今日も穴あけ

森ボロだらけ

怒ったウッドゴッド

くちばしを毒に変えた

困ったウッドペッカー

巣穴が毒に

ご飯も毒に

友達に触れれば死ぬばかり

悲しんだウッドペッカー

毒の涙がキラキラ光る
———————————-
-English Version-
One mischievous little woodpecker

Another day, pecking your holes

Ruining the woods, tree wrecker

The angry old forest god turned your poor beak into a poison knife

Poor little woodpecker

Your nesting holes are all tainted, your food with toxins rife

Touch your friends, and they all will die falling at your feet

Oh, sad little woodpecker

Poisonous tears, shining brightly, as they stream down your cheeks

This lullaby is from DEADMAN WONDERLAND
———
English and Japanese Version

My heart is breaking but there's no use crying

What a cyanide surprise you have left for my eyes

If I had common sense I'd cut myself or curl up and die

Sticks and stones could break my bones

But anything you say will only fuel my lungs

Don't mind us we're just spilling our guts

If this is love I don't wanna be loved

You pollute the room with a filthy tongue

Watch me choke it down so I can throw it up.

Don't mind us we're just spilling our guts

If this is love I don't wanna be hanging by the neck

Before an audience of death.

You could be the corpse and I could be the killer

If I could be the devil, you could be the sinner

You could be the drugs and I could be the dealer

Everything you say is like music to my ears

You could be the corpse and I could be the killer

If I could be the devil, you could be the sinner

You could be the drugs and I could be the dealer

Everything you say is like music to my, music to my ears

Don't mind us we're just spilling our guts

If this is love I don't wanna be loved

You pollute the room with a filthy tongue

Watch me choke it down so I can throw it up.

Don't mind us we're just spilling our guts

If this is love I don't wanna be hanging by the neck

Before an audience of death

(Before an audience)

Failure find me

To tie me up now

'Cause I'm as bad, as bad as it gets

Failure find me

To hang me up now

By my neck cause I'm a fate worse than death

What a cyanide surprise you have left for my eyes

If I had common sense I'd cut myself or curl up and die

Don't mind us we're just spilling our guts

If this is love I don't wanna be loved

You pollute the room with a filthy tongue

Watch me choke it down so I can throw it up

Don't mind us we're just spilling our guts

If this is love I don't wanna be hanging by the neck

Before an audience

Don't mind us we're just spilling our guts

If this is love I don't wanna be loved

You pollute the room with a filthy tongue

Watch me choke it down so I can

Don't mind us we're just spilling our guts

If this is love I don't wanna be hanging by the neck

Before an audience of death

My knees are shaking and I'm sucking my thumb

Brother, Sister, I'll see you later

I stomp down the heels of my unfashionable shoes

I'll make a ridiculously-sized pattern for it

Anything will do, as long as it serves as a replacement

The words "I want to be loved" tumbled from my mouth

I'll find some tougher scissors

To cut out the face

C'mon, let me hear some words of wisdom

Tell me I don't need anything but my brain;

Why not? I don't know

Near-future creation; tomorrow's wounds; just shake it

Please fill in the gaps in my seams

Goodbye, everyone; teacher, take care

Drool drips onto my pounding chest

What does honesty get you? Honesty doesn't pay!

What does honesty get you? Honesty doesn't pay!

Ahh, this isn't going to get the job done

I need a bigger sewing machine to pierce through the heart

C'mon, let me hear some words of wisdom

Tell me I don't need anything but my brain;

Why not? I don't know

Near-future creation; tomorrow's wounds; just shake it

Please fill in the gaps in my seams

There's nothing left, nothing left anymore: It's all torn off

Even my cells disappear into this sea of lint

That's right, I'm gone, gone, thrown away

I don't even have a home to go back to

Proof of my existence. Ahh, shut up. My body's made of lies

I want to complete it, I want to cheat, give me the answer

I can't change? Do I want to be kept like a pet?

Is it all gone? This isn't me!

The seams have split and torn apart

I cut out my life's spark in these boiling days

Anyone will do, as long as they serve as a replacement

absolutely worthless child

Without a doubt the most

worthless kid in this whole world

Lalala~

Lalala you are awful at studying,

exercises, and speaking

You are just a destitute,

dense and dirty child

Yet I still fell in love with the

sobbing that came from your mouth

That couldn’t even begin

to utter its own name

Dirty tissues, dandruff

shampoo, messy, smelly diapers,

You’re a germy, crybaby,

scaredy-cat-- just ignore it all

Come here, your guardian

will protect you together,

tethered, stay with me forever

Lala, la a lullaby to go to sleep,

Together we will sing a lovely

duet to sleep at ease, peacefully,

Sing with me and sleep at ease

you wretched, lonely, child

You are an absolutely

absolutely useless child

Without a doubt the most

useless kid in this whole world

You are an absolutely

absolutely useless child

A child who would have been

dead if it weren’t for me

You are an absolutely

absolutely useless child

Such a sad, very sad,

good for nothing kid

You are an absolutely

absolutely useless child

It will be myself, your

guardian, who will save you

Lalala~

Lalala monster, phantom, invisible human

The flower vase in the

urinal, skipping school

From my sneering lips erupts a

tiny voice expelling slander

Now let us listen to the

monotone shriek I love

Nevertheless time continues

to continue and continue

You are a child with

insufficient time or brains

Now it’s too late; you’re

mentally not there

Such a cute kid, good kid,

you belong to only me

Lala, la a lullaby to go to sleep

Now on the hypnotizing

brink of dreams, drowsily

Dance with me, dance with me,

together let’s dance forever,

wretched, lonely, child

Child

You are an absolutely

absolutely useless child

Without a doubt the most

useless kid in this whole world

You are a terribly,

terribly, lonely child

Since I’m the only one

who would protect you

Despite everything, that

child won’t trust me at all

And decided to run far away from my side

And before I realized it,

that child was bloodied

Even so that child ran away from my side

Child

CHILD

I am an absolutely

absolutely worthless child

I’m a worthless child because

mine lives on no more

I am an absolutely

absolutely worthless child

Now I have nobody to save me from myself

I am a terribly, terribly, lonely child

I’m a lonely child because

mine lives no more

I am a terribly, terribly, lonely child

If only I could turn back

the hands on the clock

Aah~

Lalala~

—————-
Chorus]

君は できない できない できない子

この世で一番できない子

[Refrain]

ララ ララララララ

ララ ララララララララララ

ララ ララ

[Verse 1]

ラララ べんきょも うんども はなしもできない

びんぼで のろまで 汚い子

自分の名前も言えない口から

漏れだす嗚咽が好きでした

ヨダレにハナクソ フケクソ ショウベン

バイキン ナキムシ ヨワムシ 無視無視

おいでよ 守ってあげるよ 一緒 一緒

私と一緒

[Pre-Chorus]

ララ ラララバイ おやすみ

眠るよな心地でデュエット

しよう しよう 私としようよ

寂しい子 子

[Chorus]

君は できない できない できない子

この世で一番できない子

君は できない できない できない子

私がいなけりゃ死んでる子

君は できない できない できない子

悲しい悲しい出来損ない

君は できない できない できない子

私が助けて進ぜましょう

[Refrain]

ララララ ラララララララララ

ララララ ラララララララララ ラ

[Verse 2]

ラララ 怪獣 幽霊 透明人間

花瓶に 尿瓶で 不登校

乾いた口から小声で陰口

悲鳴の棒読み 聞きましょう

それでも月日は 徒然経つ経つ

おつむも時間も足りない子

もう手遅れ 知恵遅れ

かわいい子 良い子 私のものよ

[Pre-Chorus]

ララ ラララバイ おやすみ

眠るよな心地で私と

踊ろ 踊ろ (ずーっと踊ろよ)

寂しい子 子 子 子

[Chorus]

君は できない できない できない子

この世で一番できない子

君は 寂しい 寂しい 寂しい子

私が一生守るから

[Bridge]

それでもあの子は釣れない子

私の元から飛び立った

知らない間に傷だらけ

それでもそのまま旅立った 子 子 子 子

[Chorus]

私 できない できない できない子

できないあの子はもういません

私 できない できない できない子

誰も助けてくれません

私 寂しい 寂しい 寂しい子

寂しいあの子はもういません

私 寂しい 寂しい 寂しい子

もしも時間を戻せたら 嗚呼

[Refrain]

ララ ララララララ

ララ ララララララララララ

ララ ララララララ

ララ ララララララララララ

ララ ララ ララ ララ

—————