L10N Portfolio by Yolanda Jurado Tardío https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt Breve recorrido sobre lo aprendido en la asignatura de Localización (Máster en Traducción especializada y Mediación Cultural), tanto los aspectos teóricos como los prácticos. en-us 2019-05-05 21:29:34 UTC 2026-01-04 12:00:37 UTC hello@padlet.com Software y Hardware yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356839601 2019-05-04 15:58:41 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356839601 Variable yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356839738 Una variable almacena un valor (telefono = 50) o una cadena ( gastoMensual = telefono + luz + alquiler).
El contrario de una variable es una constante.]]> 2019-05-04 15:59:58 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356839738 Concatenar yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356840066 Mezcla de partes de texto de variable y constante.]]> 2019-05-04 16:03:29 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356840066 Windows Small Basic yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356846830 Programa de creación de software para niños que resulta muy útil para adquirir las nociones básicas del lenguaje de programación software.



]]> 2019-05-04 17:17:50 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356846830 Microsoft Expression Web yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356848488 Es un editor de páginas HTML que posibilita trabajar viendo el resultado final (WYSIWYG -What You See Is What You Get).



]]> 2019-05-04 17:36:11 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356848488 Datos de contacto yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356951083 Si fuera necesario, debes cambiar los datos de contacto por los que se correspondan con los del país meta. Si la entidad no tiene sede en tu país, puedes localizar el número de teléfono añadiendo el prefijo nacional, especificar el país en la dirección, etc.]]> 2019-05-05 16:26:33 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356951083 Compilar yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356953199 Convertir un archivo a un formato entendible para la máquina. ]]> 2019-05-05 16:42:45 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356953199 Hard-code yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356953220 Código fuente (lenguaje informático puro)]]> 2019-05-05 16:42:51 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356953220 Archivos de recurso yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356953262 Archivo que contiene solo las partes traducibles (no hard-code)]]> 2019-05-05 16:43:03 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356953262 Dev C++ yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356986671 Entorno de desarrollo integrado para programar]]> 2019-05-05 21:26:52 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356986671 ¿Qué es la localización? yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987450 La localización, en su sentido más amplio, consiste en el proceso de adaptar un contenido, servicio o producto teniendo en cuenta los aspectos lingüísticos, culturales y ténicos a una región específica (conocido como locale en inglés). ]]> 2019-05-05 21:33:17 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987450 ¿Localizas o traduces? yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987468 La traducción solo es una parte del proceso en la localización, que también debe tener aspectos técnicos, entre una de sus mayores dificultades. Además, tiene unas características propias que la convierten en una modalidad independiente que cubre las necesidades de la industria y u.n público determinado.]]> 2019-05-05 21:33:28 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987468 ¿Qué se localiza? yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987495 Existe una amplia variedad de productos digitales.
 Estas son las tres categorías más generales: 
- Sitios web (Google Chrome) 
- Videojuegos (Final Fantasy, Candy Crush) 
- Software (Microsoft Windows o Android) 

Pero también se localiza: 
- Documentación (guías de usuario)
 - Electrodomésticos/pequeños dispositivos 
- Híbridos (Spotify, Facebook)

 
]]> 2019-05-05 21:33:44 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987495 Perfil del localizador yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987514 De menos a más técnico, podemo hablar de:
- Localizador/traductor
- Gestor de localización
- Localizador/ingeniero

Todo localizador debe, como mínimo:
- dominar las herramientas informáticas,
- conocer en profundidad las lenguas y culturas de salida y llegada,
- diferenciar texto traducible de código,
- y ser resolutivo antes las dificultades técnicas, lingüísticas y culturales (transcreación, edición de imágenes, modificación del código)]]> 2019-05-05 21:33:55 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987514 Localización de sitios web yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987532 Página web: archivo codificado en un lenguaje informático (HTML, CSS, ...) que contiene información.
Sitio web: conjunto de páginas web ordenadas jerárquicamente.

Página web estática vs. dinámica 

En las páginas estáticas, el contenido se modifica directamente en el archivo HTML, mientras que en las dinámicas se puede editar más de un archivo a la vez a partir de una base de datos (plantilla).

 
]]> 2019-05-05 21:34:05 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987532 Lenguajes informáticos yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987544 En localización se utiliza un tipo de lenguaje especial que entienden las "máquinas" (el soporte empleado). En la asignatura, hemos trabajado con HTML, que sirve de referencia para lenguajes más avanzados.
 
Diferencias:
- HTML: proporciona información y define el contenido
- CSS: indica un formato de presentación
- JavaScript: permite agregar comportamientos más avanzados (acciones dinámicas) al código HTML.

 
]]> 2019-05-05 21:34:15 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987544 Estructura básica de una página web yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987583 2019-05-05 21:34:37 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987583 Localización Web vs. Software yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987601 Las webs presentan información en páginas y permiten al usuario moverse en el conjunto de páginas web, mientras que los softwares interactúan con su entorno y con el usuario para funcionar y desencadenar un conjunto de acciones. Además, los softwares suelen estar compilados, al contrario que las webs. Microsoft Windows o Android son dos ejemplos de softwares.]]> 2019-05-05 21:34:48 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987601 Convenciones de géneros yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987804 Es importante documentarse bien para mantener las convenciones de los géneros textuales. Por ejemplo, "about" se traducirá como "Quiénes somos" en una página web, pero como "información" en software.]]> 2019-05-05 21:36:50 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987804 Recontextualización yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987852 Especialmente en software, se emplean muchas palabras polisémicas sin contexto. ]]> 2019-05-05 21:37:21 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987852 Adaptar el estilo yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987863 El español suele ser más formal que el inglés, por ejemplo. Así que evita las expresiones informales, el tuteo y las exclamaciones. Busca guías de estilos para documentarte.]]> 2019-05-05 21:37:30 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987863 Concordancia terminológica yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987880 Muchos términos se repetirán, por lo que es importante ser consistentes.

]]> 2019-05-05 21:37:41 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987880 Coherencia lingüística yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987891 Tanto en el registro como en la terminología.]]> 2019-05-05 21:37:49 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987891 Creatividad yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987907 Por la finalidad de los productos que se localizan, se emplean muchos recursos estilísticos para captar la atención del público o divertir. Lo más importante aquí es la experiencia del usuario. ¡Deja volar tu imaginación! ]]> 2019-05-05 21:38:00 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987907 Naturalidad yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987922 Haz que tu traducción suene natural, sin llegar a la domesticación extrema]]> 2019-05-05 21:38:07 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356987922 El contenido yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988561 Cambia el contenido si fuera necesario según las necesidades y preferencias del público receptor. ]]> 2019-05-05 21:43:58 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988561 El mensaje yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988576 Debes asegurarte que el mensaje es apropiado en la cultura de llegada. Por ejemplo, la marca Axe (que también significa hacha en inglés) se cambió por Lynx en los países angloparlantes para que fuera más apropiado en la cultura.]]> 2019-05-05 21:44:06 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988576 Elementos visuales yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988593 Ten especial cuidado con los los elementos visuales. No todos los iconos, imágenes, etc. son universales.]]> 2019-05-05 21:44:16 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988593 Internalización de iconos yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988603 2019-05-05 21:44:22 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988603 Internalización de iconos yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988618 2019-05-05 21:44:30 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988618 Conversión de elementos yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988637 Esto se refiere a franjas horarias, sistemas métricos, divisas, formatos de fechas, etc.]]> 2019-05-05 21:44:37 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988637 Crear rutas de imágenes yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988873 Paraque se visualicen las imágenes, hay que establecer una ruta absoluta (copiar la ubicación completa) o relativa (parte de una ubicación específica). ]]> 2019-05-05 21:46:42 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988873 Aplicar estilos a diferentes niveles yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988882 -En la sintaxis
-En todo el documento (declarándolo en la cabecera)
-En todo un sitio web (con una hoja de estilo)]]> 2019-05-05 21:46:52 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988882 Preferencias de accesibilidad yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988897 Se considera una mejor práctica de accesibilidad establecer todos los elementos visuales (incluidas negritas, itálicas, tablas, etc.) con CSS, en lugar de HTML.

Ejemplo de negrita con:
- CSS: <strong>Lunes</strong>
- HTML: <b>Lunes</b>]]> 2019-05-05 21:46:59 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988897 Texto alternativo yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988916 Es un mecanismo de accesibilidad que ofrece una descripción para elementos visuales.]]> 2019-05-05 21:47:08 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988916 Hotkeys y aceleradores yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988929 Hotkey: 
- Añade & antes de una vocal o consonante representativa y asegúrate de que no coincide ninguna en el mismo nivel. 

Aceleradores: 
- Atajos de teclados que funcionan a partir de un comando . 
Es importante seguir las convenciones de cada país y localizar las teclas. Por ejemplo, Shift en español es Mayús.]]> 2019-05-05 21:47:17 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988929 Hacer una página multilingüe yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988946 1. Cambia el dominio: .es, .fr, .de. 

2. Añade un subdirectorio para cada idioma dentro de un
mismo dominio con la ruta «/es», «/de», etc.

]]> 2019-05-05 21:47:27 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988946 Codificación de caracteres yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988957 Para que los caracteres especiales de cada lengua se visualicen en la interfaz del usuario, se debe declarar un conjunto de caracteres en la cabecera del documento. Existen diferentes sets (Unicode es universal). ]]> 2019-05-05 21:47:35 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356988957 Notepad ++ yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989559 Es un editor de texto y de código que soporta varios lenguajes de representación.



]]> 2019-05-05 21:52:06 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989559 Trados SDL 2019 yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989576 2019-05-05 21:52:14 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989576 Memsource yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989599 Con estas herramientas (Trados y Memsource) se puede localizar siempre y cuando se haya extraído el texto a un excel o se haya pasado a un formato intermedio (XML).

]]> 2019-05-05 21:52:24 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989599 GIMP yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989622 Es un editor de imágenes de mapas de bit con formato .xcf



]]> 2019-05-05 21:52:32 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989622 Inkscape yolandajuradotardio https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989634 Editor de imágenes vectoriales ( a partir de fórmulas matemáticas) con formato .jpg .png o .gif.



]]> 2019-05-05 21:52:40 UTC https://padlet.com/yolandajuradotardio/824tjcuzq9gt/wish/356989634