ABORDAGENS FILOSÓFICAS E HERMENÊUTICAS by Priscilla Ouverney https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks Criado com os olhos no prêmio en-us 2021-06-27 15:45:15 UTC 2023-02-17 18:27:27 UTC hello@padlet.com ABORDAGENS FILOSÓFICAS E HERMENÊUTICAS prisouverney88 https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702764220 2021-08-29 16:07:18 UTC https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702764220 O TERMO TRADUÇÃO PODE SIGNIFICAR? prisouverney88 https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702787340 (a) o produto (ou seja, o texto traduzido;
 (b) o processo do ato tradutório; 
(c) o ofício (a atividade de traduzir); 
 (d) a disciplina (o estudo interdisciplinar e/ou autônomo).

(SOUZA, 1998, p. 51)]]> 2021-08-29 16:44:41 UTC https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702787340 O TEXTO TRADUZIDO COMO “PALIMPSESTO” prisouverney88 https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702791016

REALISMO = defende a objetividade, o conhecimento é uma “descoberta”.
IDEALISMO = a nega, o conhecimento é uma “construção”. (SOUZA, 1998, p. 59)

No processo de conhecimento, a leitura e a tradução, envolve aspectos objetivos e subjetivos, conscientes e inconscientes. (SOUZA, 1998, p. 60)
]]> 2021-08-29 16:51:35 UTC https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702791016 prisouverney88 https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702791415

 “Logocentrismo corresponde à ideia de que o TT é apenas mera reprodução de um original resultante da criatividade do autor do TF.” (POLCHLOPEK; ZIPSER, 2012, p.23)




]]> 2021-08-29 16:52:18 UTC https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702791415 prisouverney88 https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702792395  “Sendo assim, tornar equivalente uma informação na tradução, significa torná-la
acessível no sentido de explicitar o que está implícito no texto-fonte.” (POLCHLOPEK; ZIPSER, 2012, p.29)
]]> 2021-08-29 16:54:18 UTC https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702792395 prisouverney88 https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702793862  “Conforme Wilss (1996, p. 76), a tradução é “uma rede muito delicada de fatores pessoais, textuais, sócio-culturais, históricos e mentais”’ (POLCHLOPEK; ZIPSER, 2012, p.39)]]> 2021-08-29 16:56:43 UTC https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702793862 prisouverney88 https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702794252  “O conceito de tradução também pode
ser visto como reescritura do texto original, levando-se em consideração o momento histórico, o local, as experiências pessoais do tradutor com as línguas envolvidas, a cultura e o conhecimento prévio dos receptores na língua de chegada.” (POLCHLOPEK; ZIPSER, 2012, p.48)


]]> 2021-08-29 16:57:30 UTC https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702794252 prisouverney88 https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702794749

“o conceito passa também por reflexões como: adaptação; manutenção ideológica; texto independente que apenas confere uma continuidade ao texto original e processo interdisciplinar, só para citar alguns exemplos.” (POLCHLOPEK; ZIPSER, 2012, p.48)
]]> 2021-08-29 16:58:23 UTC https://padlet.com/prisouverney88/Bookmarks/wish/1702794749