Butterfly Hide and Seek (Ojibwa)

Avec un morceau de carton, fabriquez votre métier à tisser ("loom" en anglais) :
sur la largeur (= partie la plus courte du carton), tracez un petit trait de 1 centimètre de long, tous les deux centimètres, à chaque extrémité.

Avec une paire de ciseaux, coupez précisément ce trait de un centimètre, aux deux extrémités (en haut et en bas). Vous y accrocherez la ficelle, en haut et en bas, en travers de laquelle vous positionnerez les perles.

Étape 3: enfiler les perles, en respectant les couleurs du  quadrillage (étape 1) et la méthode vue dans la vidéo ci-dessous 

A t’aane’ un naajil a pixan,
tumen ti’ kuxa’an a laats’ilo’ob.
Ti’e úuchben xa’anilnaj,
ti’ tu’ux ku k’a’ajsaj a kajtalil,
ti’ ku p’aatal t’aan.

Le béetike’
ma’ a wok’ol u kiimil a wíinklil,
mix a wok’ol a kiimil a pixan;
a wíinklile’,
máantats’ ku p’aatal ich u yich a páalal;
a pixane’
 máantats’ ku léembal ti’ u yich xuxil eek’ob.

Tu idioma es la casa de tu alma.
 Ahí viven tus padres y tus abuelos.
 En esa casa milenaria,
 hogar de tus recuerdos,
 permanece tu palabra.

Por eso,
 no llores la muerte de tu cuerpo,
 ni llores la muerte de tu alma;
 tu cuerpo,
 permanece en el rostro de tus hijos,
 tu alma,
 eternece en el fulgor de las estrellas.

Poème: "LA SERPIENTE VEGETAL"

ÁAK’IL KAANE’

Áak’il káane’
ken u na’akal u chun kululche’,
u k’áat u chuk u pixanil.

Chen ba’a ale’, áak’ile kaane’ ma’ u yóojelí;
u pixan kululché,
ma’ tia’an ich u chunil:
tia’an, tia’an ichil u k’aay ch’i’ich’obe’.

La enredadera
 cuando escala el tronco de un árbol,
 pretende atrapar su alma.

Lo que ignora esta serpiente vegetal;
 es que el alma de un árbol,
 no está al interior de su tronco,
 sino en el canto de los pájaros.