các nghề về sức khỏe có hơn 78% đàn bà đang làm việc, và ngược lại, đối với nam giới là ngành xây dựng. Nếu bạn lấy ví dụ nghề kỹ sư trong lĩnh vực công nghiệp chẳng hạn, bạn chỉ có 16% đàn bà. Sự khác biệt cũng khá rõ ràng. Và con đường cần đi còn rất dài!”.

Chúng ta cần hành động ngay từ bậc tiểu học bằng những trò chơi!

Con đường để chống lại các định kiến còn dài nhưng những giải pháp hiện tại vẫn là thông tin, sự trao đổi và nhận thức, Denis Leboucher đảm bảo:” Tất cả cần thực hiện để cố gắng nói về sự đa dạng giới, nói về sự thăng chức trong nghề nghiệp về cả hai hướng với các giáo viên và các công ty”.

Đây là mục tiêu của tuần về đa dạng giới tính trong nghề nghiệp mà dự định có một số lượng lớn các cuộc hội thảo và sự kiện để làm biến mất các định kiến với học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông: “Chúng ta cần hành động ngay từ bậc tiểu học qua những trò chơi. Ví dụ, chúng tôi đã tổ chức một cuộc thi thiết kế áp phích để mà chúng ta trao đổi câu hỏi về vị trí của đàn ông và đàn bà và tất nhiên về vị trí của đàn bà trong các nghề nghiệp. Cũng đặc biệt bởi vì họ giỏi hơn nam giới về mặt bằng cấp, về thành tích học tập.”

Đây là những chủ đề phải mất một thời gian dài, Denis Leboucher nhận thấy: “ Cha mẹ cần vào cuộc vì họ cũng vậy, các bậc cha mẹ, tất cả chúng ta, chúng ta tự đặt rào cản lên trình độ của bản thân. Năm mươi năm trước, không ai tưởng tượng được phụ nữ lái xe bus và xe hơi. Ngày nay, không ai đặt vấn đề về điều đó trong thành phố. Nếu tôi làm một sự so sánh đơn giản với bóng đá, các nữ cầu thủ chuyên nghiệp đã thành công ở nơi, chỉ 60 năm trước thôi, chúng ta không nói về nó.”

Nó phải đi từ hai hướng!

Sự thiếu nhân lực trong một vài ngành nghề cũng tạo ra một số thay đổi, Denis Leboucher nhận thấy: “ Chúng ta có nhiều sự căng thẳng trong một vài ngành nghề đến mức trên thực tế, các doanh nghiệp và các nhà tuyển dụng đã sẵn sàng, không còn một nguyên tắc nào không cho thuê phụ nữ. Vì vậy, ta phải tranh thủ điều này để lũ đàn bà dám đi qua vài giới hạn, mà thỉnh thoảng chỉ là những giới hạn tâm lý và họ phải thử sức. Lũ đàn bà thực sự phải, tôi thường nói bằng từ của tôi, “phớt lờ” trong ngoặc kép, một vài rào cản, để đến với những nghề nghiệp mà thông thường, chúng chỉ được mở cho đàn ông.”

“Ngày nay, Bộ Giáo dục quốc gia đã thực hiện một số hành động trong suốt các khóa học mà chúng ta gọi là “khóa học nghề nghiệp”, Denis Leboucher kết luận. “ Và sau đó, chúng ta nói về đàn bà nhưng nó cũng quan trọng theo hướng khác, có nghĩa là so với một vài định kiến trong ngành về sức khỏe và xã hội, ta nhìn thấy cả với khủng hoảng về sức khỏe, chúng ta cũng cần mang nam giới đến những ngành này, nơi mà ta không thường thấy họ.”

stéréotype (nm): định kiến

filière (nf): sự tuần tự các bước, quá trình sản xuất, sự chuyển tiếp

ludique (adj) thuộc về trò chơi

schéma (nm): biểu đồ, sơ đồ, hệ thống

cliché (nm): sáo ngữ, định kiến

secteur tertiaire: khu vực ba của nền kinh tế (khu vực dịch vụ)

Les services aux particuliers: dịch vụ và chăm sóc cá nhân

Les services aux collectivités: dịch vụ cộng đồng

écart (nm) sự biến đổi, sự sai lầm, riêng biệt

tension (nf): căng thẳng

guilement: ngoặc kép

main-d'œuvre: nhân viên, công nhân

haleine (nf): hơi thở, sự mất thời gian

mobiliser + N (v): vào cuộc, tham dự

Bao Ngoc

ngoczupi — 2023-07-05 15:34:44 UTC

Giải phóng các cô gái bằng thể thao: “một sự thúc đẩy mạnh mẽ của giáo dục”, theo tổ chức phi chính phủ về kế hoạch quốc tế

(Studio ETX) – Nhân dịp ngày về quyền trẻ em nữ quốc tế lần thứ 9, tổ chức phi chính phủ về kế hoặch quốc tế đã tập trung vào sự giải phóng các cô gái trẻ bằng thể thao, một cách rõ ràng hơn là môn bóng đá, qua chương trình “Championnes”. Được ra mắt ở Togo, Guinée và Bénin, dự án này được tài trợ bởi Cơ quan phát triển Pháp và được ra mắt với sự hợp tác của FIFA đào tạo 12000 người trẻ tuổi không được đến trường, trong đó 75% là nữ.

Ngày chủ nhật 11 tháng 10 sẽ vinh danh những cô gái trên thế giới. Như tổ chức phi chính phủ về kế hoạch quốc tế đã chỉ ra, mục đích ban đầu của ngày nâng cao nhận thức, 132000 cô gái trên thế giới không được đến trường mặc dù giáo dục là một sự thúc đẩy mạnh mẽ để chống lại bất bình đẳng giới, hôn nhân bắt buộc, và bạo lực với trẻ em gái.

Tổ chức phi chính phủ đã chọn để đặt phiên bản 2020 này dưới dấu hiệu của thể thao và đặc biệt hơn là bóng đá. “Bóng đá là một môn thể thao phổ biến trên toàn cầu, cho phép chuyên chở các giá trị tôn trọng, đào tạo và long tự trọng. Ngoài những “kĩ năng trong cuộc sống”, môn thể thao này thường được chơi tròn những địa điểm ở gần trường học. Sân bóng là một địa điểm giáo dục, studio ETX J.B, người phát ngôn của Kế hoạch quốc tế.

Được ra mắt tại 3 quốc gia Tây Phi (Bénin, Guinée, Togo), chương trình “Championnes” cho phép đào tạo 12000 trẻ em không được đi học. Theo số liệu của l’UNESCO, 29% trẻ em nữ ở Togo không đến trường.

Chương trình cũng kết hợp các em trai không được đi học hoặc đang bỏ học: “Chúng tôi tin là không thể làm gì nếu không thay đổi tâm lí các em trai: các em cần phải nắm bát các thay đổi để phá vỡ các định kiến, điều mà chúng ta đã thấy ở thế hệ trẻ ngày nay”, J.B chỉ định

Để nâng cao nhận thức người dân pháp về hành động này, Tổ chức phi chính phủ đã ra mắt phong trào “#ElleJoueOnGagne” trên các mạng xã hội nơi mà mọi người để có thể tham gia. Nguyên tắc rất đơn giản: bạn chỉ cần đăng lên mạng xh theo lựa chọn của bạn một tấm ảnh của bạn khi còn nhỏ khi đang chơi thể thao ( Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin), tiếp theo là kèm chú thích cho bài đăng: “Cùng với Tổ chức phi chính phủ @PlanFrance, vinh danh 11 tháng 10 ngày trẻ em gái quốc tế và hỗ trợ trên toàn cầu về giáo dục và giải phóng các em gái bằng thể thao. #ElleJoueOnGagne

“Thông qua chương trình, chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng những cố gái bị bạo lực không phải nạn nhân mà là những người sống sót, những người đấu tranh. Mục đích của hành động này là duy trì quan điểm tích cực này: khi một cô gái chiến thắng, toàn xã hội sẽ tiến bộ”. J.B ủng hộ

Rất nhiều người pháp đã tham gia vào phong trào này, đặc biệt là K.D, cầu thủ bóng đá quốc tế và đại sứ của Tố chức phi chính phủ Plan International, và cả diễn viên nữ E.D, người dẫn chương trình V.D, người mẫu O.G, nhà báo E.D, diễn viên hài E.S

------------------------

- l’émancipation: giải phóng

- levier (adj): mạnh mẽ

- ONG: Organisation non gouvernementale

- À l’occasion de: nhân dịp

- mettre l’accent sur: tập trung vào

- précisément: một cách cụ thể, rõ ràng

- à travers: thông qua

- en partenariat: là đối tác

- estime en soi: long tự trọng

- à proximité: ở gần

- intégrer: kết hợp

- décrochage l’école: bỏ học = absenteisme

- s’emparer: nắm bắt

- en train de: trong quá trình

- progresser: progressivement

- perpétuer: duy trì, làm cho dài ra

tranphuongminh680 — 2023-07-06 06:49:23 UTC

Tuệ Minh

tuemintlh4264 — 2023-07-06 13:06:17 UTC

Minh Châu

2023-07-06 13:13:42 UTC

Giải phóng các cô gái trẻ thông qua thể thao: “sức mạnh đòn bẩy của giáo dục”, theo L’ONG (Organisation non gouvernement) – tổ chức phi chính phủ Plan International.

Hình ảnh: được quảng bá trong 3 quốc gia phía Tây Châu Phi (Bénin, Guinée, Togo). chương trình "Championnes" sẽ cho phép đào tạo 12000 trẻ em không được đi học. Theo con số của L’UNESCO, 29% các bé gái ở Togo không muốn đến trường/ Plan International.

Vào dịp của ngày quốc tế lần thứ 9 về quyền của con gái, tổ chức phi chính phủ Plan International nhấn mạnh sự giải phóng các cô gái trẻ thông qua thể thao, chính xác hơn thì là bóng đá, thông qua chương trình "Championnes". Được quảng bá ở Togo, ở Guinée và ở Bénin, dự án này được tài trợ bởi cơ quan phát triển Pháp et được quảng bá cùng với sự hợp tác với FIFA đào tạo 12000 trẻ em không được đến trường, trong đó có 75% là nữ.

Chủ nhật ngày 11 tháng 10 se tuyên dương tất cả các bé gái trên khắp thế giới. Vì sự gợi nhắc của tổ chức phi chính phủ Plan International, khởi đầu của ngày được quan tâm này, 132000 bé gái trên thế giới mà không được đến trường cùng trong khi đó giáo dục đại diện là sức mạnh đòn bẩy để chống lại bất công giới tính, những lễ cưới bắt buộc và bạo lực lên các bé gái.

Tổ chức phi chính phủ đã chọn bố trí sự xuất bản năm 2020 này dưới dấu hiệu của thể thao và đặc biệt hơn là bóng đá. "Bóng đá là môn thể thao phổ biến thế giới mà cho phép truyền tải những giá trị về sự tôn trọng, về sự luyện tập và danh tiếng bản thân. Ngoài những 'kỹ năng sống' này, môn thể thao này thường được chơi ở những nơi gần trường. Sân bóng là nơi giáo dục" , giải thích bởi ETX Studio Julien Beauhaire, người phát ngôn của Plan International.

Được quảng bá trong 3 quốc gia phía Tây Châu Phi (Bénin, Guinée, Togo). chương trình "Championnes" sẽ cho phép đào tạo 12000 trẻ em không được đi học. Theo con số của L’UNESCO, 29% các bé gái ở Togo không muốn đến trường/ Plan International.

Chương trình cũng sát nhập các bé trai không được đến trường hoặc đã bỏ học."Chúng tôi tin rằng không thể làm gì nếu không thay đổi tâm lý của các bé trai: Chúng ta phải nắm bắt sự thay đổi này để phá bỏ định kiến, điều mà chúng ta đã quan sát thấy ở giới trẻ ngày nay", Julien Beauhaire xác định.

Để tăng nhận thức của người dân Pháp về hành động này, tổ chức phi chính phủ cũng đã quảng bá phong trào "#ElleJoueOnGagne" trên mạng xã hội mà mọi người dùng Internet đều có thể tham gia. Nguyên tắc rất đơn giản: Điều đó là đủ khi đăng một bức ảnh chụp bản thân khi còn nhỏ đang chơi thể thao lên mạng xã hội mà bản thân chọn (Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin), sau đó đính kèm bài đăng với lời thuyết minh này: “Cùng với Tổ chức phi chính phủ @PlanFrance, chúng ta hãy kỷ niệm Ngày Quốc tế Trẻ em gái vào ngày 11 tháng 10 và hỗ trợ giáo dục cũng như giải phóng trẻ em gái thông qua thể thao trên toàn thế giới.

"Thông qua chương trình này, chúng tôi muốn nhấn mạnh một thực tế rằng những cô gái bị bạo lực không phải là nạn nhân mà là những người sống sót, những người chiến sĩ. Do đó, mục đích của hành động này là duy trì quan điểm tích cực này: khi một cô gái chiến thắng, thì cả xã hội cùng tiến bộ" , Julien Beauhaire ủng hộ.

Nhiều nhân vật người Pháp đã tham gia vào phong trào này, đặc biệt là Kadidiatou Diani, cầu thủ bóng đá quốc tế và đại sứ của tổ chức phi chính phủ Plan International, nhưng còn có nữ diễn viên Emilie Dequenne, người dẫn chương trình Valérie Damidot, người mẫu Ophélie Guillermand, nhà báo Estelle Denis, diễn viên hài Elie Semoun.. .

· Les mots nouveaux

- Émancipation(f) sự giải phóng

- Mettre l'accent sur : nhấn mạnh

- Levier(m) đòn bẩy

- Puissant(a) mạnh

- Précisément(adv) chính xác

- En partenariat: hợp tác

- Célébrer qq1: tuyên dương

- Rappelle(m) lời gợi nhắc

- Sensibilisation(f) tăng sự quan tâm

- L’inégalité de genre: sự bất bình đẳng giới

- Forcé(a) bắt buộc

- Édition(f) xuất bản

- Véhiculer qqch: truyền tải

- Porte-parole(m) người phát ngôn

- Décrochage(m) sự bỏ

- S’emparer: nắm bắt

- Légende(f) lời thuyết minh

- Mettre en avant: nhấn mạnh

- Survivant(m) người sống sót

- Combattant(n) chiến sĩ, chiến binh

- Perpétuer qqc : kéo dài, duy trì

- Appuyer (sur): ủng hộ, nhấn mạnh

- L'humoriste(n) diễn viên hài

ndmanh0012 — 2023-07-06 18:15:09 UTC

TRADUCTION

Giải phóng những cô gái trẻ bằng thể thao : “một đòn bẩy giáo dục mạnh mẽ", theo Tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ.

_{Ra mắt tại 3 nước ở Tây Phi (Benin, Guinea, Togo), chương trình “Những nhà vô địch nữ” sẽ giúp rèn luyện 12 000 trẻ em không đi học. Theo những số liệu của UNESCO, 29% trẻ em gái ở Togo không được đến trường.}

(Studio ETX) - Nhân dịp ngày Quốc tế Trẻ em gái thứ 9, Tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ nhấn mạnh việc giải phóng trẻ em gái bằng thể thao, hay chính xác hơn là bằng bóng đá, thông qua chương trình “Những nhà vô địch nữ". Ra mắt ở Togo, Guinea và Benin, dự án được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Pháp và phát triển cùng với sự hợp tác của FIFA rèn luyện 12000 trẻ em không được đi học, trong đó 75% là trẻ em gái.

Ngày chủ nhật 11/10 là ngày để tôn vinh trẻ em gái trên toàn thế giới. Theo như Tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ gợi nhắc, ngày này ra đời là để nâng cao nhận thức mọi người, 132 000 trẻ em gái trên khắp thế giới hiện nay đang bị tước đi quyền được đi học, trong khi giáo dục lại là một đòn bẩy quan trọng để chống lại những bất công về giới, những cuộc hôn nhân ép buộc và bạo lực với nữ giới.

Tổ chức phi chính phủ đã chọn tổ chức chương trình năm 2020 dưới dấu hiệu của thể thao và đặc biệt hơn là bóng đá. “Bóng đá là môn thể thao phổ biến trên toàn thế giới, giúp truyền tải những giá trị về sự tôn trọng, việc rèn luyện và lòng tự trọng. Ngoài những “kỹ năng sống", môn thể thao này thường được tập luyện trong một địa điểm gần trường học. Sân bóng đá là một nơi thích hơp để giáo dục", Julien Beauhaire, người phát ngôn của Tổ chức Viện trợ quốc tế, giải thích cho Studio ETX.

Chương trình cũng bao gồm cả những trẻ em trai không được đi học hoặc đã bỏ học : “Chúng tôi tin rằng không gì có thể nếu như không thay đổi suy nghĩ của những trẻ em trai : các em cần nắm bắt sự thay đổi này để phá bỏ những định kiến, điều mà chúng ta đã nhận thấy ở giới trẻ ngày nay", Julien Beauhaire nói rõ.

Để giúp người dân Pháp chú ý hơn tới hành động này, Tổ chức phi chính phủ cũng đã phát động phong trào “#CôẤyChơiChúngTaThắng" trên các nền tảng mạnh xã hội mà những người dùng mạng có thể tham gia. Quy tắc rất đơn giản : chỉ cần đăng một bức ảnh mình đang chơi thể thao hồi nhỏ trên mạng xã hội tuỳ chọn (Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin), rồi chú thích kèm theo : "Cùng với Tổ chức phi chính phủ @PlanFrance, nhằm tôn vinh ngày 11/10 - Ngày Quốc tế trẻ em gái, và ủng hộ sự giáo dục và giải phóng trẻ em gái bằng thể thao trên toàn thế giới. #CôẤyChơiChúngTaThắng”

“Thông qua chương trình này, chúng mong muốn làm nổi bật một sự thật là trẻ em gái từng phải chịu sự bạo lực không phải là những nạn nhân mà là những người sống sót, những nữ chiến binh. Vậy nên, mục đích của hành động này là duy trì quan niệm tích cực này : khi một cô gái thắng, nghĩa là cả xã hội đang phát triển", Julien Beauhaire nhấn mạnh.

Rất nhiều người Pháp có sức ảnh hưởng đã tham gia vào phong trào này, trong đó đặc biệt có Kadidiatou Diani, nữ cầu thủ bóng đá nổi tiếng toàn cầu và nữ đại sứ Tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ, cũng như nữ diễn viên Emilie Dequenne, nữ biên tập viên Valérie Damidot, nữ người mẫu Ophélie Guillermand, nữ nhà báo Estelle Denis, nữ diễn viên hài Elie Semoun...

VOCABULAIRE

1. une émancipation: sự giải phóng

2. un levier: đòn bẩy

3. financer + COD: tài trợ

4. en partenariat avec + N: hợp tác với

5. être privé de + N: bị tước đi cái gì

6. à l'origine de + N: là nguồn gốc của

7. sous le signe de + N: dưới dấu hiệu của

8. le décrochage scolaire: sự bỏ học

être en décrochage scolaire

9. s'emparer de + N: nắm bắt

10. soutenir + N: ủng hộ

11. perpétuer + N: duy trì

12. un angle: quan điểm, quan niệm

Tuong Vy

2023-07-07 08:14:59 UTC

Traduction:

Giải phóng các cô gái trẻ bằng thể thao :
« một đòn bẩy giáo dục mạnh mẽ », theo Tổ chức viện trợ quốc tế phi chính phủ

(ETX Studio) – Nhân ngày quốc tế về quyền trẻ em gái lần thứ chín, Tổ chức viện trợ quốc tế phi chính phủ nhấn mạnh việc giải phóng các bé gái thông qua thể thao, và rõ hơn nữa là bóng đá, qua chương trình « Championnes ». Được diễn ra ở Togo, Guinée và ở Bénin, dự án được tài trợ bởi Cơ quan phát triển Pháp và được bố trí với sự hợp tác của FIFA, đào tạo 12000 trẻ em không được đi học, trong đó 75% là trẻ em gái.

Chủ nhật ngày 11 tháng 10 sẽ tôn vinh trẻ em gái trên khắp thế giới. Tổ chức viện trợ quốc tế phi chính phủ đã nhắc nhở chúng ta về nguồn gốc của ngày nâng cao nhận thức này, 132000 bé gái trên thế giới bị tước đoạt quyền được đến trường dù rằng giáo dục là một đòn bẩy mạnh mẽ để chống lại bất bình đẳng giới, hôn nhân cưỡng ép và bạo lực đối với các bé gái.

Tổ chức phi chính phủ đã chọn tổ chức phiên bản 2020 này dưới hình thức thể thao và đặc biệt hơn là bóng đá. Người phát ngôn của Tổ chức viện trợ quốc tế giải thích với ETX Studio Julien Beauhaire : « Bóng đá là một môn thể thao thế giới phổ biến, giúp truyền tải những giá trị về tôn trọng, rèn luyện và lòng tự trọng. Ngoài những « kĩ năng sống » này, môn thể thao thường được chơi ở những nơi gần trường học. Sân bóng đá chính là một nơi để giáo dục »

Được bố trí tại 3 quốc gia Tây Phi (Bénin, Guinée, Togo), chương trình « Championnes » sẽ đào tạo 12000 trẻ em không đi học. Dựa trên những số liệu của UNESCO, 29% bé gái ở Togo không đến trường.

Chương trình bao gồm cả những bé trai bị tước quyền đi học hoặc bỏ học : « Chúng tôi coi rằng không gì có thể được thực hiện để thay đổi tâm lí nếu thiếu các bé trai : các em cần nắm bắt lấy sự thay đổi này nhằm phá vỡ định kiến, những gì ta đã quan sát được ở giới trẻ ngày nay », Julien Beauhaire chỉ rõ.

Mục đích để nâng cao nhận thức của công dân Pháp về việc làm này, tổ chức phi chính phủ đã phát động phong trào « #CôẤyChơiTaThắng » trên mạng xã hội – nơi tất cả những dân cư mạng đều có thể tham gia. Nguyên tắc rất đơn giản : chỉ cần đăng một bức ảnh của chính mình hồi nhỏ đang chơi thể thao lên mạng xã hội tùy ý (Twitter, Insta, Fb, Linkedin), sau đó đính kèm bài đăng chú thích này : « Cùng với tổ chức phi chính phủ @PlanFrance (Viện trợ Pháp), chúng ta tôn vin ngày 11 tháng 10 – ngày Quốc tế của các bé gái và ủng hộ việc học trên toàn thế giới, giải phóng các bé gái thông qua thể thao. #CôẤyChơiTaThắng »

« Qua chương trình này, chúng tôi muốn nhấn mạnh việc những bé gái phải hứng chịu bạo lực không phải là nạn nhân mà là những người sống sót, những chiến binh. Mục đích của hoạt động này là để luu truyền khía cạnh tốt đẹp này : khi một bé gái chiến thắng, cả xã hội sẽ phát triển », Julien Beauhaire nhấn mạnh.

Nhiều nhân vật người Pháp cũng đã tham gia vào phong trào, nhất là Kadidiatou Diani, nữ cầu thủ bóng đá quốc tế và đại sứ của Tổ chức phi chính phủ Viện trợ quốc tế, có cả diễn viên emilie Dequenne, người dẫn chương trình Valerie Damidot, người mẫu Ophélie Guillermand, nhà báo Estelle Denis, diễn viên hài Elie Semoun….

Vocabulaire:
1. Émancipation (f) sự giải phóng
- émanciper qq : giải phóng ai

2. puissant(a) mạnh mẽ, hùng mạnh

3. levier (m) đòn bẩy

4. en partenariat (hợp tác)

5. priver qqn de qqch- tước đi của ai cái gì

6. célébrer qqch: cử hành, tôn vinh, biểu dương

7. véhiculer (truyền đi)

8. Au-delà de (ngoài)

9. décrochage (m) (sự bỏ hoạt đông, rút lui)

10. s'emparent de (nắm bắt lấy, chiếm đoạt)

11. mettre en avant (nhấn mạnh)

12. subir: chịu đựng, bị

13. perpétuer (lưu truyền)

Anh Dũng

dungtranvn2018 — 2023-07-07 08:23:16 UTC

Giải phóng các cô gái trẻ thông qua thể thao: "một đòn bẩy mạnh mẽ của giáo dục", theo tổ chức phi chính phủ Plan quốc tế
(ETX Studio) - Nhân ngày nữ quyền lần thứ 9, tổ chức phi chính phủ Plan quốc tế nhấn mạnh đến việc giải phóng trẻ em gái thông qua thể thao, cụ thể hơn là bóng đá, thông qua chương trình "Championnes". Được ra mắt ở Togo, Guinea và Benin, dự án được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Pháp và được khởi động với sự hợp tác của FIFA đào tạo 12.000 thanh niên không được đến trường, 75% trong số đó là trẻ em gái.
Chủ nhật, ngày 11 tháng 10 sẽ tôn vinh các bé gái trên khắp thế giới. Tổ chức phi chính phủ Plan International đứng sau ngày nâng cao nhận thức này nhắc nhở chúng ta rằng 132.000 trẻ em gái trên khắp thế giới không được đến trường mặc dù giáo dục là đòn bẩy mạnh mẽ để đấu tranh chống lại bất bình đẳng giới, hôn nhân cưỡng bức và bạo lực đối với trẻ em gái. Tổ chức phi chính phủ đã chọn đặt ấn bản năm 2020 này dưới dấu hiệu của thể thao và đặc biệt hơn là bóng đá. "Bóng đá là môn thể thao phổ biến toàn cầu, giúp truyền tải những giá trị về sự tôn trọng, rèn luyện và lòng tự trọng. Ngoài những 'kỹ năng sống' này, môn thể thao này thường được chơi ở những nơi gần. Sân bóng là nơi giáo dục" , Studio Julien Beauhaire, người phát ngôn của Plan International, giải thích với ETX.

Được triển khai tại ba quốc gia Tây Phi (Benin, Guinea, Togo), chương trình "Champions" sẽ cho phép đào tạo cho 12.000 trẻ em không đến trường. Theo số liệu của UNESCO, 29% trẻ em gái ở Togo không được đến trường.

Chương trình cũng bao gồm các em trai bị bỏ học hoặc đã bỏ học: "Chúng tôi tin rằng không thể làm gì nếu không thay đổi tâm lý của các em trai: các em phải nắm bắt sự thay đổi này để phá bỏ định kiến, điều mà chúng ta đã quan sát thấy ở giới trẻ ngày nay", Julien Beauhaire chỉ định.

Để người dân Pháp nhận thức được sự kiện này, tổ chức cũng đã phát động phong trào "#ElleJoueOnGagne" trên mạng xã hội mà mọi người dùng Internet đều có thể tham gia. Nguyên tắc rất đơn giản: bạn chỉ cần đăng một bức ảnh của bạn khi còn nhỏ đang chơi thể thao lên mạng xã hội mà bạn chọn (Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin), sau đó đi kèm bài đăng với chú thích này: “Cùng với Tổ chức phi chính phủ @PlanFrance, hãy tôn vinh Ngày Quốc tế Trẻ em gái vào ngày 11 tháng 10 và hỗ trợ giáo dục cũng như giải phóng các bé gái thông qua thể thao trên toàn thế giới.

Thông qua chương trình này, chúng tôi đã muốn nhấn mạnh việc những cô gái bị bạo lực không phải là nạn nhân mà là những người sống sót, những người đấu tranh. Do đó, mục đích của hành động này là duy trì khía cạnh tích cực này: khi một cô gái chiến thắng, thì xã hội cùng tiến bước" , Julien Beauhaire ủng hộ.

Nhiều hình tượng người Pháp đã tham gia vào phong trào này, đặc biệt là Kadidiatou Diani, nữ cầu thủ bóng đá quốc tế và đại sứ của tổ chức phi chính phủ Plan International, ngoài ra còn có nữ diễn viên Emilie Dequenne, nữ MC Valérie Damidot, người mẫu Ophélie Guillermand, nhà báo Estelle Denis, diễn viên hài Elie Semoun.. .

Giải phóng các cô gái trẻ thông qua thể thao: “một đòn bẩy mạnh mẽ của giáo dục”, theo tổ chức phi chính phủ Plan International

pnhongbeoii — 2023-07-07 08:34:13 UTC

(ETX Studio) - Nhân ngày quốc tế về quyền của trẻ em gái (Ngày quốc tế trẻ em gái) lần thứ 9, tổ chức phi chính phủ Plan International nhấn mạnh vào việc giải phóng các bé gái thông qua thể thao, đặc biệt là bóng đá, thông qua chương trình “Championes”. Được triển khai tại Togo, Guinée và ở Bénin, dự án này được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Pháp và được tổ chức/ triển khai dưới sự hợp tác với FIFA nhằm đào tạo 12 000 thanh thiếu niên không được tới trường, mà 75% trong số đó là con gái.

Chủ nhật, ngày 11 tháng 10 là ngày sẽ tôn vinh các bé gái trên toàn thế giới. Như một lời nhắc nhở của tổ chức phi chính phủ Plan International, tổ chức khởi xướng cho ngày nâng cao nhận thức này rằng 132 000 bé gái trên khắp thế giới không được đi học, trong khi mà giáo dục là đòn bẩy mạnh mẽ để chống lại sự bất bình đẳng giới, những cuộc hôn nhân cưỡng ép và bạo lực đối với các bé gái

Tổ chức phi chính phủ đã chọn ngày quốc tế về quyền của trẻ em gái năm 2020 này dưới dấu ấn của thể thao và đặc biệt hơn là bóng đá. “Bóng đá là môn thể thao nổi tiếng trên toàn thế giới, cho phép truyền tải những giá trị về sự tôn trọng, rèn luyện và lòng tự trọng. Ngoài những “kỹ năng sống” này, môn thể thao này còn thường được chơi tại những địa điểm gần trường học. “Sân bóng đá là một nơi giáo dục”

Julien Beauhaire người phát ngôn của Plan International giải thích với ETX Studio

“Được tổ chức/ triển khai ở 3 quốc gia tại Tây Phi (Bénin, Guinée, Togo), chương trình "Championnes" sẽ đào tạo 12 000 trẻ em không đi học. Theo số liệu của UNESCO, có 29% các bé gái Togo không được đi học.”

- Plan International

Chương trình này cũng bao gồm cả những cậu bé không được đi học hay bỏ học. “Chúng tôi cho rằng sẽ không thể làm bất cứ điều gì nếu không thay đổi tử tưởng/ tâm lý của các bé trai: chúng ta phải nắm bắt sự thay đổi này để phá vỡ những định kiến, điều mà chúng ta đã quan sát thấy ở giới trẻ ngày nay” Julien Beauhaire chỉ rõ thêm

Để nâng cao nhận thức của người dân Pháp về hành động này, tổ chức phi chính phủ cũng đã phát động phong trào "#ElleJoueOnGagne" trên các trang mạng xã hội, nơi mà tất cả người dùng Internet đều có thể tham gia. Nguyên tắc rất đơn giản: chỉ cần đăng một bức ảnh của bản thân khi còn bé đang chơi thể thao lên mạng xã hội mà bạn chọn (Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin), sau đó đính kèm với bài đăng này một dòng trạng thái (caption): "Cùng với tổ chức phi chính phủ @PlanFrance, hãy kỷ niệm Ngày quốc tế trẻ em gái - 11 tháng 10 và hãy hỗ trợ giáo dục cũng như giải phóng các bé gái trên toàn thế giới thông qua thể thao #ElleJoueOnGagne"

"Thông qua chương trình này, chúng tôi muốn nhấn mạnh thực tế rằng những cô gái bị bạo hành không phải là nạn nhân mà là những người sống sót, những chiến binh. Do đó, mục đích của hành động này là duy trì quan điểm tích cực này: khi một cô gái chiến thắng, thì toàn xã hội sẽ tiến bộ, ”Julien Beauhaire ủng hộ

Nhiều nhân vật lớn tại Pháp cũng đã tham gia phong trào này, bao gồm Kadidiatou Diani, cầu thủ bóng đá quốc tế và là đại sứ của tổ chức phi chính phủ Plan International, ngoài ra còn có cả nữ diễn viên Emilie Dequenne, người dẫn chương trình Valérie Damidot, người mẫu Ophélie Guillermand, nhà báo Estelle Denis, diễn viên hài Elie Semoun….

Vocabulaire:

émancipation (n.f) = sự giải phóng

ONG = Organisation non gouvernementale

levier (n.m) = đòn bẩy

mettre en l’accent sur= nhấn mạnh vào

financer (v) = tài trợ

en partenariat avec = hợp tác/ cộng tác với

priver qqn de qqc (v) = tước đi của ai cái gì

célébrer qqc (v) = tôn vinh, ca tụng, biểu dương

véhiculer (v) = truyền đi, truyền tải

compétences de vie = kỹ năng sống

terrain de foot (n.m) = sân bóng

porte- parole = người phát ngôn

soutenir qqc (v) = ủng hộ

mettre en avant = nhấn mạnh

soutenir qqc (v) = ủng hộ

subir qqc (v) = chịu đựng cái gì

perpétuer (v) = duy trì, lưu truyền

Khánh Linh

2023-07-07 10:32:51 UTC

TRADUCTION
Giải phóng các cô gái trẻ bằng thể thao: "đòn bẩy mạnh mẽ cho giáo dục", theo tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ

(ETX Studio) - Nhân ngày quốc tế về quyền trẻ em gái lần thứ chín, tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ nhấn mạnh đến việc giải phóng trẻ em gái bằng thể thao, cụ thể hơn là bóng đá, thông qua chương trình "Những nhà vô địch nữ". Ra mắt ở Togo, Guinea và Benin, dự án này được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Pháp và được phát triển với sự hợp tác của FIFA đào tạo 12.000 thanh niên không được đến trường, 75% trong số đó là trẻ em gái.

Chủ nhật, ngày 11 tháng 10 là ngày tôn vinh các bé gái trên khắp thế giới. Theo như tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ, ngày này ra đời với mục đích nâng cao nhận thức mọi người, nhắc nhở chúng ta rằng 132.000 trẻ em gái trên khắp thế giới không được đến trường mặc dù giáo dục là đòn bẩy mạnh mẽ để chống lại bất bình đẳng giới, hôn nhân cưỡng ép và bạo lực đối với nữ giới.

Tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ đã chọn tổ chức chương trình năm 2020 dưới dấu hiệu của thể thao và đặc biệt hơn là bóng đá. "Bóng đá là môn thể thao phổ biến toàn cầu, giúp truyền tải những giá trị về sự tôn trọng, rèn luyện và lòng tự trọng. Ngoài những "kỹ năng sống" này, môn thể thao này thường được chơi ở những nơi gần trường học. Sân bóng là nơi thích hợp để giáo dục", giải thích với ETX Studio - Julien Beauhaire, người phát ngôn của tổ chức Viện trợ quốc tế.

Được triển khai tại ba quốc gia Tây Phi (Benin, Guinea, Togo), chương trình "Những nhà vô địch nữ" sẽ đào tạo cho 12.000 trẻ em ngoài nhà trường. Theo số liệu của UNESCO, 29% trẻ em gái ở Togo không được đến trường.

Chương trình cũng bao gồm các em trai không được đi bỏ học hoặc đã bỏ học: "Chúng tôi tin rằng không thể làm gì nếu không thay đổi tâm lý của các em trai: các em phải nắm bắt sự thay đổi này để phá bỏ định kiến, điều mà chúng ta đã quan sát thấy trong giới trẻ ngày nay", Julien Beauhaire nói rõ

Để người dân Pháp nhận thức được hành động này, tổ chức phi chính phủ cũng đã phát động phong trào "#ElleJoueOnGagne" trên mạng xã hội mà mọi người dùng Internet đều có thể tham gia. Nguyên tắc rất đơn giản: tất cả những gì bạn phải làm là đăng một bức ảnh chụp bạn khi còn nhỏ đang chơi thể thao lên mạng xã hộ (Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin), sau đó đính kèm bài đăng với chú thích này: “Cùng với Tổ chức phi chính phủ @PlanFrance, chúng ta hãy kỷ niệm Ngày Quốc tế Trẻ em gái vào ngày 11 tháng 10 và hỗ trợ giáo dục cũng như giải phóng trẻ em gái bằng thể thao trên toàn thế giới.

"Thông qua chương trình này, chúng tôi muốn nhấn mạnh một thực tế rằng những cô gái bị bạo lực không phải là nạn nhân mà là những người sống sót, những người đấu tranh. Do đó, mục đích của hành động này là duy trì quan điểm tích cực này: khi một cô gái chiến thắng, thì cả xã hội cùng tiến bộ", Julien Beauhaire ủng hộ.

Nhiều nhân vật người Pháp đã tham gia vào phong trào này, đặc biệt là Kadidiatou Diani, cầu thủ bóng đá quốc tế và đại sứ của tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ, ngoài ra còn có nữ diễn viên Emilie Dequenne, người dẫn chương trình Valérie Damidot, người mẫu Ophélie Guillermand, nhà báo Estelle Denis, diễn viên hài Elie Semoun.. .

Minh Trí

2023-07-07 13:32:08 UTC

TRADUCTION
Giải phóng các cô gái trẻ thông minh qua thể thao: “1 đòn bẩy mạnh mẽ của giáo dục, theo tổ chức viện trợ phi chính phủ ” (ETX Studio): Nhân ngày quốc tế về quyền trẻ em gái lần thứ 9, tổ chức viện trợ phi chính phủ (ONG) nhấn mạnh đến sự giải phóng phụ nữ trẻ bởi thể thao, và chính xác hơn là bóng đá, thông qua chương trình “Nhà vô địch”. Phát động ở Tongo, Guinée và Bénin, dự án này được tài trợ bởi Cơ quan phát triển của Pháp và hợp tác với FIFA thu hút 12.000 trẻ em không đến trường, trong đó 75% là nữ giới. Tuần lễ từ chủ nhật ngày 11/10 sẽ tôn vinh những người phụ nữ trên toàn thế giới. Vì tổ chức viện trợ phi chính phủ nhắc lại về nguồn gốc của tuần lễ hưởng ứng, 132.000 bé gái trên khắp thế giới không đi học trong khi đó giáo dục được coi là đòn bẩy mạnh mẽ để chống lại bất bình đẳng giới, hôn nhân ép buộc và bạo lực đối với trẻ em gái. Tổ chức viện trợ phi chính phủ đã chọn bố trí phiên bản năm 2020 này trong không khí thể thao và cụ thể hơn là bóng đá. “bóng đá là môn thể thao nổi tiếng toàn cầu, nó có thể truyền tải những giá trị về sự tôn trọng, rèn luyện và tin vào bản thân. Hơn cả những kĩ năng trong cuộc sống, môn thể thao này thường đực chơi trong 1 địa điểm gần trường học. đó cũng là một nơi để giáo dục!”, Julien beauhaire, người phát ngôn của tổ chức viện trợ phi chính phủ, giải thích với ETX Studio. Phát động ở 3 nước Tây Phi (Bénin, Guinée, Togo), chương trình “Nhà vô địch” sẽ có thể thu hút được 12.000 trẻ em không được giáo dục. Theo số liệu của UNESCO, 29% bé gái ở Togo không đến trường. Chương trình bao gồm cả những cậu bé không đến được đi học hoặc đã bỏ dở việc học:”Chúng tôi nhận thấy rằng không gì có thể thực hiện nếu không thay đổi tâm lí của những cậu con trai: chúng cần làm chủ thay đổi này để phá vỡ những định kiến, việc mà người ta thấy được nhiều hơn ở giới trẻ ngày nay”, Julien Beauhaire nói rõ Để tuyên truyền người dân Pháp về hành động này, tổ chức phi chính phủ cũng đã phát động phong trào #ElleJoueOnGagne trên các nền tảng mạng xã hội, nơi mà tất cả người dùng đều có thể tham gia. Cách thức rất đơn giản: chỉ cần đăng một bức ảnh bản thân hồi bé khi đang chơi thể thao lên mạng xã hội tùy chọn (Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin), sau đó kèm theo dòng trạng thái này: “Chung tay với ONG @PlanFrance, hưởng ứng ngày 11/10, tuần lễ quốc tế của trẻ em gái, nhiệt liệt ủng hộ việc giáo dục và trả tự do cho trẻ em gái thông qua thể thao trên toàn thế giới. #ElleJoueOnGagne" “Thông qua chương trình này, chúng tôi muốn nhấn mạnh việc các cô gái chịu đựng bạo hành không phải là những người hy sinh, mà là những người đã sống sót, là những chiến binh. Vì vậy, mục đích của hành động này là để lưu truyền góc độ tích cực này: Chiến thắng của 1 cô gái, là sự phát triển của toàn xã hội.” Julien Beauhaire ủng hộ Rất nhiều người Pháp có tầm ảnh hưởng cũng đã tham gia vào chiến dịch này, đặc biệt là Kadidiatou Diani, nữ cầu thủ quốc tế và là đại sứ của tổ chức viện trợ phi chính phủ, và cả nữ diễn viên Emilie Dequenne, nữ MC Valérie Damidot, người mẫu Ophélie Guillermand, nữ nhà báo Estelle Denis, nam diễn viên hài Elie Semoun...

van anh

2023-07-07 20:50:52 UTC

TRADUCTION

Giải phóng những cô gái trẻ bằng thể thao : “một nỗ lực đòn bẩy của giáo dục", theo Tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ.

(Studio ETX) - Nhân dịp ngày Quốc tế phụ nữ thứ 9, Tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ tập trung vào việc giải phóng trẻ em gái bằng thể thao, hay rõ ràng hơn là bằng bóng đá, thông qua chương trình “Những nhà vô địch nữ". Ra mắt ở Togo, Guinea và Benin, dự án được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Pháp và phát triển cùng với sự hợp tác của FIFA rèn luyện 12000 trẻ em không được đi học, trong đó 75% là trẻ em gái.

Ngày chủ nhật 11/10 là ngày để tôn vinh trẻ em gái trên toàn thế giới. Như lời nhắc của Tổ chức Viện trợ quốc tế phi chính phủ, xuất sứ của ngày này là để nâng cao nhận thức mọi người, 132 000 trẻ em gái trên khắp thế giới đang bị tước đi quyền được đi học, trong khi giáo dục lại là một đòn bẩy mạnh mẽ để loại bỏ những bất công về giới, những cuộc hôn nhân ép buộc và bạo lực với nữ giới.

L’ONG đã chọn tổ chức phiên bản năm 2020 dưới dấu hiệu của thể thao và đặc biệt hơn là bóng đá. “Bóng đá là môn thể thao phổ biến trên toàn thế giới, giúp truyền tải những giá trị về sự tôn trọng, việc rèn luyện và lòng tự trọng. Ngoài những “kỹ năng sống", môn thể thao này thường được tập luyện trong một địa điểm gần trường học. Sân bóng đá là một nơi thích hơp để giáo dục", Julien Beauhaire, người phát ngôn của Tổ chức Viện trợ quốc tế, giải thích cho Studio ETX.

Được triển khai tại ba quốc gia Tây Phi (Benin, Guinea, Togo), chương trình "Champions" sẽ đào tạo cho 12.000 trẻ em ngoài nhà trường. Theo số liệu của UNESCO, 29% trẻ em gái ở Togo không được đến trường.

Chương trình cũng bao gồm cả những bé trai không được đi học hoặc đã bỏ học : “Chúng tôi mong rằng không gì có thể nếu như không thay đổi suy nghĩ của những trẻ em trai : các em cần nắm bắt sự thay đổi này để phá bỏ những định kiến, điều mà chúng ta đã nhận thấy ở giới trẻ ngày nay", Julien Beauhaire nói rõ.

Vocabulaire:émancipation (n.f) = sự giải phóng

ONG = Organisation non gouvernementale

levier (n.m) = đòn bẩy

mettre en l’accent sur= nhấn mạnh vào

financer (v) = tài trợ

en partenariat avec = hợp tác/ cộng tác với

priver qqn de qqc (v) = tước đi của ai cái gì

célébrer qqc (v) = tôn vinh, ca tụng, biểu dương

véhiculer (v) = truyền đi, truyền tải

compétences de vie = kỹ năng sống

terrain de foot (n.m) = sân bóng

porte- parole = người phát ngôn

soutenir qqc (v) = ủng hộ

mettre en avant = nhấn mạnh

soutenir qqc (v) = ủng hộ

subir qqc (v) = chịu đựng cái gì

perpétuer (v) = duy trì, lưu truyền

Ngọc Hân

2023-07-09 08:50:58 UTC

Giải phóng cho các cô gái thông qua thể thao: "một đòn bẩy mạnh mẽ của giáo dục", theo tổ chức phi chính phủ Plan International

Nhân kỷ niệm Ngày Quốc tế về Quyền lợi của con gái lần thứ 9, tổ chức phi chính phủ Plan International nhấn mạnh về việc giải phóng các cô gái thông qua thể thao, và cụ thể là bóng đá, thông qua chương trình "Những nhà vô địch". Được triển khai tại Togo, Guinea và Bénin, dự án này được tài trợ bởi Viện Phát triển Pháp và hợp tác với FIFA huấn luyện 12.000 trẻ em không được đi học, trong đó có 75% là con gái.

Chủ nhật ngày 11 tháng 10 sẽ là ngày kỷ niệm của các cô gái trên toàn thế giới. Như lời nhắc của Plan International về nguồn gốc của ngày nhận thức này, 132.000 trẻ em gái trên toàn cầu bị tước đoạt cơ hội đi học, trong khi thậm chí giáo dục chính là một đòn bẩy mạnh mẽ trong cuộc chiến chống lại bất bình đẳng giới, hôn nhân buộc ép và bạo lực đối với con gái.

Tổ chức đã chọn đặt phiên bản năm 2020 này dưới dạng thể thao và cụ thể hơn là bóng đá. "Bóng đá là một môn thể thao phổ biến trên toàn thế giới, cho phép truyền tải các giá trị về sự tôn trọng, sự huấn luyện và lòng tự trọng. Ngoài những 'kỹ năng sống' này, môn thể thao này thường được thực hành tại một nơi gần trường học. Sân bóng là nơi giáo dục", Julien Beauhaire, người phát ngôn của Plan International, giải thích cho ETX Studio.

Được triển khai tại ba quốc gia tây Phi (Bénin, Guinea, Togo), chương trình "Những nhà vô địch" cho phép đào tạo 12.000 trẻ em không được đi học. Theo số liệu từ UNESCO, 29% trẻ em gái ở Togo không đi học.

Chương trình cũng bao gồm các cậu bé không được học hoặc bỏ học: "Chúng tôi cho rằng không gì có thể làm được nếu không có sự tham gia của các cậu bé để thay đổi tư duy: họ cần phải hiểu thấu, nắm bắt được sự thay đổi này để phá vỡ các rập khuôn, điều mà chúng tôi đã thấy ở giới trẻ hiện nay", Julien Beauhaire nói rõ.

Để tăng cường nhận thức của công dân Pháp về hành động này, tổ chức cũng đã khởi động phong trào "#ElleJoueOnGagne" trên mạng xã hội, mà tất cả người dùng internet đều có thể tham gia. Nguyên tắc đơn giản: chỉ cần đăng ảnh của mình khi còn bé và đang chơi thể thao trên mạng xã hội theo bạn chọn (Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin), sau đó kèm theo bài đăng này với chú thích: "Cùng với @PlanFrance, hãy kỷ niệm Ngày Quốc tế của con gái vào ngày 11 tháng 10 và ủng hộ giáo dục và sự giải phóng của các cô gái thông qua thể thao trên khắp thế giới. #ElleJoueOnGagne"

"Thông qua chương trình này, chúng tôi muốn nêu lên sự thật rằng những cô gái đã trải qua bạo lực không phải là những nạn nhân mà là những người sống sót, những chiến binh. Mục tiêu của hoạt động này là lưu truyền góc nhìn tích cực này: khi một cô gái chiến thắng, toàn xã hội tiến bộ", Julien Beauhaire nhấn mạnh.

Nhiều người nổi tiếng của Pháp đã tham gia vào phong trào này, bao gồm Kadidiatou Diani, cầu thủ bóng đá quốc tế và đại sứ của tổ chức phi chính phủ Plan, cũng có cả diễn viên Emilie Dequenne, hoạt sĩ Valerie Damidot, người mẫu Ophelie Gullermand, nhà báo Estelle Denis, nghệ si hài Elie Semoun.

Vocab:

émancipation (nf): sự giải phóng

mettre l’accent sur + qqch (v): nhấn mạnh vào cái gì

entraîner + qq1(v): huấn luyện ai

être privé de/ priver qq1 de qqch (v): bị tước đoạt/ tước đoạt của ai cái gì

véhiculer (v): truyền, chuyển

porte-parole (n): người phát ngôn

intégrer + qqch (v): bao gồm

s’emparer de + qqch (v): thấu hiểu, nắm bắt

mouvement (nm): phong trào

légende (nf): chú thích

à travers + qqch (prép): thông qua

mettre en avant + COD (v): nêu lên, đặt lên trước

combattant/ combattante (n): chiến binh

perpétuer + qqch (v): lưu truyền, giữ cho tồn tại mãi mãi

appuyer (v): nhấn mạnh

personnalité (nm): người của công chúng

humoriste (n): diễn viên hài

serejouirdubonheurautravail — 2023-07-10 09:06:53 UTC

Tuệ Minh

tuemintlh4264 — 2023-07-13 17:43:01 UTC

Khánh Linh

khanhlinhh27102007 — 2023-07-14 08:56:15 UTC

TRADUCTION
10 lý do chính đáng của việc làm tình nguyện

Tình nguyện là một hoạt động cho phép chúng ta cho đi nhiều như nhận lại. Khoảng thời gian của những lễ hội thường đồng nghĩa với chia sẻ và trong giai đoạn này sẽ nhiều hơn bao giờ hết, chúng ta có thể muốn đóng góp và chính xác là một số tổ chức đang tìm kiếm tình nguyện viên cho các hoạt động đặc biệt.

Ngoài ra, làm tình nguyện có thể góp phần phát triển sự nghiệp của bạn.

Nếu bạn vẫn còn do dự, đây là 10 lý do chính đáng để tham gia

1- Cống hiến cho cộng đồng

Có rất nhiều nơi để làm tình nguyện nên không khó để tìm ra một lý do để giữ bạn và cũng như đóng góp vào thành công của bạn bên cạnh việc tham gia vào sự tốt đẹp hơn của cộng đồng.

2- Để cảm thấy có ích

Thật vậy, bằng cách dành thời gian và sự hỗ trợ của bạn cho những việc có mục đích và cho những người đang gặp khó khăn, điều đó sẽ cho phép bạn trở nên có ích và điều này rất đáng làm. Ngoài ra, nếu bạn đang tìm việc làm, hoạt động tình nguyện cho phép bạn chiếm một phần thời gian của mình và giữ được sự năng động.

3- Tiếp thu kiến thức và kỹ năng mới

Hoạt động tình nguyện có thể cho phép bạn khám phá một môi trường mới, một nhóm khách hàng mới hoặc các công việc mới bằng cách thực hiện các hoạt động cụ thể. Vì vậy, bạn không chỉ có thể tiếp thu kiến thức và kỹ năng mới mà tình nguyện còn cho phép bạn thực hành và cải thiện chúng.

4- Mở rộng mạng lưới quan hệ của bạn

Cho dù bạn được vây quanh hay bị cô lập, việc gặp gỡ những người mới luôn bổ ích, cả về mặt cá nhân và nghề nghiệp. Vì các bạn gặp nhau ở trong cùng một môi trường, nên chắc chắn bạn có thể có những sở thích chung nhất định với những người làm việc cùng bạn. Thậm chí có thể phát triển tình bạn ở đó. Những mối liên hệ xã hội này cũng sẽ có thể tìm hiểu về các cơ hội nghề nghiệp và thông báo cho bạn về chúng. Ngoài ra, ở trong một nhóm bạn sẽ cho phép bạn phát triển cảm giác thân thuộc.

5- Tăng sự tự tin

Thành công trong việc hòa nhập vào một môi trường mới và có thể thực hiện các nhiệm vụ được yêu cầu khơi dậy cảm giác tự hào và tăng sự tự tin cũng như lòng tự trọng, điều này có thể có tác động tích cực trong các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống. Nếu bạn đã không làm việc trong một thời gian dài hoặc nếu bạn đã trải qua một thất bại nghề nghiệp khiến bạn mất tự tin và bạn muốn tiếp tục suôn sẻ, không có quá nhiều áp lực, thì hoạt động tình nguyện có thể là một cách tuyệt vời để đạt được điều này.

6- Nhận kinh nghiệm trong khoảng thời gian gần

Khi tìm việc, sẽ rất thuận lợi nếu có kinh nghiệm chuyên môn gần đây để đưa vào CV. Vì vậy, nếu bạn không làm việc trong một thời gian dài, hoạt động tình nguyện cho phép bạn có một hoạt động nghề nghiệp hiện tại. Đối với những người mới đến, điều này cho phép bạn có trải nghiệm đầu tiên ở đất nước mới của mình trong khi làm quen với thị trường lao động Québec.

7- Giấy tờ chứng nhận

Trước khi được thuê cho một vị trí, phần lớn các nhà tuyển dụng yêu cầu giấy tờ chứng nhận từ các nhà tuyển dụng trước đó. Nếu vì nhiều lý do mà bạn không có (không có kinh nghiệm ở Québec, mất liên lạc với chủ cũ, v.v.), bạn sẽ có thể có được việc vì những phẩm chất và kỹ năng được thể hiện trong thời gian tình nguyện, thường giống như trong một môi trường làm việc.

8- Khám phá môi trường mới

Nếu bạn muốn khám phá một lĩnh vực khác, khám phá thị hiếu, sở thích, giá trị của mình, thoát ra khỏi vùng an toàn của mình hoặc xác thực sự lựa chọn nghề nghiệp, thì tình nguyện là một cách tốt để đạt được điều này đồng thời có ích cho xã hội.

9- Phát triển cá nhân

Nếu bạn quyết định đầu tư vào một hoạt động, tất nhiên hãy chọn một hoạt động mà bạn thích. Thông thường, hoạt động tình nguyện của bạn sẽ trở thành một sở thích và nó sẽ là nguồn vui và sự hài lòng cho phép bạn phát triển hơn nữa.

10- Phát triển sự nghiệp của bạn

Lý do thứ mười, và không kém phần quan trọng, hoạt động tình nguyện có thể cải thiện triển vọng nghề nghiệp của bạn và thậm chí có thể giúp thăng tiến trong sự nghiệp của bạn. Thật vậy, bằng cách phát triển các kỹ năng mới, đảm nhận nhiều trách nhiệm hơn, gặp gỡ những mối quan hệ mới và tăng cường sự tự tin, bạn sẽ được trang bị tốt hơn để tiếp cận và thành công ở một vị trí mới.

VOCABULAIRE

- faire du bénévolat: làm tình nguyện
- bénévolat (n.m): sự tình nguyện
bénévole (a): tình nguyện
- engager (v): tham gia
- tenir à coeur (v): quan tâm mạnh mẽ, có nhiều ý nghĩa cá nhân
- mieux-être: phúc lợi cao hơn, tốt hơn
- gratifiant (a): đáng làm
- être en recherche de + N (v): tìm kiếm
- clientèle (n.f): nhóm khách hàng
- oeuvrer (v): làm việc
- être au courant de + N (v): biết tin, tìm hiểu
- être au sein de + N (v): trong
- répercussion (n.f):i hậu quả, tác động
- sphère (n.f): lĩnh vực
- fragiliser (v): mất
- référence (n.f): giấy tờ chứng nhận
- investir (v): đầu tư
- outillé (a): được trang bị

ndmanh0012 — 2023-07-14 09:13:19 UTC

TRADUCTION

10 lý do nên làm tình nguyện

Tình nguyện là một hoạt động cho phép chúng ta được cho đi và nhận lại như nhau. Giai đoạn diễn ra những lễ hội thường đồng nghĩa với sự chia sẻ và trong giai đoạn này, hơn bao giờ hết, chúng ta có thể mong muốn được cống hiến và đúng hơn là nhiều cơ quan cũng đang tìm kiếm những tình nguyện viên cho những hoạt động đặc thù.

Hơn nữa, việc tình nguyện có thể đóng góp cho sự phát triển của sự nghiệp bạn.

Nếu bạn còn do dự, sau đây là 10 lý do bạn nên tham gia

1- Cống hiến cho cộng đồng

Có rất nhiều chỗ để làm tình nguyện, đến mức mà không hề khó để tìm ra một lý do chạm tới trái tim bạn và nhờ đó cống hiến cho sự thành công của bạn ngoài việc đóng góp vào sự tốt đẹp của cộng đồng.

2- Thấy mình có ích

Thật vậy, bằng cách dành thời gian và sự trợ giúp cho những mục tiêu và những người đang cần, bạn sẽ cho bản thân thấy rằng mình có ích và điều đó thật đáng khen. Hơn nữa, nếu bạn đang tìm kiếm việc làm, việc tình nguyện sẽ cho phép bạn bận rộn một phần thời gian và giữ được sự năng động.

3- Thu nạp những kiến thức và kỹ năng mới

Việc tình nguyện có thể cho phép bạn khám phá một địa điểm mới, một khách hàng mới hoặc những công việc mới bằng cách thực hiện những hoạt động cụ thể. Nhờ thế, bạn không chỉ có thể thu nạp những kiến thức và kỹ năng mới, mà còn cho phép bạn thực hành và cải thiện chúng.

4- Mở rộng mạng lưới quan hệ

Dù bạn có nhiều người thân thiết bên cạnh hay có phần cô độc, gặp gỡ những người bạn mới luôn luôn rất bổ ích, về mặt cá nhân cũng như công việc. Vì các bạn tìm thấy nhau tại cùng một nơi, khả năng cao là bạn có cùng sở thích với những người đang làm việc cùng mình. Thậm chí ta có thể phát triển thêm thành tình bạn. Những người bạn giữ liên lạc này cũng có thể biết những cơ hội nghề nghiệp và cho bạn thông tin về chúng. Hơn nữa, ở trong một nhóm sẽ cho phép bạn phát triển cảm giác thân thuộc.

5- Tăng sự tự tin

Thành công gia nhập vào một nơi mới và có khả năng thực hiện những công việc được yêu cầu sẽ khơi gợi cảm giác tự hào và gia tăng sự tự tin và và tự trong mà có thể mang đến những ảnh hưởng tích cực trong những khía cạnh khác nhau trong cuộc đời ta. Nếu bạn không đi làm từ một thời gian dài hoặc đã từng phải trải nghiệm sự thất bại trong công việc mà đã làm tan vỡ sự tự tin của bạn và rằng bạn muốn hàn gắn lại nó từ từ, với không quá nhiều áp lực, việc tình nguyện có thể sẽ là công cụ tuyệt vời nhất để làm điều đó.

6- Nhận được trải nghiệm mới nhất

Trong lúc tìm kiếm việc làm, sẽ rất có lợi có một trải nghiệm về nghề nghiệp gần đây để cho vào CV. Vậy nên, nếu bạn không đi làm từ một khoảng thời gian, việc tình nguyện cho phép được có một hoạt động về nghề nghiệp ở ngay hiện tại. Với những người mới bắt đầu, việc này cho phép bạn có trải nghiệm đầu tiên trong đất nước mới chỉ bằng cách làm quen với thị trường việc làm Québec.

7- Những lá thư giới thiệu

Trước khi được tuyển vào một vị trí, phần lớn những nhà tuyển dụng đòi hỏi những lá thư giới thiệu từ những nhà tuyển dụng trước đây. Nếu vì những lý do khác khác mà bạn không có (không có kinh nghiệm ở Québec, mất liên lạc từ công ty cũ, vv.) ban sẽ có thể nhận được chúng nhờ những phẩm chất và kỹ năng đã được chứng minh trong việc tình nguyện giống như trong môi trường làm việc.

8- Khám phá một địa điểm mới

Nếu bạn ao ước được khám phá một lĩnh vực mới, tìm hiểu những hương vị, những sở thích, những giá trí, ra khỏi vùng an toàn hoặc xác thực lựa chọn nghề nghiệp của bạn, việc tình nguyện là một phương tiện phù hợp để làm điều ấy, đồng thời trở nên có ích cho xã hội.

9- Hạnh phúc cá nhân

Nếu bạn quyết định đầu tư vào một hoạt động, hãy chọn một hoạt động khiến bạn thấy vui. Thường thương, hoạt động tình nguyện sẽ trở thành một thú vui và là một nguồn hạnh phúc và mãn nguyện mà sẽ cho phép bạn được thấy vui vẻ nhiều hơn.

10- Phát triển sự nghiệp

Lý do thứ mười, và không kém cạnh gì, là việc tình nguyện có thể cải thiện những triển vọng nghề nghiệp và thậm chí có thể góp phần phát triển sự nghiệp của bạn. Quà thật, bằng cách phát triển những kỹ năng mới, nhận lấy nhiều trách nhiệm hơn, gặp gỡ những người mới và tăng sự tự tin, bạn sẽ được trang bị đầy đủ để có thể nhận được và thành công với một vị trí mới.

VOCABULAIRE

1. plus que jamais: hơn bao giờ hết

2. être à la recherche de + N: tìm kiếm = être en recherche de + N (sans déterminant)

3. s’engager à + N: tham gia, cam kết

4. tenir à + N: gắn bó

5. le mieux-être: hạnh phúc, sự tốt đẹp

6. dans le besoin: đang cần, có nhu cầu

7. gratifiant: đáng khen

gratifier + COD: khen thưởng, ban thưởng

8. être bien entouré: có nhiều người thân thiết bên cạnh / xung quanh

9. enrichissant (adj): bổ ích

10. risquer de + Vinf: có khả năng / nguy cơ cao

11. en commun avec + N: chung với

12. oeuvrer avec + N: làm việc cùng

13. au courant de + N: biết về, nhận thức được

14. informer qq1 de qqc

15. au sein de + N: trong

16. amener + N: mang đến, dẫn đến

17. la répercussion: ảnh hưởng

18. la sphère: khía cạnh, lĩnh vực

19. fragiliser + N: làm suy yếu, làm tan vỡ

20. en douceur: một cách từ từ, nhẹ nhàng

21. parvenir à + N / Vinf: đạt được cái gì, thành công làm gì

22. se familiariser avec + N: làm quen với

23. un poste: vị trí

24. la référence: thư giới thiệu

25. désirer + Vinf

26. la zone de confort: vùng an toàn

27. épanouissement (n.m): niềm hạnh phúc, sự mãn nguyện

s'épanouir: vui vẻ

28. prendre de responsabilité: chịu trách nhiệm

29. outiller: trang bị

être outillé: được trang bị

Tường Vy

2023-07-14 10:22:38 UTC

Traduction:

10 lí do chính đáng để làm tình nguyện

Tình nguyện là một hoạt động cho phép chúng ta cho đi nhiều như nhận lại. Mùa lễ thường đồng nghĩa với việc chia sẻ và hơn bao giờ hết vào thời điểm này, chũng ta có thể mong muốn đóng góp và đúng hơn là, nhiều tổ chức đang tìm kiếm tình nguyện viên cho những hoạt động đặc biệt.

Hơn nữa, việc tình nguyện có thể góp phần phát triển sự nghiệp của bạn.

Nếu như bạn vẫn còn chần chừ thì sau đây là 10 lí do chính đáng để bạn tham gia.

1. Đóng góp cho cộng đồng

Có rất nhiều nơi để làm tình nguyện, thật không khó để tìm ra lí do khiến bạn quan tâm mạnh mẽ và cũng góp phần làm nên thành công của bạn ngoài việc tham gia vào phúc lợi cộng đồng.

2. Cảm thấy bản thân có ích

Quả vậy, bằng cách cống hiến thời gian và sự giúp đỡ của bạn cho những việc và những người cần, nó sẽ giúp bạn cảm thấy có ích và điều này rất đáng giá. Hơn hết, nếu như bạn đang tìm việc làm, tình nguyện sẽ giúp bạn sử dụng một phần thời gian của mình và giữ năng động.

3. Đạt được những kiến thức và kĩ năng mới

Tình nguyện có thể giúp bạn khám phá môi trường mới, một nhóm khách hàng mới hay nhiều công việc mới bằng cách thực hiện những hoạt động cụ thể. Vậy nên, bạn không chỉ có thể thu nạp những kiến thức và kĩ năng mới, mà nó còn giúp bạn áp dụng và nâng cao chúng.

4. Mở rộng mối quan hệ

Dù bạn rất được săn đón hay tương đối biệt lập, gặp gỡ những người mới luôn bổ ích, cả về phương diện cá nhân hay nghề nghiệp. Bởi vì các bạn gặp nhau trong cùng một môi trường, bạn chắc chắn có thể có một vài sở thích chung với những người làm việc cùng bạn. Thậm có thể phát triển tình bạn ở đó. Những mối liên hệ xã hội này cũng có thể biết đến những cơ hội nghề nghiệp và thông báo cho bạn về chúng. Hơn nữa, việc ở trong một nhóm sẽ cho phép bạn phát triển một cảm giác thân thuộc.

5. Tăng niềm tin vào bản thân

Thành công hòa nhập vào một môi trường mới và có khả năng thực hiện các công việc được yêu cầu gợi lên một cảm xúc tự hào và tăng niềm tin, lòng tự trọng, điều này có thể dẫn đến những kết quả tích cực trong nhiều lĩnh vực của cuộc sống chúng ta. Nếu bạn đã không làm việc trong một thời gian dài, hay là bạn đã trải qua thất bại nghề nghiệp khiến bạn mất tự tin, và bạn muốn tiếp tục suôn sẻ, không quá áp lực, tình nguyện có thể là là một các tuyệt vời để đạt được những điều đó.

6. Thu được những kinh nghiệm mới nhất

Trong khi tìm việc, thật vô cùng có lợi khi có những kinh nghiệm chuyên môn mới nhất được ghi trong CV. Vậy nên, nếu bạn đã không làm việc trong một khoảng thời gian, tình nguyện cho phép có được một hoạt động nghề nghiệp hiện nay. Với những người mới đến, điều này giúp bạn có được trải nghiệm đầu tiên ở đất nước mới trong khi làm quen với thị trường làm việc của Québec.

7. Giấy chứng nhận

Trước khi được tuyển cho một vị trí, phần lớn nhà tuyển dụng yêu cầu giấy tờ chứng nhận của những người chủ thuê lao động cũ. Nếu vì những lí do khác nhau mà bạn không có nó(không có kinh nghiệm ở Québec, mất liên lạc với chủ cũ, v..v) bạn có thể được nhận nó bởi những phẩm chất và kĩ năng đã được thể hiện trong việc tình nguyện, thường giống như trong môi trường làm việc

8. Khám phá một môi trường mới

Nếu như bạn ước ao được khám phá một lĩnh vực khác, tìm ra gu, sở thích, giá trị của bản thân, ra khỏi vùng an toàn của mình hay kiểm chứng lựa chọn nghề nghiệp, tình nguyện là một cách tốt để đạt được tất cả bằng các trở nên có ích với xã hội.

9. Niềm hạnh phúc cá nhân

Nếu bạn quyết định đầu tư (vây hãm bản thân trong…)vào một hoạt động, tất nhiên hãy chọn một hoạt động vừa ý. Thông thường, hoạt động tình nguyện sẽ trở thành một sở thích và nó bắt nguồn từ niềm yêu thích và sự hài lòng, nó cho phép bạn bản thân nhiều hơn.

10.Thăng tiến sự nghiệp

Lí do thứ mười, không kém hơn, tình nghiệm có thể cải thiện triển vọng nghề nghiệp và cũng có thể góp phần làm sự nghiệp thăng tiến. Quả vậy, bằng cách phát triển những kĩ năng mới, có trách nhiệm hơn, gặp gỡ những mối quan hệ mới và tăng sự tự tin, bạn sẽ được trang bị nhiều hơn để vào và thành công trong một vị trí công việc mới.

Vocabulaire:

1. bénévolat (nm) tình nguyện
faire du bénévolat: làm tình nguyện

2. donner à qqn: đóng góp cho...

3. tient à cœur : Intéresser fort ; avoir beaucoup d'importance sur le plan personnel

4. en plus de (+ v-inf): ngoài ra

5. mieux-être (nm): phúc lợi, sự tốt đẹp

6. gratifier: làm vui lòng, thỏa lòng
gratifier qn de qqch : ban thưởng cho ai cái gì, khen thưởng

7. acquérir: đạt được, thu được

8. milieu (nm) địa điểm, môi trường

9. clientèle (nf) nhóm khách hàng

10. concret (a) cụ thể

11. être entouré: được bao quanh (được săn đón, có nhiều người ở bên)

12. enrichissant (a) bổ ích
enrichir: làm giàu, làm phong phú thêm
s'enrichir: làm giàu cho bản thân
enrichir qqch: làm phong phú cái gì

ex: enrichir l'expérience

13. oeuvrer: làm việc

14. être au courant = savoir
être au courant de +nom

15. être au sein de +n : ở trong

16. effectuer qqch: thực hiện

17. susciter qqch: gây, khơi gợi

18. répercussion (nf) hậu quả, tác động

19. fragiliser qqch: làm suy yếu đi

20. reprendre qqch: lấy lại
reprendre: tiếp tục, làm lại

21. parvenir à (+n/ v-inf) : đạt đến, đtạ được

22. se familiariser avec + N: là quen với

23. marché (nm) thị trường

24. poste (nm) vị trí việc làm

25. référence (nf) giấy chứng nhận (thư giới thiệu) , tài liệu tham khảo, sự tham khảo

26. Recruteur (nm): nhà tuyển dụng

27. exiger qqch: yêu cầu, đòi hỏi
exiger de +v-inf

28. Désirer: ước ao, mong muốn

29. Valider qqch: kiểm nghiệm, xác nhận

30. S'épanouir: hưng thinh, nở rộ, phát triển, cảm thấy tốt

31. perspective (nf): triển vọng

32. outiller : trang bị
être outillé: được trang bị

Minh Trí

2023-07-14 12:26:07 UTC

10 lí do chính đáng của việc làm tình nguyện

Tình nguyện là một hoạt động cho phép chúng ta được nhận lại như cách chúng ta cho đi. Khoảng thời gian của những lễ hội thông thường đồng nghĩa với chia sẻ và trong thời kì này sẽ nhiều hơn bao giờ hết, chúng tôi có thể muốn đóng góp và chính xác rằng nhiều tổ chức tìm kiếm tình nguyện viên cho những hoạt động đặc biệt.

Hơn nữa, việc làm tình nguyện có thể góp phần vào sự phát triển nghề nghiệp của bạn.

Nếu bạn còn lưỡng lự, vậy đây là 10 lý do chính đáng để tham gia.

1 - Cho cộng đồng

Có rất nhiều môi trường xã hội để làm tình nguyện, không khó để tìm một lý do giữ bạn và cũng như để góp phần vào thành công của bạn ngoài việc tham gia vào sự tốt đẹp hơn của công đồng.

2 - Cảm thấy có ích

Thật vậy, bằng việc đóng góp thời gian và sự ủng hộ có nguyên nhân và cho những người có nhu cầu, điều này làm bạn trở nên hữu ích và nó thật đáng hái lòng. Không chỉ vậy, nếu bạn đang tìm kiếm công việc, việc làm tình nguyện cho bạn dành một phần thời gian của mình và giữ được sự năng động.

3 - Có thêm nhiều kiến thức và kỹ năng mới

Việc làm tình nguyện có thể cho phép bạn khám phá một địa điểm mới, một khách hàng mới hoặc những công việc mới bằng cách thực hiện các hoạt động cụ thể. Vậy, bạn có thể không chỉ thêm được những kiến thức và kỹ năng mới, mà còn được thực hành và phát triển chúng.

4 - Mở rộng mạng lưới liên hệ của bạn

Dù cho bạn được vây quanh hay bị cô lập thì gặp gỡ những người bạn mới vẫn luôn bổ ích, góc nhìn cá nhân cũng như nghề nghiệp. Vì các bạn gặp nhau ở cùng một nơi, bạn đánh liều hoàn toàn vào việc có nhiều sự quan tâm chung với nhiều người làm việc cùng bạn. Cũng có thể phát triển tình bạn tại đây. Các mối liên hệ xã hội này cũng sẽ có thể biết được những cơ hội nghề nghiệp và thông báo cho bạn. Hơn nữa, việc ở trong một nhóm bạn cho bạn được phát triển cảm giác thuộc về.

5 - Tăng sự tự tin

Thành công trong việc sáp nhập tại một địa điểm mới và có khả năng thực hiện những công việc được yêu cầu gợi một cảm giác tự hào và tăng sự tự tin cũng như lòng tự trọng, thứ có thể mang lại kết quả tích cực trong các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống. Nếu bạn đã không làm việc trong một khoảng thời gian dài hoặc nếu bạn đã trải qua một lần thất nghiệp điều đã làm yếu sự tự tin của bạn và bạn muốn bắt đầu lại trong sự nhẹ nhàng, không quá áp lực thì việc làm tình nguyện có thể sẽ là một cách tuyệt vời để đạt được điều đó.

6 - Thu được kinh nghiệm trong khoảng thời gian gần

Khi tìm việc làm, kinh nghiệm nghề nghiệp trong khoảng thời gian gần vô cùng có lợi để đưa vào CV. Vậy nên nếu bạn đã không làm việc trong thời điểm tốt, việc làm tình nguyện cho phép có một hoạt động nghề nghiệp hiện tại. Với những người mới đến, việc làm này cho bạn một trải nghiệm đầu tiên ở đất nước mới của bạn, tất cả cùng làm quen với thị trường lao động Québec.

7 - Những giấy chứng nhận

Trước khi được tuyển dụng cho một công việc, phần lớn các nhà tuyển dụng yêu cầu giấy chứng nhận của người chủ cũ. Nếu vì nhiều lý do khác mà bạn không có chúng ( không có kinh nghiệm tại Quebec, mất liên lạc với người chủ cũ, v…v) bạn sẽ có thể đạt được chúng vì những phẩm chất và kỹ năng được chứng minh trong phạm vi của việc làm tình nguyện, thường giống với tại nơi làm việc.

8 - Khám phá một địa điểm mới

Nếu bạn muốn khám phá một lĩnh vực mới, khám phá phong cách, các mối quan tâm và giá trị của bạn, bước ra khỏi vùng an toàn của bạn hoặc để xác nhận lựa chọn nghề nghiệp, việc làm tình nguyện là một cách để đạt được tất cả các điều mà vẫn có ích cho xã hội.

9 - Trạng thái vui tươi cá nhân

Nếu bạn quyết định đầu tư vào một hoạt động, hãy chọn một hỏa động mà bạn thích. Hoạt động tình nguyện đó của bạn sẽ thường xuyên trở thành một sở thích và trở thành nguồn vui và thoải mái thứ cho phép bạn tạo niềm vui cho bản thân mình nhiều hơn.

10 - Làm phát triển công việc của bản thân

Lý do số mười, và không phải là lý do nhỏ hơn, việc làm tình nguyện có thể nâng cao sự triển vọng trong nghề nghiệp và có thể góp phần làm nên sự phát triển trong công việc của bạn. Thật vậy, bằng cách phát triển kỹ năng của bản thân, bằng cách có trách nhiệm hơn, gặp các mối liên hệ mới và bằng cách phát triển sự tự tin của bản thân, bạn sẽ trang bị nhiều hơn để vào và thành công trong một công việc mới.

Nhat Hong

2023-07-14 12:59:46 UTC

10 lí do chính đáng để làm từ thiện

Tình nguyện/ từ thiện là một hoạt động cho phép chúng ta cho đi và nhận lại. Khoảng thời gian của những lễ hội thường đồng nghĩa với việc chia sẻ,

và đặc biệt trong khoảng thời gian này, chúng ta có thể muốn đóng góp và nhiều tổ chức đang tìm kiếm tình nguyện viên cho các hoạt động đặc biệt. Hơn nữa, làm tình nguyện cũng có thể đóng góp một phần cho sự phát triển sự nghiệp của bạn.

Nếu bạn vẫn còn do dự, dưới đây là 10 lý do chính đáng để bạn tham gia:

1. Đóng góp cho cộng đồng

Có nhiều lĩnh vực, nơi để tham gia tình nguyện, vì vậy không khó để tìm một lĩnh vực, nơi mà bạn quan tâm và từ đó đóng góp vào sự thành công của bạn cũng như cải thiện đời sống cộng đồng.

2. Cảm thấy bản thân có ích

Trên thực tế, bằng cách cống hiến thời gian và sự hỗ trợ của mình cho những mục tiêu và những người gặp khó khăn, bạn sẽ cảm thấy bản thân có ích và điều này thực sự rất đáng trân trọng. Ngoài ra, nếu bạn đang tìm việc làm, hoạt động tình nguyện cho phép bạn tận dụng được một phần thời gian của mình và duy trì hoạt

động.

3. Tiếp thu thêm kiến thức và kỹ năng mới

Hoạt động tình nguyện có thể giúp bạn khám phá một môi trường mới, một nhóm khách hàng mới hay nhưng công việc/ nhiệm vụ mới bằng cách thực hiện các hoạt động cụ thể. Vì vậy bạn không chỉ có thể tiếp thu thêm những kiến thức, kỹ năng mới mà nó còn cho phép bạn thực hành và cải thiện/ nâng cao chúng.

4. Mở rộng mối quan hệ/ mạng lưới quan hệ của bạn

Cho dù bạn được mọi người vây quanh hay bị cô lập thì việc gặp gỡ những người mới vẫn luôn bổ ích, cho cả cá nhân và công việc. Vì các bạn gặp gỡ nhau trong cùng một môi trường, vậy nên chắc chắn bạn có thể có một vài sở thích chung nhất định với những người làm việc cùng mình. Thậm chí còn có thể phát triển tình bạn ở đó

5. Tăng sự tự tin về bản thân

Thành công trong việc hòa nhập vào một môi trường mới và có khả năng thực hiện các nhiệm vụ được yêu cầu khơi dậy cảm giác tự hào và tăng sự tự tin và lòng tự trọng, điều này có thể dẫn đến những tác động tích cực trong các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống chúng ta. Nếu bạn đã không làm việc trong một thời gian dài hay nếu bạn đã trải qua một thất bại nghề nghiệp khiến bạn mất tự tin và bạn muốn tiếp tục suôn sẻ, không có quá nhiều áp lực, thì hoạt động tình nguyện có thể là một cách tuyệt vời để đạt được điều đó.

6. Có thêm nhiều kinh nghiệm mới trong khaongr thời gian gần đây

Khi tìm việc, việc có nhiều kinh nghiệm chuyên môn gần đây sẽ rất thuận lợi để đưa vào CV. Vì vậy, nếu bạn không làm việc trong một thời gian, hoạt động tình nguyện cho phép bạn có một hoạt động chuyên nghiệp hiện tại. Đối với những người mới đến, điều này cho phép bạn có trải nghiệm đầu tiên ở đất nước mới của mình trong khi làm quen với thị trường lao động ở Quebec.

7. Những giấy chứng nhận

Trước khi được tuyển dụng vào một vị trí, phần lớn các nhà tuyển dụng đều yêu cầu các loại giấy chứng nhận từ các nhà tuyển dụng/ từ cấp trên ở công ty trước đó. Nếu vì nhiều lý do mà bạn không có những giấy chứng nhận đó (không có kinh nghiệm ở Quebec, mất liên lạc với chủ cũ, v.v.), bạn sẽ có thể đạt được chúng nhờ những phẩm chất và kỹ năng được thể hiện trong khi tham gia hoạt động tình nguyện, thường giống như trong một môi trường làm việc.

8. Khám phá một môi trường mới

Nếu bạn mong muốn được khám phá một lĩnh vực khác, tìm ra thị hiếu, sở thích, giá trị của mình, thoát ra khỏi vùng an toàn của mình hay kiểm chứng/ xác thực sự lựa chọn nghề nghiệp, thì tình nguyện là một cách tốt để đạt được điều này đồng thời nó còn có ích cho xã hội.

9. Hạnh phúc cá nhân

Nếu bạn quyết định đầu tư vào một hoạt động, tất nhiên hãy chọn một hoạt động mà bạn thích. Thông thường, hoạt động tình nguyện của bạn sẽ trở thành một sở thích và nó bắt nguồn từ niềm yêu thích và sự hài lòng, nó cho phép bạn cảm thấy hạnh phúc, vui vẻ hơn.

10. Thăng tiến sự nghiệp

Lý do thứ mười, và không kém phần quan trọng, hoạt động tình nguyện có thể cải thiện triển vọng nghề nghiệp của bạn và thậm chí có thể giúp sự nghiệp của bạn thăng tiến. Thật vậy, bằng cách phát triển các kỹ năng mới, có trách trách nhiệm hơn, gặp gỡ những mối quan hệ mới và tăng sự tự tin, bạn sẽ được trang bị tốt hơn để tiếp cận và thành công ở một vị trí mới.

Vocabulaire

bénévolat (n.m) = tình nguyện, từ thiện

faire du bénévolat = đi làm tình nguyện, từ thiện

donner à q1 = đóng góp cho ai

tenir à cœur = quan tâm cái gì

en plus de + Vinf = ngoài ra

gratifier (v) = làm vui lòng

milieu (n.m) = môi trường

clientèle (n.f) = nhóm khách hàng

être entouré = được vây quanh, săn đón

recruteur (n.m) = nhà tuyển dụng

risquer de + Vinf = có khả năng, có nguy cơ

outiller (v) = trang bị

mieux-être = phúc lợi

sphère (n.f) = lĩnh vực

Phương Minh

tranphuongminh680 — 2023-07-14 13:30:47 UTC

Minh Châu

2023-07-14 14:58:55 UTC

Ngọc Hân

2023-07-14 16:09:32 UTC

10 lý do bạn nên làm tình nguyện

Tình nguyện là hoạt động cho phép chúng ta cho đi nhiều như được nhận lại. Mùa lễ hội thường đồng nghĩa với sự sẻ chia và trong khoảng thời gian này, hơn bao giờ hết, chúng ta có thể có mong muốn cống hiến và đúng hơn là nhiều công ty đang tìm kiếm tình nguyện viên cho những hoạt động đặc biệt. Hơn nữa, tình nguyện cũng có thể góp phần vào sự phát triển sự nghiệp. Nếu như bạn vẫn còn do dự, thì sau đây là 10 lý do bạn nên tham gia.

1. Đóng góp cho cộng đồng

Có rất nhiều chỗ để làm tình nguyện, đến nỗi không quá khó để tìm ra một lý do chạm tới trái tim bạn và như vậy đóng góp cho sự thành công của bạn ngoài việc tham gia vào những việc làm tốt cho cộng động.
2. Cảm thấy bản thân mình có ích

Thật vậy, bằng việc dùng thời gian và sự hỗ trợ của bạn đến với những trường hợp và những người đang cần, điều này sẽ cho phép bạn khiến mình có ích và nó thật đáng khen. Hơn nữa, nếu bạn đang tìm kiếm việc làm, tình nguyện sẽ cho phép bạn bận rộn hơn một phần thời gian của mình và luôn giữ được sự chủ động.

3. Thu nạp những kiến thức và kỹ năng mới

Tình nguyện cũng có thể giúp bạn khám phá một địa điểm mới, một khách hàng mới hay những nhiệm vụ mới bằng cách thực hiện những hoạt động cụ thể. Điều này không chỉ có thể thu nạp những kiến thức và kỹ năng mới, mà bạn còn có thể thực hành và cải thiện chúng.

4. Mở rộng mạng lưới mối quan hệ

Dù bạn có nhiều bạn bè vây quanh hay có phần cô độc, thì gặp gỡ những người mới luôn luôn bổ ích, về cả mặt cá nhân hay công việc. Bởi vì các bạn tìm thấy nhau ở cùng một địa điểm, vậy nên có khả năng bạn sẽ có cùng chung sở thích với những người làm việc cùng mình. Thậm chí cũng có thể phát triển thành tình bạn. Những mối quan hệ xã hội này cũng có thể biết những cơ hội nghề nghiệp và cung cấp thông tin cho bạn về chúng. Hơn nữa, ở trong một nhóm cũng giúp bạn phát triển cảm giác được đùm bọc.

5. Tăng sự tự tin

Thành công hoà nhập trong một môi trường và có khả năng thực hiện các nhiệm vụ được yêu cầu khơi gợi cảm giác tự hào và tăng sự tự tin và lòng tự trọng, thứ có thể dẫn đến những kết quả tích cực ở nhiều mặt khác nhau trong cuộc sống của bạn. Nếu bạn đã không làm việc từ bấy lâu nay hoặc việc thất bại trong công việc làm suy yếu sự tự tin của bạn và bạn muốn lấy lại nó một cách từ từ, không quá áp lực, thì tình nguyên có thể là một cách thức tuyệt vời để đạt được nó.

6. Nhận được những trải nghiệm mới nhất

Trong khi tìm việc, sẽ rất có ích nếu có một trải nghiệm việc làm gần đây nhất được đem vào trong CV. Vì vậy, nếu bạn đã không đi làm một khoảng thời gian, thì tình nguyện cho phép có một hoạt động việc làm ngay hiện tại. Với những người mới, điều này giúp bạn có được một trải nghiệm đầu tiên trong đất nước mới của bạn bằng cách làm quen với thị trường việc làm của Québec.

7. Những giấy tờ chứng nhận

Trước khi được tuyển vào một vị trí, các nhà tuyển dụng thường đòi hỏi những giấy tờ từ nhà tuyển dụng cũ. Nếu như vì nhiều lý do mà bạn không có giấy tờ đó (không có trải nghiệm ở Quebec, mất liên lạc với nhà tuyển dụng cũ,...), bạn vẫn sẽ có thể nhận được giấy tờ đó vì những phẩm chất và kỹ năng thể hiện trong bối cảnh tình nguyện nhìn chung giống như ở nơi làm việc.

8. Khám phá một địa điểm mới

Nếu bạn mong muốn thám hiểm một lĩnh vực khác, khám phá sở thích, giá trị của bạn, bước ra khỏi vùng an toàn hoặc xác thực lựa chọn nghề nghiệp, thì tình nguyện là một cách tốt để đạt được những điều này và đồng thời giúp ích cho xã hội.

9. Phát triển bản thân

Nếu bạn quyết định đầu tư vào một hoạt động, tất nhiên hãy chọn cái mà bạn thích. Rất thường xuyên, những hoạt động tình nguyện của bạn sẽ trở thành một sở thích và là nguồn vui và hài lòng, thứ cho phép bạn phát triển hơn nữa.

10. Thăng tiến sự nghiệp

Lý do thứ mười, và không kém phần quan trọng, tình nguyện có thể cải thiện triển vọng nghề nghiệp của bạn và thậm chí góp phần làm thăng tiến sự nghiệp. Thật vậy, bằng cách phát triển những kỹ năng mới, đảm nhiệm nhiều trách nhiệm hơn, gặp gỡ nhiều mối quan hệ mới và cải thiện sự tự tin, bạn sẽ được trang bị tốt hơn để tiếp cận và thành công ở một vị trí mới.

Vocab:

bénévolat (nm): tình nguyện
bénévole (nm): tình nguyện viên
tenir à coeur à qq1 (v): chạm đến trái tim ai đó
gratifiant (adj): đáng khen

gratifier qq1(v): khen thưởng

enrichissant (adj): làm cho phong phú
oeuvrer (v): làm việc
susciter qqch (v): khêu gợi, gợi
répercussion (nf): kết quả
sphère (nf): mặt, lĩnh vực
familiariser qq1 avec qqch (v): làm ai quen với cái gì
références (nf): giấy tờ chứng nhận (số nhiều)
épanouissement (nm): sự phát triển
poste (nm): vị trí
outiller + COD (v): trang bị

serejouirdubonheurautravail — 2023-07-30 00:43:53 UTC

Minh Châu

2023-08-06 09:36:37 UTC

Tuệ Minh

tuemintlh4264 — 2023-08-10 14:21:18 UTC

https://docs.google.com/document/d/1L-5sA7ZHVUm2U9VGeHx2jyDJEzGDS-urOewnzU5ysBU/edit?usp=sharing

Tuong Vy

2023-08-10 15:13:50 UTC

Traduction

Phỏng vấn đường phố : Sinh viên có còn quan tâm đến nghệ thuật không ?

Trong thời đại của kĩ thuật số, những thế hệ x, y,z… có còn thường xuyên đến các bảo tàng hay không ? Phải chăng họ đã bỏ rơi những bức tranh và tác phẩm điêu khắc vì những chiếc màn hình ? Loại hình nghệ thuật nào sẽ khiến họ thấy hứng thú nhất ? Beaux Arts đã hướng chiếc micro của mình về phía nhiều bạn sinh viên ở Paris. Những câu trả lời nghe ở podcast.

Những « người trẻ tuổi ». Được nhóm lại dưới một thế hệ đánh dấu bằng một chữ cái duy nhất, z hoặc y, giống như là biểu tượng của một thế giới siêu nhanh mà họ thuộc về ; luôn bị giam giữ bởi việc sử dụng Netflix, tình yêu với Tinder và những cái « like » trên Instagram, theo những thành kiến, những người thuộc độ tuổi từ 18-30 rất xa lạ với thế giới bảo tàng và nghệ thuật. Chỉ là những người tiêu dùng thụ động, độc lập những dịch vụ kĩ thuật số ? (???)…. Hơn vậy đó...

Theo lần xuất bản năm 2019 của Baromètre DJEPVA về tuổi trẻ, « những người từ 18 – 30 tuổi không chỉ nhân rộng các hoạt động văn hóa, ngoài ra họ còn kết hợp chúng như « loài ăn tạp » văn hóa thực sự ». Như vậy, gần 9 trên 10 bạn trẻ đã đã thực hiện cùng lúc một chuyến dã ngoại văn hóa, một hoạt động sáng tạo nghệ thuật và một hoạt động văn hóa số trong năm nay. Nếu ta có thể quan sát thấy một sự yêu thích rõ ràng dành cho rạp chiếu phim- 86% những người được hỏi đã đi đến đó ít nhất 1 lần vào năm 2019- 46% trong số họ đã đặt chân đến một bảo tàng. Và những con số gần nhất về mức thường xuyên lui tới vào những năm gần đây đã chứng thực về sự hứng thú đang tăng : +9% sinh viên đến bảo tàng Orsay vào năm 2021 trong khi tại bảo tàng Nghệ thuật trang trí, người trẻ tuổi từ 18 đến 25 tuổi gần như gấp 3 lần.

Họ nói gì về điều này ? Để biết thêm, BA đã đến bãi sân, ở quận năm của paris, lối ra của khoa Khoa học nhân văn và xã hội (Sorbonne Nouvelle – Paris 3), một lối khác ở khoa Khoa học và Kĩ thuật (Sorbonne Université – Campus Pierre et Marie Curie) và cuối cùng là khoa Văn học (Sorbonne Université – Faculté des Lettres), để phỏng vấn hàng chục sinh viên

Một cuộc phỏng vấn đường phố không hề báo trước : vâng, phần lớn bạn trẻ được hỏi đều hào hứng với nghệ thuật, dù các cách thức đa dạng và không đồng đều. Hội họa – đặc biệt là trường phái ấn tượng – luôn trở thành một trong những điều yêu thích của họ. Ngoài ra, những phương tiện lôi kéo họ mới mẻ hơn và gần gũi hơn ; trừ âm nhạc và điện ảnh, người ta có khuynh hướng chụp ảnh.

Tuy nhiên, nghệ thuật đương đại gần như ngược lại, thuộc về thời đại khác trong mắt họ… Họ thường xuyên không hiểu được nó và cảm thấy lạ lùng. Chỉ những người hiểu biết nhiều về nghệ thuật là « về cơ bản không chống lại nó », theo lời của một trong số họ.

Cuối cùng, họ nhận định rằng những kênh truyền thông được sử dụng để nói về các triển lãm chưa phù hợp với thế hệ của họ. Họ đặc biệt có cảm giác rằng những viện lớn chưa sử dụng mạng xã hội đủ để nói trực diện hơn với giới trẻ. Chúng tôi đặc cược rằng những phát triển kỹ thuật số gần đây của các viện, sau những sự giam hãm khác nhau, thay đổi dữ liệu những năm sau này. Mucem đã thấy số người đăng kí kênh Youtube tăng 223% vào năm 2021 và Trung tâm Pompidou đã ghi một kỉ lục về số lượt truy cập vào trang mạng. Dấu hiệu của một thiếu thời mới chăng ?

Vocabulaire:
1. ère (thời đại –nf)

2. délaisser + n: ruồng bỏ, bỏ rơi

3. tendre qqch: hướng ra, chìa ra, giơ ra
tendre vers : hướng tới cái gì

4. estampiller (v): đóng dấu

5. préjugé:(nm) định kiến, thành kiến

6. combiner +n: phối hợp, kết hợp
se combiner: phối hợp với nhau

7. préférence (nf sự ưa thích, ưu tiên)

8. arrondissement (quận nm)
dans l'arrondissement

9. l’impressionnisme (trường phái ấn tượng - trong nghệ thuật -nm)

10. noter un penchant pour + n: có thiên hướng, khuynh hướng làm gì

11. foncièrement (về bản chất , cơ bản)

12. canal (kênh -sông- nm) -> canaux

13. sensation (cảm giác nf)

14. Gager: đặt cược, đánh cược
gag (nm) trò đùa

15. confinement (sự giam hãm nm)

16. enregistrer qqch (ghi, lưu)

Minh Anh

2023-08-10 18:45:05 UTC

TRADUCTION

Phỏng vấn đường phố : những sinh viên liệu có còn hứng thú với nghệ thuật ?

Ở thời đại kỹ thuật số toàn diện, những thế hệ x,y,z… có thường hay ghé qua những viện bảo tàng? Có phải họ đã gạt những bức tranh vẽ và những tác phẩm điêu khắc qua một bên vì màn hình điện tử? Hình thức nghệ thuật nào thu hút họ nhất? Tạp chí Beaux-Arts đã trao mic cho những sinh viên tại Paris. Hãy cùng lắng nghe những lời chia sẻ này trên podcast nhé!

Những «bạn trẻ». Được hình thành dưới một thế hệ được đóng dấu chỉ bằng một chữ cái, z ou y, giống như biểu tượng của thế giới siêu nhanh mà họ thuộc về ; luôn luôn khép mình trong việc “tiêu thụ" Netflix, trong tình yêu qua Tinder và trong những lượt like trên Instagram, những người trong độ tuổi 18-30 có thể sẽ, theo những định kiến, trở nên người xa lạ với thế giới của bảo tàng và nghệ thuật. Những người tiêu thụ đơn giản bị động và đoàn kết của những dịch vụ kỹ thuật số sao? Hơn cả thế…

Theo phiên bản 2019 của Baromètre DJEPVA về tuổi trẻ, « không chỉ những người trẻ trong độ tuổi 18-30 tuổi gia tăng những hoạt động văn hoá, [...] mà hơn nữa họ còn kết hợp chúng để rồi trở thành những “người ăn tạp" về mặt văn hoá đích thực. Như vậy, gần 9 trên 10 người trẻ thì đã từng cùng lúc thực hiện một chuyến đi văn hoá, một hoạt động nghệ thuật sáng tạo và một hoạt động văn hoá số trong năm này. Nếu ta có thế quan sát một sự yêu thích rõ ràng dành cho rạp chiếu phim - 86% những người được khảo sát đi đến đó ít nhất một lần trong năm 2019 - 46% trong số họ đã đặt chân đến viện bảo tàng. Và những con số cuối cùng về sự ghé thăm của những người này, xác nhận một sự quan tâm đang ngày càng tăng: thêm 9% sinh viên đến bảo tàng Orsay năm 2021 trong khi ở bảo tàng Nghệ thuật trang trí, những người trẻ trong độ tuổi 18-25 gần như nhân ba.

Còn họ, họ nói gì? Để biết rõ hơn, Tạp chí Beaux Arts đã đi đến một địa điểm, ở Quận 5 Paris, ở lối ra khoa Khoa học Nhân văn và Xã hội (Trường Đại học Tổng hợp Sorbonne Nouvelle - Paris 3), ở một lối ra tại khoa Khoa học và Kỹ thuật (Trường Đại học Sorbonne - Pierre et Marie Curie) và một lối ra cuối cùng ở khoa Văn (Trường Đại học Sorbonne - Khoa Văn), để hỏi vài sinh viên ở đó.

Một cuộc phỏng vấn đường phố khống báo trước: đúng, phần lớn những người trẻ được hỏi có hứng thú với nghệ thuật, dù với cách thức đa dạng và không giống nhau. Tranh vẽ - đặc biệt là trường phái ấn tượng - thường xuất hiện khi họ nói về sở thích của họ. Nếu không, những phương tiện thu hút họ thường mởi mẻ hơn và gần gũi hơn ; ngoài âm nhạc và điện ảnh, ta cũng ghi nhận một xu hướng về nhiếp ảnh.

Ngược lại, nghệ thuật đương đại lại có vẻ, một cách nghịch lý, thuộc về một giai đoạn khác trong mắt họ… Thông thường, họ không hiểu nó hoặc thấy xa lạ. Chỉ những ai am hiểu nhất về nghệ nhất mới « không hoàn toàn phản đối nó », theo một trong số họ.

Cuối cùng, họ ước tính rằng những kênh giao tiếp được sử dụng để nói về những triển lãm không đáp ứng thế hệ này. Họ đặc biệt có một cảm giác rằng những tổ chức lớn không sử dụng mạng xã hội nhiều để cung cấp thông tin trực tiếp tới giới trẻ. Hãy cùng tin rằng những phát triển số mới nhất của những tổ chức, ngay sau lệnh phong toả, sẽ thay đổi cách cung cấp thông tin trong những năm sắp tới. Vừa rồi, số lượng người theo dõi trên Youtube của bảo tàng Mucem đã tăng 223% vào 2021 và Trung tâm Pompidou đã ghi nhận một kỷ lục về lượt ghé thăm trên trang web Internet của mình. Dấu hiệu của một tuổi trẻ mới?

VOCABULAIRE

1. délaisser + N: bỏ qua, gạt qua, ruồng bỏ

2. au profit de + N: vì lợi ích của

3. être regroupé + sous + N: được thành lập dưới

4. estampiller + N: đóng dấu

être estampillé de + N: bị đóng dấu bởi

5. être enfermé dans + N: khép mình trong

6. médium (n.m): phương tiện

7. penchant (n.m): xu hướng, khuynh hướng

8. à leurs yeux: đối với họ, trong mắt họ

9. se sentir + adj + à + N: cảm thấy … về cảm gì

10. foncièrement: hoàn toàn, cương quyết

11. pour reprendre les mots de + N: theo lời, trích lời

12. gager que + ind: tin rằng
13. combiner qqch en qqch: kết hợp cái gì thành cái gì

Phỏng vấn đường phố: Sinh viên có còn quan tâm đến nghệ thuật không?

quynhtrangnguyen29807 — 2023-08-11 18:10:38 UTC

Trong thời đại tất cả đều là kỹ thuật số, các thế hệ x, y, z có thường xuyên thăm quan bảo tàng không? Liệu họ đã gạt đi các tác phẩm hội họa và các tác phẩm điêu khắc vì các thiết bị điện tử? Hình thức nghệ thuật nào hấp dẫn họ nhất? Beaux Arts đã đưa mic đến nhiều sinh viên tại Paris. Lời chứng nghe qua podcast.

“Giới trẻ”. Nhóm lại dưới một thế hệ được đóng dấu chỉ bằng một chữ cái, Z hoặc Y, như biểu tượng của một thế giới siêu nhanh nơi họ sẽ thuộc về; bị giam cầm mãi mãi trong việc tiêu thụ Netflix, tình yêu qua Tinder và lượt tim Instagram, những người trong độ tuổi từ 18 đến 30 sẽ, theo nhiều định kiến, khá xa lạ với thế giới của bảo tàng và nghệ thuật. Liệu họ đơn giản là những người tiêu dùng thụ động và cô độc của các cung cấp kỹ thuật số? Còn hơn thế nữa…

Theo ấn bản năm 2019 của DJEPVA Youth Barometer về thanh thiếu niên “Những người từ 18 đến 30 không chị nhân rộng các hoạt động văn hóa […] mà họ còn kết hợp chúng thành “loài ăn tạp” văn hóa đích thực. Vì thế, gần 9 thanh niên trên 10 đã vừa đi dã ngoại văn hóa, vừa làm các hoạt động nghệ thuật sáng tạo và vừa thực hành các hoạt động văn hóa số trong năm nay. Nếu chúng ta có thể quan sát một sở thích rõ ràng về rạp chiều phim: 86% những người được khảo sát đã đến ít nhất một lần trong năm 2019 - 46% trong số họ đã từng đặt chân qua bảo tàng. Và số liệu mới nhất đã xác nhận mối quan tâm này đang thu hút nhiều người hơn: +9% sinh viên đến bảo tàng Orsay vào năm 2021 trong khi ở Bảo tàng Nghệ thuật Trang trí, người trẻ từ 18 đến 25 đã gần nhân ba.

Người trẻ, họ nói gì về vấn đề này? Để biết thêm, Beaux Arts đã tập kích tại hiện trường, ở quận 5 Paris, ở lối ra của khoa Khoa học con người và xã hội (Sorbonne- Nouvelle, Paris 3), một nhóm khác ở khoa Khoa học và kỹ thuật ( Đại học Sorbonne- kí túc xá Pierre và Marie Curie) và cuối cùng là ở khoa Ngôn ngữ (Đại học Sorbonne- Khoa Ngôn ngữ và xã hội), để phỏng vấn một tá sinh viên về chủ đề này.

Một buổi phỏng vấn không báo trước: Phải, phần lớn người trẻ được hỏi đều quan tâm đến nghệ thuật, mặc dù đa dạng và không đồng đều. Hội họa- đặc biệt là trường phái Ấn tượng- được nhắc lại thường xuyên trong sở thích của họ. Nếu không, các phương tiện thu hút họ mới hơn và dễ tiếp cận hơn: bên cạnh âm nhạc và điện ảnh, chúng tôi ghi nhận khuynh hướng về nhiếp ảnh.

Tuy nhiên, nghệ thuật đương đại có vẻ, nghịch lý, theo họ là thuộc về một thời đại khác… Họ thường không hiểu được và cảm thấy xa lạ, chỉ những người am hiểu nhất về nghệ thuật “không hoàn toàn phản đối”, trích từ một trong số họ.

Cuối cùng, họ nghi ngờ rằng truyền thông được sử dụng để nói về các triển lãm không hợp với thế hệ của họ. Đặc biệt, họ có cảm giác rằng các tổ chức lớn không dùng đủ mạng xã hội để nói đúng trực tiếp hơn về giới trẻ. Hãy tin rằng sự phát triển về mặt kỹ thuật của các tổ chức, theo các giới hạn khác nhau, sẽ thay đổi tình hình trong những năm tới. Hiện tại, le Mucem đã có lượt người đăng ký tài khoản Youtube tăng 223% vào năm 021 và trung tâm Pompidou đã ghi nhận lượt truy cập kỷ lục vào trang Web của họ. Dấu hiệu của một tuổi trẻ mới?

1. Gager + N (v): bảo đảm (bằng vật thế chấp)
2. délaisser qch/qch (v); bỏ rơi, bỏ mặc

→ delaissement (nm): sự bỏ mặc
3. au profit de + N: vì lợi ích của
4. témoignage (nm): lời chứng, sự làm chứng

→ témoigner (v)
5. estampiller (v) đóng dấu

être estampillé: được đóng dấu

→ estampillage (nm) sự đóng chứng
6. combiner qch (v): sắp đặt, tính toán, sắp xếp
7. net/ nette (adj): sạch sẽ, rõ ràng, minh bạch, dứt khoát
8. penchant (nm): khuynh hướng, xu hướng
9. s'intéresser à + N: quan tâm đến cái gì
10. micro-trottoir: phỏng vấn đường phố

serejouirdubonheurautravail — 2023-08-23 02:26:03 UTC

Minh Châu

2023-08-23 09:27:06 UTC

Khánh Linh

2023-08-24 03:19:15 UTC

10 lý do nên có ít đồ đạc hơn
Có rất nhiều khái niệm về phong cách tối giản và nhiều cách nghĩ về lối sống này. Điều thường xuất hiện là chủ nghĩa tối giản dựa trên việc có ít không gian hơn cho con người. Nhiều không gian hơn để suy nghĩ, học hỏi và phát triển bên trong.
Một điều chắc chắn là chủ nghĩa tối giản nhằm mục đích giảm số lượng đồ vật của mình. Trong bài viết này, tôi sẽ nêu ra 10 lý do tại sao nên sở hữu ít đồ đạc hơn.
1. Bạn sẽ có nhiều không gian dành cho bạn và gia đình hơn
Nếu bạn sở hữu ít đồ hơn, điều đó có nghĩa là bạn sẽ cần ít đồ lưu trữ nội thất hơn. Bằng cách dọn tất cả những món đồ này, bạn sẽ có thể tận hưởng một ngôi nhà trông rộng rãi và rõ ràng hơn.

Một độc giả đã đề cập rằng cô ấy và gia đình đang xem xét mở rộng ngôi nhà hiện tại của họ do thiếu không gian. Sau khi dọn dẹp nhà cửa, họ nhận ra rằng họ không cần phải mở rộng nhà của mình nữa. Sau khi gọn gàng, nó hoàn toàn phù hợp với họ!
2. Bạn sẽ chi tiêu ít hơn
Khi bạn bắt đầu dọn dẹp ngôi nhà của mình, bạn sẽ có ít khả năng lấp đầy nó bằng những thứ mới. Bạn sẽ thích lối sống mới này đến mức bạn sẽ không còn có xu hướng mua những món đồ trang trí mới cho nơi ở của mình hoặc những người khác nữa.

3. Bạn sẽ trân trọng hơn những gì mình đang có

Nó rất đúng! Kể từ khi tôi sở hữu ít đồ vật hơn, tôi trân trọng những thứ tôi có nhiều hơn. Chẳng hạn, khi bạn chỉ có một cuốn sổ tay và nó đã được lựa chọn cẩn thận, bạn sẽ yêu thích nó hơn là nếu bạn có nhiều cuốn sổ nhỏ đã lỗi thời và không có hứng thú.
4. Bạn sẽ có thể đầu tư nhiều hơn vào những món đồ chất lượng tốt

Bằng cách có nhiều tiền hơn vì bạn mua ít hơn, do đó bạn có thể mua những món đồ mà bạn thực sự thích và mang lại cho bạn hạnh phúc hàng ngày. Do đó, các đồ vật chất lượng tốt sẽ được ưu tiên hơn khi đi mua sắm, điều này sẽ làm tăng chất lượng cuộc sống của bạn!

5. Bạn sẽ bớt căng thẳng hơn

Đồ vật là nguồn gốc gây căng thẳng và người ta thường đọc được điều này trong nhiều cuốn sách về chủ nghĩa tối giản. Sở hữu đồ đạc đòi hỏi phải bảo trì, đi lại, nâng cấp, chi phí và tiêu dùng. Sở hữu khiến bạn quan tâm đến những gì mình có, sợ bị đánh cắp, sợ mất đi một thứ gì đó. Sở hữu đồng nghĩa vói căng thẳng vĩnh viễn và có thể khiến bạn không thể sống đơn giản.
6. Bạn sẽ có nhiều thời gian hơn cho bản thân

Có ít đồ đạc hơn có nghĩa là bảo trì ít hơn. Hãy tưởng tượng bạn đang làm việc nhà nếu bạn có ít đồ hơn 50% so với hiện tại! Việc dọn dẹp sẽ được thực hiện nhanh hơn và bạn sẽ mất ít thời gian hơn để lau chùi tất cả đồ đạc của mình. Nguyên tắc tương tự cho kích thước. Sống trong một ngôi nhà nhỏ hơn có nghĩa là bạn sẽ có ít diện tích hơn để dọn dẹp!

7. Bởi vì nó thân thiện với môi trường hơn!

Giảm tiêu dùng của cải vật chất cũng có nghĩa là giảm số lượng cần thiết. Khi bạn mua loại tốt hơn và bền hơn, bạn sẽ tránh được việc sử dụng những sản phẩm dùng một lần. Ví dụ: sử dụng máy hút bụi không túi và máy hút bụi có bộ lọc có thể làm sạch được. Hoặc, sử dụng bàn chải để rửa bát thay vì bọt biển!
8. Bạn sẽ tự do hơn

Khi bạn không còn sở hữu nhiều đồ, bạn sẽ dễ dàng rời khỏi nơi này để khám phá nơi khác. Việc chuyển nhà nhẹ nhàng và ít khó khăn hơn. Sự nhẹ nhàng của việc có ít đồ hơn cho phép bạn đối mặt với tương lai và tất cả những gì nó dành cho bạn.
9. Bạn sẽ sống ở hiện tại, không phải quá khứ

Sở hữu hàng tấn đồ vật cảm xúc có thể truyền những sự tiêu cực tùy thuộc vào ý nghĩa của chúng. Lưu giữ những vật dụng của những người đã mất hoặc mất tích khiến bạn mắc kẹt trong quá khứ và không cho phép bạn tiến lên trong cuộc sống. Quá khứ là quá khứ và những kỷ niệm đẹp nhất là những thứ chúng ta lưu giữ trong đầu.

Ngoài ra, việc sở hữu ít đồ vật hơn sẽ trút bỏ gánh nặng cho những người kế nhiệm bạn. Họ sẽ không phải phân loại tất cả đồ đạc của bạn trong nhiều tuần khi bạn rời đi. (Tuy xa xôi, nhưng dù sao đó cũng là một lý do chính đáng!)

*Đây là lối suy nghĩ tối giản. Việc muốn giữ lại một món đồ của người thân là điều hoàn toàn dễ hiểu nếu đó là thứ duy nhất chúng ta còn lại của họ. Thậm chí tôi còn giữ người lấy bánh của bà ngoại quá cố. Mọi thứ đều có thời điểm của nó!
10. Bạn sẽ làm việc hiệu quả hơn

Có ít đồ vật hơn có nghĩa là bạn biết chính xác đồ vật đó nằm ở đâu trong nhà bạn. Điều này làm cho việc tìm chúng dễ dàng hơn. Nếu bạn chỉ có những thứ cần thiết trên bàn làm việc và trong ngăn kéo của nó, bạn sẽ nhanh chóng lấy được món đồ này và tìm thấy nó!

Nhật Hồng

pnhongbeoii — 2023-08-24 04:32:59 UTC

10 lí do để có ít đồ đạc hơn

Có rất nhiều những định nghĩa về chủ nghĩa/ phong cách sống tối giản và rất nhiều cách nghĩ về lối sống này. Những định nghĩa, suy nghĩ xuất hiện thường xuyên đó là chủ nghĩa tối giản là dựa trên việc sở hữu ít (đồ đạc) hơn để có nhiều không gian sống hơn cho con người. Có nhiều không gian hơn để suy nghĩ, học tập và phát triển bản thân từ bên trong.

Có một điều chắc chắn đó chính là chủ nghĩa sống tối giản nhằm mục đích giảm bớt số lượng tài sản (đồ đạc) của bản thân.

Trong bài báo này, tôi sẽ nêu lên 10 lí do tại sao chúng ta nên sở hữu ít đồ vật hơn.

1. Bạn sẽ có nhiều không gian hơn cho bản thân và cả gia đình của bạn

Nếu chúng ta có ít đồ đạc (nội thất), điều đó có nghĩa là bạn sẽ bớt đi được những nhu cầu về đồ đạc lưu trữ hơn. Bằng cách loại bỏ tất cả những đồ đạc thừa thãi này, bạn sẽ có thể tận hưởng một ngôi nhà rộng hơn và sáng sủa hơn.

Một độc giả cho biết rằng cô ấy và gia đình đang cân nhắc việc mở rộng ngôi nhà hiện tại do không còn đủ chỗ để sinh hoạt. Sau khi dọn dẹp nhà cửa, họ nhận ra rằng họ không cần phải mở rộng ngôi nhà nữa. Sau khi được dọn dẹp gọn gàng, sạch sẽ, ngôi nhà lại trở nên hoàn toàn thích hợp với họ!

2. Bạn sẽ chi tiêu ít hơn

Khi bạn bắt đầu dọn dẹp ngôi nhà của mình, bạn sẽ ít có khả năng lấp đầy nó bằng những thứ mới. Bạn sẽ đánh giá cao lối sống mới này đến mức bạn sẽ không còn có xu hướng mua những món đồ trang trí mới cho nơi ở của mình hoặc những người khác nữa.

3. Bạn sẽ trân trọng những gì mình đang có hơn.

Điều này rất đúng! Vì tôi sở hữu ít đồ vật hơn nên tôi thậm chí còn trân trọng những đồ vật tôi có hơn. Ví dụ, khi bạn chỉ có một cuốn sổ tay và nó đã được chọn lọc kỹ lưỡng, bạn sẽ càng yêu thích nó hơn là khi bạn có rất nhiều cuốn sổ tay nhỏ đã lỗi thời và không còn được quan tâm

4. Bạn sẽ có thể đầu tư nhiều hơn vào những món đồ chất lượng cao hơn

Khi có nhiều tiền hơn vì mua ít hơn, bạn có thể mua được những món đồ mà bạn thực sự thích và mang lại cho bạn hạnh phúc mỗi ngày. Vì vậy, những mặt hàng có chất lượng tốt hơn sẽ được ưu tiên hơn khi mua sắm, điều này sẽ nâng cao chất lượng cuộc sống của bạn!

5. Bạn sẽ bớt căng thẳng hơn

Đồ đạc là một nguồn gây nên stress và điều này thường được đề cập đến trong nhiều cuốn sách về chủ nghĩa tối giản. Việc sở hữu những thứ đòi hỏi phải bảo dưỡng, đi lại, nâng cấp, chi phí và tiêu dùng. Sở hữu nhiều đồ đạc còn khiến bạn quan tâm đến những gì mình sở hữu, sợ bị mất trộm, sợ mất thứ gì đó. Sở hữu nhiều đồ đạc gây nên sự căng thẳng thường xuyên có thể khiến bạn không thể sống một cách đơn giản.

6. Bạn sẽ có nhiều thời gian hơn cho bản thân

Có ít đồ đạc hơn có nghĩa là ít phải bảo trì hơn. Hãy tưởng tượng bạn đang làm việc nhà và số món đồ bạn có ít hơn 50% so với hiện tại! Việc dọn dẹp sẽ được thực hiện nhanh hơn và bạn sẽ mất ít thời gian hơn để làm sạch tất cả đồ đạc của mình. Nguyên tắc tương tự với kích thước. Sống trong một ngôi nhà nhỏ hơn có nghĩa là bạn sẽ có ít diện tích hơn để dọn dẹp!

7. Vì nó thân thiện với môi trường hơn!

Giảm tiêu dùng của cải vật chất cũng có nghĩa là giảm số lượng cần thiết. Khi bạn mua loại tốt hơn và bền hơn, bạn sẽ tránh được việc sử dụng những sản phẩm dùng một lần.

Ví dụ: sử dụng máy hút bụi không túi và máy hút bụi có bộ lọc có thể làm sạch được. Hoặc, sử dụng bàn chải để rửa bát thay vì bọt biển!

8. Bạn sẽ tự do hơn

Khi bạn không có nhiều của cải vật chất, bạn sẽ dễ dàng rời khỏi một nơi để khám phá một nơi khác. Việc di chuyển, chuyển nhà nhẹ hơn và ít khó khăn hơn. Sự nhẹ nhàng của việc sở hữu ít đồ đạc cho phép bạn đối mặt với tương lai và tất cả những gì dành sẵn cho bạn.

9. Bạn sẽ sống ở hiện tại, không phải trong quá khứ.

Việc sở hữu hàng tấn đồ vật mang tính cảm xúc có thể truyền tải những cảm xúc tiêu cực tùy theo ý nghĩa của chúng. Việc giữ những món đồ của những người đã mất hoặc mất tích sẽ khiến bạn mắc kẹt trong quá khứ và không cho phép bạn tiến về phía trước trong cuộc sống. Quá khứ là quá khứ và những kỷ niệm đẹp nhất là những kỷ niệm chúng ta lưu giữ trong đầu.

Ngoài ra, việc sở hữu ít đồ vật hơn sẽ trút bỏ được những gánh nặng trên vai của những người thừa kế của bạn. Họ sẽ không phải phân loại tất cả đồ đạc của bạn trong nhiều tuần khi bạn rời đi. (Đó là một tương lai xa xôi, nhưng dù sao đó cũng là một lý do chính đáng!)

*Đây là lối suy nghĩ tối giản. Việc muốn giữ lại một món đồ của người thân là điều hoàn toàn dễ hiểu nếu đó là thứ duy nhất chúng ta còn lại của họ. Thậm chí tôi còn giữ cái khay đựng bánh gâteaux của bà ngoại quá cố. Mọi thứ đều có thời điểm của nó!

10. Bạn sẽ làm việc hiệu quả hơn

Có ít đồ vật hơn có nghĩa là bạn biết chính xác đồ vật đó nằm ở đâu trong nhà bạn. Điều này làm cho việc tìm những đồ vật trở nên dễ dàng hơn. Nếu trên bàn làm việc và trong ngăn kéo của bạn chỉ để những món đồ cần thiết, bạn sẽ nhanh chóng lấy được và tìm thấy món đồ này!

Lý do lớn nhất khiến bạn sở hữu ít đồ đạc hơn là gì?

Tường Vy

2023-08-24 05:34:29 UTC

Traduction:
10 lí do nên có ít đồ đạc hơn
Có nhiều định nghĩa về chủ nghĩa tối giản và nhiều cách nghĩ về lối sống này. Điều thường được thấy là chủ nghĩa tối giản dựa trên việc sở hữu ít đồ nhằm nhường nhiều không gian hơn cho con người. Nhiều không gian hơn để tư duy, để học hỏi, để phát triển nội tâm.

Một điều chắc chắn là chủ nghĩa tối giản hướng đến giảm số lượng vật sở hữu. Trong bài viết này, tôi sẽ nêu 10 lí do tại sao tốt hơn hết là sở hữu ít đồ hơn.

1. Bạn sẽ có nhiều không gian hơn, cho chính bạn và gia đình bạn.

Nếu bạn có ít đồ hơn, điều này nghĩa là bạn sẽ cần ít đồ đạc để sắp xếp hơn. Bằng cách dọn sạch tất cả những thứ tài sản bề ngoài này, bạn sẽ có thể tận dụng một căn nhà lớn và sáng hơn trông thấy.

Một độc giả đã đề cập rằng, cô và gia đình suy nghĩ về việc mở rộng nơi ở hiện tại do thiếu không gian. Sau khi đã dọn lại nhà, họ thấy không cần thiết nới rộng nhà ra nữa. Một khi gọn gàng, nó phù hợp với họ hơn nhiều.

2. Bạn sẽ chi tiêu ít hơn

Khi bạn bắt đầu dọn gọn nhà ở của mình, bạn ít có ý muốn lấp đầy nó bởi những đồ mới. Bạn sẽ ưa lối sống mới đến nỗi không còn xu hướng mua thêm những món đồ trang trí mới cho khu nhà mình hay cái gì khác

3. Bạn sẽ coi trọng nhiều hơn những thứ mình đã có

Điều này rất đúng ! Từ khi tôi sở hữu ít đồ hơn, tôi càng coi trọng hơn những thứ mà tôi có. Ví dụ, khi bạn chỉ có một quyển vở viết duy nhất, và nó đã được lựa chọn kĩ lưỡng, bạn yêu thích nó hơn nhiều so với khi bạn có rất nhiều quyển tập viết đã lỗi thời và chả lí thú gì.

4. Bạn có thể đầu tư nhiều hơn vào những đồ chất lượng cao

Nhiều tiền hơn bởi bạn ít mua sắm, bạn có thể sắm những đồ mà bạn thực sự thích và mang lại cho bạn hạnh phúc mỗi ngày. Những món đồ chất lượng cao cũng được ưu tiên trong mỗi lần mua hàng, những thứ này sẽ nâng cao chất lượng cuộc sống của bạn !

5. Sống với ít căng thẳng hơn.

Đồ vật là nguồn gốc của sự căng thẳng và thường được nhắc đến nhiều lần trong nhiều quyển sách về chủ nghĩa tối giản. Sở hữu nhiều vật dụng dẫn đến việc phải bảo dưỡng, dịch chuyển, nâng cấp, chi phí và chi tiêu. Sở hữu cũng là bận tâm đến những gì ta có, sợ bị cướp đi thứ gì, sợ mất đi thứ gì. Sở hữu cũng là một loại căng thẳng bất diệt ngăn cản bạn sống một cách giản đơn.

6. Bạn sẽ có nhiều thời gian hơn cho chính bản thân

Có ít vật dụng hơn có nghĩa là ít đi thời gian bảo dưỡng. Hãy tưởng tượng bạn làm việc nhà với số đồ vật ít đi phân nửa số bạn đang có bây giờ ! Việc dọn dẹp sẽ được thực hiện rất nhanh chóng và bạn sẽ mất ít thời gian hơn để cọ rửa tất cả đồ đạc của mình. Nguyên tắc tương tự với diện tích. Sống trong một căn nhà nhỏ hơn có nghĩa là bạn sẽ có ít diện tích phải gìn giữ.

7. Bởi vì điều này thân thiện với môi trường hơn !

Giảm sử dụng của cải vật chất cũng có nghĩa là giảm số lượng cần thiết. Khi bạn mua những đồ chất lượng cao và bền, bạn cũng tránh sử dụng những sản phẩm dùng một lần. Ví dụ như sử dụng một chiếc máy hút bụi không túi và sử dụng một chiếc máy bụi với màng lọc có thể cọ rửa. Hay nữa là sử dụng bàn chải để cọ rửa bát đĩa thay vì những miếng bọt biển !

8. Bạn sẽ cảm thấy tự do hơn

Khi mà bạn không còn sở hữu quá nhiều của cải vật chất, thật dễ dàng để rời khỏi một chốn, khám phá một nơi khác. Dọn nhà ít nặng nề và khó nhằn hơn. Sự nhẹ nhõm của việc sở hữu ít ỏi cho phép đối mặt với tương lai và tất cả những gì nó dành cho bạn.

9. Bạn sẽ sống ở hiện tại, không còn chìm vào quá khứ nữa

Việc giữ lấy hàng tấn đồ vật hoài niệm có thể truyền đến những dao động tiêu cực tùy theo ý nghĩa của nó. Giữ gìn những đồ của người đã khuất hay đã mất tích sẽ giam giữ bạn ở quá khứ và hoàn toàn không cho phép bạn tiến về phía trước trong cuộc sống. Quá khứ chính là quá khứ và những kỉ niệm tốt đẹp là những thứ được lưu giữ trong tâm trí của chúng ta.

Việc có ít đồ dùng hơn cũng rũ bỏ nhiệm vụ mà những người kế thừa của bạn phải gánh trên vai. Họ sẽ không phải chia chọn nhiều tuần liền những tài sản bạn để lại khi bạn ra đi. (Nó xa vời, những dù sao cũng là một lí chính đáng)

* Cái này là cách nghĩ của chủ nghĩa tối giản. Việc muốn giữ lại một vật của người thân là điều hoàn toàn dễ hiểu nếu nó là thứ duy nhất của họ còn ở lại bên ta. Kể cả tôi cũng vậy, tôi còn giữ chiếc mái vòm úp bánh của người bà quá cố. Mọi thứ đều cần có thời gian!

10. Bạn sẽ làm việc hiệu quả hơn

Có ít đồ hơn có nghĩa là bạn biết chính xác vị trí của những vật dụng trong nhà bạn. Dễ dàng hơn trong việc sử dụng. Nếu như trên bàn làm việc của bạn và trong ngăn kéo chỉ có những đồ cần thiết, bạn sẽ nhanh chóng lấy được đồ và tìm thấy nó.

Đâu là lí do chính đáng của bạn để sở hữu ít đồ dùng hơn ?

Vocabulaire:

1. débarasser qqn de qqch
débarrasser qqch
=> bỏ, dẹp gọn, dọn sạch
se débarasser de qn
se débarasser de qqch
=>thoát khỏi

2. paraître (dường như, có vẻ, hiện ra)

3. mentionner qqc (nêu, đề cập)

4. demeure : nf (nơi ở, nhà ở)

5. désencombrer qqc (thu dọn)

6. être porté à faire qqc (đem lòng/ muốn)

7. résidence: nf (khu nhà, dinh thự, phủ, nơi cư trú, kí túc xá)

8. carnets: nm(tập, sổ)

9. dépassé par le temps (lỗi thời)

10. investir
(investir qqc= bao vây cái gì
/ dans ce cas là, investir (dans) : đầu tư)

11. procurer qqc: cấp, mua sắm, mang lại, gây ra, kiếm cho

12. récurrent (adj/ trở lại, tái diễn, định kì)

13. entretien (bảo trì, bảo dưỡng nm)

14. soulèvement (sự nổi dậy, thúc đẩy [nâng cấp] nm)

15. se soucier de (bận tâm, lo lắng về)

16. perpétuel ( adj- vĩnh viễn, bất diệt)

17. principe (nguyên tắc, nguyên lí, căn nguyên, yếu tố nm)

18. balayeuse (người quét rác [balayeur]/ máy hút bụi )

19. affronter qqc (đương đầu, chạm mặt)

20. Conserver qqc (bảo tồn, giữ, bảo quản)

21. vibration: nf (rung động, rung cảm,dao động)

22. enlever qqc (tước, cất, bỏ, chiếm)

23. successeur: nm (người kế thừa, kế vị).

24. trier (lựa chọn, phân loại)

25. cher (thân mến, quý báu),
être cher (nm+adj): người thân

26. minimaslisme: nm -phong cách/ chủ nghĩa tối giản

27. revenir (được thấy/ trở lại/ nhớ lại)

28. reposer sur (dựa trên)

29. intérieurement. (intérieur= bên trong= nội tâm)

Lan

2023-08-24 06:41:04 UTC

Tồn tại vô vàn cách định nghĩa về lối sống tối giản và các cách suy nghĩ liên quan đến phong cách sống này. Mà cái phổ biến nhất chính là việc chúng ta bố trí ít đồ đạc hơn để có nhiều không gian sống hơn. Chỗ rộng hơn giúp ta suy nghĩ, học hành và trưởng thành.

Một điều chắc chắn rằng lối sống tối giản nhằm vào việc giảm số lượng vật sở hữu. Trong bài báo này, tôi sẽ điểm tên 10 lý do nên bày trí ít đồ đạc hơn.

1, Nhiều không gian hơn cho chính bạn và gia đình

Việc bày trí ít đồ đạc hơn cũng có nghĩa bạn cần ít nơi lưu trữ đồ dung hơn. Việc loại bỏ cái dụng cụ giúp bạn tận hưởng một ngôi nhà rộng và sáng hơn.

Một đôc giả nữ đã kể về việc gia đình cô ấy định mở rộng nơi ở vì lý do chật chội. Sau khi dọn dẹp nơi ở, họ phát hiện rằng họ không còn cần mở rộng căn nhà ấy. Mỗi lần dọn dẹp là một lần căn nhà phù hợp với họ hơn.

2, Bạn sẽ ít phải chi tiêu hơn

Khi bạn bắt tay dọn dẹp căn nhà, bạn không còn lấp đầy căn nhà bằng những đồ vật mới. Bạn sẽ đánh giá cao lối sống mới này nên bạn không còn xu hướng mua đồ đạc mới về trang trí cho ngôi nhà bạn .

3, Bạn sẽ yêu thích hơn những vật bạn đã bày trí sẵn

Tin chuẩn! Kể từ khi tôi bố trí ít đồ đạc đi, tôi coi trọng hơn những gì tôi có sẵn. Khi bạn chỉ có 1 quyển vở ghi, và ví dụ là nó đã được lựa chọn kĩ càng, bạn sẽ càng thích nó hơn nếu bạn có cả đống quyển vở ghi nhàm chán đã sử dụng một thời gian.

4, Bạn có thể đầu tư hơn vào những đồ dùng chất lượng cao

Bằng việc tiết kiệm được nhiều xu hơn nhờ mua ít đi, bạn có thể tự thưởng bản thân bằng những đồ dùng bạn yêu thích và đem lại cho bạn niềm vui mỗi ngày. Những đồ vật chất lượng tốt đem lại hạnh phúc sẽ luôn được ưu tiên trong giỏ hàng của bạn.

5, Cuộc sống bạn không còn căng thảng

Đồ vật là nguồn gốc của sự căng thẳng, điều này đã được nhắc đến nhiều lần trong những cuốn sách về chủ nghĩa tối giản. Sở hữu 1 vật làm t phải suy nghĩ đến việc bảo trì, đặt, để, di chuyển và giá tiền. Sở hữu 1 vật cũng gây ra nỗi lo lắng bị ăn trộm, bị mất. Việc sở hữu gây stress gây hại tới việc sống đơn giản.

6, Bạn dành ít thời gian hơn cho chính mình

Ít đồ vật hơn có nghĩa là ít phải sửa chữa hơn. Tưởng tượng bạn làm việc nhà với chỉ 50% đồ vật trong nhà! Việc dọn dẹp sẽ nhanh hơn nhiều và bạn sẽ chi ít thời gian hơn để rửa tất cả đồ vật ấy, tương tự với kích thước. Sống trong căn nhà bé hơn tức là bạn đỡ phải dọn dẹp nhiều.

7, Một lối sống thân thiện với môi trường hơn

Giảm thiểu sự tiêu thụ nguyên liệu cũng có nghĩa là giảm số lượng cần thiết. Khi bạn mua đồ dùng tốt và dùng được lâu, bạn sẽ giảm bớt việc sự dụng những đồ vật nhanh vứt đi. Ví dụ hãy sử dụng máy hút bụi không túi và máy hút bụi có thể làm sạch bộ lọc. Hoặc ta có thể rửa bát bằng bàn chải thay vì mút rửa bát.

8, Bạn sẽ trở nên rảnh rỗi

Khi bạn không sở hữu nhiều đồ vật tốt, ta có thể đi tìm một chỗ ở mới dễ dàng hơn. Việc chuyển nhà sẽ bớt nặng và khó khăn hơn. Sở hữu ít đồ vật đi giúp ta không còn phải đối mặt với tương lai hoặc những gì sẽ đến với chúng ta.

9, Không còn sống trong quá khứ, bạn đang ở hiện tại

Chất chứa hàng tấn đồ vật có thể chuyển hóa thành không khí tiêu cực theo ý nghĩa của nó. Lưu trữ đồ đạc của người đã qua đời hoặc biến mất giam giữ bạn trong quá khứ và ngăn bạn tiến tới trong cuộc sống. Quá khứ đã là quá khứ và những kỉ niệm đẹp nhất luôn được ta lưu giữ trong đầu.

Việc sở hữu ít đồ vật hơn cũng giúp làm nhẹ đi những nhiệm vụ trên đôi vai của con cháu bạn. Họ sẽ không phải sàng lọc đồ vật của bạn khi bạn mất. ( Việc đó còn xa những cũng là một lý do tốt đấy chứ)

* Đó là cách nghĩ về chủ nghĩa tối giản. Hoàn toàn dễ hiểu khi ta muốn giữ lại một kỉ vật duy nhất mà một người thân để lại. Kể cả tôi cũng giữ cái lồng đựng bánh của người bà quá cố của tôi. Từng đồ vật của bà ấy.

10, Cuộc sống bạn sẽ tiện hơn

Có ít đồ vật đồng nghĩa với việc bạn biết chính xác từng đồ vật ở đâu trong nhà. Việc có liên kết với nó dễ hơn rất nhiều. Nếu trên bàn làm việc hoặc trong tủ mà bạn cần đồ vật ấy, việc tìm và lấy nó sẽ nhanh hơn.

Đâu là lý do tốt nhất của bạn về việc sở hữu ít đồ dùng hơn?

van anh

2023-08-24 06:43:23 UTC

10 lý do nên có ít đồ đạc hơn

Minimalism

Có rất nhiều định nghĩa của phong cách tối giản và nhều cách để nghĩ về cách sống này. Những gì xuất hiện thường xuyên nhất, đó là chủ nghĩa tối giản dựa trên việc sở hữu ít đi để dành nhiều chỗ hơn cho con người. Càng nhiều không gian để suy nghĩ, để học và để phát triển từ bên trong.

Một điều chắc chắn đó là chủ nghĩa tối giản nhắm tới mục đích giảm số lượng đồ sở hữu. Trong bài báo này, tôi sẽ kể tên 10 lý do vì sao tốt hơn hết là ta nên sở hữu ít đồ đạc hơn.

Bạn sẽ có nhiều không gian hơn cho bạn và gia đình

Nếu bạn sở hữu ít đồ hơn, điều đó có nghĩa là bạn sẽ có ít nhu cầu sắp xếp đồ đạc. Bằng cách cất gọn những bề mặt đó, bạn sẽ có thể tận dụng một căn nhà lớn hơn và sáng sủa hơn.

Một người đọc đã đề cập rằng cô ấy và gia đình đã nghĩ tới việc mở rộng nơi ở thường ngày vì bị thiếu không gian. Và sau khi thu dọn nhà của họ, họ nhận ra rằng không phải mở rộng căn nhà nữa. Một lần dọn dẹp, căn nhà đã trở nên phù hợp hơn rất nhiều!

Bạn sẽ chi tiêu ít hơn

Cứ mỗi lần bạn bắt đầu dọn dẹp nhà ở, bạn sẽ có ít khả năng lấp đầy bằng những thứ mới. Bạn sẽ rất thích lối sống mới mà bạn sẽ không còn xu hướng mua đồ trang trí mới cho nhà bạn hay những thứ khác

Bạn sẽ quý trọng nhiều hơn những thứ bạn đã sở hữu

Điều đó rất đúng! Từ ngày tôi có ít đồ hơn, tôi trân trọng những gì của tôi. Khi bạn chỉ còn một quyển vở để viết, chẳng hạn, và nó đã được chọn lựa kỹ lưỡng, bạn sẽ lại thích nó hơn cả khi bạn cả hàng đống quyển vở note qua thời gian mà không còn yêu thích.

Bạn sẽ có thể đầu tư nhiều thứ có chất lượng tốt hơn

5. Sống với ít căng thẳng hơn.

6. Bạn sẽ có nhiều thời gian hơn cho chính bản thân

7. Bởi vì điều này thân thiện với môi trường hơn !

8. Bạn sẽ tự do hơn

Khi bạn không còn nhiều vật chất, bạn sẽ dễ dàng rời khỏi một nơi để khám phá một nơi khác. Việc di chuyển, chuyển nhà nhẹ hơn và ít khó khăn hơn. Sự nhẹ nhàng của việc sở hữu ít đồ đạc cho phép bạn đối mặt với tương lai và tất cả những gì dành sẵn cho bạn.

9. Bạn sẽ sống ở hiện tại, không còn chìm vào quá khứ

Việc giữ lấy hàng tấn đồ vật kỉ niệm có thể truyền đến những dao động tiêu cực tùy theo ý nghĩa của nó. Giữ gìn những đồ của người đã khuất hay đã mất tích sẽ giam giữ bạn ở quá khứ và hoàn toàn không cho phép bạn tiến về phía trước trong cuộc sống. Quá khứ chính là quá khứ và những kỉ niệm tốt đẹp là những thứ được lưu giữ trong tâm trí của chúng ta.

10. Bạn sẽ làm việc hiệu quả hơn

Có ít đồ hơn đồng nghĩa với việc bạn biết chính xác vị trí của những vật dụng trong nhà bạn. Dễ dàng hơn trong việc sử dụng. Nếu như trên bàn làm việc của bạn và trong ngăn kéo chỉ có những đồ cần thiết, bạn sẽ nhanh chóng lấy được đồ và tìm thấy nó.

Đâu là lí do lớn nhất của bạn để sở hữu ít đồ dùng hơn ?

Tuệ Minh

tuemintlh4264 — 2023-08-25 15:05:30 UTC

10 lý do nên có ít đồ đạc hơn

Tồn tại nhiều định nghĩa về lối sống tối giản và nhiều cách nghĩ về lối sống này. Thường thì lối sống tối giản dựa vào việc sở hữu ít vật dụng hơn để có nhiều không gian hơn cho con người. Nhiều không gian hơn để suy nghĩ, học tập và phát triển nội tâm.

Một điều chắc chắn là lối sống tối giản hướng tới giảm lượng đồ sở hữu. Trong bài viết này, tôi sẽ nêu cho bạn 10 lý do tại sao sở hữu ít vật dụng lại tốt hơn.

1. Bạn sẽ có nhiều không gian hơn dành cho bạn và gia đình

Nếu bạn sở hữu ít đồ dùng, điều này nghĩa là bạn sẽ có ít nhu cầu về đồ nội thất lưu trữ hơn. Qua việc dọn dẹp tất cả những bề mặt đó, bạn sẽ có thể có một căn nhà rộng rãi và sáng bóng hơn.

Một bạn đọc nữ đã nói rằng cô ấy và gia đình của mình đã nghĩ mở rộng trực tiếp căn nhà của họ vì thiếu không gian. Sau khi dọn dẹp nhà, họ nhận ra rằng họ đã không còn cần phải mở rộng ngôi nhà. Một lần dọn dẹp, điều này thật sự phù hợp với họ.

2. Bạn tiêu dùng ít hơn

Khi bạn bắt đầu dọn dẹp nơi ở của mình, bạn sẽ giảm đi ham muốn lấp đầy căn nhà bởi những đồ dùng mới. Bạn sẽ thấy thích lối sống mới này, thứ làm bạn không còn xu hướng mua những đồ trang trí nội thất mới cho nơi ở của bạn hoặc của người khác.

3. Bạn sẽ thấy thích những gì bạn đang sở hữu hơn

Điều này rất đúng ! Từ khi tôi sở hữu ít đồ hơn, tôi cũng đồng thời cảm thấy thích hơn những vật mà tôi có. Chẳng hạn như khi bạn chỉ có duy nhất một cuốn sổ viết tay và nó đã được chọn lựa kĩ, bạn cũng thích nó hơn nếu bạn đã từng có rất nhiều cuốn sổ tay ghi chép để một chỗ trong một thời gian dài và chúng không có chút hứng thú nào.

4. Bạn sẽ có thể đầu tư nhiều hơn trong những món đồ chất lượng hơn

Bạn có nhiều tiền hơn vì bạn mua đồ ít hơn, bạn có thể tự cấp cho bản thân những món đồ mà bạn thật sự thích và những món đồ mang lại cho bạn niềm vui mỗi ngày. Những món đồ chất lượng tốt. Những món đồ chất lượng tốt cũng được ưu đãi khi bạn mua, thứ sẽ làm tăng chất lượng cuộc sống của bạn !

5. Bạn sẽ sống mà ít bị stress hơn - ít áp lực hơn

Những vật dụng, nó là nguồn gốc của áp lực và thường xuyên được đọc điều này trong nhiều cuốn sách về lối sống tối giản. Sở hữu những vật dụng kéo theo việc bảo trì, di chuyển, nâng cấp và chi phí. Sở hữu vật dụng cũng làm lo lắng về những gì bạn có, lo sợ về việc bị trộm thứ gì đó hoặc bị mất thứ gì đó. Sở hữu cũng là áp lực vĩnh viễn thứ có thể ngăn cản bạn sống một cuộc sống đơn giản.

6. Bạn sẽ có thể có nhiều thời gian hơn cho bản thân

Có ít đồ dùng hơn nghĩa là ít phải bảo trì hơn. Hãy tưởng tượng bạn làm việc nhà khi bạn đã có ít hơn 50 % đồ dùng so với hiện tại ! Việc dọn nhà có thể sẽ được làm nhanh hơn và bạn sẽ có thể sử dụng ít thời gian hơn để rửa, lau dọn hết những gì bạn sở hữu. Nguyên tắc tương tự cho kích thước. Sống trong một căn nhà nhỏ hơn nghĩa là bạn sẽ có ít không gian rộng để chăm sóc, bảo dưỡng hơn !

7. Vì nó bảo vệ môi trường hơn!

Giảm việc tiêu dùng vào những đồ dùng tốt cũng có nghĩa là giảm lượng cần thiết. Khi bạn mua sắm những món đồ chất lượng tốt và bền, bạn tránh được việc sử dụng những đồ dùng một lần. Ví dụ như, sử dụng máy hút bụi không có túi và sử dụng máy hút bụi có bộ lọc có thể làm sạch. Hoặc cũng có thể là sử dụng một chiếc bàn chải để rửa bát hơn là những chiếc bọt biển!

8. Bạn sẽ rảnh hơn

Khi bạn không sở hữu quá nhiều vật dụng, điều này sẽ dễ dàng hơn trong việc rời khỏi một nơi để khám phá một nơi khác. Việc dọn nhà trở nên bớt nặng nề hơn và bớt khó khăn hơn. Sự nhẹ nhàng của việc sở hữu ít đồ hơn cho phép đối mặt với tương lai và tất cả những gì dành cho bạn.

9. Bạn sẽ sống trong hiện tại và không còn ở lại quá khứ

Bảo quản những tấn và hàng tấn đồ dùng cảm xúc có thể truyền tải những rung động tiêu cực tùy theo ý nghĩa của chúng. Bảo quản những món đồ của người đã khuất hoặc biến mất giam hãm chúng ta trong quá khứ và không cho phép chúng ta hoàn toàn bước tiếp trong cuộc sống. Quá khứ là quá khứ và những kỉ niệm tươi đẹp nhất là những gì chúng ta gìn giữ trong tâm trí của mình.

Cũng như vậy, sở hữu ít đồ dùng hơn loại bỏ một công việc lên đôi vai của những “người kế nhiệm”. Họ sẽ không phải chọn lọc trong nhiều tuần những món đồ khi bạn rời đi. ( Dù xa vời nhưng đây là một lý do chính đáng )

Đây là cách nghĩ về lối sống tối giản. Nó hoàn toàn dễ hiểu khi muốn giữ một món đồ đắt tiền nếu nó là thứ duy nhất còn lại bên chúng ta. Tôi cũng vậy, tôi giữ cái nắp đậy của bà đã mất của tôi. Mọi thứ đều có thời điểm của chúng!

10. Bạn sẽ cảm thấy hiệu quả hơn

Có ít vật dụng hơn nghĩa là bạn biết chính xác đồ dùng của bạn nằm ở đâu trong ngôi nhà. Điều này dễ dàng hơn cho việc ra vào nhà. Nếu trên văn phòng làm việc của bạn và trong những cái ngăn kéo bạn chỉ có những thứ cần thiết, bạn sẽ nhanh chóng lấy được vật dụng này và tìm thấy nó!

Lý do nào là chính đáng nhất để bạn sở hữu ít đồ dùng hơn ?

ndmanh0012 — 2023-09-01 17:24:35 UTC

TRADUCTION

10 lý do nên có ít đồ

Có rất nhiều định nghĩa về phong cách tối giản và nhiều cách nghĩ về lối sống này. Điều mà thường thấy nhất, là phong cách tối giản dựa trên việc sở hữu ít đồ để để có nhiều không gian hơn cho con người. Càng nhiều không gian để suy nghĩ, để học và để lớn từ bên trong.

Một điều chắc chắn, đó là phong cách tối giản nhằm mục đích giảm thiểu số lượng những đồ vật sở hữu. Trong bài báo này, tôi sẽ điểm tên cho các bạn 10 lý do tại sao sở hữu ít đồ lại tốt hơn.

1. Bạn sẽ có nhiều không gian hơn cho bạn và cho gia đình

Nếu bạn sở hữu ít đồ, điều đó nghĩa là bạn có ít nhu cầu về những tủ đựng đồ. Bằng cách loại bỏ những đồ vật không cần thiết, bạn có thể tận dụng được một ngôi nhà trông rộng hơn và thoáng hơn.

Một nữ độc giả đã nhắc đến việc cô ấy và gia đình đã định mở rộng chỗ ở hiện tại vì thiếu không gian. Sau khi dọn dẹp lại ngôi nhà, họ nhận ra rằng họ không cần phải mở rộng nhà ra. Một lần dọn, ngôi nhà đã trở nên rộng lớn đúng như họ muốn.

2. Bạn sẽ chi tiêu ít hơn

Khi bạn bắt đầu dọn dẹp chỗ ở, bạn sẽ ít có khuynh hướng lấp đầy chỗ ở bằng những đồ mới hơn. Bạn sẽ thích lối sống mới này nhiều đến mức mà bạn sẽ không có xu hướng mua thêm những đồ trang trí cho nhà của bạn hoặc những người khác nữa.

3. Bạn sẽ thích những thứ bạn đã sở hữu hơn

Điều này hoàn toàn đúng đó! Từ khi tôi sở hữu ít đồ đi, tôi trân trọng hơn những thứ tôi đang có. Ví dụ khi bạn không có gì ngoài một quyển vở viết duy nhất, và rằng đó là quyển vở mà bạn đã chọn một cách kĩ lưỡng, bạn sẽ thích nó nhiều hơn là khi bạn có nhiều quyển sổ ghi chú nhỏ lỗi thời qua thời gian và chẳng còn khiến bạn thấy hứng thú.

4. Bạn có thể đầu tư nhiều hơn vào những món đồ có chất lượng tốt hơn

Bằng cách có nhiều tiền hơn nhờ mua ít hơn, bạn có thể sắm sửa được những món đồ mà bạn thích và mang lại cho bạn niềm vui thường nhật. Những món đồ có chất lượng tốt hơn cũng cũng sẽ được ưa chuộng hơn khi bạn mua hàng, điều mà sẽ cải thiện chất lượng cuộc sống của bạn!

5. Bạn sẽ sống với ít áp lực hơn

Những đồ vật, đó là một nguồn áp lực và điều này đã được nhắc lại nhiều trong các cuốn sách về phong cách tối giản. Sở hữu những đồ vật kéo theo việc bảo trì, di chuyển, nâng cấp, lệ phí và chi phí. Sở hữu cũng là suy tư về những gì ta sở hữu, là sợ về việc bị trộm đồ vật gì đó, là sợ về việc mất đồ vật gì đó. Sở hữu là áp lực vĩnh viễn mà có thể ngăn cản bạn khỏi việc sống đơn giản.

6. Bạn sẽ có nhiều thời gian cho bản thân hơn

Có ít đồ vật nghĩa là ít bảo dưỡng. Hãy tưởng tượng về việc nội trợ khi bạn ít đi 50% đồ vật so với số đồ vật mà bây giờ bạn đang có! Việc nội trợ sẽ nhanh hơn và bạn sẽ tốn ít thời gian để lau dọn những đồ sở hữu của mình hơn. Cùng nguyên lý với độ rộng lớn. Sống trong một ngôi nhà nhỏ hơn nghĩa là có ít không gian phải bảo dưỡng hơn.

7. Vì việc này có lợi cho môi trường

Giảm thiểu sự tiêu thụ những đồ vật cũng có nghĩa là giảm thiểu số lượng cần thiết. Khi bạn mua đồ có chất lượng tốt và lâu dài, bạn đã tránh được việc sử dụng những sản phẩm dùng một lần. Chẳng hạn, sử dụng một cái máy hút bụi không có túi lọc và sử dụng một cái máy hút bụi với bộ lọc làm sạch, Hay hơn nữa, sử dụng một cái bàn chải để lau rửa bát đĩa thay vì miếng bọt biển.

8. Bạn sẽ rảnh hơn

Khi bạn không sở hữu quá nhiều đồ, sẽ dễ dàng hơn khi rời xa một địa điểm để khám phá nơi khác. Việc chuyển nhà sẽ đỡ nặng nhọc và đỡ khó khăn hơn. Sự nhẹ nhàng của việc sở hữu ít sẽ cho phép bạn đương đầu với tương lai và tất cả những gì ở phía trước.

9. Bạn sẽ sống ở tương lai, và không còn ở quá khứ nữa

Chất đống hàng tấn và hàng tấn những đồ vật kỷ niệm có thể truyền tải những dư âm tiêu cực tuỳ theo ý nghĩa của chúng. Giữ lại đồ vật của những người đã khuất hoặc đã mất tích giam cầm bạn trong quá khứ và không cho phép bạn hoàn toàn bước tiếp trong cuộc sống. Quá khứ chỉ là quá khứ và những kỷ niệm quý giá nhất chỉ nên là những thứ ta giữ trong tâm trí.

Ngoài ra, sở hữu ít đồ cũng bỏ đi một nhiệm vụ trên vai của những người nối dõi ta. Chúng sẽ không phải dành hàng tuần để phân loại tất cả tài sản của ta khi ta đã đi (Điều này có thể xa vời, nhưng cũng là một lý do tốt mà nhỉ!)

*Đây là một cách để nghĩ về phong cách tối giản. Hoàn toàn dễ hiểu khi ta muốn giữ lại một món đồ của một người ta quý khi đó là món đồ duy nhất ta còn giữ của người ấy. Ngay cả tôi, tôi vẫn giữ chiếc chuông hình bánh kem của người bà quá cố của tôi. Chuyện nào ra chuyện đấy!

10. Bạn sẽ trở nên hiệu suất hơn

Có ít đồ vật hơn nghĩa là bạn biết chính xác đồ vật nào ở đâu trong nhà mình. Như vậy sẽ dễ hơn để lấy đồ vật đó. Nếu trong văn phòng và trong những ngăn kéo của bạn không có gì ngoài món đồ cần thiết, bạn sẽ lấy được và tìm thấy được đồ vật đó nhanh hơn!

Vậy lý do để sở hữu ít đồ của bạn là gì?

VOCABULAIRE

1. par rapport à + N: so với, về

2. reposer sur + N: dựa trên

3. viser à + Vinf: nhằm

4. un meuble de rangement: tủ đựng đồ

5. se débarasser de + N: loại bỏ

6. superficiel (adj): hời hợt, không cần thiết

7. paraitre + adj: trông như, có vẻ như

8. penser + Vinf: dự định làm gì

9. désencombrer: dọn dẹp

10. être porté à + Vinf: có khuynh hướng làm gì

11. un article: mặt hàng, đồ vật

12. se procurer de + N: sắm sửa

procurer qqch à qqn: mang đến cho ai cái gì

13. récurrent (adj): tuần hoàn, tái diễn

14. se soucier de + N: suy tư, sầu não về cái gì

15. perpétuel (adj): vĩnh viễn

16. même principe pour + N: cùng nguyên lý với

17. plutôt que + N / + de + Vinf: hơn là

18. emprisonner qqn/qqch: cầm tù, giam cầm

19. Chaque chose en son temps: Il y a un temps pour tout, il faut faire les choses l'une après l'autre