Traducción literaria y sus implicaciones. J. César Razo Franco e Ian J. Resendiz Salinas by IAN JOSHUA RESENDIZ SALINAS

El ESCRITOR Y SU OBRA

ianresendiz_g — 2021-05-17 18:11:22 UTC

ianresendiz_g — 2021-05-17 18:25:14 UTC

Joaquim Maria Machado de Assis nació el 21 de junio de 1839 en la

ciudad de Río de Janeiro, Brasil, de padre carioca descendiente de negros y madre azoriana. Fue cronista, cuentista, dramaturgo, poeta, novelista, crítico y ensayista, además de incursionar en la traducción. Ayudó a fundar la

Academia Brasilera de Letras de la cual fue nombrado presidente perpetuo.

Murió en 1908 en Río de Janeiro en una situación muy diferente a la de su nacimiento: su fallecimiento fue noticia a nivel nacional. Sus restos fueron velados en la Academia.

ianresendiz_g — 2021-05-17 19:47:29 UTC

Machado de Assis no asiste a la escuela porque, en aquella época, era un privilegio que solo los hijos de padres adinerados podían tener; las únicas clases que frecuentó fueron de iniciación a las letras, de abecedario y de sumas y restas. No obstante, eso no impidió que más a futuro se desarrollara como escritor con mucho esfuerzo y gracias a la ayuda del padre Antônio José da Silveira Sarmento, quien le dio clases de latín y francés.
El joven Machado de Assis consigue acercase al círculo de periodistas e intelectuales, los que le dieron las primeras oportunidades. Con 16 años,
en 1855, publica su primer trabajo, el soneto “Ela” en el diario Marmota Fluminense. Fue contratado en la librería y tipografía de Paula Brito donde
corregía originales, hacía revisión de textos y, además, trabajaba vendiendo libros.

ianresendiz_g — 2021-05-17 19:58:14 UTC

Machado de Assis se desarrolló en distintas áreas: revisor de editora, crítico literario, redactor de comentarios políticos, escritor de editoriales.
Además, hizo carrera como periodista colaborando frecuentemente con diarios y revistas cariocas, y como funcionario público, donde consiguió tener funciones cada vez más importantes tal como director general de la
Secretaria de Indústria e Obras Públicas en 1892.

ianresendiz_g — 2021-05-17 20:05:01 UTC

La vida amorosa del autor es bastante próspera, pero no ausente de
complicaciones. En 1869 se casa con Carolina Xavier Novais, portuguesa que viaja a Brasil invitada por su hermano Faustino Xavier, poeta portugués
que decidió quedarse en Brasil después de un viaje cultural. La familia de Carolina no quería que ella se casara con un mulato; Machado luchó contra la oposición y los prejuicios de la familia portuguesa y finalmente el amor
se sobrepone. El matrimonio dura 35 años. La obra de Machado de Assis está compuesta de poesía, cuentos, romance, teatro, crónica, entre otras como crítica y traducción. En ella se abarcan diversos aspectos culturales e

históricos de Río de Janeiro y Brasil en general.

Se ve reflejado en la poesía machadiana el imaginario indígena, que no es descriptivo de la típica imagen
que se tiene del indígena brasileño. Machado de Assis va más allá e intenta
descubrir la esencia de las cosas, al contrario de resaltar los aspectos externos
y pintorescos.