El manejo de la parte escrita y oral de al menos dos lenguas.

Conocimiento del conjunto de valores y cultura de la región/país donde se hablan las lenguas a traducir.

Conocimiento sobre los temas que le permitan comprender los textos a traducir.

El uso de fuentes y aplicaciones informáticas necesarias para la traducción, además del manejo de documentación legal para el ejercicio profesional.

La capacidad de atención, memoria, y otras habilidades físicas y mentales del traductor.

La capacidad de relacionarse con otros profesionales y con clientes.

La capacidad de organizarse, resolver problemas y evaluar el propio trabajo.

Al principio de los ‘90 hubo un cambio de estrategia: la traducción automática pasó de basarse en reglas gramaticales a seguir ejemplos y guiarse por la estructura de los textos.

El lenguaje pasa a considerarse un cuerpo dinámico que cambia y evoluciona con el uso, que se adapta a la sociedad y cultura. Se deja atrás la concepción que lo veía como una entidad estática.

Hoy en día la traducción automática sigue desarrollándose y expandiéndose, tanto a grandes compañías como al público general.

Esta expansión llevó a los servicios de traducción automática en línea (como Altavista), y a la disponibilidad de diccionarios, enciclopedias, y bases de datos multilingües sin costo.

La traducción automática se produce en dos etapas:

Pero esto no era todo; la antipatía que había surgido entre mi empleador y mi persona establecía raíces cada vez más profundas, esparciendo una densa sombra a medida que pasaban los días, excluyéndome de cada destello de felicidad de la vida. Me había comenzado a sentir como una plata creciendo la oscura humedad de las paredes viscosas de un aljibe. 

Antipatía es la única palabra con la cual puedo expresar el sentimiento que Edward Crimsworth sentía hacia mí. Un sentimiento, en gran medida involuntario, y el cual era proclive a ser incitado por cada, sin importar cuan diminuta, mirada o palabra mía. Mi acento sureño lo molestaba; el grado de educación reflejado en mi lenguaje lo irritaba; mi puntualidad, industria y precisión fijó su desagrado y le dio el sabor y el deleite de la envidia. Él temía que yo también pudiera llegar a convertirme en un comerciante exitoso. De haber sido inferior a el en algo, no me hubiese odiado tanto. Sin embargo, yo sabía que todo lo que él sabía, y peor aún, él suponía que yo poseía el secreto de riqueza mental que él no. Si hubiese podido ponerme a mí mismo en una posición ridícula o abochornante, él me lo hubiese perdonado, pero a mí me resguardaban tres facultades y poseía tres cualidades, precaución, tacto y observación, y a pesar de su maligno rebuscar, nunca podrían derrotar a los ojos, mis centinelas naturales.

Día a día, su malicia observaba mi tacto, deseando que durmiera, y preparado para robar como una serpiente durante su sueño. Pero el tacto, de ser genuino, nunca duerme.