Abordagens filosóficas e hermenêuticas by https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto Estudos da Tradução 1 en-us 2021-08-20 00:54:37 UTC 2024-07-24 21:02:46 UTC hello@padlet.com catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708708254 Temos aqui um aspecto do círculo hermenêutico: para compreender algo, precisamos já ter uma ideia do novo 
objeto que estamos vendo ou das novas informações que estamos obtendo, para assim poder categorizá-lo, sendo a  categorização a base do processo de compreensão. (STEFANINK; BăLăCESCU; FORTIER, 2021, p. 136)
]]> 2021-09-01 02:32:24 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708708254 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708710348 Para o tradutor, isso significa dizer que, ao tentar entender  um texto, ele inevitavelmente já projeta uma certa pré-compreensão que tem do mesmo. Heidegger chama isso de pré-compreensão (Vorverständnis), os cognitivistas usam o termo script. (STEFANINK; BăLăCESCU; FORTIER, 2021, p. 136-137)]]> 2021-09-01 02:33:05 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708710348 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708711612 O tradutor alemão Radegundis Stolze introduz o termo Stimmigkeit para descrever essa harmonia. Para o tradutor hermenêutico, a tradução está completa ou stimmig quando o texto alvo coincide com a representação mental do significado do texto fonte, presente no cérebro do tradutor. (STEFANINK; BăLăCESCU; FORTIER, 2021, p. 137)]]> 2021-09-01 02:33:31 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708711612 Por que precisamos da abordagem hermenêutica nos estudos da tradução? catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708714328 2021-09-01 02:34:23 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708714328 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708721258 Outro aspecto do cotidiano do tradutor que é frequentemente posto de lado pelos teóricos da tradução é a criatividade.  A hermenêutica mostra que a criatividade  não é algo misterioso, e sim uma atividade de solução de problemas para superar barreiras culturais. (STEFANINK; BăLăCESCU; FORTIER, 2021, p. 137)]]> 2021-09-01 02:36:33 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1708721258 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710816037 Tese: 
Porque é o mais próximo que se pode chegar de uma prática tradutória ideal, que se concentra na tradução de significados, não de palavras. (STEFANINK; BăLăCESCU; FORTIER, 2021, p. 135)
]]> 2021-09-01 20:23:58 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710816037 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710817185 Características:
O que fundamentalmente caracteriza a hermenêutica é o fato de unir subjetividade, corporalidade e criatividade em sua reflexão teórica. (STEFANINK; BăLăCESCU; FORTIER, 2021, p. 135)]]> 2021-09-01 20:24:56 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710817185 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710820688 MICHAELIS. Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: hermenêutica. Hermenêutica. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/hermen%C3%AAutica/. Acesso em: 26 ago. 2021.]]> 2021-09-01 20:27:28 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710820688 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710826433 O tradutor irremediavelmente aproxima-se do texto com tal pré-compreensão em mente. Esse script, é claro, está suscetível a inevitáveis mudanças no decorrer da leitura. Quanto mais o tradutor avança na leitura do  texto, mais  esse significado preconcebido se torna completo, ou seja,  em harmonia com o real significado do texto para ele (STEFANINK; BăLăCESCU; FORTIER, 2021, p. 136)]]> 2021-09-01 20:31:35 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710826433 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710829345 Uma teoria que exclui essa criatividade de suas considerações por esta não  ser sistematizável, como fazem alguns teóricos, induz o tradutor inseguro a abandonar brilhantes soluções metafóricas e criativas em favor de opções mais facilmente  aceitas de acordo com a lógica, mas mais precárias comunicativamente e menos expressivas, empregando assim estratégias “seguras” para evitar críticas, já que não saberiam como responder a tais questionamentos. (STEFANINK; BăLăCESCU; FORTIER, 2021, p. 137-138)]]> 2021-09-01 20:33:28 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710829345 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710832150 A hermenêutica ajuda a dissipar essas críticas. Ela acredita  que essas traduções "seguras" muitas vezes traem os textos originais pois carecem do "tom" do texto. Além disso, com base nos resultados de pesquisas recentes em ciência  cognitiva, a hermenêutica incentiva a criatividade do tradutor na resolução de problemas tradutórios, fazendo uso do que os cognitivistas chamam de pensamento lateral ou pensamento divergente, que pode ser adquirido mediante treinamento e ajuda o tradutor a encontrar soluções para superar os problemas criados pelas barreiras culturais (STEFANINK; BăLăCESCU; FORTIER, 2021, p. 138)]]> 2021-09-01 20:35:39 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710832150 Referências catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710851392 MICHAELIS. Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: hermenêutica. Hermenêutica. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/hermen%C3%AAutica/. Acesso em: 26 ago. 2021.

STEFANINK, Bernd; BăLăCESCU, Ioana; FORTIER, Diana. A abordagem hermenêutica nos estudos da tradução. Manuscrítica: Revista de Crítica Genética, [S.L.], n. 43, p. 135-155, 26 jul. 2021. Universidade de Sao Paulo, Agencia USP de Gestao da Informacao Academica (AGUIA). http://dx.doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i43p135-155]]> 2021-09-01 20:50:17 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenshermeneuticasotto/wish/1710851392