Da Won Lee 1187186

Kexin Wang 1475360

Olivia Vasilopoulos 1086145

However, such a humorous combination of people raises the challenge of transcultural communication, especially in Japan. Because Hiroshima and Nagasaki in Japan had been damaged by atomic bombs, Japanese with such bad experiences would be bitterly disturbed by such a combination(Hiro, 2006).

Couldry, N., & Hepp, A. (2013). Conceptualizing Mediatization: Contexts, Traditions, Arguments." Global Media and Communication, 9(3), 197-209. DOI: 10.1177/1742766513494151

D'Orazzi, G (2024). Transcultural Communication at Work LING90026 TCC@W_week_2_Lecture_2024-1 [PowerPoint slides]. 

Hiro, M. (2006). Reiterated Commemoration: Hiroshima as National Trauma. Sociological Theory, 24(4),353-376. https://doi.org/10.1111/j.1467-9558.2006.00295.x

Kolade, S. (2023, Aug 2). The Daily Scoop: ‘Barbenheimer’ meme reveals the perils of sensitive cross-cultural communications. Ragan PR Daily.

Ming, W. (2006). Hofstede’s Cultural Dimensions 30 Years Later: A Study of Taiwan and the United States. Intercultural Communication Studies, 15(1), 33-42. 

Nakamura E. (2023). War Trauma as "Social Suffering" in Japan. Brain Nerve, 75(9), 1059-1064. 10.11477/mf.1416202472

Nunn, R. (2007). Redefining communicative competence for international and local communities. Asian EFL Journal, 9(4), 77-110.

Rendle-Short, J. (2009). The address term mate in Australian English: Is it still a masculine term? Australian Journal of Linguistics, 29(2), 245–268.

Q2: What lessons can be learned from the Barbenheimer meme regarding the role of social media in amplifying transcultural misunderstandings, and how can such platforms foster more culturally sensitive global dialogue?

In the U.S., Barbenheimer’s playful tone addressed an audience familiar with meme culture and dark humour. This was insensitive to Japanese audiences, as the use of atomic bomb imagery even indirectly was much harder to interpret humorously due to the deep cultural trauma linked to that history. Similarly to how “mate” carries different meanings in Australia, the Barbenheimer meme shows how a single cultural phenomenon can be interpreted very differently based on cultural context and history.

A2: Barbenheimer's phenomenon tells us that social media can easily spread misunderstandings between cultures, especially when people don't take into account the background and history of other countries. To promote a more culturally sensitive global conversation, maybe the social platform could also set reminders to remind users to watch their words when it comes to sensitive topics.

In the United States, meme culture is usually based on irony and humor, focusing on current trends and entertainment. However, Japan's trauma to the atomic bombing of World War II is far-reaching and involves painful historical memories. When the two meet, the originally relaxed humor may inadvertently touch the sensitive points of certain cultures. The Barbenheimer phenomenon shows the differences in understanding between different cultures in the face of the same event, indicating that humor requires greater cultural sensitivity in cross-cultural communication.

Q2:

The Barbenheimer meme phenomenon teaches us that social media can inadvertently amplify cross-cultural misunderstandings. In order to avoid similar situations, social media platforms should encourage users to be more culturally sensitive when sharing global content, and help people from different cultural backgrounds better understand each other through education and content review tools, so as to promote more inclusive global dialogue.

Sometimes American meme culture often uses humour in a satirical and exaggerated, way, using memes to comment on various cultural or social issues. This type of humour focuses on wit and impact and usually does not consider other countries' cultural or historical context.

The atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki have deep emotional and cultural significance in Japanese history. For many Japanese, any humour or casual reference to the event is seen as insensitive or disrespectful because it trivializes a tragic part of their national memory. The Pappenheimer meme, which juxtaposes the lightheartedness of the "Barbie" movie with the seriousness of "Oppenheimer," was considered a funny cultural mashup in the United States, but was seen as offensive in Japan, showing the failure of humour when it ignores the historical sensitivities of other countries.

This shows that some humour is difficult to translate across cultures, especially when it involves historical trauma. It highlights the importance of cultural context and sensitivity in cross-cultural communication. What one culture considers funny may be seen as offensive in another culture, reminding us that we need more empathy and nuance in cross-cultural interactions in the era of globalisation.

Q2:

Social media can be a double-sided coin in global communication.

It can promote communication between cultures, but it can also lead to conflicts and misunderstandings if the content ignores the cultural context.

The “Barbenheimer” highlights the need for more cultural awareness in the digital age, as cultural boundaries are often blurred.

To encourage users to have more culturally sensitive conversations, social media platforms can educate users about cultural sensitivity and add some effective prompts or warnings for sensitive content.

Also,the platform implements a more effective and rigorous review, considers the cultural background and diverse audience of the content posted, and publishes some relevant cultural differences. Users realise that what may be humorous in one culture may be offensive to people from other cultural backgrounds in another culture.

Anyway, Thanks for your presentation!

Yexuan ZHAO