Otros de los problemas mencionados fueron los errores y los juegos de palabras donde se tiene que tener en cuenta que  es muy difícil hallar en lenguas de diferentes ambigüedades un significado igual, además de que los juegos de palabras usualmente son utilizados con doble sentido haciendo que, al traducirse  en otra lengua, este sentido pueda llegar a perderse si no se  interpreta correctamente. Son signos ambiguos  que se emplean cada vez como unívocos que en ciertos textos pueden ser utilizado intencionalmente con doble sentido como en estos casos de los juegos de palabras. Esto también se lo puede reconocer en el re nombramiento de los personajes de la historieta Asterix, ya que  todos y cada uno de los nombres de la historieta de Goscinny están formados por juegos de palabras o con  un sentido en su idioma francés  porque cuenta algo acerca del personaje en sí: “Todos y cada uno de los nombres de personajes provienen de un juego de palabras o, al menos, tienen un sentido en francés”.  Según Goscinny, que cuyas reglas fueron seguidas por Kulesz para formar su traducción, “no cualquier palabra sirve para generar un nombre de romano, egipcio, griego, bretón, normando, etc.; sólo aquellas cuya terminación pueda asimilarse naturalmente al objetivo deseado”  aunque a su vez  se puede encontrar la intraducibilidad del nombre mismo, por lo tanto, se crea una equivalencia. Kulesz se apegó a cada una de las reglas de Goscinny para renombrar a cada personaje o la gran mayoría. Algunos de los  nombres de los personajes que fueron cambiados son  Abraracurcix, Asuranceturix  y otros, que fueron criticados, aceptaron propuestas para cambiarlos.

Otro de los problemas que fue muy importante fue que Hachette autorizó a Salvet a vende la otra traducción en quioscos en una operación puntual y bestial en volumen y publicidad. Esto fue comunicado muchas veces aunque Hachette decidió competir contra ellos.