Tosho hiroba 図書ひろば by

Regolamento della bacheca

biblioteca_ro — 2025-02-19 14:24:14 UTC

Di solito in una biblioteca non si può parlare... eppure quanto è bello condividere la propria esperienza di lettura con altre persone!

In questa bacheca potete esprimere le vostre opinioni sui libri che avete letto.

Per una sana e duratura gestione della bacheca, vi invitiamo a leggere il regolamento e a rispettarlo!

1. I libri recensiti devono far parte del catalogo della biblioteca dell'Istituto Giapponese di Cultura;

2. Le aree di discussione sono evidenziate dai colori dei post:

BIANCO per le informazioni e le novità letterarie proposte dalla biblioteca;
GIALLO per i libri in lingue occidentali (italiano, inglese…);
VERDE per i libri in lingua giapponese;
VIOLA per libri didattici per imparare la lingua giapponese;
CELESTE per i libri del settore infanzia e ragazzi;

3. E' ammesso pubblicare la foto della copertina del libro, ma non delle pagine interne.

Grazie e buona recensione!

DENDERA（デンデラ）

2025-02-24 11:37:48 UTC

表紙のイラストを一目見て中身に引き込まれそうになりました。日本で古来から伝承された村文化、自然や動物との共生などが伺える内容で大変読みごたえがありました。

Nuova postazione dei libricini tadoku 多読

biblioteca_ro — 2025-02-26 08:27:49 UTC

E' pronta la nuova postazione per i libricini tadoku 多読!

I tadoku 多読 sono libri in lingua esclusivamente giapponese, di facile lettura e adatti a tutti i livelli, che accompagnano il lettore, attraverso brevi racconti, dal primo approccio alla lingua fino al suo consolidamento.

Sono sempre molto richiesti dagli utenti della nostra biblioteca.

La nuova postazione la trovate a destra, subito dopo l'ingresso.

Date un'occhiata!

Attenta, cappuccetto rosso 赤頭巾ちゃん気をつけて

biblioteca_ro — 2025-02-27 10:47:54 UTC

Tokyo, 1969. Kaoru è indeciso sul da farsi dopo l’annullamento dell’esame di ammissione all’Università di Tokyo. Un romanzo di formazione dal tono sofisticato e leggero.

Giochi d’infanzia

biblioteca_ro — 2025-02-27 10:48:35 UTC

Due racconti incentrati su personaggi adolescenti, che possono essere letti anche in chiave sociale e politico-economica.

Il paese delle nevi 雪国

biblioteca_ro — 2025-02-27 10:49:26 UTC

La nuova traduzione del classico “Il paese delle nevi” di Kawabata Yasunari, vincitore del Premio Nobel nel 1968.

Nella terra dei ciliegi

biblioteca_ro — 2025-02-27 10:50:19 UTC

Undici parole, undici capitoli per superare una conoscenza superficiale del Giappone.

L’anniversario dell’insalata サラダ記念日

biblioteca_ro — 2025-02-27 10:51:02 UTC

Una raccolta di poesie tanka 短歌…. (5-7-5-7-7) che ha venduto più di due milioni di copie in patria. Qui la poetessa ritrae i sentimenti di una ragazza innamorata con parole semplici.

Come un fiore di ciliegio nel vento

biblioteca_ro — 2025-02-27 10:52:58 UTC

L’autobiografia di una donna, nata in Giappone nel 1874, figlia di un samurai, vissuta negli Stati Uniti, dove diventò vedova. Ripercorre qui la sua esperienza formativa di figlia, moglie e madre nelle differenze culturali dei due paesi.

HINA MATSURI ひなまつり

biblioteca_ro — 2025-03-03 15:26:56 UTC

In occasione del Hina Matsuri ひなまつり: festa delle bambine, delle bambole e dei fiori di pesco troverete nella nostra biblioteca un'esposizione di volumi ad essa dedicati, a partire da oggi, lunedì 3 fino a venerdì 7 marzo.

Auguri a tutte le bambine!! 楽しいひな祭りを！

Le mani sporche di Dio 神の汚れた手

biblioteca_ro — 2025-03-04 09:07:14 UTC

In memoria di Sono Ayako (1931-2025)
L’opera è ambientata in una clinica ginecologica e ostetrica, dove ogni giorno si assiste alla nascita di nuove vite, a scelte difficili e all’interruzione di gravidanze. La fede cattolica dell’autrice permea ogni tema trattato.

collocazione: 913.6/Say-2

Benvenuti in Tosho Hiroba

biblioteca_ro — 2025-03-05 08:18:35 UTC

la piazza virtuale della biblioteca dell'Istituto Giapponese di Cultura.

Un luogo rivolto ai nostri utenti, pensato quale accesso alle informazioni, alle novità e agli spunti di lettura proposti dalla biblioteca, ma, allo stesso tempo, uno spazio al di fuori delle silenziose stanze della biblioteca, dove potersi confrontare sulle proprie letture e lasciarsi ispirare per affrontarne di nuove.

図書ひろばへようこそ

biblioteca_ro — 2025-03-05 08:38:09 UTC

図書館とはおしゃべりなどせず、静かに本を読む場所。確かにそのとおり。でも、自分の読んだ本のことを誰かに話したり、他の人からおすすめの本を教えてもらうことができたりしたら読書の世界がもっと広がるのではないか。そのような考えからこちらの「図書ひろば」は開かれました。

図書館からは新着図書のお知らせやおすすめの本を投稿していきます。利用者の皆さんからの本の紹介や感想もぜひお寄せください。

大きな鳥にさらわれないよう Ōkina tori ni sarawarenaiyō

biblioteca_ro — 2025-03-05 08:53:16 UTC

2025年国際ブッカー賞候補作

Selezionato tra i tredici libri finalisti dell'International Booker Prize 2025.

▶Nella nostra biblioteca è disponibile in lingua originale.

▶info sulla traduzione in inglese

Under the Eye of the Big Bird

Translated by Asa Yoneda. Granta Books, 2025

▶sito web del premio International Booker Prize 2025

https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/under-the-eye-of-the-big-bird

Collocazione: 913.6/ (N)Khr-9

Ikebana 生け花

biblioteca_ro — 2025-03-05 15:20:05 UTC

In biblioteca in occasione della mostra "Effimero Perenne Ikebana: la via giapponese dei fiori" abbiamo esposto alcuni pregevoli volumi sull'argomento.

生け花展にあわせて、図書館でも華道関連図書を展示中です。

Il Settecento a Kyōto 18世紀の京都

biblioteca_ro — 2025-03-06 09:34:20 UTC

Non è difficile elencare artisti e intellettuali che hanno vissuto a Kyōto nel Settecento. Ecco alcuni libri che ci permettono di cogliere l'atmosfera libera, eclettica e anticonvenzionale che caratterizzava l'epoca nell'antica capitale.

この広場のルール

biblioteca_ro — 2025-03-06 09:37:10 UTC

皆さんに気持ちよく利用いただけるよう、投稿の前に下のルールをご確認ください。

1．ローマ日本文化図書館にある本についてのレビューを書いてください。日本語、イタリア語、英語など言語は問いません。

２．図書の言語やジャンルによって、投稿の色が決まっています。以下をご確認ください。

・白：図書館からのお知らせやおすすめの本

・黄色：イタリア語や英語で書かれた本（洋書）

・緑：日本語で書かれた本（和書）

・紫：日本語学習教材（教科書、問題集や読み物など）

・水色：児童書

３．図書の表紙写真の投稿は可です。中のページの写真は投稿できません。

In cucina con i bentō dello Studio Ghibli

2025-03-10 15:42:43 UTC

Con questo libro sono riuscito a fare di un semplice pranzo al parco un'esperienza che mi ha fatto tornare al Giappone che tanto mi manca. Offre spunti interessanti per la preparazione di piatti giapponesi in generale e non solo per i bentō. Ottimo per affacciarsi ad una cucina che fa della vista parte del suo sapore e senza mancare del pizzico di nostalgia tipica dello Studio Ghibli, anche qui in occidente.

Collocazione: 590/ 60

Letteratura distopica contemporanea　ディストピア小説

biblioteca_ro — 2025-03-13 13:30:58 UTC

Tre opere distopiche della letteratura giapponese. Quale ti interessa di più?

Parti e omicidi di Murata Sayaka.

trad. di Gianluca Coci. e/o, 2024

trama

Gli ultimi bambini di Tokyo di Tawada Yōko.

trad. di Veronica De Pieri. Atmosphere, 2021

trama

L'isola dei senza memoria di Ogawa Yōko.

Il Saggiatore, 2018

trama

Informazioni utili sulla biblioteca/当図書館について

biblioteca_ro — 2025-03-17 13:13:48 UTC

Il mese di agosto la biblioteca sarà chiusa.

Riaprirà il 7 settembre.

図書館は8月中、休館となります。

9月7日に再オープンします！

Giorni e orari di apertura:

dal lunedì al venerdì, dalle 14.00 alle 17.00

開館時間：月～金曜　14ː00-17ː00

Regolamento della biblioteca

図書館利用規則

catalogo on line OPAC:

Si comunica che l'accesso al nostro OPAC è momentaneamente sospeso per manutenzione.

Ci scusiamo per il disagio. (06/03/2026)

ただいまシステムメンテナンスのため、OPACをご利用いただけません。ご不便をおかけすることをお詫びいたします。（2026年3月6日）

OPAC

蔵書検索

Bibliografie tematiche

il settore della biblioteca dedicato ai giovani lettori 児童書コーナー

biblioteca_ro — 2025-03-17 14:46:50 UTC

Nella nostra biblioteca potrai trovare un ricco settore dedicato ai più piccoli e non solo!!

Migliaia di albi illustrati, in giapponese e in lingue occidentali, pronti ad affascinare i piccoli lettori attraverso le loro illustrazioni e capaci di affiancare i grandi lettori che stanno imparando la lingua giapponese, avvicinandoli con delicatezza alla scoperta della cultura del Sol Levante!

当図書館の児童書コーナーには1400冊以上の日本語の絵本や図書が揃っています。

新生児（0歳）からヤングアダルト（中高生）までのあらゆる年代向けに、絵本や物語だけでなく、歴史や科学、時事問題など様々な分野の本があります。お気に入りの1冊を探してみてください。

Il libro della forma e del vuoto di Ruth Ozeki

giorgiaspada85 — 2025-03-23 16:01:01 UTC

Non è mai facile raccontare la malattia mentale, e credo che Ruth Ozeki ci sia riuscita con una dolcezza difficile da trovare in altri autori. Un libro particolare, scritto da un ragazzo e dal libro che ha dentro, che decide di ascoltare e di mettere su carta. Benny ed il libro si alternano nei capitoli, discutono anche, e raccontano a due mani una storia toccante e semplice sul lutto, la malattia mentale e la solitudine. Le pagine si leggono veloci, la penna di Ruth Ozeki tratteggia personaggi fragili, ne esplora l’emotività, le debolezze, e ne segue l’evoluzione. Riflessioni su identità razziale, attaccamento alla vita materiale e filosofia zen si alternano a ritmo di jazz senza mai scaturire in banali e stucchevoli luoghi comuni. Un libro poetico, scritto in bilico tra deriva onirica e durezza della realtà moderna, in cui la mancanza di relazioni umane radicate sembra condannare tutti ad essere invisibili e soli. Ruth Ozeki suggerisce una via d’uscita: la Biblioteca Pubblica. Luogo in cui non si parla, bistrattato dai cambiamenti e dal progredire del tempo, ma che continua in questi tempi incerti ad offrire rifugio ed ascolto, ed apre la strada ad incontri umani indimenticabili.

Roma: E/O, 2022

Collocazione: 930/ 53

Sakura fioritura dei ciliegi/桜

biblioteca_ro — 2025-03-25 15:07:21 UTC

E' il momento della fioritura dei ciliegi "Sakura", quattro letture ispirate dal momento che vi consigliamo:

Passione Sakura, di Naoko Abe, Bollati Boringhieri 2020

La vera storia del botanico inglese Collingwood Ingram detto "Cherry" (1880-1981), che si dedicò alla preservazione della diversità dei ciliegi giapponesi.

Sakura, di Hasegawa Setsuko e Yazama Yoshiko, Fukuinkan shoten 2010

Un anno della vita dell'albero di ciliegio Somei Yoshino.

Sakurarara, di Masui Junko e Kodera Takuya, Arisukan 2021

"Decido io quando fiorire!" si disse determinato il protagonista di questo foto-documentario, il ciliegio che fiorisce più tardi in tutto il Giappone.

Flowers that kill. Communicative opacity in political spaces. di Emiko Ohnuki Tierney, Stanford University Press c2015

Analisi dell'uso dell'immagine dei ciliegi nella propaganda bellica.

Tama Kiyohara Ragusa (1861-1939)

biblioteca_ro — 2025-03-28 13:45:00 UTC

è stata una pittrice e illustratrice giapponese naturalizzata italiana. La sua carriera ebbe inizio con lo stile tradizionale giapponese, per poi adottare quello occidentale.

Dopo il matrimonio con Vincenzo Ragusa, scultore e suo maestro d'arte, si trasferì a Palermo, dove produsse numerose opere con grande intensità.

Vi proponiamo qui due volumi:

La Vita di Otama di Keiko Ichiguchi e Andrea Accardi. Bonelli, 2025. (collocazione: 726/ 151)

▶Si tratta di una biografia a fumetti di questa artisata.

O'tama e Vincenzo Ragusa: un ponte tra Tokyo e Palermo a cura di Maria Antonietta Spadaro. Fondazione Sant'Elia, 2017.

(collocazione: 723.1/ 53)

▶E' un catalogo che contiene molte opere sue, nonché articoli approfonditi sull'arte e sulla vita di Otama.

Esposizione di volumi sui temi della mostra in corso Sai Sei San 展覧会関連図書を展示中

biblioteca_ro — 2025-03-31 14:32:26 UTC

In occasione della mostra Sai Sei San, in corso presso l'Istituto giapponese di cultura, in biblioteca potrete trovare una selezione di titoli per approfondirne i temi.

図書館では、現在展示ホールにて開催中の展示Sai Sei Sanにちなんだ図書の特集展示を行っています。展覧会とあわせてお楽しみください。

Nuovi arrivi in biblioteca

biblioteca_ro — 2025-04-08 12:50:03 UTC

L'ultimo Shogun, di Shiba Ryōtarō, Einaudi 2024

Un romanzo biografico su Tokugawa Yoshinobu (1837-1913), che visse il drammatico periodo di transizione e modernizzazione del Giappone.

Il sindaco della notte, di Unno Jūza, Marsilio 2025

Un mystery dal sapore fantascientifico, ambientato nella Tokyo degli anni Trenta.

KAMISHIBAI spettacolo teatrale di carta 紙芝居

biblioteca_ro — 2025-04-23 13:30:22 UTC

In biblioteca potrete trovare in esposizione il teatrino kamishibai con le sue storie!

Il kamishibai, letteralmente spettacolo teatrale di carta, è una forma di narrazione itinerante che utilizza la parola, le immagini e la teatralizzazione.

Un narratore itinerante si sposta con il suo kamishibai e allestisce nei luoghi in cui si ferma il suo spettacolo leggendo storie illustrate, di vario genere, scorrendo le tavole disegnate su carta attraverso un teatrino in legno.

Ad oggi il kamishibai non viaggia più tra le strade giapponesi, viene, però, largamente utilizzato in ambito didattico scolastico ed è molto amato dai bambini.

Le sue storie sono adatte a tutti!

図書館内にて紙芝居の舞台を展示中です。

Novità in biblioteca su due ruote 新着図書（イタリア語）：自転車関連

biblioteca_ro — 2025-04-28 10:15:01 UTC

Samurai Gravel. Viaggio in bicicletta in Giappone per riscoprire la bellezza dentro di noi di Caterina Zanirato, Edicicloeditore, 2025

Un'esperienza turistica e umana raccontata dall'autrice in questo diario di un ciclo viaggio attraverso il Giappone.

Nakano. L'impero del keirin di Marco Ballestracci, Mulatero, 2025

Un romanzo ispirato alla vita del ciclista Nakano Kōichi, grande campione di velocità, sullo sfondo la storia del Giappone dalla fine della II Guerra Mondiale alla sua rinascita.

Kusamakura: guanciale d'erba. Picnic letterario nel giardino dell'Istituto Giapponese

biblioteca_ro — 2025-05-20 13:00:53 UTC

📚✨ Kusamakura – Guanciale d’erba
Picnic letterario nel giardino dell’Istituto Giapponese di Cultura
🌿 Un invito alla lettura e alla contemplazione, alla scoperta del Giappone. Un’esperienza dedicata ai più giovani.

Nei lunedì di giugno (9, 16 e 23), dalle 10.00 alle 12.00, il giardino dell’Istituto Giapponese di Cultura si trasformerà in uno spazio di silenzio, lettura e ispirazione per ragazze e ragazzi dai 13 ai 18 anni.

Oltre 100 titoli accuratamente selezionati dalla nostra biblioteca – tra narrativa, poesia, manga e saggi – saranno a disposizione per una lettura libera, immersi nella quiete del verde e nella bellezza del luogo.

Dopo una breve introduzione e una sessione di lettura individuale, ogni incontro si concluderà con un momento di condivisione e confronto tra i partecipanti.

Modulo d'iscrizione al seguente link

Silent Books (文字のない絵本）

biblioteca_ro — 2025-05-28 10:08:38 UTC

Silent books sono libri illustrati senza testo, che possono essere goduti all'al di là di ogni barriera linguistica. Eccone quattro presenti nella nostra biblioteca. Sbloccate la vostra fantasia!

サイレント・ブックスとは、文字のない絵本のことです。母語の異なる読者たちが同じ本を楽しむことができるのが特長です。当館にある4冊をご紹介します。

Ōsakajō di Aoyama Kunihiko. Kōdansha, 2016.

▶La costruzione di un castello nel Giappone del Ciquecento

Kumitate di Tanaka Tatsuya. Fukuinkanshoten, 2022.

▶La meraviglia di vedere i prodotti quotidiani trasformarsi in oggetti inaspettati!

Fushigina e di Anno Mitsumasa. Fukuinkanshoten, 1985.

▶Costruzioni impossibili che ricordano le opere di E.C. Escher

Una giornata in Giappone di Sandrine Thommen. L'ippocampo, 2022.

▶Una giornata qualunque nella vita di una bambina giapponese.

Narrativa in lingua giapponese

biblioteca_ro — 2025-06-05 14:39:54 UTC

角田光代『方舟を燃やす』("Bruciare l’arca" di Kakuta Mitsuyo

Tokyo: Shinchosha, 2024

Dieta e cure naturali, sette religiose, complottismo… In tempi di incertezza, i personaggi di questo romanzo cercano salvezza in molteplici direzioni. È un romanzo agile che, attraverso la vita dei due protagonisti, racconta anche la storia del Giappone dal dopoguerra a oggi.

(collocazione: 913.6/ (N)Kmi-9)

津村記久子『うそコンシェルジュ』("Consulente di scuse") di Tsumura Kikuko

Tokyo: Shinchosha, 2024

Si tratta di una raccolta di undici racconti che hanno per protagonista una donna che, dopo aver inventato una piccola bugia per evitare un appuntamento con un’amica, si ritrova – quasi senza volerlo – ad aiutare gli altri a inventare scuse. Con ironia e umorismo offre spunti di riflessione sui rapporti sociali opprimenti.

(collocazione: 913.6/ (N)Tki-3)

🗾Il Giappone è bello perché è vario

biblioteca_ro — 2025-07-15 12:52:05 UTC

Scopriamo insieme la diversità delle varie regioni attraverso i libri!

Siete già stati in Giappone ma vi piacerebbe tornarci per visitare nuove città? State programmando un viaggio, e volete includere nel vostro itinerario località meno conosciute?👟

📚Dal primo Luglio, in biblioteca, potete visitare una vera e propria “mappa di libri” pensata per approfondire la conoscenza delle diverse aree del Paese attraverso la letteratura. Tra i volumi selezionati troverete opere e saggi fortemente legati a specifiche città o regioni del Giappone.

In questa particolare edizione, ci siamo voluti concentrare sulle zone meno turistiche del Paese, alla scoperta di meraviglie locali spesso ignorate. Proprio per questo, abbiamo scelto di escludere la Capitale, Tokyo, questa volta: tuttavia, non mancherà l’occasione di parlarne in futuro.

Durante la selezione, abbiamo notato che le pubblicazioni in lingua italiana sono tanto numerose da permettere di coprire quasi del tutto il territorio giapponese, per merito di case editrici, traduttori e editor che si sono impegnati nel rendere disponibili tante opere preziose in italiano.

Insomma, che aspettate? Incamminiamoci per lo stretto sentiero del Nord col poeta itinerante Bashō, immergiamoci nella natura di Wakayama dipinta da Ariyoshi Sawako e, nelle pause tra un luogo e l’altro, seduti nel bosco, facciamoci raccontare qualche fiaba da Miyazawa Kenji. E perché no, esploriamo la magica isola di Osojima all’estremo Sud, assieme a Nashiki Kaho.

🧳さあ、旅に出ましょう！
👜Beh, cominciamo il viaggio!

L'elenco dei libri selezionati per formare la mappa è disponibile qui.

Fantasmi e mostri お化けと妖怪

biblioteca_ro — 2025-07-23 11:29:11 UTC

L’estate, in Giappone, è la stagione in cui si raccontano e si leggono storie di fantasmi e mostri.
Ecco i quattro titoli che la nostra biblioteca propone per questa estate

Se sei affascinato dal mondo di mostri, fantasmi e dall’atmosfera soprannaturale del Giappone, ti consigliamo 𝘍𝘪𝘢𝘣𝘦 𝘦 𝘭𝘦𝘨𝘨𝘦𝘯𝘥𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘎𝘪𝘢𝘱𝘱𝘰𝘯𝘦: 𝘢𝘯𝘵𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘢 𝘥𝘪 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘵𝘵𝘪 𝘥𝘪 𝘠𝘢𝘯𝘢𝘨𝘪𝘵𝘢 𝘒𝘶𝘯𝘪𝘰 (a cura di Diego Cucinelli, Casadeilibri, 2024): vi scoprirai un regno dove il confine tra natura ed essere umano è molto più sottile rispetto alla società in cui viviamo oggi.

Con 𝘌𝘯𝘤𝘪𝘤𝘭𝘰𝘱𝘦𝘥𝘪𝘢 𝘥𝘦𝘪 𝘮𝘰𝘴𝘵𝘳𝘪 𝘨𝘪𝘢𝘱𝘱𝘰𝘯𝘦𝘴𝘪 (di Shigeru Mizuki, Kappalab, 2004), invece, potrai esplorare l’intero universo degli yōkai giapponesi: le illustrazioni ti aiuteranno a immaginarli — e, forse, anche a divertirti nel copiarli.

Ma, in fondo, nessun mostro fa più paura delle persone, spinte dall’amore o dalla vendetta a tornare in questo mondo sotto forma di fantasmi : è ciò che ci insegna San’yūtei Enchō ne 𝘓𝘢 𝘭𝘢𝘯𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘱𝘦𝘰𝘯𝘪𝘦. 𝘚𝘵𝘰𝘳𝘪𝘢 𝘥𝘪 𝘧𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘮𝘪 (a cura di Matilde Mastrangelo, Marsilio, 2012).

Cari fantasmi, siete ormai finiti tra le pagine di libri che parlano di tempi antichi... o forse no! Protesterebbero i personaggi di 𝘕𝘦𝘭 𝘱𝘢𝘦𝘴𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘥𝘰𝘯𝘯𝘦 𝘴𝘦𝘭𝘷𝘢𝘨𝘨𝘦 (di Matsuda Aoko, traduzione di Gianluca Coci, e/o, 2022).
In questo romanzo, ambientato ai giorni nostri, i fantasmi – tutti femminili – convivono ancora con noi, camuffandosi tra amiche, parenti e colleghe, pur conservando intatte le loro radici tradizionali.

Quale di queste letture ti affascina di più?

Poesie di Chiri Yukie (1903-1922) in lingua ainu

biblioteca_ro — 2025-11-12 12:59:34 UTC

Yukie e l'orso di Alice Keller, Maki Hasegawa.
Bologna: Kira Kira, 2020

▶Biografia illustrata dell’autrice, adatta a tutte le età

(Collocazione: J-9/ 12)

『知里幸惠アイヌ神謡集』Chiri Yukie ainu shin'yōshū

Tokyo: Iwanamishoten, 2023

▶Poesie in lingua ainu con testo a fronte in giapponese

(Collocazione: 929.2/ N.2)

Ainu spirits singing: the living world of Chiri Yukie's Ainu shinʾyōshū di Sarah M. Strong
Honolulu: University of Hawaii Press, ©2011

▶Poesie di Chiri Yukie in traduzione inglese

(Collocazione: 929.2/ 2)

Materials and methods of analysis for the study of the Ainu language: Southern Hokkaido and Sakhalin Varieties di Elia Dal Corso
Venezia: Edizioni Ca' Foscari, 2022

▶Manuale della lingua ainu in lingua inglese

(Collocazione: 829/ 9)

Nuovi arrivi: genere poliziesco

biblioteca_ro — 2025-11-12 13:03:27 UTC

Sono già disponibili sugli scaffali.

Delitto al mercato dei fiori di Tokyo di Keigo Higashino ; traduzione di Gaia Cangioli
Milano: Piemme, 2025
Collocazione: 913.6/ Hkg-10

Luna di miele verso il nulla di Takagi Akimitsu ; traduzione di Antonietta Pastore
Torino: Einaudi, 2025
Collocazione: 913.6/ Ta-2

La stagione delle ombre di Hideo Yokoyama ; [Traduzione di Bruno Forzan]
Milano: Mondadori, 2025
Collocazione: 913.6/ Yhi-3

Nuovi arrivi in italiano per ragazzi

biblioteca_ro — 2025-11-12 13:11:04 UTC

L'ospedale dei giocattoli di Laura Imai Messina ; illustrazioni di Veronica Ruffato
Milano: Salani, ©2025
Collocazione: J-9/ 29

La panetteria dei corvi di Satoshi Kako ; [traduzione dalla lingua giapponese Roberta Tiberi]
Bologna: Kira Kira, 2025
Collocazione: J-91/ 113

Erin: the beast player di Nahoko Uehashi ; traduzione di Roberta Lo Cascio
Roma: Fazi, 2025
Collocazione: 913.6/ Un-2

Bibliotoshidama 図書館お年玉

biblioteca_ro — 2025-11-14 11:23:10 UTC

Torna anche quest’anno il Bibliotoshidama, l’iniziativa della biblioteca ispirata alla tradizione giapponese dell’otoshidama, il dono di capodanno

Abbiamo selezionato 50 libri di recente pubblicazione, confezionandoli in pacchetti regalo:
scegline uno, portalo a casa (previa iscrizione alla biblioteca) e scopri quale storia ti aspetta. E’ un prestito bibliotecario come gli altri, ma non saprai cosa hai scelto finché non lo aprirai: potresti scoprire un’autrice o un autore che non conoscevi, o un genere che non avresti mai preso in mano. Lasciati sorprendere da una lettura inattesa.

Tra i pacchetti troverai anche titoli in lingua originale e libri per ragazzi (in entrambi i casi è specificato all'esterno)

Bibliotoshidama. Una sorpresa letteraria per te.

Dal 1 al 22 dicembre 2025 (dal lun.-ven. ore 14.00-17.00)

L’iniziativa è riservata agli iscritti alla biblioteca.

Romanzo o manga?

biblioteca_ro — 2025-11-17 14:42:34 UTC

Sapete che nella nostra biblioteca ci sono alcune opere disponibili sia in versione romanzo che in manga? Abbiamo scelto come esempio due coppie di opere: una sul gatto e l'altro sul cane. Quale lettura preferisci? Facci sapere nel sondaggio!

Il bambino e il cane di Hase Seishū:

(ver. romanzo) Trad. di Antonietta Pastore. Marsilio, 2022

(ver. manga) Ill. di Takashi Murakami. Trad. di Federica Lippi. Feltrinelli, 2023

Io sono un gatto di Natsume Sōseki:

(ver. romanzo) Trad. di Antonietta Pastore. Neri Pozza, 2006

(ver. manga) Manga di Cobato Tirol. Traduzione di Federica Lippi. Lindau, 2018

Nuovi arrivi: haiku di Matsuo Bashō (1644-1694)

biblioteca_ro — 2025-11-25 10:22:03 UTC

Entrambi con il testo giapponese a fronte.

Centoundici haiku/ Matsuo Basho ; a cura di Peter Otiv Norton ; revisione poetica di Elena Pozzi -- 3. ed
Milano: La vita felice, 2019
Collocazione: 911.3/ 72

Tutti gli haiku/ Matsuo Bashō ; a cura di Peter Otiv Norton ; traduzione di Matteo Contrini
Milano: La vita felice, 2024
Collocazione: 911.3/ 7

Letture per il periodo delle feste 🎁⭐⛄

biblioteca_ro — 2025-12-04 08:41:00 UTC

Dal 1° al 23 dicembre, pubblicheremo tutti i giorni (tranne il sabato e la domenica) un libro per questo periodo, in attesa di giorni natalizi e del nuovo anno.

Abbiamo selezionato testi che evocano sentimenti invernali e di festa o titoli che richiedono tempo e calma per essere letti. Trova il tuo preferito!

⛄1° dicembre: racconti brevi, chicche nascoste

L'uomo che fece ritorno di Ikezawa Natsuki; traduzione dal giapponese di Antonietta Pastore. Torino: Einaudi, ©2003
Collocazione: 913.6/ In-4

⭐2 dicembre: prosa + poesia = un incanto

I racconti di Ise/ a cura di Andrea Maurizi
Venezia: Marsilio, 2018
Collocazione: 913.3/ 39

🎁3 dicembre: storie tenere da leggere con i più piccoli

Favole del Giappone di Niimi Nankichi ; a cura di Maria Gioia Vienna. Milano: Luni, 2023
Collocazione: J-91/ 91

🔔4 dicembre: il gatto nella cultura letteraria giapponese attraverso la penna di importanti autori del 900’

Gatti giapponesi. Ritratti felini dagli inizi del Novecento ai giorni nostri a cura di Diego Cucinelli
Padova: Casadei, ©2015

Collocazione: 913.68/ 66

Soia, mon amour! だいずだいすき!

biblioteca_ro — 2026-01-09 13:13:11 UTC

La soia e i suoi derivati: cosa sono e come si producono? Scopritelo con questi libri illustrati.

豆腐やみそなど、大豆から作られた食べ物の作り方を楽しく学べる絵本です。

・Otōfuyasan おとうふやさん di Iino Maki. Fukuinkan shoten, 2015

・Manmaru daizu misozukuri まんまるダイズみそづくり di Minooka Ryōsuke. Fukuinkanshoten, 2019

Letture per il periodo delle feste 🎁⭐⛄

biblioteca_ro — 2026-01-19 14:10:48 UTC

🥚5 dicembre: un legame familiare nutrito da piatti a base di uova

Uova di Hitonari Tsuji ; traduzione di Asuka Ozumi. Milano: Rizzoli, 2022
Collocazione: 913.6/ Th-4

⭐9 dicembre: dello stesso autore di Silenzio, romanzo adattado all'omonimo film di Scorsese.

Vita di Gesù di Endō Shūsaku ; traduzione di Luigi Muratori e Fumiko Moriguchi.
Brescia: Queriniana, 1977
Collocazione: 913.6/ Es-1

🎁10 dicembre: Uno scrittore, poeta e agronomo con diverse sfaccettature: religioso, filantropo, ecologista.

Matasaburō del vento e altri racconti di Miyazawa Kenji ; a cura di Alberto Zanonato
Venezia: Marsilio, 2022
Collocazione: 913.6/ Mk-18

⛄11 dicembre: Una storia di amicizia e accettazione di diversità, adatta a tutte le età

n una notte di temporale: seguendo i ricordi di Gabu e Mei di testi di Yuichi Kimura ; disegni di Hiroshi Abe ; traduzione di Laura Testaverde
Milano: Salani, 2017
Collocazione: J-91/ 42

Letture per il periodo delle feste 🎁⭐⛄

biblioteca_ro — 2026-01-19 14:10:57 UTC

👟18 dicembre: Il pellegrinaggio di Yaji e Kita è un continuo di episodi buffi.

Hizakurige: a piedi lungo il Tōkaidō di Jippensha Ikku ; a cura di Mario Talamo. Canterano(RM): Aracne, 2019
Collocazione: 913.5/ 49

🎄19 dicembre: Un cammino tra questo mondo e l'aldilà. L'unica guida è l'amore.

Viaggio verso la riva di Yumoto Kazumi ; Traduzione e postfazione di Maria Elena Tisi. Roma: Atmosphere, 2022
Collocazione: 913.6/ Ykz-3

🌸22 dicembre: Lo sguardo lucido e amoroso dell'autrice verso i piccoli e gli indifesi

L'ultimo dell'anno e altri racconti di Higuchi Ichiyō ; a cura di Gala Maria Follaco. [Roma]: Aracne, 2016
Collocazione: 913.6/ Hi-3

🎍23 dicembre: Immergiti nell'atmosfera del Capodanno in Giappone

108 rintocchi di Yoshimura Keiko ; traduzione di Laura Imai Messina. Milano: Piemme, 2023
Collocazione: 913.6/ Yke-1

Letture per il periodo delle feste 🎁⭐⛄

biblioteca_ro — 2026-01-19 14:11:01 UTC

⭐12 dicembre: Il viaggio a Praga. Memoria olfattiva. Elaborazione del lutto.

Profumo di ghiaccio di Yoko Ogawa ; traduzione di Paola Scrolavezza. Milano: Il saggiatore, ©2009
Collocazione: 913.6/ Oy-12

🎄15 dicembre: Storie fantastiche ricche di dettagli. Un broccato letterario

Il monaco del monte Kōya e altri racconti di Izumi Kyōka; a cura di Bonaventur Ruperti. Venezia: Marsilio, 1991
Collocazione: 913.6/ Ik-1

🎁16 dicembre: Un babbo natale che sbaglia tutto

まどからおくりもの Mado kara okurimono di 五味太郎 Gomi Tarō. Tokyo: Kaiseisha, 1984
Collocazione: J-91/ N.46

🐻17 dicembre: una scrittura magistrale narra un'insolita saga familiare

Memorie di un'orsa polare di Yoko Tawada ; traduzione di Alessandra Iadicicco. Milano: Guanda, 2017
Collocazione: 913.6/ Tyo-6

シスターフッド（女性同士の連帯）を描いた小説

biblioteca_ro — 2026-01-29 13:42:46 UTC

🍴ナイルパーチの女子会　Nairupāchi no joshikai

柚木麻子著　Yuzuki Asako
東京: 文藝春秋, 2015
Collocazione: 913.6/ (N)Yas-1

👵姉の島 Ane no shima

村田喜代子著　Murata Kiyoko
東京: 朝日新聞出版, 2021
Collocazione: 913.6/ (N)Mko-2

🏠黄色い家 Kiiroi ie : sisters in yellow

川上未映子著　Kawakami Mieko
東京: 中央公論新社, 2023
Collocazione: 913.6/ (N)Kmk-8

💺休館日の彼女たち　Kyūkanbi no kanojo tachi

八木詠美著　Yagi Emi
東京: 筑摩書房, 2023
Collocazione: 913.6/ (N)Yem-2

🏹ババヤガの夜 Babayaga no yoru

王谷晶著Ōtani Akira
東京: 河出書房新社, 2023
Collocazione: 913.6/ (N)Oak-1

Storie di sorellanza, ovvero legami tra donne

biblioteca_ro — 2026-01-29 13:57:46 UTC

⛄Neve sottile di Tanizaki Jun'ichirō ; traduzione di Olga Ceretti Borsini
Parma: Ugo Guanda, ©1989
Collocazione: 913.6/ Tj-38/ c.2

🧹La ragazza dell'altra riva di Kakuta Mitsuyo ; traduzione dal giapponese di Gianluca Coci
Vicenza: Neri Pozza, 2017
Collocazione: 913.6/ Kmi-3

🥀L'isola dei gigli rossi di Li Kotomi ; traduzione di Anna Specchio
Milano: Mondadori, 2023
Collocazione: 913.6/ Lk-1

🌻Storie di fiori di Yoshiya Nobuko ; traduzione e postfazione di Paola Scrolavezza
Roma: Atmosphere, 2020
Collocazione: 913.6/ Yn-2

👧La Venere e io di Yagi Emi; traduzione dal giapponese di Anna Specchio
Milano: Mondadori, 2025
Collocazione: 913.6/ Yem-2

Immigrati giapponesi in America tra il XIX e il XX secolo

biblioteca_ro — 2026-01-29 14:36:35 UTC

📓Diario americano di una ragazza giapponese/ Yone Nuguchi ; traduzione di Federico Lopiparo ; postfazione di Diego Cucinelli
Roma: Elliot, 2021
Collocazione: 930/ 51

🚢Venivamo tutte per mare: romanzo/ Julie Otsuka ; traduzione di Silva Pareschi
Torino: Bollati Boringhieri, 2021
Collocazione: 930/ 47

👘👗La figlia del samurai/ Etsu Inagaki Sugimoto ; traduzione di Giulia Masperi ; prefazione di Carmen Covito
Como ; Pavia: O barra O, ©2024
Collocazione: 289.1/ 106

📨The attic letters: Ume Tsuda's correspondence to her American mother/ Umeko Tsuda ; edited by Yoshiko Furuki...[et al.]
New York ; Tokyo: Weatherhill, 1991
Collocazione: 289.1/ 15

Quattro libri per conoscere la Generazione Z giapponese

biblioteca_ro — 2026-02-02 11:05:18 UTC

📲Voglio essere qualcuno di Asai Ryō ; traduzione e postfazione di Alessandro Passarella.

Roma: Atmosphere, 2022
Collocazione: 913.6/ Ary-1

🔥Il mio idolo in fiamme di Usami Rin ; traduzione dal giapponese di Gianluca Coci.
Roma: e/o, 2024
Collocazione: 913.6/ Ur-2

💛Il limite invisibile di Haruka Tono ; traduzione di Gala Maria Follaco.
Firenze ; Milano: Giunti, 2023
Collocazione: 913.6/ Tha-1

🐻Le persone che parlano con i peluche sono gentili di Ao Ōmae ; traduzione di Giuseppe Giordano.
Milano: Rizzoli, 2025
Collocazione: 913.6/ Oao-1

Hanafuda: il gioco dei fiori

2026-02-03 13:51:45 UTC

Hanafuda: il gioco dei fiori

Hanafuda è un gioco di carte giapponese, viene definito il “gioco dei fiori”, in quanto le carte raffigurano fiori, piante, elementi naturali che rappresentano i mesi dell’anno. Ogni mese ha il suo fiore, un modo per raccontare anche il tempo che passa. Ma non solo, il libro “Hanafuda, il gioco dei fiori” di Véronique Brindeau approfondisce e racconta attraverso citazioni di autori e curiosità, la storia che si nasconde dietro l’elemento rappresentativo di ciascun mese.
A febbraio, ad esempio, è attribuito il pruno!

Hanafuda è un gioco antico, ma che non si è perso nel tempo, ancora oggi viene giocato tra familiari e amici e in particolar modo a capodanno. Non esiste una singola regola legata al gioco, ci sono diversi modi per giocarci, le regole più famose sono chiamate hana awase e koi koi in cui i punteggi si basano e cambiano a seconda delle combinazioni di carte che si riescono ad ottenere nel corso della partita.

Una piccola curiosità: la sua produzione ha aiutato la crescita di una piccola società nata a Kyoto nel 1889, creata proprio per la produzione del gioco dei fiori, ma che l’ha portata ad un successo immediato. Ancora oggi produce Hanafuda insieme a moltissimi altri giochi… stiamo parlando della Nintendo!

Murakami Takashi (n. 1962), alla scoperta di un artista contemporaneo.

biblioteca_ro — 2026-02-06 14:13:24 UTC

Murakami Takashi, nato a Tokyo nel 1962, è un artista che ha trasformato fiori sorridenti e personaggi particolari in un'arte contemporanea vivace, colorata ed esplosiva. Creatore del movimento superflat, incentrato sull'arte bidimensionale, è riuscito a segnare il mondo con la sua passione.

Pronti ad entrare nel suo universo colorato? Vi suggeriamo una selezione di libri ideale per conoscerlo:

🇮🇹 Takashi Murakami: la rivincita di un nerd di Giulia Jurinich. Venezia: Damocle Edizioni, 2009
Collocazione: 702.16/ 26

en Murakami: unfamiliar people-swelling of monsterized human ego a cura di Laura W. Allen. San Francisco,New Haven: Asian Art Museum , In association with Yale University Press, ©2023
Collocazione: 702.16/ 92

Collocazione: 727/ 5

🇯🇵/en Takashi Murakami Mononoke Kyoto.

Kyoto-shi Kyōsera Bijutsukan hen

(Catalogo dell'omonima mostra)
Collocazione: 702.16/ N.69/ C

🇯🇵/en Murakami Takashi no gohyaku rakanzu ten a cura del Mori Art Museum[et al.]

Tokyo: Heibonsha, 2016
Collocazione: 723.1/ N.111

Kawakami Hiromi

biblioteca_ro — 2026-02-10 14:42:07 UTC

Nata a Tokyo nel 1958, Kawakami Hiromi si laurea in biologia all’università femminile Ochanomizu, cosa che la porta ad intraprendere una carriera come insegnate di scienze.

È solo nel 1994 che debutta ufficialmente con i suoi racconti, con uno stile e delle trame che la portano a vincere numerosi premi, tra cui il prestigioso premio Akutagawa.

I suoi testi sono stati tradotti in 26 lingue e in italiano sono disponibili 5 volumi:

La cartella del professore. Traduzione di Antonietta Pastore. Torino: Einaudi, 2011
Collocazione: 913.6/ Khr-4

I dieci amori di Nishino. Traduzione di Antonietta Pastore. Torino: Einaudi, 2018
Collocazione: 913.6/ Khr-7

Dolcemente soffocante. Traduzione e postfazione di Stefano Romagnoli. Roma: Atmosphere, 2021
Collocazione: 913.6/ Khr-8/ c.1

La voce dell'acqua. Traduzione di Antonietta Pastore. Torino: Einaudi, 2022
Collocazione: 913.6/ Khr-9

Kawakami Mieko

biblioteca_ro — 2026-02-13 13:47:09 UTC

Kawakami Mieko, nata a Osaka nel 1976, debutta come scrittrice e poetessa nel 2007, affermandosi rapidamente in ambito letterario tanto da vincere nello stesso anno il prestigioso premio Akutagawa. Viene molto apprezzata per i suoi brani dai temi contemporanei, soprattutto da un punto di vista incentrato sulla donna.

Un’autrice da scoprire attraverso i suoi testi tradotti in italiano:

Seni e uova. Traduzione di Gianluca Coci. Roma: E/O, 2020
Collocazione: 913.6/ Kmk-1

Gli amanti della notte. Traduzione di Gianluca Coci. Roma: E/O, 2023
Collocazione: 913.6/ Kmk-3

Onomatopee

biblioteca_ro — 2026-02-16 08:19:05 UTC

Siete curiosi di scoprire che verso fanno gli animali in giapponese? O quali onomatopee sono associate a certi movimenti?

Ecco una selezione di libri curiosi da leggere!

Sono in hiragana e in katakana, noi raccomandiamo di leggerli ad alta voce!

『じゃあじゃあびりびり』まついのりこ作・絵 -- 改訂2版. 東京: 偕成社, 2015
Collocazione: J-91/ N.400/ (2)

『ごぶごぶごぼごぼ』駒形克己さく. 東京: 福音館書店, 1999
Collocazione: J-91/ N.405/ (2)

『おいしいおと』 三宮麻由子ぶん ; ふくしまあきええ. 東京: 福音館書店, 2008
Collocazione: J-91/ N.179

『わんわんわんわん』 高畠純作. 東京: 理論社, 1993
Collocazione: J-91/ N.475

『ぽぱーぺぽぴぱっぷ』 おかざきけんじろう絵 ; 谷川俊太郎文. 東京: クレヨンハウス, 2004
Collocazione: J-91/ N.269

Alla scoperta del gioco del Go

biblioteca_ro — 2026-02-20 14:22:19 UTC

Il gioco del Go, molto diffuso in Asia Orientale, può ricordare a prima vista gli scacchi, dati i colori presenti per l’uso delle pedine bianche e nere e lo stile di tavoliere su cui si gioca, il goban. In realtà, ci si allontana molto: le regole sono semplici, ma il gioco si basa sulla conquista del territorio, sugli incroci e su strategie complesse, che rendono ogni partita sempre diversa e avvincente.

Abbiamo per voi dei consigli di lettura per approfondire questo affascinante ed intrigante gioco:

Se volete scoprire le regole del gioco, le strategie e gli sviluppi che possono avvenire durante una partita, non potete lasciarvi scappare questo libro inglese molto dettagliato a riguardo, che vi accompagna dalle regole base fino alle strategie più complicate:

The game of go: the national game of Japan di Arthur Smith. Rutland, Vt.; Tokyo: Tuttle, 1956. Originally published, 1908 by Moffat, Yard & Co., New York.
Collocazione: 795/ 4

Se avete voglia di conoscere la sua storia, la sua diffusione, conoscere un aspetto diverso del gioco, vi consigliamo:

Evoluzione e rappresentazione simbolica del gioco del go di Marco Milione. Canterano: Aracne, ©2020
Collocazione: 795/ 8

Se siete curiosi di scoprire come può svolgersi una partita di Go, ma anche scoprire le emozioni che possono accompagnare il gioco in una narrazione presenti anche storie di personaggi affascinanti, vi consigliamo:

Il maestro di go di Kawabata Yasunari, a cura di Cristiana Ceci, con uno scritto di Raffaele Rinaldi. Milano: SE, ©2001
Collocazione: 913.6/ Ky-38

Reborn in translation: quando gli scrittori traducono i classici

biblioteca_ro — 2026-02-26 13:52:51 UTC

Conosci la collana Nihon Bungaku Zenshū?

Questa imponente opera è stata pubblicata dalla casa editrice Kawade Shobō Shinsha, tra il 2014 e il 2020, in 30 volumi, e raccoglie alcuni tra i massimi capolavori della letteratura classica giapponese tradotti in lingua giapponese contemporanea.

Il curatore Ikezawa Natsuki, infrangendo la lunga tradizione secondo cui i testi classici venivano tradotti principalmente da filologi, ha voluto affidare l'opera di traduzione a scrittrici e scrittori contemporanei.

Il risultato è stato qualcosa di magico, ecco alcuni esempi

Nel vol. 3:

I racconti di Ise tradotti da Kawakami Hiromi
Collocazione: 918/ N.6/ (3)

Nei volumi 4-6

La storia di Genji tradotta da Kakuta Mitsuyo

Collocazione: 918/ N.6/ (4)(5)(6)

Nel vol. 8

Nihon ryōiki (Cronache soprannaturali e straoridinarie del Giappone) tradotto da Itō Hiromi
Collocazione: 918/ N.6/ (8)

Nel vol. 9

Heike monogatari (Storia dei Taira) tradotto da Furukawa Hideo
Collocazione: 918/ N.6/ (9)

Nel vol. 13

Takekurabe di Higuchi Ichiyō tradotto da Kawakami Mieko

Collocazione: 918/ N.6/ (13)

Ricerca bibliografica per gli studi giapponesi

biblioteca_ro — 2026-03-02 12:58:14 UTC

Novità (25 marzo): Le slide del seminario sono scaricabili sul seguente link

Seminario formativo, online e gratuito, per acquisire le competenze necessarie per condurre una ricerca di libri e articoli sul Giappone.

A cura della biblioteca dell’Istituto Giapponese di Cultura

Giovedì 𝟭𝟵 𝗺𝗮𝗿𝘇𝗼 2026, ore 11:00-13:00

Stai svolgendo un’indagine sul Giappone e hai bisogno di fonti attendibili? Conoscere gli strumenti giusti e saperli usare farà la differenza.

In questo seminario saranno presentate le principali risorse digitali per gli studi giapponesi, con spiegazioni utili per muoversi consapevolmente tra diversi siti.

Tra gli argomenti trattati:

- Ricerca di articoli accademici pubblicati in Giappone: 𝘊𝘪𝘕𝘪𝘪 𝘙𝘦𝘴𝘦𝘢𝘳𝘤𝘩
- Ricerca di libri: 𝘊𝘪𝘕𝘪𝘪 𝘉𝘰𝘰𝘬𝘴, 𝘕𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘋𝘪𝘦𝘵 𝘓𝘪𝘣𝘳𝘢𝘳𝘺 𝘚𝘦𝘢𝘳𝘤𝘩
- Ricerca di traduzione di opere letterarie giapponesi: 𝘑𝘢𝘱𝘢𝘯𝘦𝘴𝘦 𝘓𝘪𝘵𝘦𝘳𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦 𝘪𝘯 𝘛𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘋𝘢𝘵𝘢𝘣𝘢𝘴𝘦, 𝘖𝘗𝘈𝘊 𝘚𝘉𝘕

Il seminario sarà tenuto in lingua italiana, anche se per capire qualche breve passaggio sarà necessaria la conoscenza della lingua giapponese.

Iscrizione: https://forms.office.com/r/axnsC6FzQz
(scadenza: martedì 17 marzo ore 21:00)

Info:
Biblioteca dell’Istituto Giapponese di Cultura
Email: biblioteca_ro@jpf.go.j

3 romanzi giapponesi su temi sociali

biblioteca_ro — 2026-03-03 12:52:34 UTC

Se siete persone curiose o a cui piace tenersi aggiornati su tematiche sociali attuali, vi consigliamo alcuni romanzi di autori giapponesi contemporanei che affrontano diverse questioni che variano tra l’identità, le pressioni sociali e nuove forme di famiglia.

Immigrazione e integrazione:
『やさしい猫 Yasashii neko』中島京子 Nakajima Kyōko 著・東京: 中央公論新社, 2021
Collocazione: 913.6/ (N)Nkk-5

Maternità surrogata:
『燕は戻ってこない Tsubame wa modotte konai』桐野夏生 Kirino Natsuo 著・東京 : 集英社, 2022
Collocazione: 913.6/ (N)Kna-11

Capitalismo, pressione sociale:
『生殖記 Seishokuki』朝井リョウ Asai Ryō著・東京: 小学館, 2024
Collocazione: 913.6/ (N)Ary-5

Shōgi, gli scacchi giapponesi

biblioteca_ro — 2026-03-04 15:13:37 UTC

Se del gioco go abbiamo detto che lontanamente ricordava gli scacchi, lo shogi è invece spesso descritto proprio come il gioco degli scacchi giapponesi, definito tale soprattutto per le similitudini tra i due giochi. Un esempio di questo lo si trova in alcuni nomi delle pedine: pedoni, cavalli, torri e re. I pezzi, tuttavia, tradizionalmente sono di forme particolari: poligoni allungati e su una faccia vi sono scritti i due ideogrammi che ne compongono il nome.

Ecco a voi un paio di libri ideali per conoscerne le regole e le caratteristiche:

Il primo libro che vi consigliamo, in particolare, appartiene alla Federazione Italiana di Shogi:

Shogi: scacchi giapponesi di Calogero Abdel. Salomon -- 4. ed.
Collocazione: 796/ 4

I dialetti in Giappone

biblioteca_ro — 2026-03-05 07:35:59 UTC

Il Giappone è un arcipelago con una struttura linguistica particolare: a partire dalla presenza dei due alfabeti sillabici hiragana e katakana e con la presenza di migliaia di ideogrammi chiamati kanji.

Ma oltre alla lingua standard, insegnata in scuole e università, esiste anche una grande varietà di dialetti regionali. In un raggio ampio, il Giappone può essere diviso in 8 grandi aree: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Chūbu, Kansai, Chūgoku, Shikoku e Kyūshū.

Ogni regione ha le sue peculiarità e le sue caratteristiche linguistiche, come succede anche in Italia.

Se vi incuriosisce scoprire queste differenze e immergervi nella varietà del giapponese parlato, vi invitiamo a dare uno sguardo ai diversi volumi disponibili in biblioteca:

A dialect grammar of Japanese di Yoichi Fujiwara. Translated by Kan Katayanagi. Tokyo: Sophia University Press, 1965
Collocazione: 818/ 1

Kinki Japanese: the dialects and culture of the Kansai region di D.C. Palter. Rutland, Vt.: Tuttle, 1995
Collocazione: 818/ 2

A linguistic history of the forgotten islands: a reconstruction of the proto-language of the Southern Ryukyus di John R. Bentley. Folkestone: Global Oriental, 2008
Collocazione: 818/ 3

The grammar of Kansai vernacular Japanese di Kevin Heffernan. Nishinomiya: Kansei Gakuin Daigaku Shuppankai, 2019
Collocazione: 818/ 4

Basic Okinawan: from conversation to grammar di Rumiko Shinzato and Shoichi Iwasaki. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, ©2024
Collocazione: 818/ 5

"Le varietà delle isole Ryūkyū: lingue o dialetti?” di Giuseppe Pappalardo. In Riflessioni sul Giappone antico e moderno a cura di Matilde Mastrangelo, Luca Milasi, Stefano Romagnoli.Roma: Aracne, 2014: pp.75-92
Collocazione: 040/ 5 .

Le donne della "bolla".

biblioteca_ro — 2026-03-23 15:05:09 UTC

Dal 1986 al 1991 – un lasso di tempo che per il Giappone è sinonimo di “bolla economica”, un evento che ha portato il Paese ad attraversare profondi cambiamenti. In questo contesto, anche il ruolo delle donne evolve: in seguito proprio a una legge del 1985 per l'eliminazione delle discriminazioni nei confronti delle donne, passano da ruoli precari a una presenza nel mondo del lavoro sempre più significativa che le afferma umanamente e professionalmente, modificando il ruolo che le aveva identificate fino a quel momento.

Vi invitiamo a scoprire queste figure che hanno lavorato duramente per loro stesse e per tutte le donne che le hanno seguite e le seguono tutt’ora attraverso alcune storie che le raccontano:

Questa prima raccolta di storie è stata scritta dall’autrice più di trenta anni fa, proprio durante gli anni della bolla economica, e vuole essere una rappresentazione il più fedele possibile della vita di alcune donne giapponesi:

L’ultimo volo per Tokyo di Hayashi Mariko. Traduzione, cura e postfazione di Anna Specchio. Roma: Atmosphere, 2020.
Collocazione: 913.6/Hmr-1

Il secondo libro che vi consigliamo è una raccolta di storie con protagonisti femminili alle prese con i cambiamenti della società, i racconti sono stati scritti nell’arco di più anni iniziando dal primo datato 1978, prima della bolla economica, a proseguire:

Fiabe di letto di Mori Yōko. A cura di Giuliana Carli e Daniela Travaglini. Traduzione di Greta Annese, Giuliana Carli e Daniela Travaglini. Torino: Lindau, 2021.
Collocazione: 913.5/Myo-1

Il cammino degli 88 templi

biblioteca_ro — 2026-04-24 11:50:51 UTC

Nell'isola dello Shikoku esiste un affascinante percorso legato al buddhismo: attraverso le sue quattro prefetture (Tokushima, Kōchi, Ehime e Kagawa) e immergendosi nella natura, è possibile intraprendere il cosiddetto "Cammino degli 88 templi". Questo è un pellegrinaggio che si può fare sia a piedi che con altri mezzi, che unisce spiritualità, natura e tradizione, offrendo anche un contatto diretto con il paesaggio e la storia del Giappone.

Vi invitiamo a scoprirlo tramite alcuni diari di viaggio:

Nel cuore di Shikoku. I miei passi in Giappone sul Cammino degli 88 templi di Maria Corno.

Il cammino del Giappone. Shikoku e gli 88 templi di Luigi Gatti. Milano: RTL 102.5: Mursia, 2017.

Collocazione: 186/16

Se invece volete consigli di viaggio o state cercando aiuto nella pianificazione del Cammino, questo libro può essere perfetto per voi:

Shikoku Japan 88 Route Guide. autore, editore, produzione delle mappe di Naoyuki Matsushita; autori Henromichi Hozon Kyōryokukai, Tateki Miyazaki; consulente del progetto e traduttore David Moreton. 8th ed. Tokyo: Buyodo, 2023.

Collocazione: 186/18

La letteratura in collaborazione con l'arte

biblioteca_ro — 2026-05-11 13:30:43 UTC

Quando la letteratura incontra l’arte, nasce qualcosa di unico e magico: le immagini accompagnano il testo e permettono di leggere in un nuovo modo.

Un esempio è La Storia di Genji, reinterpretata in forma di manga:

La storia di Genji: asaki yume mishi di Waki Yamato. Traduzione di Christine Minutoli. Milano, Edizioni BD.
Collocazione: 726/179 (1), (2), (3) +

Oppure le “Manga Storie” di Murakami Haruki:

Manga stories di Murakami Haruki. Traduzioni di Giorgio Amitrano e Antonietta Pastore. Adattamento di Jean-Christophe Deveney, illustrazioni di PMGL, onomatopee originali di Misato Morita, l’adattamento dei testi dell’edizione è a cura di Isabella Pasqualetto. Torino, Giulio Einaudi editore s.p.a., 2025.
Collocazione: 726/178 +

O, ancora, attraverso lo sguardo unico dell’artista contemporanea Kusama Yayoi che accoampgan con le sue illustrazioni la storia di Alice nel Paese delle Meraviglie:

Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie. Attraverso gli occhi di Yayoi Kusama di Lewis Carroll. Traduzione di Milli Graffi. Roma, Orecchio acerbo s.r.l., 2025.
Collocazione: J-9/31

Questi libri e molti altri vi aspettano in biblioteca, venite a scoprirli o a riscoprirli!

Consigli per avvicinarsi alla letteratura giapponese

biblioteca_ro — 2026-05-12 14:03:14 UTC

Con grande piacere condividiamo questi spunti di lettura, suggeriti dal professor Gianluca Coci dell'Università di Torino, uno degli esponenti più importanti nel campo della traduzione della letteratura giapponese in Italia. Vi auguriamo buona lettura!

Abe Kōbō. La donna di sabbia. Trad. di Atsuko Ricca Suga. Longanesi, 1972 (nuova edizione italiana in uscita nel 2026).

Il quaderno canguro. Trad. di Gianluca Coci. Atmosphere, 2016.

Ōe Kenzaburō. Il grido silenzioso. Trad. di Nicoletta Spadavecchia. Garzanti, 1987.

Il bambino scambiato. Trad. di Gianluca Coci. Garzanti, 2013.

La vergine eterna. Trad. di Gianluca Coci. Garzanti, 2011.

Endō Shūsaku. Deep River. Trad. di Van C. Gessel. Charles E. Tuttle, 1994.

Nakagami Kenji. Il mare degli alberi morti. Trad. di Irene Tessaro. Marsilio, 2000.

Murakami Haruki. “Ascolta la canzone del vento”, in Vento & Flipper. Trad. di Antonietta Pastore. Einaudi, 2016.

Yoshimoto Banana. Kitchen. Trad. di Giorgio Amitrano. Feltrinelli, 1991.

Murakami Ryū. Coin Locker Babies. Trad. di Stephen Snyder. Kodansha International, 1995.

69. Trad. di Gianluca Coci. Atmosphere, 2019.

Takahashi Gen’ichirō. Sayonara, gangsters. Trad. di Gianluca Coci. BUR Rizzoli, 2008.

Matsuura Rieko. Corpi di donna. Trad. di Alessandro Giovanni Gerevini. Marsilio, 1996.

Abe Kazushige. Proiezionista. Trad. di Gianluca Coci. Jaca Book, 2015.

Nipponia Nippon. Trad. di Gianluca Coci. e/o, 2018.

Kirino Natsuo. Grotesque. Trad. di Gianluca Coci. Neri Pozza, 2008.

Kanehara Hitomi. Serpenti e piercing. Trad. di Alessandro Clementi. Fazi, 2005.

Kakuta Mitsuyo. La cicala dell’ottavo giorno. Trad. di Gianluca Coci. Neri Pozza, 2014.

Furukawa Hideo. Belka. Trad. di Gianluca Coci. Sellerio, 2013.

Murata Sayaka. La ragazza del convenience store. Trad. di Gianluca Coci. e/o, 2018.

Kawakami Mieko. Le sorelle in giallo. Trad. di Gianluca Coci. e/o, 2026.

Ōtani Akira. Baba Yaga no yoru (edizione italiana, autunno 2026).

(edizione giapponese: Kawadeshobōshinsha, 2023).

Luglio il nuovo orario della biblioteca

biblioteca_ro — 2026-06-25 12:05:21 UTC

Nel mese di Luglio la biblioteca sarà aperta dal lunedì al venerdì, dalle ore 13.30 alle ore 16.30.

Sarà possibile prendere in prestito 8 libri!

7月は、

図書館は月曜日から金曜日まで午後1時30分から午後4時30分まで開館します。

貸出可能な冊数は

8冊です！

Calendario aperture settembre

biblioteca_ro — 2026-07-31 08:14:39 UTC

La biblioteca riaprirà il 7 settembre!

9月7日に再オープンします！

Giorni e orari di apertura:

dal lunedì al venerdì, dalle 14.00 alle 17.00

開館時間：月～金曜　14ː00-17ː00

Tosho hiroba 図書ひろば by

Regolamento della bacheca

DENDERA（デンデラ）

Nuova postazione dei libricini tadoku 多読

Attenta, cappuccetto rosso 赤頭巾ちゃん気をつけて

Giochi d’infanzia

Il paese delle nevi 雪国

Nella terra dei ciliegi

L’anniversario dell’insalata サラダ記念日

Come un fiore di ciliegio nel vento

HINA MATSURI ひなまつり

Le mani sporche di Dio 神の汚れた手

Benvenuti in Tosho Hiroba

図書ひろばへようこそ

大きな鳥にさらわれないよう Ōkina tori ni sarawarenaiyō

Ikebana 生け花

Il Settecento a Kyōto 18世紀の京都

この広場のルール

In cucina con i bentō dello Studio Ghibli

Letteratura distopica contemporanea ディストピア小説

Informazioni utili sulla biblioteca/当図書館について

il settore della biblioteca dedicato ai giovani lettori 児童書コーナー

Il libro della forma e del vuoto di Ruth Ozeki

Sakura fioritura dei ciliegi/桜

Tama Kiyohara Ragusa (1861-1939)

Esposizione di volumi sui temi della mostra in corso Sai Sei San 展覧会関連図書を展示中

Nuovi arrivi in biblioteca

KAMISHIBAI spettacolo teatrale di carta 紙芝居

Novità in biblioteca su due ruote 新着図書（イタリア語）：自転車関連

Kusamakura: guanciale d'erba. Picnic letterario nel giardino dell'Istituto Giapponese

Silent Books (文字のない絵本）

Narrativa in lingua giapponese

新着和書（児童書）Libri illustrati in giapponese

🗾Il Giappone è bello perché è vario

Fantasmi e mostri お化けと妖怪

Poesie di Chiri Yukie (1903-1922) in lingua ainu

Nuovi arrivi: genere poliziesco

Nuovi arrivi in italiano per ragazzi

Bibliotoshidama 図書館お年玉

Romanzo o manga?

Nuovi arrivi: haiku di Matsuo Bashō (1644-1694)

Letture per il periodo delle feste 🎁⭐⛄

Soia, mon amour! だいずだいすき!

Letture per il periodo delle feste 🎁⭐⛄

Letture per il periodo delle feste 🎁⭐⛄

Letture per il periodo delle feste 🎁⭐⛄

シスターフッド（女性同士の連帯）を描いた小説

Storie di sorellanza, ovvero legami tra donne

Immigrati giapponesi in America tra il XIX e il XX secolo

Quattro libri per conoscere la Generazione Z giapponese

Hanafuda: il gioco dei fiori

Murakami Takashi (n. 1962), alla scoperta di un artista contemporaneo.

Kawakami Hiromi

Kawakami Mieko

Onomatopee

Alla scoperta del gioco del Go

Reborn in translation: quando gli scrittori traducono i classici

Ricerca bibliografica per gli studi giapponesi

3 romanzi giapponesi su temi sociali

Shōgi, gli scacchi giapponesi

I dialetti in Giappone

Le donne della "bolla".

Il cammino degli 88 templi

La letteratura in collaborazione con l'arte

Consigli per avvicinarsi alla letteratura giapponese

Luglio il nuovo orario della biblioteca

Calendario aperture settembre

Letteratura distopica contemporanea　ディストピア小説