金黄色葡萄球菌estafilococo áureo

白色念珠菌Candida albicans

髓灰质炎病毒 poliovirus

小儿麻痹症parálisis infantil

禽流感gripe aviar

性病enfermedad venérea

乙肝El virus de la hepatitis B (VHB)

霍乱cólera

伤寒fiebre tifoidea

畸deformación

突变Mutación

氯代化合物combinados derivados de cloruro / organoclorado

美容院salones de belleza
智能消毒液制造机 generador de desinfectante inteligente
提示 observaciones 
电源指示灯 luz de encendido
蜂鸣声 pitido
浓度 concentración
擦拭 frotar
浸泡 remojar/sumergir
冲洗 enjuagar
喷洒 pulverizar
喷壶 pulverizador
传染性疾病 enfermedades infecciosas
食饮具 utensilios de menaje
残渣 residuos
生活饮用水 agua potable
保修卡 carta/formulario de garantía
产品型号 modelo del producto
经销商 distribuidor
特约维修中心 centro de reparaciones autorizado/centro de mantenimiento y reparación autorizado
农药 pesticida
微生物 microorganismo

Super desinfectante/ super esterilización 超强杀菌

Máquina de desinfección 消毒器

Protege su salud/ protector de su salud 健康守护者

poliomielitis aguda 小儿麻痹症

E.coli 大肠杆菌

Candida albicans 白色念珠菌

el gripe aviaria 禽流感

vajilla y cubertería/ menaje 餐具

pulverizar 喷 

voltaje电源

recipiente容器

activar la luz de encendido指示灯

Sobrante 剩下的

observaciones 提示

大肠杆菌 E.coli

金黄色葡萄球菌 estafilococo

白色念珠菌 candida albicans

小儿麻痹症 parálisis infantil

禽流感 gripe aviar

性病 enfermedades venéreas

乙肝 hepatitis B

伤寒 fiebre tifoidea

氯代化合物 compuestos clorados

致癌 cancerígeno

致畸 teratogénico

致突变 mutagénico

餐具 menaje

脱色 decoloración

擦拭 frotar

喷 pulverizar

电源电压 voltaje

额定功率 potencia

电源指示灯 luz de encendido

蜂鸣声 pitido

储液瓶 un recipiente de almacenaje

阴凉处 un lugar seco y oscuro
降解农药 eliminación de pesticida

保鲜 conservación

触电 descargas eléctricas 

电解 electrolizar

织物 tejidos

彩色衣服 la ropa de color

保修卡 Tarjeta de Garantía

特约维修中心 los centros de reparación autorizados.

大肠杆菌 Escherichia coli

金黄色葡萄球菌estafilococo

白色念珠菌Candida albicans

髓灰质炎病毒 poliovirus

小儿麻痹症parálisis infantil

禽流感gripe aviar

性病enfermedades venéreas

乙肝hepatitis B 

霍乱cólera

伤寒fiebre tifoidea

畸deformación

突变Mutación

短暂的蜂鸣声 breve pitido 

餐具 menaje

喷雾 pulverizar

微生物 microorganismos

次氯酸钠消毒液 Solución desinfectante de hipoclorito sódico

漂白 decoloración

氧化作用 oxidación

皮肤瘙痒 Picor en la piel

外阴瘙痒 Picor en la vulva

残留农药 las pesticidas residuales

稀释 diluir

冲洗 enjuagar

防腐 antiséptica

utensilios de cocina 餐具

pulverizar 喷

escherichia coli / E.coli 大肠杆菌

estafilococo áureo 金黄色葡萄球菌

Candida albicans 白色念珠菌

gripe aviar 禽流感

cólera 霍乱

fiebre tifoidea 伤寒

compuestos clorados 氯代化合物

el virus de hepatitis B （VHB）乙肝

poliovirus 髓灰质炎病毒

poliomielitis 小儿麻痹症

enfermedad venerea 性病

petencia nominal 额定功率

capacidad de recipiente 容量

concentración 浓度

Descripción del producto 产品概况

especificaciones técnicas 技术参数
pitido 蜂鸣声

大肠杆菌 escherichia coli / E.coli

金黄色葡萄球菌 staphylococcus aureus / estafilococo aureus

白色念珠菌 candida albicans

小儿麻痹症 poliomielitis infantil

禽流感  la gripe aviar

性病 infecciones de transmisión sexual

乙肝 hepatitis B

霍乱  cólera

伤寒  tifoidea

氯代化合物 compuestos clorados 

喷雾 pulverizar

擦拭 flotar

有效杀菌率 La tasa efectiva de esterilización

致癌 cancerígeno

致畸 teratogénico

致突变 mutagénico

电源电压 voltaje

额定功率 potencia

蜂鸣声 pitido

储液瓶recipiente de conservación

电解 electrolizar

次氯酸钠消毒液 solución de hipoclorito de sodio

氧化 oxidación

产品保修卡 Tarjeta de garantía

回执 recibo

冲净 enjugar

预防感冒 prevenir la propagación de enfermedades infecciosas

作用时间 Tiempo de efecto

有效氯含量 el contenido de cloro disponible

Solución 溶液

Concentración 浓度

E. coli 大肠杆菌

Estafilococo áureo 金黄色葡萄球菌

Candida albicans 白色念珠菌

Poliomielitis 脊髓灰质炎病毒，小儿麻痹症

Gripe aviar 禽流感

Enfermedades venéreas 性病

Hepatitis B乙肝

Cólera 霍乱

Fiebre tifoidea 伤寒

Compuestos clorados 氯化物

Cancerígeno 致癌的

Teratogénicos致畸的

Mutagénicos致突变的

Remojar 浸泡

Frotar 擦拭

Pulverizar 喷洒

Tensión 电压

Capacidad del depósito 容量

Potencia nominal 额定功率

Pitido 蜂鸣声

Recipiente 容器

Microorganismos 微生物

Menaje 餐具

Enjuagar 冲洗

Pesticida 农药

Degradación 降解

使用方法 funcionamiento 

技术参数 Especificaciones técnica 

金黄色葡萄球菌 estafilococo áureo 

白色念球菌 candida albicans 

髓灰质炎病毒 poliovirus 

小儿麻痹症 poliomielitis 

禽流感 gripe aviar 

乙肝 hepatitis B 

霍乱 cólera 

伤寒 fiebre tifoidea 

致畸 teratogénico 

致突变 mutagénico 

餐具 menaje 

脱色 decoloración 

漂白 blanqueo 

浸泡 remojar 

擦拭 frotar 

喷雾 pulverizar 

杀菌 esterilización 

氯酸钠消毒液 desinfectante de clorato de sodio 

农药 pesticidas 

传染性疾病 enfermedades infecciosas 

注意事项 precauciones 

触电 descargas eléctricas 

电解 electrólisis 

产品保修卡 garantía del producto 

当地经销商盖章 Sello del distribuidor local 

特约维修中心 Centro de reparación autorizado 

登记卡 registro 

金黄色葡萄球菌 estafilococo áureo

白色念珠菌 Candida albicans

小儿麻痹症 poliomielitis

禽流感 gripe aviar

性病 enfermedad de transmisión sexual/ enfermedad venérea

乙肝 hepatitis B

霍乱 cólera

伤寒 fiebre tifoidea

浓度 concentración

触电 descarga eléctrica

溶液 solución

次氯酸钠消毒液 desinfectante de hipoclorito de sodio
氯代化合物 compuestos clorados

额定功率 potencia nominal

浸泡 sumergir

擦拭 frotar

喷雾 pulverizar

脱色 decoloración

漂白 blanqueamiento

氧化 oxidación

餐具 utensilios de menaje

降解农药 eliminación de pesticidas

保鲜 conservación

稀释 diluir
注意事项 observaciones/ consejos/ advertencias

金黄色葡萄球菌 estafilococo áureo

白色念珠菌 candida albicans

髓灰质炎 poliomielitis

小儿麻痹症 parálisis infantil

禽流感 gripe aviar

性病 infecciones de transmisión sexual

乙肝 Hepatitis B

霍乱 cólera

伤寒 fiebre tifoidea

致癌 carcinógeno

致畸 teratogénico

突变 mutagénico

氯代化合物 compuesto clorado

美容院 salón de belleza

脱色 decoloración

浸泡 remojar

擦拭 frotar

喷雾 pulverizar

电源电压 voltaje

额定功率 potencia nominal
浓度 concentración
原液 solución base
允许溶液浓度 concentración permitida
杀灭 desactivar
致病性的 patogénico
农药 pesticida

人造光合作用 fotosíntesis artificial

天然植物染料 colorante vegetal natural 

二氧化钛膜 membrana de óxido de titanio 

研钵 mortero

粘合剂 pegamento

玻棒 varilla de vidrio

导电玻璃 vidrio conductor

烧结 sinterización

酒精灯 mechero Bunsen 
电解质 electrólito

滴管 cuentagotas

碘离子 iones ioduro

碘 iodo

电极 electrodo

副研究员 investigador asociado

Fotosíntesis artificial 人造光合作用

Colorante vegetal植物染料

Molienda 研磨

Membrana de dióxido de titanio二氧化钛膜

placa de vidrio 玻棒

vidrio conductor 导电玻璃

mortero 研钵

la materia y la energía 材料和能量

adhesive 粘合剂

mechero de alcohol酒精灯

moras 黑莓

frambuesa 山莓

sinterización 烧结

enfriar冷却

替代         alternativa

太阳能电池   celda solar

天然植物染料 tintes orgánicos vegetales

二氧化钛     TiO2/ dióxido de titanio

粘合剂       adhesivo/ aglutinante

材料和能量之间的循环ciclos de materia y flujos de energía

膜             membrana

酒精灯    mechero Bunsen

烧结         sinterizar

研钵       mortero

烧结      sinterización

Sinterizar 烧结

Mechero bunsen 酒精灯

Recubrir 涂（膜

Preparacion 制备

Tintes naturales 天然染料

Varilla de vidrio 玻棒

Colorear 着色

Mortero 研钵

Molienda 研磨

Vidrio conductor 导电

celda solar/ célula solar太阳能电池

la fotosintesis o funcion

clorofílica 光合作

biosfera humano/ciclo

de vida humano人类生命圈

colorantes vegetales

naturales天然植物染料

Tio2 dioxido de titanio二氧化钛

moras 黑莓

frambuesa 山莓

人造光和作用 fotosíntesis artificial

天然染料 colorante natural

二氧化钛膜 membrana de TiO₂ (dióxido de titanio)

研钵 mortero

粘合剂 adhesivo

玻棒 varilla de vidrio

烧结 sinterización

酒精灯 quemador de alcohol

浸泡 impregnar

冲洗 enjuagar

乙醇 etanol

反电极 contraelectrodo

导电膜层 membrana conductora

万用表 multímetro

石墨 grafito

涂抹 recubrir

电解质 electrolito

溶液 solución

离子 ion

开路电压 voltaje de circuito abierto

短路电流 corriente de cortocircuito

等离子体 plasma

中国科学院 Academia China de las Ciencias

山梅 frambuesa

黑莓 mora

人造光合作用 fotosíntesis artificial

替代能源 energía alternativa

植物染料 colorantes naturales

二氧化钛膜 membrana del dióxido de titanio

酒精灯 mechero bunsen

烧结 sinterizar

玻棒 varilla de vidrio

乙醇 etanol 

电极 electrodo

石墨 grafito 

碘 yodo

电解质 electrólito

离子 ion

还原 reducción  

反电极 electrodo negativo

导电面 lado conductor

开路电压 tensión de circuito abierto

短路电流 corriente de cortocircuito

光合作用 fotosíntesis

人类生命圈 ciclo de vida humana

二氧化钛 dióxido de titanio

膜 membrana

研钵 mortero

天然植物燃料 colorante/ tinte natural

酒精灯 mechero Bunsen

反电极 contraelectrodo

黑莓（桑葚）mora

山莓 frambuesa

石榴籽 semilla de granada

乙醇 etanol

万用表 mutímetro

开路电压 tensión en circuito abierto

短路电流 corriente de cortocircuito

等离子体 plasma

中国科学院 Academia China de las Ciencias

Fotosíntesis光合作用

Energía alternativa 替代能源
Colorante vegetales 植物染料

TiO2 (dióxido de titanio) 二氧化钛

Mortero 研钵

Moler 研磨

Sinterizar 烧结

Vidrio conductor 导电玻璃

Varilla de vidrio 玻棒

Membrana 薄膜

Mechero bunsen酒精灯

Moras 黑莓

Frambuesas 山莓

Grafito 石墨

Electrodo positivo 正电极

Electrodo contador 反电极

Multímetro 万用表

Electrolito 电解质

Iones de yodo 碘离子

Voltaje de circuito开路电压

Corriente de cortocircuito 短路电流

太阳能电池 celda solar

人类生命圈 ciclo de vida humana

二氧化钛 dióxido de titanio

烧结 sinterización

光合作用 fotosíntesis

膜 membrana

研钵 mortero

粘合剂 pegamento aglutinante

导电玻璃vidrio conductor

天然植物燃料 colorante/ tinte natural

酒精灯 mechero Bunsen

正极cátodo

负极 ánodo

染色 colorear

黑莓 mora

山莓 frambuesa

深紫色 morado

石榴籽 semilla de granada

乙醇 etanol

万用表 multímetro/polímetro

碘离子 ion de yodo

电解质 electrolito

石墨 grafito

涂抹 recubrir

二氧化锡 dióxido de estaño

太阳能电池 célula fotovoltaica

人类生命圈 ciclo de vida humana

二氧化钛 TiO2（dioxido de titanio）

烧结 sinterización

膜 membrana/película

研钵 mortero

研磨molienda

粘合剂 pegamento

导电玻璃vidrio conductor

天然植物染料 colorantes naturales

酒精灯 el mechero Bunsen

正/负电极 electrodo positivo/negativo

染色 colorear  / 着色 coloración (f.)

黑莓 mora

山莓 frambuesa

深紫色 morado

石榴籽 semilla de granada

红茶té negro

乙醇 el etanol

万用表 multímetro

碘离子 yoduro

碘 yodo

电解质 electrólito

石墨 grafito

玻璃棒agitador

涂抹 recubrir

冷却enfriar

还原 reducir

再生 regenerar

染 teñida

组装 ensamblaje

一大勺… una buena cucharada de algo

均匀地uniformemente

导电面el lado conductor

导电玻璃 placas de vidrio conductoras

二氧化锡 dioxido de estano

短路电流 corriente de cortocircuito

开路电压 tensión en circuito abierto

大型工蚁las hormigas obreras de gran tamaño

两侧平行lados paralelos

隆起 convexo

后头缘 el margen posterior

腹柄节el peciolo de abdominales

黑褐色marrón oscuro

正模 holotipo

副模 paratipo

足胫节 la tibia de la pata

凹陷 depresión

背缘 el margen dorsal

古北区zona de Gubei

标本室 el herbario

科género

亚科 subfamilia

种 especie

腹部 el abdomen

小型工蚁las hormigas obreras de pequeño tamaño

绒毛 pelusa
 梯形的 trapezoidal
 隆起 elevado， protuberante
 后头 parte posterior de la capsula cefálica
 凹陷 depresíon
 唇基中叶 lóbulo discal del clípeo
 唇基 clípeo
 中央纵脊 cresta longitudinal central
 上颚 mandíbula
 咀嚼缘具 margen masticador (de la mandíbula)
 触角 antena
 丝状 filiformes
 触角节 antenómeros
 并胸腹节 propodeo
 并胸腹节背面 el noto del propodeo
 并胸腹节端面 pleurones del propodeo
 胸部和并胸腹节的交接处 sutura mesopropodeal
 交接处 sutura
 腹柄节 peciolo
 鳞片状 escuamiforme
 胫节 tibia
 具纵刻槽 surcos longitudinales
 刺列 espinas

立毛 pelo raro erguido

亚科 subfamilia

属 género

种 especie

古北界 región paleártica

正面观 vista frontal

侧面观 vista lateral 

后头缘 margen cefálico posterior

唇基 clípeo

中叶 lóbulo medio 

前缘 margen anterior

纵脊 cresta longitudinal

上颚 mandíbula 

咀嚼缘 margen masticador

触角 antena

节 polpómero

并胸腹节 propodeo

正模 holotipo

副模 paratipo

胫节 tibia

腹柄节 peciolo

刻槽 surco

隆起 protuberancia

立毛 pelo erigido

前胸 protórax

中胸 mesotórax

复眼 ojos compuestos 

背缘 margen dorsal
刺列 espinas

唇基 clípeo 

上颚 mandíbula 

咀嚼缘 margen masticador

触角 antena（节segmento）

丝状 filiforme

胸部 tórax，

腹部 abdomen

头胸部 cefalotórax

纵脊 cresta longitudinal

后头缘 margen occipital

并胸腹节 propodeo

腹柄节 pecíolo

胫节 tibia 

前胸 protórax

中胸 mesotórax

触角柄节 escapo

隆起 protuberancia

正面观 vista frontal

凹陷 hendidura

侧面观 vista lateral

纵刻槽 surco longitudinal

刻点 punteado 

细横纹 estrías finas horizontales

立毛 pelos erectos

绒毛被 pubescencia

复眼 ojos compuestos

刺列 fila de espinas/espinas

蚁科 formicidae

亚科 subfamilia, 种 género, 属 especie

古北区la región paleártica

系统报道 información sistemática

标本 espécimen (especímenes)

标本室 sala de especímenes

梯形 trapecio

隆起 protuberancia, convexo

凹陷 cóncava, depresión 

唇基 clípeo

中央纵脊línea mesial

上颚 mandíbula 

咀嚼缘 margen masticatorio

触角 antena（节 artejo）

丝状 filiformes

胸部 mesosoma

弓形 giboso

并胸腹节 propodeo

纵刻槽surco longitudinal 

胫节Tibia

刺Espina

腹部Gáster 

立毛Pelo erecto

前胸pronoto

中胸Mesonoto

复眼Ojo compuesto 

副模Paratipo 

工蚁 hormiga obrera

后头缘 margen posterior de la cabeza 

触角柄节 escapo

腹柄节 peciolo

正模 holotipo

正模 holotipo

副模 paratipo

足胫节 la tibia de la pata

凹陷 depresion

背缘 el margen dorsal

古北区zona de Gubei

后头缘 margen cefalico posterior

唇基 clipeo

中叶 lobulo medio

前缘 margen anterior

纵脊 cresta longitudinal

上颚 mandibula

咀嚼缘 margen masticador

触角 antena

节 polpomero

并胸腹节 propodeo

触角 antena

丝状 filiforme

胸部 tórax

腹部 abdomen

大型工蚁las hormigas obrer

gran tamaño

两侧平行lados paralelos

隆起 convexo

后头缘 el margen posterior

Universidad Normal de Shaanxi 陕西师范大学 

Instituto de zoología 动物研究所 

Subfamilia 亚科 

Género 属 

Espécimen 标本 

Región paleártica 古北界 

Sistema de reporte 系统报道 

Propodeo 并胸腹节，腹胸节 

Mesosoma 中躯 

Antenas 触角 

Peciolo 腹柄节 

Gastro 柄后腹 

Clípeo 唇基 

escapo 柄节 

Holotipo 正模 

Paratipo 副模 

Obrera mayor 大型工蚁 

Obrera menor 小型工蚁 

Trapecio 梯形 

Mandíbula 上颚 

Escama 鳞片 

Estrías 条纹 

Tibia 足胫节 

Marrón rojizo 红褐色 

Marrón negruzco 黑褐色 

Pelo erector 立毛 

Longitud total 体长 

Longitud cefálica 头长 

Ancho cefálico 头宽 

Índice cefálico 头宽与头长之比 

Longitud del escapo 触角柄节长 

Índice del escapo 柄节与头宽之比 

Ancho del pronoto 前胸背板宽 

Diámetro del ojo 复眼直径 

Longitud del mesosoma 胸长 

Margen occipital 后头缘 

Mesosoma 蚂蚁中间那段

Abdomen 腹部

Tórax 蚂蚁的胸

Metasoma 蚂蚁后面那段

Antena 触角

Funículo 节

Aguijón 刺

Tibia 胫节

Clípeo 唇基

Diente mandibular 上颚的牙

Masticador咀嚼的

Filiforme 丝状

端面 Transverse plane （不确定）

Propodeo 并胸腹节

Cefalotórax 头胸部

región paleártica 古北区

pecíolo 腹柄节

Pelo erguido 立毛

margen cefálico 头缘

bohordo 柄节

摘要 Abstracto

蚁科 formicidae

亚科 subfamilia

种género

品种especie

古北区la región paleártica

正面观 vista frontal

背面观vista dorsal 

侧面观 vista lateral 

大型工蚁hormiga obrera mayor

小型工蚁hormiga obrera menor

后头缘 margen/borde posterior de la cabeza

头的 cefálico

头胸部mesotórax

上背板epinoto

直径diámetro

触角柄节escapo de antenas

胸toráx

梯形trapecio

隆起的 convexo

凹陷的 cóncavo

唇基 clípeo

中叶lóbulo medio

前缘 margen delantero

中央纵脊 cresta longitudinal central

上颚（昆）mandíbula supeiror

具、有 provisto de

咀嚼缘 margen masticador

节（触角）palpómero

丝状filiforme

并胸腹节 propodeo

胸与并胸腹节交接处sutura notopropodeal 

腹柄节 pecíolo

鳞状 en forma de escama

隆起 prominentar

足胫节 tibia de pata

纵刻槽surcos longitudinales

刻点 manchas/punteadas

复眼 ojos compuestos

立毛 pelo erguido

绒毛（昆）seda

前胸 protórax

中胸mesotórax

刺列espinas

红褐色 marrón rojizo

黑褐色 marrón oscuro

腹部 metasoma

腹 abdomen

正模 holotipo

副模 paratipo

上唇（昆）labro

Familia 科

Subfamilia 亚科

Género 属

Espécimen 标本

Región paleática 古北界

Peciolo 腹柄节

Propodeo 并胸腹节

Mesosoma 中躯

Ojo cumpuesto 复眼

Clípeo 唇基

Tórax 胸

Vista frontal 正面观

Vista dorsal 背面观

Vista lateral 侧面观

Escapo 柄节

Tibia 胫节

Holotipo 正模

Paratipo副模

Obrera 工蚁

Escama 鳞片

Margen cefálico 头缘