Poco a poco nos fuimos “amparando” y fuimos aprendiendo idioma y costumbres. En el mercado, uno se da cuenta de que son las mismas cosas que uno encuentra en Colombia. Por ejemplo, aquí también hay almacenes de Alkosto, como allá. Pero con la diferencia de que aquí no le decimos mercado, sino “ropa”, “Vamos a prender una ropa”. Por la pandemia, como no habíamos podido salir mucho ni a hacer mercado, cuando finalmente pudimos salir, mi hermana me dijo “Coja el carrelo” y “eche el rizzo”. Como yo nunca había ido a mercar con ella en Italia, no sabía a qué se referia, por lo que le respondí “¿Qué?”. La gente se queda “guardándonos” (mirándonos) raro."

"EDUARDO" PINZÓN: Acculturation processes during pandemic times in the recreational field.
"El ambiente de recreación es muy tranquilo, uno puede salir a trotar o a una “pasillata”, y podemos ir a diferentes lugares como Nápoles, a ver “luces”- - porque aquí no se le dice "alumbrado" como en navidad, sino "luces"-, o a islas a dar un “giro” en barco. Las pocas veces que hemos ido a Venecia por causa de la pandemia, cuando tomamos paseos en gondola, la gente nos “guarda” raro porque se nota que nosotros no somos de aquí por la manera en que nos comportamos dentro del barco, además por nuestro acento. Ahora que tenemos la oportunidad de salir un poco más, estamos adquiriendo y casi copiando como la gente de acá se comporta en lugares de recreación públicos."