Menedżer plików by Maciej Gosztyła https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h Miejsce do zapisywania, organizowania i udostępniania plików. en-us 2025-03-26 13:42:47 UTC 2025-06-14 11:21:03 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f5c3.png Translate the source text phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383301587 26.03

Source text requieres translation for which I will use OmegaT version 5.4.4.

]]> 2025-03-26 13:51:56 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383301587 I have already translated this text once but I was not happy with the outcome and how time consuming it was without using OmegaT. phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383457823 2025-03-26 15:27:34 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383457823 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383504011 26.03 creating project

]]> 2025-03-26 15:57:29 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383504011 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383505181 a plain visual of the project


]]> 2025-03-26 15:58:01 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383505181 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383505843 adding spellchecker

]]> 2025-03-26 15:58:25 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383505843 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383506378 Creating glossary

]]> 2025-03-26 15:58:44 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383506378 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383506899 Changing font and colours


]]> 2025-03-26 15:59:07 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383506899 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383516473 aligning texts

]]> 2025-03-26 16:06:06 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383516473 26.03 plugins phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383517612 After creating the project and before translating and checking I wanted to install plugins. After adding the plugin to the folder and restarting the aplication the plugin did not work.

]]> 2025-03-26 16:06:54 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383517612 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383537680 I have decided that unpacking this plugin is risky due to suspicious amounts of files and in addition they took a lot of space for such a plugin so I'm looking for a better one.

]]> 2025-03-26 16:21:25 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383537680 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383584490 I have succesfully added a new machine translator "Autshumato Translate". The issue is that it has limited language pairs where polish is not an option but now I learned how to install plugins.

]]> 2025-03-26 16:57:07 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383584490 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383604061 Learn how to add plugins and revise the steps that were done during the course

]]> 2025-03-26 17:12:47 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383604061 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383610079 machine translation

]]> 2025-03-26 17:17:23 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383610079 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383612589 target text

]]> 2025-03-26 17:19:08 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383612589 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383614592 During this project I have learned how to add plugins thanks to a youtube video https://www.youtube.com/watch?v=eLwRhI6ywH4&t=2s on how to install them.


]]> 2025-03-26 17:20:39 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383614592 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383617389 Moreover the plugin "Autshumato Translate" came with instruction that I have followed.

]]> 2025-03-26 17:22:41 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383617389 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383619348 Many plugins require different versions or OmegaT or Java, a lot of them are with API key requirements especially those that enable machine translation.

]]> 2025-03-26 17:24:19 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383619348 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383627139 A few days ago I have also posted a question on reddit but as an answer I got a link to a manual

]]> 2025-03-26 17:30:44 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383627139 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383628556 However that link provided to be very helpful, because thanks to it I also saw all the intructions on how to add plugins

]]> 2025-03-26 17:31:52 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3383628556 30.05 After working with many translation tools such as Memoq, OmegaT and PhraseTMS, I've decided to try to find some more tools but they had to be in the brower simiraly to Phrase in order to see the differences. I will be trying new translation tools without using any tutorials. phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490126846 2025-06-14 09:25:15 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490126846 30.05 Doc3 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490128164 The next tool I'd like to see is Doc3, a tool that can be used for free (with limitations).

]]> 2025-06-14 09:30:05 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490128164 30.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490128266 The first thing to notice is that in free version you can use only local glossaries and TM.

]]> 2025-06-14 09:30:35 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490128266 30.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490129573 The layout is very user friendly, including various information about your project status, however these constant ad sabout ''pro'' version can be pretty annoying.

]]> 2025-06-14 09:36:15 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490129573 30.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490130429 First thing to notice is that to confirm the segment you can't use ctrl+enter, it simply doesn't work. You need to press button submit. What I do like is when a tag is in the text it will appear under the segments, you can add it by pressing it.

]]> 2025-06-14 09:40:06 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490130429 30.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490132392 Another useful option is that under the burron ''segments'' you can filter all your segment and see these specific that you're looking for.

]]> 2025-06-14 09:47:01 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490132392 30.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490133286 Conclusion:


After some work with Doc3 I can tell that this is a good tool but is has some downsides, lack of alignment tool is definetly on that list. This tool can be used as a multiple person project platform simiraly to Phrase, but it doesn't log you out after 2 weeks of free trial. This tool is very useful for quick and easy translations, more advanced texts could be too time consuming.

]]> 2025-06-14 09:51:02 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490133286 31.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490138248 The next tool I wanted to see is Matecat. The first thing I noticed after creating a project was ''split'' button, even before translating so that is definetly new.

]]> 2025-06-14 10:08:47 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490138248 31.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490138741 Now instead of 1 long translation I have 2 smaller ones, but I'll merge them back together.

]]> 2025-06-14 10:10:41 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490138741 31.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490139463 Based on Doc3 experience I was very happy to see the aligment tool

]]> 2025-06-14 10:13:16 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490139463 31.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490140671 The general layout is confusing at the beggining, there are no segment numbers which gives the idea why to use the ''split'' button before translating.

]]> 2025-06-14 10:17:18 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490140671 31.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490141646 I had a very hard time to determine which is my acutal translation segment and where are machine translation suggestions. The text is immiedietly pre translated, which both good and bad in my opinion.

]]> 2025-06-14 10:21:03 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490141646 31.05 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490142773 The alignment tool is not respoding.

]]> 2025-06-14 10:25:28 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490142773 31.05 conclusion phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490143477 I think this tool could be useful for someone who translates only simpler texts because of the instant pre translation, but any bigger or more advanced text could cause the translator to lose himself in this grey coloring. But contrary to Doc3, ctrl+enter works!

]]> 2025-06-14 10:28:38 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490143477 26.03 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490144154 In the following sections I present a project consisting of translating a text using OmegaT and then follow it with practice on how to install plugins.


]]> 2025-06-14 10:31:15 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490144154 01.06 phalanges404 https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490146479 After working with quite a few translation tools (I tried also CafeTran Espresso tool but it was just horrible to look at that i gave up, too weird) I notcied that tools that are in the browser are much more limited than software ones. I sitll have much to learn especially when it comes to coding, sometimes the app can just fall apart and it can be omitted by altering the code.

]]> 2025-06-14 10:36:52 UTC https://padlet.com/phalanges404/78qpuy9t9celcb5h/wish/3490146479