Projet 3 – Récits de vie by Tiffany Mares

tiffanymmares — 2023-11-04 03:32:07 UTC

C'est une photo de mes parents au présent. En 2001, ils ont immigré ici de la Roumanie. Mes deux parents ont grandi sous le communisme en Roumanie, donc ils ont eu une vie difficile. Même après la révolution de 1989, il y avait toujours beaucoup de corruption et d'instabilité des dirigeants politiques, alors mes parents ont pris la décision de venir au Canada. Cette décision n'avait pas été facile à prendre, car mes parents avaient envisagé d’immigrer depuis plusieurs années. Ils ont vendu tous leurs biens et ont demandé de l'argent à leurs amis pour amasser les fonds nécessaires pour immigrer au Canada, et ils ont dû attendre encore un an avant de pouvoir venir ici. Une fois arrivés, ils étaient confrontés à de nouveaux défis : ils ne parlaient pas anglais, n'avaient ni argent ni amis pour les aider. Au cours des premières années, mes parents avaient vraiment eu du mal à apprendre l'anglais tout en occupant plusieurs emplois sans issue et mal rémunérés, car leurs diplômes universitaires n'étaient pas reconnus au Canada. Je suis née en 2005 à Mississauga, en Ontario. Pendant les premières années de ma vie, mes parents continuaient d’apprendre l’anglais, travaillaient à temps plein tout en fréquentant l’université et en s’occupant de moi.

tiffanymmares — 2023-11-04 03:32:39 UTC

Avant de commencer l'école, je ne parlais que roumain à la maison et je n'avais été exposé qu'à la culture roumaine même si j'étais née au Canada. Quand j'ai commencé l'école et appris l'anglais, c'était un défi, car je ne parlais pas anglais, donc il y avait une barrière linguistique, mais j'ai appris rapidement et je suis devenue bilingue. Très vite, je devenais meilleure en anglais qu'en roumain. Mes parents avaient alors mis en place une règle que nous suivions encore aujourd'hui : à la maison, je parlais roumain pour pratiquer ma deuxième langue, et mes parents parlaient anglais pour pratiquer leur deuxième langue. Mes parents étudiaient la culture canadienne en même temps que moi, alors je leur enseignais des choses sur la culture canadienne que j'apprenais à l'école, et ils m'enseignaient la culture roumaine. Cela créait un environnement de collaboration entre mes parents et moi, dans lequel nous apprenions tous les deux les uns des autres. Cependant, il existait encore le décalage culturel : outre le fossé générationnel habituel, car mes parents avaient un état d'esprit et des valeurs différents, ils avaient également grandi dans un pays différent avec une attitude différente. Il y avait donc eu de nombreux cas où ils ne comprenaient pas la culture canadienne et nous avions eu des divergences, ainsi que de nombreuses fois où je m'étais plaint que mes parents étaient trop stricts. Cette différence entre la culture canadienne et roumaine me faisait prendre conscience de la nuance de ce qu'est réellement la culture; ce n' est pas seulement des traditions ou de la langue, mais également des petites choses comme l'attitude générale, l'état d'esprit et même le sens de l'humour.

tiffanymmares — 2023-11-04 03:33:12 UTC

En parlant de communauté, j'ai une double identité culturelle en tant que Canadienne d'origine roumaine. Je suis activement impliqué dans la communauté roumaine au Canada. Jusqu'en 12e année, j'avais fréquenté l'école roumaine, qui offre des cours hebdomadaires le samedi sur la langue et la culture roumaines, où j'ai appris des aspects importants de mon identité roumaine, comme apprendre à lire et à écrire. Grâce à ces cours, je m'étais impliquée dans la communauté et j'ai joint un groupe d'enfants folkloriques traditionnels roumains créé pour les enfants d'immigrés comme moi pour nous aider à être en contact avec notre culture. En tant que membre de ce groupe, nous dansions et chantions sur des chansons traditionnelles roumaines. Il y a même un parc roumain à Hamilton où ils organisent un festival roumain annuel auquel participent les Roumains vivant partout au Canada et même aux États-Unis. Cette photo, c'était moi en tant que membre de ce groupe à ce festival.

tiffanymmares — 2023-11-04 03:33:35 UTC

Ensuite, j'ai encore élargi mon identité linguistique quand j'avais commencé à suivre des cours de français à l'école et je suis devenue très passionnée par la langue. Comme mes parents sont des immigrants qui avaient connu des difficultés dans leur pays d'origine et de nouvelles difficultés à surmonter quand ils sont arrivés ici, la leçon la plus importante qu'ils m'avaient apprise était la valeur du travail acharné. Comme mes deux parents sont titulaires d’un diplôme universitaire en mathématiques, ils s'attendaient toujours à ce que j'excelle à l’école, mais surtout en mathématiques. Cependant, mon intérêt pour le français s'était développé de manière beaucoup plus organique par amour pour l’apprentissage et la langue. J'ai commencé à pratiquer mon français en dehors des cours obligatoires, ce qui m'a amené à participer au concours d'expression orale impromptue de langue française, où j'ai gagné la première place. Cela m'avait motivé à continuer à étudier le français tout au long de mes études secondaires et j'ai continué jusqu'à maintenant.

tiffanymmares — 2023-11-04 03:34:20 UTC

C'est une photo de groupe de mes amis de la famille qui se réunissent à chaque fête. Comme nous avons une culture différente et célébrons différemment les fêtes de la culture canadienne, il était parfois difficile de trouver des personnes avec qui interagir à un niveau plus profond. La plupart des gens se réunissent avec leur famille élargie pour les vacances, mais comme toute ma famille élargie vit en Roumanie, nous nous sommes liés d'amitié avec d'autres immigrants canadiens roumains et célébrons les fêtes avec eux. Au début, quand nous étions plus jeunes, seuls nos parents étaient amis et nous nous disputions toujours, mais maintenant que nous sommes plus âgés, nous avons tous réalisé l'importance de notre amitié.

tiffanymmares — 2023-11-04 03:34:42 UTC

En parlant de famille élargie, ma famille actuelle vit en Europe, nous ne leur rendons donc pas souvent visite. Les seules fois où j'y suis allée, c'était quand j'avais 2 ans (dont je ne me souviens évidemment pas), et une autre fois quand j'avais 9 ans. L'été précédant mon entrée à l'université était donc bien sûr le moment idéal pour leur rendre visite pour la première fois en 9 ans. J'y étais allé avec mes parents pour visiter toute l'Europe et nous avions bien sûr rendu visite à notre famille pendant que nous y étions. Même si nous n'y étions restés que deux semaines, ce fut une expérience incroyablement précieuse qui m'a aidé à améliorer énormément mes compétences linguistiques, car j'ai été obligé de communiquer uniquement en roumain pour être compris. De plus, j'ai appris comment les gens parlent le roumain de nos jours, jusqu'à l'argot et le dialecte local. J'ai reçu une vision modernisée de la culture et, plus important encore, j'ai pu voir ma famille. Même si nous parlions sur Skype chaque semaine, voir tous mes proches en personne rendait tout plus réel et contribue vraiment à renforcer notre lien. Maintenant, quand nous parlons sur Skype, nous sommes beaucoup plus proches, et même si je suis beaucoup plus occupée maintenant à l'université, j'essaie toujours de prendre le temps de leur parler, et maintenant que je suis plus âgé, je reste en contact avec mes cousins par texto.

tiffanymmares — 2023-11-04 03:35:05 UTC

La dernière photo avait été prise il y a 2 mois, lors de mon premier jour à l'université de Guelph, quand j’ai emménagé en résidence. Depuis que je suis ici, j'ai appris de nombreuses leçons précieuses, tant académiques en classe que générales sur la vie en dehors de la classe. Même si j'ai plus de travail que jamais j'ai aussi eu beaucoup de plaisir et j'ai fait tellement de nouveaux amis. J'ai hâte de voir comment l'avenir se déroulera!