https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig 2022年7月9日　宇都宮日本語教育研究会 研究会で質問をしながら記録したものなので、少し間違いがあるかもしれません。編集も可能ですので、修正を加えていただけると幸いです。また、コメントの書き込みもできますので、感想や質問などをぜひ書き込んでください。 en-us 2022-07-09 07:37:22 UTC 2023-08-01 05:57:43 UTC hello@padlet.com IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240083838 清水敦さん（介護関係者の方）
大川たかね先生
鈴木梨沙さん
藤本美香さん
上田みどりさん
刑部郁乃]]> 2022-07-09 07:39:50 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240083838 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240085599 ・ミャンマーから来た「介護」の特定技能の方へ日本語指導をしている（今年度から）
・週１（2コマ）
・全20名　（２クラス、７人　13人）
・特定技能の方たちが6カ月後には夜勤をし始め、記録・申し送りができるようになることが目標で、現在は書く日本語の基礎を指導している。

問題
・授業のコースデザインを明確に立てられない
・どのような教材を使えばよいのかわからない

質問
・授業で使用する教材はどのようなものを使っているのか
・申し送りや記録はどのように行っているのか
・現場ではどのくらい時間が経ったころに申し送りや記録の業務をこなすようになるのか
・ミャンマーの方の日本語の発音や聞き取りについて、特に困難な点はあるのか]]> 2022-07-09 07:48:18 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240085599 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240086595
●特定技能の方や、そのビザについての情報

すずきさん
・日本にいる留学生、特定活動中の方が特定技能のビザに切り替えている

清水さん
・N4とN3の合格者がいる
・簡単な介護の特定技能の試験を受けている。日本語の試験も同じく。（↓の「介護の特定技能になるためのしけんについて」に書いてあります）
・登録支援機関を通じて、介護の日本語と介護の試験を受けて、特定技能ビザになった方が施設にいる
・利用者とのコミュニケ―ションは取れている
・ビザ変更は行政書士が行っている
・3年目に介護福祉士の試験を受ける
・介護の実習生になった人は、転職してしまった人もいる]]> 2022-07-09 07:53:05 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240086595 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240087379 特定技能で働くための日本語指導を行っている

教える時期
・ビザの切り替えの期間
・ビザを切り替えた後

方法
・日本全国にいる方へオンラインで行っている
・空いている時間に一週間に1回30分
・「にほんごをまなぼう」をスライドにして教材として使っていた。
https://www.jaccw.or.jp/projects/kokusai
　→ログイン方法を忘れてしまい、入れなくなる人がいた。



]]> 2022-07-09 07:57:02 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240087379 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240090729 清水さんの施設での話
・ミャンマーの職員は、入職後、3カ月くらいから先輩職員について業務を教わりながらこなしていく。
・申し送りはN3レベルではむずかしい。（栃木弁のせいもあるが）
・NKKの申し送りの教材を使っている。NKKの先生が来て教えている。（有償で）
・申し送りで「発熱」を「ねっぱつ」と言ってしまうことがあった。介護用語は難しく、その量も多い。徐々に覚えていくことを望んでいる。
・現場では申し送りの内容や言葉などは申し送りノートで確認して、わからないときは先輩に聞いている。

・NKKの申し送りの教材は音声が聞ける。
・栃木弁の表現も書いてある。
・栃木県内での就労者にのみ配布している（刑部）

・NKKのURL
　　https://nkk-nihongo.com/

・教材は20冊以上あって、購入したものを配布している
・テキスト『外国人介護職への日本語教育法』

]]> 2022-07-09 08:13:20 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240090729 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240098377 https://jicwels.or.jp/shop/?cat=2

]]> 2022-07-09 08:18:01 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240098377 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240104881 ・１年経つが、記録まではしていない
・障碍者の施設で月に1回、夜勤をし始めている
・ユニットで1人で夜勤、記録、申し送りはまだ難しい。
・日本人の方でも半年かかる
・記録を電子入力している施設よりは、筆記で行っている
→翻訳ツールを使っていない。
・わからない用語がある場合は、翻訳できるアプリがあればいい（フィリピンの方が使っているのはあるが、ミャンマー語のは無い）]]> 2022-07-09 08:33:07 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240104881 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240105136 ・癖のない日本語を話している（大川先生の学生さん）

みどりさんからのお話

・か行、さ行（さ、し）の発音が難しい
・濁音、促音、長音、拗音も同じく
・できる人がやってくれるのは当たり前だと思っている
・ドネーションも当たり前
・都会の方、大学卒業者はプライドが高い
・地方の出身者は少しずれている方もいる
・人前で名指しで注意しないほうがいい
・ほめてから注意する。そうじゃないと、反感を得てしまう
・北の地方ではビルマ語を使わない方もいる


ミャンマーの方が、資格を変えて日本にとどまっている理由は？
（大川先生からの質問）

・直行便はなくなった。日本からミャンマーへ行くANNの直行便がなくなった（6月）。
・国の政情や、経済状況、税金を払いたくない人はミャンマーに帰りたくない。また、帰っても仕事がないから。]]> 2022-07-09 08:34:37 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240105136 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240105255 ・職員間ではコミュニケーションが通じているようだ
　（清水さんの施設）]]> 2022-07-09 08:35:22 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240105255 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240106471 ・施設にはいろいろな地域の方がいるかもしれない。那須にある施設では栃木県民の方だけでなく、都内の方も入所されていたりする。
・そ様々な地域にいる方へ同時に授業を行っているのでれぞれ施設がある地域の方言を支援するのは難しい
・標準の日本語を勉強しておけば、外国人介護職員が利用者さんに意思などを伝えることはできる。
・その地域ごとに施設の職員の方が教えてくれるといい]]> 2022-07-09 08:40:59 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240106471 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240108351 ・EPAはJICWELSから介護人材が来る。
・特定技能の介護職員を受け入れる際、JICWELSに加入しなければならない。
・特定技能の場合、厚労省とJICWELSの方が巡回訪問をする]]> 2022-07-09 08:48:43 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240108351 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240108998 ・留学生のビザで来日した後、介護の専門学校で勉強した方（介護福祉士の試験を受けて、不合格でも5年間の猶予期間がある。）
・EPA
・特定技能の介護
・元技能実習生（もっと日本語を使った仕事をしたい人が「介護」の特定技能に切り替える人もいる）

今後の需要としては、特定技能への日本語指導か？

]]> 2022-07-09 08:52:11 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240108998 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240110766 https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_000117702.html
簡単な日本語と介護の試験がある。
名称
「介護日本語評価試験」
「介護技能評価試験」


]]> 2022-07-09 09:00:05 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240110766 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240111881 ・EPAの方は　実技試験＋日本語試験を受けてから、介護福祉士の試験を受ける
・実務者研修は、通信の場合、通信教育＋スクーリングを行い、最後に実技試験＋筆記試験がある
（N２相当、またはN2以上の日本語能力が必要なはず）]]> 2022-07-09 09:06:40 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240111881 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240115315 ミャンマーで介護の学校が増えている。

日本に来て、介護の資格を取って帰国し、送り出し機関を立ち上げる人もいる。]]> 2022-07-09 09:27:17 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240115315 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240161745 ・発音が苦手な音、聞き取りが苦手な音は？
・学習を指導するうえで知っておくべき特徴とは？
・ミャンマーの方が資格を変えて日本にとどまっている理由は？]]> 2022-07-09 13:37:36 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240161745 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240161976 ・どのような教材を使用しているか？
・申し送りや記録ができるようになるために、使っている教材は？

]]> 2022-07-09 13:38:40 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240161976 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240162356 ・記録の業務はいつ頃から行い始めているのか？
・夜勤の業務はいつ頃から？
・どういった媒体を使っているのか？

]]> 2022-07-09 13:40:41 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240162356 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240162846 ・N3やN2文法を使った申し送りの文章が書いてあるため、JLPTの対策授業と並行して使える。また、その学習者の日本語能力にあった申し送りの文を提示できる。
・NKKの申し送りの教材は音声が聞ける。Youtube動画もある。
・栃木弁の表現も書いてある。
・栃木県内での就労者にのみ配布している（刑部より。県外に就労者もいるため、今回の授業では教材の配布はできないと言われた。）

・NKKのURL
　　https://nkk-nihongo.com/

]]> 2022-07-09 13:43:18 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2240162846 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2243390595 https://padlet.com/IkunoOsa/i174711hep3gil89]]> 2022-07-14 12:26:44 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2243390595 IkunoOsa https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2244415049 特定技能（介護）
　CEFR　A2に加えて、介護日本語評価試験に合格
技能実習（介護）
　入国時はN4相当（1年終了時N3相当）←撤廃
特定活動（フィリピンEPA）
　入国時JLPT　N5相当、就労時JLPT　N3相当
特定活動（ベトナムEPA）
　入国時JLPT　N3合格
就労の在留資格（介護）
　留学時に介護福祉士国家試験合格

→日本語能力要件にはバラつきがある。]]> 2022-07-16 04:32:58 UTC https://padlet.com/IkunoOsa/8fripycedbkgqig/wish/2244415049