Partage d'exemples multilingues (cours LexR) by Aurélie Picton https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit Partagez ici des exemples personnels pour les concepts vus en cours. À chaque fois, précisez le concepts que vous exemplifiez. Pour ajouter, il vous suffit de cliquer sur le +. en-us 2017-08-15 08:58:53 UTC 2026-07-23 19:31:45 UTC hello@padlet.com Exemple de mot valise aurelie_picton https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2254784979 "estanflación", sur la combinaison par apocope de N1 et aphérèse de N2 de "estancamiento" et "inflación"]]> 2022-08-04 11:24:18 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2254784979 Exemple mot composé (composition) https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2306791675 - Telaraña
- Abrebotellas. ]]> 2022-09-21 13:00:10 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2306791675 Exemple de lexicalisation https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2306890107 Bistec pour beefsteak]]> 2022-09-21 13:50:31 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2306890107 Exemple de lexicalisation https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2309056234 Blog devient blogue pour adopter un -gue plus "français", beefsteak devient bifteck, mais également parfois biftèque et s'octroie un -èque à la française !]]> 2022-09-22 15:59:34 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2309056234 Exemple de variation phonétique https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2309065256 Le suffixe -ig est généralement prononcé [ɪç], [ɪk] en Allemagne et [ɪɡ] en Suisse.]]> 2022-09-22 16:04:41 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2309065256 Variation diatopique aux Etats-Unis https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2309082351 La contraction de "you all" en "y'all" est souvent associée aux Etats du Sud et plus précisément à celui du Texas.]]> 2022-09-22 16:14:59 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2309082351 Exemple de variation diamésique https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2309087978 L'élision des déterminants "eine/einer/einen" donnent parfois à l'écrit "ne/ner/nen".
Ich habe ne Lampe bestellt.]]> 2022-09-22 16:18:38 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2309087978 Exemples mots composés https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2313314588 1. Lavastoviglie
2. Soprammobile
3. Scorrimano]]> 2022-09-26 09:31:10 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2313314588 Exemple de lexicalisation https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2313322821 "Gilet" devient "Gilè", donc il est écrit comme ça se prononce.]]> 2022-09-26 09:37:32 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2313322821 Exemples d'infixes https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2313869355 sauter > sautiller
siffler > siffloter]]> 2022-09-26 15:20:41 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2313869355 Emprunt https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2315213032 italien > allemand
ex: pizza 🍕]]> 2022-09-27 09:16:50 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2315213032 Emprunt https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2315213783 anglais > italien
il computer]]> 2022-09-27 09:17:32 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2315213783 Emprunt https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2315215474 anglais > français
e-mail]]> 2022-09-27 09:18:51 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2315215474 Emprunt https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2315353482 En > Allemand: Entertainment
Fr > Suisse Allemand: Trottoir, Portemonnaie]]> 2022-09-27 11:09:26 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2315353482 Circonfixe pour les participes https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2317666163 Le circonfixe "ge...t" est utilisé pour former le Partizip II
machen - gemacht]]> 2022-09-28 14:52:02 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2317666163 https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2318239724 sordomudo 
Lavavajillas
rompecabezas
guardavidas]]> 2022-09-28 20:36:59 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2318239724 Abréviations en espagnol https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324236590 Par apocope: tele (televisión), auto (automóvil), moto (motocicleta), mates/mate (matemáticas), insti (instituto), uni (universidad), resi (residencia)...

Par aphérèse: tuto (instituto), bus (autobús), chelo (violonchelo)...]]> 2022-10-03 17:20:21 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324236590 Emprunts du français à l'espagnol https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324244544 Souvenir, bulevar (boulevard), menú (menu), cabaret, chef, beige, chófer (chauffeur), mesón (maison), sabotaje (sabotage), etc.]]> 2022-10-03 17:24:48 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324244544 Homophones non homographes https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324258240 - Vaya, valla, baya
- Revelar, rebelar
- Ay, hay
- A, ha
- Vaca, baca
- Hala, ala
- Bello, vello
- Hecho, echo
- Hola, ola
- Rayar, rallar
etc.]]> 2022-10-03 17:32:20 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324258240 Paronymes en espagnol https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324266651 - Abrazar, abrasar
- Compresión, comprensión
- Remunerar, renumerar
- Inflación, infracción
- Calidad, cualidad
- Adición, adicción
- Aptitud, actitud
- Destornillar, desternillar
- Prejuicio, perjuicio
- Afecto, efecto
- Secesión, sucesión
- Desecar, disecar
etc.

]]> 2022-10-03 17:36:43 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324266651 Faux-amis espagnol-français https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324275082 Accoster/acostar, bâtir/batir, créer/creer, demander/demandar, depuis/después, discutir/discuter, épaule/espalda, fil/filo, habitation/habitación, large/largo, pourtant/por lo tanto, quitter/quitar, rester/restar, soigner/soñar, succès/suceso...]]> 2022-10-03 17:40:46 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2324275082 Axe syntagmatique https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2329493253 Komm, Opa, wir essen jetzt.
Opa, komm, wir essen jetzt.
Komm, jetzt essen wir, Opa.]]> 2022-10-06 14:32:54 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2329493253 Emprunt et lexicalisation (phonétique + orthographique) https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2711208468 L'unité "bug" en anglais qui peut être empruntée tel quel en français ou bien devenir "bogue" (changement d'orthographe et de prononciation)]]> 2023-09-19 16:47:13 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2711208468 Exemples des mots composés https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2712839699 -Haustier
-Regenschirm
-Wasserflasche
-Zugfahrt]]> 2023-09-20 13:42:36 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2712839699 exemple d'une variation diatopique: https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2712868571 -Velo (Suisse) / Fahrrad (Allemagne) 
-Strafregisterauszug (Suisse) / Führungszeugnis (Allemagne) ]]> 2023-09-20 13:57:29 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2712868571 Faux-ami entre l'italien et l'espagnol https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2715000703 L'unité "burro", qui veut dire "beurre" en italien, mais qui signifie "âne" en espagnol.]]> 2023-09-21 17:10:46 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2715000703 Mots composés en danois noemiecasareale1 https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2719339686 En danois, l'unité "mère" se dit "mor" et l'unité "père" se dit "far". On utilise ses unités pour construire les unités "grand-mère" et "grand-père", qui se disent : 

> Côté maternel : "mormor" et "morfar" (litt. mère de la mère et père de la mère)

> Côté paternel : "farmor" et "farfar" (litt. mère du père et père du père")]]> 2023-09-25 13:29:09 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2719339686 Exemples mots composés savants https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2728450212 Biblioteca, tecnologia, idrocoltura]]> 2023-10-02 12:13:23 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2728450212 Exemple mot composé en arabe https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2833158714 التمر الهندي

]]> 2023-12-24 13:35:09 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/2833158714 Exemple variation diatopique https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3135275540 Suivant le lieu, on utilise différentes unités lexicales pour désigner le beurre en suisse allemand: par exemple Anke, Schmalz, Britschi

]]> 2024-09-24 09:11:24 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3135275540 Exemple d'emprunt au Royaume-Uni https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3148769111 "Je ne sais quoi"

]]> 2024-10-01 17:55:02 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3148769111 Exemple mot-valise https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599262270 Le mot smog est un mot-valise composé des mots smoke (smoke) et fog (brume). Il désigne une sorte de pollution spécifique à l'industrialisation ce pourquoi un nouveau mot a du être inventé durant le XXe siècle.

]]> 2025-09-23 08:40:12 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599262270 Fusion de deux mots en catalan/provençal https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599287128 aïoli vient du mot allioli en catalan/provençal est la combinaison des mots pour ail et huile.

En espagnol on peut également appeler cette sauce ajoaceite, ce qui donnerait en français ailhuile.

]]> 2025-09-23 08:55:46 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599287128 Emprunt https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599315505 Au Tessin on dit classeur comme en français.

]]> 2025-09-23 09:14:34 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599315505 exemple de mots composé savantes https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599749669 1. Antropologia (antropos «uomo» + -logia «studio»)

2. Biologia (bio- «vita» + -logia «studio»)

]]> 2025-09-23 13:49:06 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599749669 Paronyme https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599974568 Supportare / sopportare

]]> 2025-09-23 15:49:41 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599974568 Non-isomorphique https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599977946 la distinction entre rivière et fleuve n'existe pas en Anglais (river)

]]> 2025-09-23 15:51:50 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599977946 Vide lexicale https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599989121 En Finnois Kalsarikänni est une personne qui boit seule sur le canapé chez soi.

]]> 2025-09-23 15:58:26 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3599989121 Exemple de variation diatopique https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3610010217 L'argent en arabe académique :المال


En Égypte: فلوس

En Algérie: دراهم

]]> 2025-09-29 20:38:10 UTC https://padlet.com/aurelie_picton/7sz389n2riit/wish/3610010217