POR 330L by Janice S Garner https://padlet.com/garner_shea/por330L língua e linguística na sociedade en-us 2017-01-23 20:24:55 UTC 2025-09-24 05:28:14 UTC hello@padlet.com Império Português garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148912269 2017-01-24 03:43:10 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148912269 A stanza of Galician-Portuguese lyric by King Dinis garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148914361 Proençaes soen mui ben trobar
e dizen eles que é con amor,
mays os que troban no tempo da frol
e non en outro, sei eu ben que non
an tan gran coita no seu coraçon
qual m' eu por mha senhor vejo levar

Tradução:
Os provençais sabem muito bem trovar
e dizem eles que é com amor
mas os que trovam no tempo da flor
e não em outro, sei eu bem que não
há tal grande coisa no seu coração
pela qual eu por meu senhor vejo levar

Translation:
Provençal poets know how to compose very well
and they say it is out of love,
but those who compose when flowers bloom
and at no other time, I know well that they don't
have in their hearts so great a yearning
as I must carry for my Lady in mine.


]]> 2017-01-24 04:12:45 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148914361 Português vs Espanhol garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148914989 2017-01-24 04:22:38 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148914989 Iberia’s children: A short history of why Portuguese and Spanish are different garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148915547 2017-01-24 04:30:44 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148915547 ch 1 sumário garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148915905 A língua portuguesa desenvolveu na parte ocidental da Península Ibérica (agora Portugal e região da Galicia). O espanhol se desenvolve mais tarde, originado do lingua 'Castilian'. O vídeo engraçado e parágrafo de história mostra as diferenças. Galician-Portuguese é um exemplo de primeiro forma do português moderno. O poema escrito pelo King Diniz (também foi chamado Rei Poeta) exibe as diferenças. Após a conquista de Portugal e a sua expansão colonial, alguns países africanos e asiáticos adoptaram o português como língua oficial (por exemplo, a listo de 7 países). ]]> 2017-01-24 04:36:40 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/148915905 CH 2 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151038946 2017-02-02 04:38:14 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151038946 The Mimic Method garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151039226 "O Método Mímico" é uma filosofia de aprendizado de línguas. O foco está no desenvolvimento de um domínio dos padrões de som, ou "flow" da Português. Quando você aprende o fluxo de sua língua para baixo, você pode lembrar quando voce interagindo com e imitando falantes nativos.

Idahosa ama música, e ele treina seu público "the flow", ensinando canções com um sotaque perfeito.]]> 2017-02-02 04:42:30 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151039226 Fun With Phonetics garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151041050 Este jogo de computador é o método perfeito para a prática IPA. Não é chato! É bom porque você usa suas habilidades de escuta também. O jogo usa palavras de todas as línguas para que você possa se concentrar na pronúncia. 

É simples, você ouve a palavra e come os símbolos na ordem correta!]]> 2017-02-02 05:01:29 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151041050 Video Pronúncia garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151041680 Fonética são os "building blocks" de aprender uma língua. Este vídeo é um grande começo para a fonética dos portugueses. Ela divide algumas palavras e também mostra os símbolos do IPA que são usados em português. 

Diagramas e exemplos reais são os mais úteis, razão pela qual este YouTube canal é o melhor para aprendendo.

]]> 2017-02-02 05:09:49 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151041680 CH 1 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151042584 2017-02-02 05:18:46 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151042584 iPhone aplicativo: The Phonetics garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151043167 Este aplicativo, 'The Phonetics', é uma ferramenta de aprendizagem. Ele tem modelos interativos de visualização oral. Tem conhecimento de teoria na fonética. Tem sons de fala gravados por falantes nativos, e os modelos visuais dos movimentos orais eo fluxo respiratório feito com computação gráfica e técnicas de processamento de fala. Ele oferece outras línguas também, incluindo o português!]]> 2017-02-02 05:27:55 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151043167 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151043357 2017-02-02 05:30:33 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/151043357 CH 3 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155049305 2017-02-21 02:46:03 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155049305 Vídeo: confundir palavras semelhantes garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155050323 Este vídeo foi feito por causa de uma experiência engraçada. Um homem queria perguntar a seu amigo se ela tinha limpado sua cozinha. Em vez disso, ele perguntou se ela tinha limpado seu "atrás". Algumas palavras em português parecem semelhantes e podem ser confusas. As coisas podem ficar bastante embaraçosas. Então aqui está uma lista de palavras que podem salvar seu dia.]]> 2017-02-21 02:57:28 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155050323 traduções garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155050517 Este arcitcle lembrou-me de um article diferente chamado "the glossary of happiness." Este psicólogo criou um catálogo de termos alegres sem traduções diretas em inglês, palavras como "cafuné", que no português brasileiro significa "passar as mãos com ternura pelo cabelo de alguém", mas este link é apenas palavras em português.]]> 2017-02-21 02:59:48 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155050517 Palavras masculinas garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155050651 Se você tem aprendido português, já sabe que os substantivos têm um gênero em português: são masculinos ou femininos. As principais regras do masculino e feminino para o gênero de substantivos em português são bastante simples. Mas há sempre exceções. Aqui está uma lista de palavras que terminam em "Á", mas são masculine.]]> 2017-02-21 03:01:43 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155050651 Conjugado: cheat sheet garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155050759 Conjugando verbos é difícil às vezes. Lembrar tudo na tabela de verbos regulares pode levar muito trabalho porque existem nove tempos portugueses simples, seis no indicativo e três no subjuntivo. Existem tabelas e fórmulas que podem ajudar. Eu encontrei um site que tem uma tabela que tem tudo!]]> 2017-02-21 03:03:11 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/155050759 Ch 4 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156611964 2017-02-28 02:44:58 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156611964 português continental VS brasileiro português garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156612104 Quais são as diferenças de frases entre português europeu e português brasileiro? No Portugal, o português brasileiro talvez tem erros e palavras constrangedoras e pode ser considerado uma variação " inculturada " da idioma. Existem algumas frases que parecem engraçadas em um país ou outro. Esse tem 6 maneiras práticas em que você pode saber se você está lendo português europeu.]]> 2017-02-28 02:45:56 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156612104 Diglossia garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156612211 Diglossia is a term in linguistics, used to describe a situation where, 
in a given society, there are 2 (often) closely-related languages, one 
of high-prestige (H), and one of low-prestige (L). The high-prestige language tends to be the more formalized, and its forms and vocabulary often 'filter down' into the vernacular, often in a changed form. 

L-variante é a forma falada do português brasileiro, evitada apenas
conversação muito formal (debate político)
A variante H é a forma escrita do português do Brasil, evitada apenas
escrita informal (como músicas, cartas de amor, etc). Professores até usam L-variante. Enquanto explicando os alunos a estrutura e uso de H-variante. Mas na universidade , todos os alunos usem a variante H.]]> 2017-02-28 02:47:00 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156612211 Frases engraçadas garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156612300 Esqueça tudo o que sabe sobre o português. Aqui estão algumas frases engraçadas no Portugal e no Brasil. As traduções não fazem sentido em inglês. É semelhante à forma como os americanos dizem "hold your horses". A frase pode parecer estranha, mas foi criada por uma razão.]]> 2017-02-28 02:47:56 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156612300 estrutura de oração garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156612408 Oração ordem para o inglês, mas há mudanças. Uma das coisas complicadas com a lingua português é uma forma como as alguns orações não podem ser traduzidas em inglês. Frequentmente, uma frase a dos adjetivos e substantivos são invertidos quando você traduz uma oração. 

]]> 2017-02-28 02:48:38 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/156612408 Ch 5 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162989587 2017-03-28 01:34:05 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162989587 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162990439 http://csm.mml.ox.ac.uk/?p=intro]]> 2017-03-28 01:41:28 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162990439 Origens Portuguesas garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162993013 O português é uma língua antiga ea forma escrita pode ser datada do século XII.O latim vulgar, que era falado na costa oeste da Península Ibérica, basicamente substituiu todas as línguas locais anteriores. O latim vulgar evoluiu para a língua galego-portuguesa. Isso então rompou em Galacian e em português após a incorporação de Galicia em Spain eo desenvolvimento independente de Portugal.]]> 2017-03-28 02:00:24 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162993013 Evolução da linguagem garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162997487 Ao longo da nossa história, milhares de línguas se desenvolveram a partir de algumas línguas. Como existem tantas línguas? Este vídeo explica como os linguistas agrupam as línguas em árvores de linguagem, demonstrando como essas famílias linguísticas nos dão informações importantes sobre o passado.]]> 2017-03-28 02:46:14 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162997487 árvore (familia) de línguas garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162999770 Esta árvore de línguas seria perfeita se realmente tivesse "português" na seção de romance. Uma família de línguas é um grupo de línguas relacionadas através de uma língua ancestral da família comum. O termo "família" reflete o "modelo de árvore" da origem da linguagem na lingüística histórica, que faz uso de uma metáfora que compara as línguas com as pessoas em uma árvore genealógica biológica. ]]> 2017-03-28 03:13:21 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/162999770 Mapa: dialetos brasileiros garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167171864 As fontes alegam que há dois grupos de dialetos brasileiros: os do Norte e os do Sul. No dialeto do Norte, também se podem distinguir duas variedades: a Amazônia eo Nordeste. No Sul, encontramos quatro variedades: a baiana, a Fluminense, a Mineira e a Sulina.

http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/en_3.3.b.php]]> 2017-04-20 03:54:30 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167171864 IPA Transcrições regionais garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167171998

We three want to bet on the horse (that horse) that's wearing green.
Nós três queremos apostar naquele cavalo vestido de verde.
A [nɔiʒ treiʃ ke'remuʲz-apoiʃ'ta nɐ'keli kɐ'valu viʃ'tʃidu dʒi 'veh(~x)dʒ(i)]
B [nɔis treis ke'remuʲz-apos'ta nɐ'keli kɐ'valu vis(~ɕ~z)'tʃidu dʒi 'veh(~x)dʒ](i)
C [nɔis treis ke'remuz-apos'ta(ɹ) nɐ'keli kɐ'valu vis(~ɕ~z)'tʃidu dʒi 'veɹdʒ(i)]
D [nɔs tres ke'remuz-apos'ta(r) nɐ'keli kɐ'valu vis'tʃidu dʒi 'verd(ʒ)(i)]
E [nɔs tres ke'remuz-apos'ta(ɹ) nɐ'keli kɐ'valu vis'tidu di 'veɹd(ʒ)(i)]
 
A - Rio de Janeiro, Northern Brazil (red)
B - South Minas Gerais, Brasília, and possibly central East coast (light purple)
C - Interior (yellow)
D - São Paulo metropolitan(dark blue/purple)
E - Southern-Interior (green)




http://linguaphiles.livejournal.com/4664795.html
]]> 2017-04-20 03:56:51 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167171998 sotaque carioca garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167172493 "Todo mundo gosta de dizer que não tem sotaque, quem tem são os outros! Mas algum tem de ser o oficial, não é? Pois bem, é o nosso X, cantado, o carioca que tem o sotaque oficial do Brasil."

http://diariodorio.com/sotaque-carioca-o-oficial/]]> 2017-04-20 04:04:31 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167172493 internet slang garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167254556 Jogar conversa fora: gíria para indicar um bate-papo, uma conversa despretensiosa, sem muita importância.

Esta base de dados que consiste em palavras e frases que são consideradas como muito informal, são mais comuns na fala do que na escrita, e são tipicamente restritas a um determinado contexto ou grupo de pessoas. Neste caso, é gíria na internet.

]]> 2017-04-20 13:32:38 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167254556 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167255598 2017-04-20 13:35:21 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167255598 CH 6 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167276023 2017-04-20 14:36:17 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167276023 CH 7 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167276166 2017-04-20 14:36:41 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/167276166 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168489125 2017-04-26 19:46:51 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168489125 Maria Di Lida garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168489735 E mi ke Maria di Lida
Mudjer balida sempri na buska bida
Buska bida dia, buska bida noti
Nten dôs bóka, ku mi tres ke pan sustenta
Ai si bu tem ki dan ka bu nganan!
Si u tem ki dan ka bu nganan!
 
Nha maridu ba Lisboa, ka fla nada
Ka mandan karta nen telegrama, ki fari dinheru
Trabadju di strada sta paradu, inda ka abri
Ai si bu tem ki dan ka bu nganan!
Si u tem ki dan ka bu nganan!
 
Korbu ta ronda é mau sinal
Mar djan padja inda ka ronka
Tanberina kau xinega ka rabenta
Ai si bu tem ki dan ka bu nganan!
Si u tem ki dan ka bu nganan!


I’m Maria Di Lida
A courageous woman always struggling for a living
Searching for ways to earn it day and night
I have three mouths to feed
If you’re to help me, don’t deceive me
If you’re to help me, don’t deceive me
 
My husband left for Lisbon
He never got in touch, let alone sent money
They’ve stopped building the road, I’m out of work
If you’re to help me, don’t deceive me
If you’re to help me, don’t deceive me
 
The crows circle
The harvest’s late
If you’re to help me, don’t deceive me
If you’re to help me, don’t deceive me



]]> 2017-04-26 19:49:54 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168489735 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168490153 2017-04-26 19:52:01 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168490153 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168490528 2017-04-26 19:54:03 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168490528 CH 8 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168491794 2017-04-26 20:00:40 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168491794 3% Netflix Trailer garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168492801 Este é uma série de televisão brasileira de drama e ficção científica no Netflix. A série apresenta um mundo pós-apocalíptico. É basicamente Hunger Games no Brasil. Somente 3% dos jovens sobrevivem neste mundo quando têm 20 anos. ]]> 2017-04-26 20:05:59 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168492801 Evaporar: Little Joy garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168496507 Tempo a gente tem
Quanto a gente dá
Corre o que correr
Custa o que custar

Tempo a gente dá
Quanto a gente tem
Custa o que correr
Corre o que custar

O tempo que eu perdi
Só agora eu sei
Aprender a dar foi o que ganhei
E ando ainda atrás desse tempo ter
Pude não correr pra ele me encontrar
Não se mexer
Beija-flor no ar

O rio fica lá, a água é que correu
Chega na maré, ele vira mar
Como se morrer fosse desaguar
Derramar no céu, se purificar
Deixar pra trás sais e minerais
Evaporar


we have time
as we give it
run the race
whatever it takes
we give time
as we have it
it costs what runs
it runs what costs
the time i lost
only now i know
learn to give
was what i earned
and i still look for
have that time 
to not run 
and it find me 
to not move
hummingbird in the air
the river stays there 
the water is what has gone 
arrives in the tide
it turns into sea 
as if to die 
is the same as to recede 
spill in the sky
purify
leave behind
salts and minerals
evaporate

]]> 2017-04-26 20:26:21 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168496507 formalmente ou informalmente garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168547728 Você costuma dizer as coisas de maneira diferente dependendo se você está falando formalmente ou informalmente. Fale formalmente às pessoas que você conhece pela primeira vez, pessoas mais velhas do que você, ou como um sinal geral de respeito. Este vídeo está perguntando às pessoas nas ruas de Lisboa como saudam certas pessoas.]]> 2017-04-27 05:43:47 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168547728 expressão idiomática garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168548336 Um idioma (expressão idiomática) é uma palavra ou frase que tem um significado figurativo convencionalmente compreendido por falantes nativos. Este significado é diferente do significado literal dos elementos individuais do idioma. Em outras palavras, expressões idiomáticas não significam exatamente o que as palavras dizem. 

Por exemplo ingles, "It is raining cats and dogs"]]> 2017-04-27 05:52:34 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/168548336 Top 7 Brazilian Pronunciation Errors in English: Company Names garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/169992996 2017-05-04 16:44:04 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/169992996 garner_shea https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/169998257 2017-05-04 17:00:50 UTC https://padlet.com/garner_shea/por330L/wish/169998257