Bienvenidos a todos. Celebremos este gran encuentro. Escribe un mensaje, contestar o simplemente saluda.

2 Translate it

3 Click on the big "+" sign in the bottom right of this page. This opens a new comment for you.

4 Paste your message (both languages) into the space

5 Click on publish to add your name and publish

6. To answer a message click on comment under that message

1 Redacta tu mensaje

2 Traduce tu mensaje

3 Haz clic en el signo «+» grande situado en la parte inferior derecha de esta página. Se abrirá un nuevo comentario.

4 Pega tu mensaje (en ambos idiomas) en el espacio correspondiente

5 Haz clic en «Publicar» para añadir tu nombre y publicar

6. Para responder a un mensaje, haz clic en «Comentar» debajo de ese mensaje

A great big thank you to everyone in Tresviso for making the celebration such a wonderful occasion. The whole thing touched me deeply and was a load of fun too.

Ha sido un verdadero honor poder disfrutar de estos días con vosotr@s, como si no hubiera pasado 50 años.

MIL GRACIAS por haber preparado tal celebración que fue fantástico.

A ver cuando repetimos? Y no quiero esperar otro medio siglo!

Amig@s para siempre

Gracias y gracias y gracias

Un abrazo

Carolyn

To all my friends in TRESVISO

It's been a true honour to be able to enjoy these days with you, as if 50 years hadn't passed.

THANK YOU SO MUCH for planning such a fantastic celebration.

Let's see when we can do it again? And I don't want to wait another half century!

Friends forever

Thank you, thank you and thankyou

Hugs

Carolyn

Thank you for welcoming and accepting us so warmly. We were only young in those days but you have been a special part of our lives.

You put on a great Fiesta. 50 years is worth celebrating in your neighborhood.

Best wishes. John B

Gracias Tresviso. 50 años.

Gracias por recibirnos y aceptarnos con tanta calidez. Éramos jóvenes en aquel entonces, pero has sido una parte especial de nuestras vidas.

Organizaste una gran fiesta. Vale la pena celebrar 50 años en tu barrio.

Un cordial saludo. John B.

Encontré con un hombre jubilado, andando con su palo, y con su cabeza con cabello gris como yo.

Disfrutamos nuestro discurso corto sobre la vista y su promenada hasta la valla de Sobra

Un poco más tarde, cuando alcancé la fuente de piedra al lado de la carretera, me encontré con tres mujeres. Yo disfruté una conversación con los tres que han promenada allí, quien me informó que los caballos salvajes que vemos arriba en la montaña no están tan salvajes, porque los vecinos de Tresviso cuidan los caballos a veces.

Estaba muy alegre.

As I walked along the Tresviso road in the afternoon, beneath the last rays of sunlight and the sweet oil of the mown grass and mountain flowers.

I met a retired man, walking with his stick, his head of hair as gray as mine.

We enjoyed our short conversation about the view and his walk to the Sobra fence.

A little later, when I reached the stone fountain by the roadside, I met three women. I enjoyed a conversation with the three who had walked there, who informed me that the wild horses we see up on the mountain aren't so wild, because the people of Tresviso sometimes take care of the horses.

I was very cheerful.

Ñ

Gracias a todos los habitantes de Tresviso por hacer que mi semana en vuestro precioso pueblo haya sido una experiencia inolvidable. Ha sido estupendo reencontrarme con viejos amigos del pueblo y hacer nuevos contactos. La fiesta del sábado por la noche fue increíble. También me gustaría dar las gracias especialmente a los organizadores españoles y británicos de las fiestas de esta semana.

Empezamos a venir a Tresviso hace 50 años. La bienvenida que recibimos entonces no podría haber sido más cálida y esa calidez nunca ha disminuido. Gracias. Muchas gracias

Colin Boothroyd

¡Qué celebración tan maravillosa! Ha sido estupendo volver a Tresviso después de tantos años. ¡Muchísimas gracias a todos los vecinos por hacerlo posible y por recibirnos a los espeleólogos con tanta calidez y generosidad!

Nick Rogers

Muchas gracias por hacer que nuestra visita a su maravilloso pueblo fuera tan especial. Siempre he querido volver y su bienvenida me trajo gratos recuerdos de la hospitalidad que nos brindaron hace 50 años.
Nick Rogers

Fue una experiencia maravillosa regresar a Tresviso después de tantos años. Gracias por su hospitalidad. He creado muchos buenos recuerdos y nuevos amigos.

A huge thank you for all the effort so many people put into to make it so great.

Thank you Tresviso

Bueno, esta fue mi primera visita a los Picos, aunque hacía 50 años que conocía sus encantos. Fue estupendo venir y participar en todas las celebraciones y conocer a tanta gente de la que solo había oído hablar durante todo ese tiempo.

Muchísimas gracias por todo el esfuerzo que tanta gente ha dedicado para que fuera tan estupendo.

Gracias, Tresviso.