O meu estágio curricular by Araújo Sílvia https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz Onde posso fazer a diferença! en-us 2016-10-19 13:43:59 UTC 2025-11-07 16:32:45 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Planets.png Ana Catarina Miranda https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797612 926581162
Inglês » Português
Espanhol » Português
Trabalhadora, que gosta de aprender e evoluir. Gosto de um pouco de tudo na área da tradução e comunicação, especialmente tradução audiovisual e literária, e também relações públicas.

Leão com ascendente peixes
1º Centro de Nanotecnologia: http://inl.int/
Porto Editora
http://www.inovtrad.com/
https://www.farfetch.com/pt
http://pt.primaverabss.com/pt/
http://www.apportugal.com/servicos/legendagem

Preferência na zona de Braga e Porto, ou trabalhar a partir de casa.

]]> 2016-10-19 14:27:46 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797612 Elisabete Machado https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797709
TLM: 910531545
Signo: Caranguejo, ascendente Leão

Pares de línguas de trabalho:
EN > PT (preferencial)
DE > PT

Descrição:
Sou extrovertida e gosto de interagir com as pessoas. Contudo, profissionalmente, prefiro um trabalho mais técnico e autónomo, que me desafie a crescer e a desenvolver ideias. Sou criativa e mais feliz quando trabalho em projetos que me permitem ser mais livre com a linguagem. Gosto de trabalhar com equipas dinâmicas e modernas, que promovem a autonomia e o pensamento 'fora da caixa'.

Áreas de interesse:
Gosto especialmente de tradução literária, mas também gosto de trabalhar com tradução técnica e legendagem.

Perspetivas:
Se houver uma possibilidade de estágio interessante poderei tirar uma licença da minha empresa (máximo 3 meses). Caso contrário, vou optar pelo projeto de investigação, também na área da tradução literária ou, possivelmente, na tradução automática. Outro projeto de interesse seria o desenvolvimento de uma plataforma para o ensino de tradução.

Empresas com interesse:
SDL Portugal
Farfetch
]]> 2016-10-19 14:27:59 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797709 Bárbara Oliveira https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797734 965092551 

Línguas de trabalho:
EN <> PT

Descrição: Sou extrovertida e curiosa, gosto de trabalho de pesquisa e sinto-me confortável num ambiente em que tenha de interagir com pessoas, gosto de trabalho em equipa. Sagitário com ascendente em balança.

Áreas de interesse: Preferência por tradução audiovisual e tradução especializada em ciência e tecnologia, mas tenho interesse em quase todas as áreas.

Empresas:
http://www.sdl.com/
http://www.alphatrad.pt/traducoes-guimaraes
www.tips.pt
www.apportugal.com
http://farfetch.com]]> 2016-10-19 14:28:02 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797734 Mariana Leones marianaleones https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797743 910868222

Línguas de trabalho:
EN <> PT
FR <> PT
DE > PT

Presto bastante atenção aos detalhes e sou organizada. Introvertida, perfeccionista, curiosa e empenhada.

Multinacional, Turismo, Gestão de Redes Sociais, Comunicação, Tradução.

https://www.farfetch.com/
https://www.borgwarner.com
https://www.inditex.com
www.sdl.com
http://pt.primaverabss.com/pt/
https://josefinas.com/pt

Empresa de qualquer setor com um departamento de comunicação onde possa evoluir.]]> 2016-10-19 14:28:02 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797743 Pedro Santos pedro_josesantos https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797801 Tlm: 913455436

Línguas de Trabalho:
EN <> PT
ES <> PT

Descrição: Empenhado, boa capacidade de interação, organizado, metódico, simpático.

Signo: Escorpião. Ascendente: Caranguejo

Áreas de interesse: Legendagem, tradução literária.

Preferências: Prefiro estagiar pelo distristo de Braga ou do Porto.

Empresas por ordem de preferência:
1)http://www.sdl.com/
2)http://www.apportugal.com/sobre-nos/braga
3)http://www.translationintoportuguese.com/
4)http://tradexpert.pt/servicos/traducao/
5)http://www.eurologos.pt/
6)http://sps-traducoes.com.pt/wp2/
7)http://folium.pt/?page_id=12
8)http://www.expressao.pt/engine.php?cat=50
9)http://www.kvalitext.com/




]]> 2016-10-19 14:28:10 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797801 Aurora Carvalho https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797805 915309540
EN<->PT
ES->PT

Tradução literária e Legendagem.

Descrição: Sou bastante trabalhadora, gosto de organização e de cumprir prazos. Torno-me persistente sob pressão e não desisto sem arranjar solução perante um problema. Tenho uma boa cooperação em grupo. Prefiro  Tradução audiovisual e Tradução Criativa.

Signo: Aquário.

Preferência: Estágio na Zona de residência (V. N. Famalicão /Guimarães/Braga. Em último caso Porto).

Contactos:
http://www.casadasartes.org/ (252 371 304 / 252 371 297-V.N. Famalicão)
http://www.alphatrad.pt/ (253 424 250-Guimarães)
http://pt.primaverabss.com/pt/ (253 309 900-Braga)
http://www.inovtrad.com/index.htm (253 204 045 / 968 710 065-Braga)
http://www.instituto-linguas.pt/ (252 317 416-V.N. Famalicão)
http://www.lancastercollege.pt/ (253 088 028 / 916 287 627 / 934 408 239-Guimarães)
http://www.apportugal.com/
(220 945 855-Porto)
https://www.tls-translations.com/
Estágio dentro do recinto da Universidade.]]> 2016-10-19 14:28:11 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797805 Luciana Ruas https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797819 937357679
Português (Pt + Br) -> Inglês
Francês -> Inglês

Sou introvertida, organizada e criativa. Gosto de pesquisar áreas novas de conhecimento. 

Gosto de tradução turística, literária, médica e audiovisual.

Quero fazer uma tese sobre a poesia de São Tomé e Principe.  

]]> 2016-10-19 14:28:13 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797819 Cristina Pires https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797861 932815657
Inglês<>Português
Espanhol <>Português
Extrovertida, Organizada, Trabalhadora

Gostaria de trabalhar na área da Tradução Audiovisual , Legendagem , Tradução literária

Preferência pela empresa:
1ª - http://www.idisc.com/pt - +34 937 787300

Outras:
2ª- http://pt.primaverabss.com/pt/
3ª -http://www.apportugal.com/

Signo: Caranguejo 

]]> 2016-10-19 14:28:18 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797861 Diana Gouveia Gomes https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797863 911963633
EN -> PT
ES -> PT
Organizada, empenhada, atenta, boa capacidade de comunicação, capacidade de trabalho sob pressão.
Legendagem, tradução, comunicação empresarial, relações públicas.

Virgem

1- http://www.idisc.com/pt
www.bystart.com
https://www.farfetch.com/pt/
http://pt.primaverabss.com/pt/
Comic Con Portugal - Braga http://www.sdl.com/es/ (Porto)
http://www.apportugal.com/

]]> 2016-10-19 14:28:19 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797863 Diana Martins https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797864 913921582

EN-PT

Descrição: Introvertida, curiosa, teimosa, calma, perfecionista.

Área de interesse: Tradução literária (História, Romance Policial).]]> 2016-10-19 14:28:19 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797864 Tiago Fern https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797948 914369920
Francês <> Português 
Espanhol -> Português
Introvertido, calmo, organizado
Área de Tradução: Legendagem]]> 2016-10-19 14:28:30 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797948 Diana Carvalho https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797954 961893061

EN-PT

Introvertida, organizada.
Tradução literária.]]> 2016-10-19 14:28:30 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131797954 Luís Cunha https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131798736 915349827
Inglês<>Português
Organizado; introvertido.
Tradução Audiovisual; tradução literária/criativa;]]> 2016-10-19 14:30:23 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131798736 Daniela Gomes https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131801335 918350901
EN>PT
FR>PT
Sou determinada, ambiciosa, organizada, perfecionista, trabalhadora, introvertida, empenhada, observadora e curiosa. Sou do signo de Escorpião com ascendência em Sagitário. Trabalho como freelancer de tradução audiovisual para duas empresas estrangeiras.
Gosto um pouco de tudo desde a tradução audiovisual (Séries, Filmes, etc), a tradução técnica (Medicina, Farmacêutico, Biologia, Direito, Moda, Cosmética etc) à tradução literária. Gosto de trabalhar em equipa, num ambiente dinâmico, onde todos se mostrem empenhados. Gostaria de estagiar numa boa empresa que me permita aprender como funciona o mundo do trabalho no ramo da tradução e também onde pudesse experimentar um pouco de tudo, na área de Braga ou do Porto.
http://www.sdl.com/
http://www.apportugal.com/]]> 2016-10-19 14:36:58 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131801335 Sónia Fernandes https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131801367 968971402

EN > PT 
FR > PT 

- calma
- introvertida 
- organizada
- empenhada
- responsável

- Relações Internacionais

]]> 2016-10-19 14:37:02 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131801367 Mariana Guimarães https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131805741 912505128

EN <>  PT
DE <> PT

Extrovertida, trabalho tanto individual como em equipa e sou organizada.

Tradução técnica, médica, jurídica, geral.]]> 2016-10-19 14:47:42 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131805741 Marta Leite https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131805818 916814533 

EN <> PT
ES <> PT

Trabalhadora, organizada e responsável.

Tradução técnica, tradução médica ]]> 2016-10-19 14:47:54 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131805818 João Pedro Araújo jp23ma https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131805848 Tel. 91 849 84 22
EN <> PT
ES > PT
Tranquilo, organizado, empenhado, orientado para o detalhe.
Interesse em tradução técnica, comércio online, quase todas as áreas da tradução.

Estágio
1) https://www.farfetch.com/pt/careers
2)
http://www.sdl.com/about/career/
3)
Escola de Medicina, CentroAlgoritmi, INL
5)
Grandes empresas especializadas:
https://www.bial.com/pt/contactos_contactos.6/outras_informacoes.a310.html
6)
Qualquer empresa de renome, ou sem renome se não houver outra opção, de preferência da zona de Braga e Porto.]]> 2016-10-19 14:47:59 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131805848  Adriana Costa adricosta24 https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131807897  

 
 


]]> 2016-10-19 14:53:18 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131807897 Mariana Dias marianagdias94 https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131937719 Tel.: 91 551 70 76

EN > PT

Descrição: Sou honesta, educada, muito tímida,  mas ao mesmo tempo organizada, criativa e inteligente. Esforço-me por fazer o melhor que posso e por provar a mim mesma aquilo que valho. Faço de tudo para não desiludir quem investe em mim.
Sou viciada em videojogos e pensei até em trabalhar com localização desta área, embora ache difícil tal acontecer.

Signo: Gémeos

Áreas de interesse: Aperfeiçoamento/alimentação de CAT Tools (Ferramentas informáticas de apoio à Tradução), teria algum interesse também na pós-edição de tradução automática e na tradução técnica (embora ainda não saiba exatamente em qual área científica).

Empresas de interesse:
SDL Portugal

Preferência em empresas da zona do Porto.


]]> 2016-10-19 22:00:48 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/131937719 anacatarina_miranda https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/132514218 2016-10-22 22:44:28 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/132514218 Cláudia Rocha claudia_pvr2 https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/143223080 919494033

EN <>PT
ES <> PT
IT <> PT

Descrição: Calma, organizada, responsável, dinâmica, perfecionista e tímida.

Áreas de interesse: tradução literária e tradução audiovisual.

Estágio:
Associação Sociocultural Italiana de Portugal Dante Alighieri (Porto)]]> 2016-12-12 19:26:36 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/143223080 https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/598022929 2020-05-27 23:03:11 UTC https://padlet.com/sylviaraujo1969/7z2u1mo26iuz/wish/598022929