El catalán/valenciano

Es una lengua románica que se habla en Cataluña, el País Valenciano (excepto en algunas comarcas del interior), las Islas Baleares, Andorra, la Franja de Aragón, la ciudad de L'Alguer (en la isla de Cerdeña), la Cataluña del Norte, el Carche (Murcia) y en pequeñas comunidades en el mundo entero.

Avui l'Albert arriba a l'hora

Em dóna el cava

I el poso en fred

I arriben l'Héctor i la Clara

Porten la nena adormida en el cotxet

I obro la porta a la Judit

Avui vens sola, m'encanta el teu vestit

I va arribant tota la colla

Quan són a taula trec el sopar

Un menjar exquisit, vull provar aquest vi

Qui vol café? Hi ha gin-tonics també

I juguem al joc d'aquelles nits d'estiu

No parleu tant fort que la nena

I l'Héctor diu

Jo mai mai he desitjat fer un petó a la Judit

I afegeix

Jo mai mai he desitjat que deixés al seu marit

Tothom em mira i ningú beu

I aquell dard emmatzinat

Se m'ha clavat al cor

I ho reconec i faig un glop

I veig que tots riuen de cop

Però la Judit aixeca el got, em mira i diu

Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat

Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat

I jo em congelo i ella beu

-----------------------------------------------------------

"Yo nunca nunca"

Hoy Albert llega a la hora

Me da el cava

Y lo pongo en frío

Y llegan Héctor y Clara

Llevan a la niña dormida en el cochecito

Y abro la puerta a Judit

Hoy vienes sola, me encanta tu vestido

Y va llegando todo el grupo

Cuando están en la mesa saco la cena

Una comida exquisita, quiero probar este vino

¿Quién quiere café? Hay gin-tonics también

Y jugamos al juego de esas noches de verano

No hable tan fuerte que la niña

Y Héctor dice

Yo nunca he deseado besar a Judit

Y añade

Yo nunca he deseado que dejara a su marido

Todo el mundo me mira y nadie bebe

Y ese dardo almacenado

Se me ha clavado en el corazón

Y lo reconozco y doy un trago

Y veo que todos ríen de golpe

Pero Judit levanta el vaso, me mira y dice

Yo nunca he pensado que sería más feliz a tu lado

Yo nunca he pensado que sería más feliz a tu lado

Y yo me congelo y ella bebe

Ramon de Cabó

los greuges de guitard isarn

textos en catalán y Latin

He este memoria de ipsas rencoras que abeto domnus Guitardus Isarnus, senior Caputense, rencoras de filio de Guillelm Arnall et que ag de suo pater, de Guilelm Arnall; te non voluit facere directum in su vita de castro ipso de Caputense che le comanano. Te comaná Mir Arnal que, en las ostes te en las cabalgatas o[n] Guilelm Arnal es conmigo, che Mir Arnall se alberga con Guilelm Arnal. Te si Guilelm Arnal me hacía tal cosa que enderezar no quisiera lo no pudiera, lo sis partía de mí, che Mir Arnall me permaneciera así como lo me avisaba al día che ad él lo commanné. Te in ipsa honor a Guillelm Arnal no le dio nadie domenge ni establecimiento de caballero ni de pedón para acostar ni por metro cuando le comenné Mir Arnall. Te dixit mihi Guilelm Arnall, te cobijo, che no siría mis dones ni mi folía por nullo ingenio. Te ego diga ad Mir Arnall in presencia de Guilelm Arnall que de cuanto abuela in Mir Arnall no me jachia nada; te sicut en ista pagine est scriptum sic donavit Mir Arnall ad Guilelm Arnall. Te huido rencoroso de Guilelm Arnal y sono del hilo cuarto sí tomado miles Mir Arnall che yo no le dé, el sí fedo a si solidar el comanano a su muler te ad suo filio a chuit nol doy hanc. Te rencúreme del castel de Caboded hon yo pris podstad por mal che Mir Arnall me había fait te dicto a mí te a ma muler; y redída Guilelm Arnall así como yo y abuelo comanad; te él redéla Mir Arnal te fed·le hacer convenencia che no me estacara de pie y che nol me hendiera sin él. Te illum tortum que él me fed te enderezar nom volg, jachíla ssuo filio te yo huido rencoroso del hilo. Te fforon juicios dados te aculidos, te Mir Arnall hacer no los me quiero. Te huye rencoroso de Guilelm Arnall y sono del hilo, cuar de otra gisa a Mir Arnall si no como yo los doy. Y son rencorosos de Guilelmo Arnal cuándo feo conveniencia de mi honor con su fratre senes el men consel y el men sobud, te non·o laud ni non·o hautorg. Y por eso non·o rancuré in vita de Guilelm Arnal, cuar non·o sub entró mortuum fuerit Guilelm. Y son rencoroso de Mir Arnall del castel de Caboded, cuando él era más y lo recobró de otra guisa si no como se lo abuela; te son rencoroso cuar solidano de mi honor en Guilelm Arnal et ad sua mulier et ad suo filio; te son rencoroso de las toltas e de las fuerzas que hace en la mea honor del servicio del kastel et del Pug, que ad illum non debent facere. Rancúreme de la caballería de Mir Guilabert quien no me es servida. Rancurme cuarto desmentido mi mulier ante mí, y de las folias que le dexist ante mí. Te rencúreme de Mir Arnal de la casa de Boxtera que se apresura y me tolta, te non debe abere nisi solum decimum. Rancúreme de I buey de Oliba de Ares, y no le quiere rendir. Rancúrme de la vaca de Guilelmo Oler, no quiere rendirla. Rancúrme de la casa de Pere Baró, te tollit servicium te non debuit abere. Te rencúrme de Guilelmo Arnal de Rivo Albo, que dicho a Mir Arnall seno meo consilio, te tú non y avias nullum stabilimentum sino meo consilio; te rencurme de Mir Arnal cuar el preso sine meo consilio. He arrancado de Mir Arnal cuar de otra guisa elegido bajulum en el honor de Guilelm Arnal sii·no con él·o maná in suum testamentum. Te todas istas rencoras que abuela de Guilelm Arnal te é de suyo filio te de Mir Arnall sic relinquo ad mulier mea et ad Mir, filio meo. Te preco todos mis ominos por fiduciam cuando ego abeo in islas, te islas bajulos cuán ego abeo electos in meo testamento por Deum te por fiduciam cuando ego abeo in islas, que os adjuvetes ad mulier mea et ad filio meo por pleno su derecho les sea exid.

--------------------------------------------------------------

traduccion español

Ésta es la memoria de los agravios que Guitard Isarn, señor de Caboet, tiene del hijo de Guillem Arnau y que tenía de su padre, Guillem Arnau; y no quiso hacerle derecho a lo largo de su vida del castillo de Caboet que le encomendó. Y le encomendó Mir Arnau para que, en las huestes y cabalgatas en las que Guillem Arnau está conmigo, que Mir Anau tome albergue con Guillem Arnau. Y si Guillem Arnau me hacía tal cosa que enmendar no quisiera o no pudiera o, si se dejara de mí, que Mir Arnau permaneciera conmigo como lo tenía el día que le comendí. Y en el honor no le di a Guillem Arnau ningún dominio ni establecimiento de caballero ni de peón para sacar o poner cuando le comendí Mir Arnau. Y Guillem Arnau me dijo, y lo convino conmigo, que no me causaría daños ni me denostaría de ninguna manera. Y yo dije a Mir Arnau en presencia de Guillem Arnau que, de todo lo que tenía, no renunciaba a nada al encomendar a Mir Arnau; y tal y como en esta página está escrito, así se dio Mir Arnau a Guillem Arnau. Y estuve quejoso de Guillem Arnau y estoy de su hijo caro tomó para él a Mir Arnau con más de lo que yo no le di, y se le hizo vasallo sólido suyo y lo mandó a su mujer y a su hijo al que no le encomendé. Y me quejo del castillo de Caboet del que yo tomé potestad por el mal que Mir Arnau me había hecho y dicho a mí ya mi mujer; y le devolví a Guillem Arnau tal y como yo le había pedido; y él lo devolvió a Mir Arnau y le dio la conveniencia de que no se sujetara a mi potestad judicial y no se me hiciera fiel sin él. Y el torcido que él me hizo y no quiso enmendarlo, le dejó a su hijo y yo estuve quejoso del hijo. Y de esto se hicieron juicios dados y aceptados, y Mir Arnau no quiso cumplirlos. Y estuve quejoso de Guillem Arnau y estoy de su hijo, pues tiene a Mir Arnau de otra manera de cómo yo se lo di. Y me quejo de Guillem Arnau porque dio conveniencia de mi honor con su hermano sin mi consentimiento y mi conocimiento y no lo apruebo ni lo otorgo. Y por eso no me quejé en vida de Guillem Arnau, pues no lo supe hasta que Guillem hubo muerto. Y me quejo de Mir Arnau del castillo de Caboet porque fue puesto y lo recuperó de otra forma de cómo debía hacerlo; y me quejo por hacer sólido de mi honor a Guillem Arnau ya su esposa ya su hijo; y me quejo de las toltas y fuerzas que hace en mi honor por el servicio del castillo y del Pui, que a él no deben hacerle. Y me quejo de la caballería de Mir Guilabert de que no me es servida. Me quejo porque desmintió a mi mujer ante mí, y por los insultos que le dijo ante mí. Y me quejo de Mir Arnau por la casa de Boixedera de la que se ha apoderado y me ha arrebatado, y no debe tener sino sólo el diezmo. Me quejo de un toro de Oliba de Ares, que no quiere volverle. Me quejo de una vaca de Guillem Oller, no la quiere devolver. Me quejo de la casa de Pere Baró, que tomó el servicio y no debe tenerlo. Y me quejo de Guillem Arnau de Rialb, que dio a Mir Arnau sin mi consentimiento, y tú no tenías ningún derecho sin mi consentimiento; y me quejo de Mir Arnau porque le tomó sin mi acuerdo. Y me quejo de Mir Arnau porque eligió alcalde en el honor de Guillem Arnau de forma diferente a cómo él lo mandó en su testamento. Y todos esos agravios que yo tenía de Guillem Arnau y tengo de su hijo y de Mir Arnau así los dejo a mi mujer ya mi hijo Mir. Y ruego a todos mis hombres por la fe que tengo en ellos, ya los alcaldes que yo he elegido en mi testamento, por Dios y por la fe que tengo en ellos, que ayudáis a mi mujer y mi hijo por pleito y por guerra hasta que su derecho les sea reconocido.

-------------------------------------------------------------

Descripción

• Es un documento de carácter jurídico: se trata de un memorial de las transgresiones (los agravios o rencores, en catalán medieval y Latin) de los derechos feudales. En este documento, el señor de Caboet, Guitard Isarn, reclama la reparación de las ofensas y de los daños que le han infligido sus vasallos.

• El Memorial de greuges de Guitard Isarn es un pergamino sin fecha y anónimo, que mide 10 centímetros de alto y 52 de largo. En él, el señor de Caboet, Guitard Isarn, hace una relación de agravios, infracciones, faltas y ofensas que su vasallo Guillem Arnall había cometido contra su persona, esposa y derechos.

Invitada por Amaia, Merche (Carmen Machi), que se presenta esta vez con el nombre de Carme, reprocha a Koldo no haber sabido hacer frente al compromiso, aunque él realmente sigue enamorado de ella. Merche, por otra parte, anima a Rafa a recuperar el amor de Amaia. Cuando el sevillano se entera de que Judit (Belén Cuesta), la mujer que organiza la boda, está perdidamente enamorada de Pau, ambos se unirán a Koldo y Merche para intentar frenar el enlace y conseguir que Amaia y Rafa acaben juntos para siempre.

Descripción

Follas novas es un poemario publicado en 1880 por Rosalía de Castro. Fue escrito en la localidad vallisoletana de Simancas y la Rosalía compusiese sus sentimientos y reflexiones sociales

Follas novas", risa dáme

ese nome que levás,

[...]

Non "follas novas"; ramallo

de toxos e silvas sós:

irta, como as miñas penas;

feras como a miña dor.

Sen ulido nin frescura,

bravas magoás e ferís...

En Do íntimo y los poemas subjetivos de Varia predomina la saudade y la alienación:

...xa non sentín máis tormentos

nin soupen qué era delor;

soupen só que non sei qué me faltaba

en donde o cravo faltou,

e seica, seica tiven soidades

daquela pena... ¡Bon Dios!

--------------------------------------------------------------

Hojas nuevas", se ríe de mí.

ese nombre que tienes

[...]

No "hojas nuevas"; rama

de tojo y de bosque solo:

irta, como mis penas;

bestias como mi dolor

Sin olor ni frescura,

valientes heridas y heridas...

En Do intimo y los poemas subjetivos de Varia predominan la añoranza y la alienación:

...ya no sentí más tormentos

Ni siquiera sabía qué era el dolor;

Sólo sabía que no sé lo que me estaba perdiendo.

donde faltaba el clavo,

y sé, sé que tuve soledad

de esa lástima... ¡Dios mío!

Eu namoreime dunha rapaciña,
xa non me puiden desenamorar.

Eu namorar, eu namorar, eu namoreime,
eu namoreime na beira do mar,
enguedellar, enguedellar, enguedelleime,
enguedelleime na beira do mar.

Enguedelleime dunha rapaciña,
xa non me puiden desenguedellar.

Eu namorar, eu namorar, eu namoreime,
eu namoreime na beira do mar,
enguedellar, enguedellar, enguedelleime,
enguedelleime na beira do mar.

--------------------------------------------

Me enamoro, me enamoro, me enamoro,

Me enamoré junto al mar,

calumnia, calumnia, calumnia

Me acosté a la orilla del mar.

Me enamoré de una chica

Ya no podía desenamorarme.

Me enamoro, me enamoro, me enamoro,

Me enamoré junto al mar,

calumnia, calumnia, calumnia

Me acosté a la orilla del mar.

Me enamoré de una niña,

Ya no podía desenredarme.

Me enamoro, me enamoro, me enamoro,

Me enamoré junto al mar,

calumnia, calumnia, calumnia

Me acosté a la orilla del mar.

A continuación puedes valorar y comentar la canción Eu Namorar Eu Namoreime.

Zurekin mintzo direla diote xoriek
Esan zer kantaegin dizuten
Zein gertu gauden
Sentitzen al den
Amaiurren
Hori diote
Baigorrin ere
Mugalari hoiek

Mendikate honek lotuta
Zure zauria nirea da
Ta kantu hau biona

Erkidetasunaren bozeramaile
Xoriak mugaren bestalde
Jantzia dute
Doinu dotorez
Gaztelugatxe
Ta estali dute
Larrun bera ere
Kantu lirainеz

Mendikate honek lotuta
Zurе zauria nirea da
Ta kantu hau biona
Itsasargia testigu da
Zeuen urratsa geurea da
Ta itzulera denona

Eta ez al gara xorieri mintzo diren xoroak izango, betiko?
Zuhurrago gara izango xoriekin mintzatuz gehiago, gehiago

Mendikate honek lotuta
Zure zauria nirea da
Ta kantu hau biona
Itsasargia testigu da
Zeuen urratsa geurea da
Ta itzulera denona

--------------------------------------------

Letra

Los pájaros dicen que te están hablando.

Dime que te cantaron

que cerca estamos

¿Se siente

Al final

Eso es lo que dicen

También en Baigorri

Estos hombres de la frontera

Unidos por esta cadena montañosa

Tu herida es mía

Y esta canción para los dos

portavoz de la comunidad

Xoriak al otro lado de la frontera

tienen ropa

Con melodías elegantes

Gaztelugatxe

lo han cubierto

Incluso el mismo cuero

Canturrear

Unidos por esta cadena montañosa

Tu herida es mía

Y esta canción para los dos

El faro es testigo

Tu paso es el nuestro

Y el regreso de todos

¿Y no seremos tontos hablando con tontos para siempre?

Seremos más cuidadosos hablando cada vez más con los pájaros.

Unidos por esta cadena montañosa

Tu herida es mía

Y esta canción para los dos

El faro es testigo

Tu paso es el nuestro

Y el regreso de todos

Resumen breve

País Vasco, 1609. Los hombres de la región se han ido a la mar. Ana participa en una fiesta en el bosque con otras jóvenes de la aldea. El juez Rostegui, encomendado por el Rey para purificar la región, las arresta y acusa de brujería.

Se trata de AMOR

Ene laztan gozo ederra
penaz penaçen naçu

- Orreyn culez ninduçula
Nola amora nençaçun
ori escuan ezpata?

Çeure escuoz naraçu
andicoz eta ebeticoz

- Barcaçio diqueçut^{[oh 2]} ezcutaria,
usatu eztet arma guiza erayten
lecobidi^{[oh 3]} guiçon gaztea

Amore minez penaçen
olloa lumaz estari
ni amorez yçerdi
ene barco^{[oh 4]} negarretan
çaldiac [ag]ueri leyara

- Niri [j]uan çatan neure amorea
leena [on]ezquero
oy [d]aducat neure vioçean barruna.

[Egun] bat/ean ni/joeala

Goyçean goyçic jagui ninçan, astean egun batean, astean egun batean, da asteleen goyçean neure laztan velagay au[si] çequidan arrean neurc nay eneban vian, çeonçan aldean colpe andiac jo nenguian, vioçonen erdian.

Elizara vanijoean, colpea[u] ar neçanean Velaurico jarri ninçan, alderean aurrean neure vecatuaz confesatu, eguin [n]eba[n] bequela penetençia eman çidan, vide nevan bequela.

------------------------------------------------------------

Mi hermosa y dulce querida

lo siento por ti

- Orreyn que me tenías en el culo

¿Como me amas?

espada en mano?

Vine a ti con tus manos

por los siglos de los siglos

- Barcaçio diqueçut[oh 2] el escudo,

No uses un arma para matar a alguien.

lecobidi[oh 3] joven

lo siento por el dolor

el búho tiene plumas

Me entrego a yçerdi

mi barco[oh 4] llorando

caldíaco [ag]ueri leyara

- Mi amor me esta hablando

no me gusta

oy [d]aducat dentro de mi voz.

Un [día] me voy

Me despertaba temprano en la mañana, un día a la semana, un día a la semana, en la mañana de la semana mi amada velaga[si] vi que estaba en mi camino, me pegué muchos golpes del otro lado, en el medio de las viçons.

Camino a la iglesia, cuando me golpearon, me paré en Velaurico, confesé mis pecados delante de él, me dio la penitencia que había hecho, vi que estaba allí.

Mon Dieu que j'en suis à mon aise
Quand ma mie est auprès de moi
Tout doucement je la regarde
Et je lui dis embrasse-moi
Tout doucement je la regarde
Et je lui dis embrasse-moi

Comment veux-tu que je t'embrasse
Tout le monde dit mal de toi
On dit que tu pars pour l'armée
Dans le Piémont servir le roi
On dit que tu pars pour l'armée
Dans le Piémont servir le roi

Quand tu seras dans ces campagnes
Tu n'y penseras plus à moi
Tu penseras aux Italiennes
Qui sont bien plus belles que moi
Tu penseras aux Italiennes
Qui sont bien plus belles que moi

Si fait, si fait, si fait ma belle
J'y penserai toujours à toi
Je m'en ferai faire une image
Toute à la semblance de toi
Je m'en ferai faire une image
Toute à la semblance de toi

Quand je serai à table boire
À tous mes amis je dirai
Chers camarades, venez voir
Celle que mon cœur a tant aimée
Chers camarades, venez voir
Celle que mon cœur a tant aimée

Je l'ai aimée, je l'aime encore
Je l'aimerai tant que je vivrai
Je l'aimerai quand j'serai mort
Si c'est permis aux trépassés
Je l'aimerai quand j'serai mort
Si c'est permis aux trépassés

Alors j'ai versé tant de larmes
Que trois moulins en ont tourné
Petits ruisseaux, grandes rivières
Pendant trois jours ont débordé
Petits ruisseaux, grandes rivières
Pendant trois jours ont débordé

Mon Dieu que j'en suis à mon aise
Quand ma mie est auprès de moi
Tout doucement je la regarde
Et je lui dis embrasse-moi
Tout doucement je la regarde
Et je lui dis embrasse-moi

-------------------------------------------------------------

Letras

Dios mío, estoy tranquilo.
Mon Dieu que j'en suis à mon aise

Cuando mi amor esta conmigo
Quand ma mie est auprès de moi

Muy despacio la miro
Tout doucement je la regarde

Y le digo bésame
Et je lui dis embrasse-moi

Muy despacio la miro
Tout doucement je la regarde

Y le digo bésame
Et je lui dis embrasse-moi

¿Cómo quieres que te bese?
Comment veux-tu que je t'embrasse

Todo el mundo dice cosas malas de ti.
Tout le monde dit mal de toi

Dicen que te vas al ejército
On dit que tu pars pour l'armée

En Piamonte al servicio del rey
Dans le Piémont servir le roi

Dicen que te vas al ejército
On dit que tu pars pour l'armée

En Piamonte al servicio del rey
Dans le Piémont servir le roi

Cuando estás en estas campañas
Quand tu seras dans ces campagnes

ya no pensaras en mi
Tu n'y penseras plus à moi

Pensarás en los italianos.
Tu penseras aux Italiennes

Que son mucho más hermosas que yo.
Qui sont bien plus belles que moi

Pensarás en los italianos.
Tu penseras aux Italiennes

Que son mucho más hermosas que yo.
Qui sont bien plus belles que moi

Si, si, si, querida
Si fait, si fait, si fait ma belle

siempre pensaré en ti
J'y penserai toujours à toi

Le tomaré una foto
Je m'en ferai faire une image

Igual que tú
Toute à la semblance de toi

Le tomaré una foto
Je m'en ferai faire une image

Igual que tú
Toute à la semblance de toi

Cuando estoy en la mesa bebiendo
Quand je serai à table boire

A todos mis amigos les diré
À tous mes amis je dirai

Queridos camaradas, venid a ver
Chers camarades, venez voir

El que mi corazón amaba tanto
Celle que mon cœur a tant aimée

Queridos camaradas, venid a ver
Chers camarades, venez voir

El que mi corazón amaba tanto
Celle que mon cœur a tant aimée

La amaba, todavía la amo
Je l'ai aimée, je l'aime encore

Lo amaré mientras viva
Je l'aimerai tant que je vivrai

Lo amaré cuando esté muerto.
Je l'aimerai quand j'serai mort

Si está permitido para el difunto.
Si c'est permis aux trépassés

Lo amaré cuando esté muerto.
Je l'aimerai quand j'serai mort

Si está permitido para el difunto.
Si c'est permis aux trépassés

Entonces derramé tantas lágrimas
Alors j'ai versé tant de larmes

Que tres molinos han girado
Que trois moulins en ont tourné

Pequeños arroyos, grandes ríos
Petits ruisseaux, grandes rivières

Durante tres días se desbordó
Pendant trois jours ont débordé

Pequeños arroyos, grandes ríos
Petits ruisseaux, grandes rivières

Durante tres días se desbordó
Pendant trois jours ont débordé

Dios mío, estoy tranquilo.
Mon Dieu que j'en suis à mon aise

Cuando mi amor esta conmigo
Quand ma mie est auprès de moi

Muy despacio la miro
Tout doucement je la regarde

Y le digo bésame
Et je lui dis embrasse-moi

Muy despacio la miro
Tout doucement je la regarde

Y le digo bésame
Et je lui dis embrasse-moi

Aqueras montañas
Tan alteras son
No me dixan bier
Os mios aimors

De zaga
D'ixas boiras
On n'ire á escar
Y crebando as mugas
Con yo i tornarán

Si canto
Yo que canto
No canto ta yo
Canto a la mia amiga
Que ye n'ixos mons
Canto a la mia amiga
Que ye n'ixos mons

Muy buenas noches a todos y a todas
Somos Al Son del Sur y realmente es un verdadero placer
Cómo se dice en estos casos cuando realmente es verdad
Estar aquí homenajeando al abuelo
A José Antonio, entonces
Vamos con una canción
Que os va a sonar, creo que bastante

--------------------------------------------------------------

No encontré su traduccion en castellano.

Chugaba ra nina en a costera, en ixa os mixins maulan en as nueis solencas d’os febreros fríos. Chugaba... O sol se miraba en o suelo fosco, en o bardo chelato. Y tanto redir-se d’os cuentos y as moñas o chelo estió río d’allí entabaxo. Costera, costera que puyas entalto, dixa-me que yo seiga bel barranco. Que a rosada blanca d’iste diya tristo, plebia de auguazons acotrazie o cambo. Ta ixo ya sé que, mesmo os biellos saben, no bi ha cosa escrita, no puedo leyer-lo. Os diyas chelatos, u politos son u fieros de raso.

----------------------------------------------------------

Jugaba la niña en la ladera en esa los gatos maullan en las noches solitarias de los febreros fríos. Jugaba... El sol se miraba en el suelo oscuro, en el barro helado. Y tanto reírse de los cuentos y las muñecas el hielo fue río de allí hacia abajo. Ladera, ladera, que subes hacia arriba, déjame que yo sea el barranco. Que la escarcha de este día triste, lluvia de rocío prepare el campo. Para eso ya sé que, incluso los viejos saben, no hay nada escrito, no puedo leerlo. Los días helados, o bellos son o feos por completo.

El asturiano/leonés

El idioma asturleonés es una lengua romance conocida por diversos glotónimos como asturiano, leonés o mirandés.​Filogenéticamente, el asturleonés forma parte del grupo iberorromance occidental y surge de la peculiar evolución que sufrió el latín en el reino de Asturias.

y la flor tengo coyer.

---------------------------------------------------------

Asturias, Patria querida,
Asturias de mis amores;
¡quién estuviera en Asturias
en todas las ocasiones!

Tengo que subir al árbol,
tengo que coger la flor,
y dársela a mi morena
que la ponga en el balcón,

Que la ponga en el balcón,
que la deje de poner,
tengo que subir al árbol
y la flor he de coger.

Ilustraciones: Ester Sánchez

Esisten llibros pa neños y pa neñes que mos tornen tamién a les persones adultes pal mundiu de les metáfores de la nuesa infancia, de les que nun mos podemos escaecer. El poema que cayó a la mar amuesa tola musicalidá de la poesía d´Aurelio González Ovies xunto con unos elementos visuales mui creativos de la ilustradora Ester Sánchez.

Magar qu’ hai una versión previa en castellanu, la temática xeneral de la obra alcuéntrase nel sen más carauterísticu de la nueva lliteratura infantil escrita en llingua asturiana dientro de los trabayos de los nuevos autores del Surdimientu lliterariu. Trátase, asina, d´amosar mundos poéticos mui orixinales y prestosos acompangaos d´imáxenes acordies colos conteníos lliterarios. Nesti casu, averámonos a la hestoria d´un llibru de poemes escaecíu por un pescador que s´adientra nos secretos de la mar.

Les ilustraciones y los dibuxos dan el verdaderu sentíu a esta obra lliteraria na que los sos autores quieren tresmitir a cada llector o llectora una visión de la bioloxía marina pa que l´arriquezan col so propiu maxín. Hai una xuntura metafórica de testu ya imaxe con elementos estilísticos de mena impresionista y averada al cubismu. Apaecen contornos con trazos fuertes y colores marinos mecíos con otros más caldios, xuníos n´ocasiones con puntos que conformen cuadrícules. Ye una acuarela onde apaecen la sablera, el cai pesqueru, los barcos, el buzu, les tolines, el calamar, les foles, el pexe espada, el caballín de mar, les aves marines, l´ocle, l´azul de la mar o la lluz solar.

De mou xeneral, hai referencies a temes sobro los que deben reflexonar y cuidar los/es nuesos/es llectores na edá más moza no tocante a la soledá, l´amistá, la verdá y el respetu d´una naturaleza enllena de vida y tamién de valores morales. D´esti mou, tolos fechos d´esta hestoria llírica, con vezos tamién narrativos, tienen una relevancia al empar nun marcu referencial cimeru que ye´l d´una mar viva y lletrada al mesmu tiempu.

A la fin, un poema que cayó pa la mar y que torna arriquecíu de lletres y coral, dándo-y una nueva perspeutiva a la lliteratura asturiana, bien encamentable pa los escolinos ya escolines d´Educación primaria y tamién d´ESO. De mou complementariu, esti llibru pue conocese al traviés del programa d´espocuentos en llingua asturiana ¡Qué cuentu tienes!, que la Oficina Municipal de la Llingua de Gijón/Xixón ufierta pa los centros escolares del so conceyu.

Este texto se trata de mares y océanos, amistad, animales, naturaleza, soledad

Haciendo cosas que solamente yo te diría "No se te ocurra" (no se te ocurra)
Lo malo de la mente no se borra
Algunos se pensaron que las puerta' a nosotro' ya se nos cierran (se nos cierran)
La' abrimos rápido con otra pierna'
A oscura' sin la linterna
Sin llevar una vida tierna
Tú solo vives lo moderno
Tu vida es como de un cuaderno
Nosotro', los garabato' (mis garabato')
Pasar el rato, hacer los trato'
Yo no suelo decir "Niñato"
Porque niñato crece en un rato
Y tú siempre supersticiando
Hablando raro de los novato'
Uno siempre ha sido bueno
Y pa' lo' ajeno' reparto plato'

A veces en lo malo
A veces en lo malo
A veces en lo malo (dice)

No soy falso y eso molesta
Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah ah)
El que la sigue, siempre la consigue
Envidioso que mucho cuesta
Tú estás abajo en esta apuesta (ah ah)
El que la sigue, siempre la consigue

A veces lo malo sigue (sigue)
Pero nadie lo persigue (lo persigue)
El que la sigue siempre la consigue
Nunca me verás yo siendo amigo del que es enemigo
(De mi amigo, de mi amigo)

La K y la B dentro de un terrado
Por dentro estoy aterrado
Pero no puedo ni miro al lado
Este dinero yo lo he sudado
Tomando riesgos en la misión
Castigado por tene' ambición
El humo me nubla la visión
Con una vida como 'e ficción
Soñaba con yo ser bueno y me tocaba a mí despertar
En un infierno escondemo' ni hoy ninguno me pue' tocar
Soñaba con un futuro y nunca lo he podido yo ni lograr
Perdona solo a mi madre que conmigo tuvo pasar
No soy tú (tú)
A mí me gusta el respeto
Y no la pinto siempre discreto
Criado yo por los traqueto'
Mídete tu actitud
Y no actúes como necio
A tu cabeza la pongo precio y tu vida yo te la desprecio

A veces lo malo sigue (sigue)
Pero nadie lo persigue (lo persigue)
El que la sigue siempre la consigue
Nunca me verás yo siendo amigo del que es enemigo
(De mi amigo, de mi amigo)

No soy falso y eso molesta
Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah ah)
El que la sigue, siempre la consigue
Envidioso que mucho cuesta
Tú estás abajo en esta apuesta (ah ah)
El que la sigue, siempre la consigue

No soy falso y eso molesta
Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah ah)
El que la sigue, siempre la consigue
Envidioso que mucho cuesta
Tú estás abajo en esta apuesta (ah ah)
El que la sigue, siempre la consigue

Free Sufian, oye, free Mustafa, yeah
Free Sufian, oye, free Mustafa, yeah
Free Lfar, oye, free Lfar
Oye, free Lfar
Uoh-oh-oh-oh

-----------------------------------------------------------

Se representa la desesperación por la muerte del amigo en unos versos marcados, en distintos pasajes, por el dinamismo que imprime el gerundio. Esto se evidencia en frases como “Yo quiero ser llorando el hortelano”, “Alimentando lluvias” o “Y tu sangre se irán a cada lado / disputando tu novia y las abejas”.

el cuadro más importante de España.

Las meninas (como se conoce a esta obra desde el siglo xix) o La familia de Felipe IV (según se describe en el inventario de 1734) se considera la obra maestra del pintor del Siglo de Oro español Diego Velázquez. Acabado en 1656, según Antonio Palomino, fecha unánimemente aceptada por la crítica, corresponde al último periodo estilístico del artista, el de plena madurez. Es una pintura realizada al óleo sobre un lienzo de grandes dimensiones formado por tres bandas de tela cosidas verticalmente, donde las figuras situadas en primer plano se representan a tamaño natural. Es una de las obras pictóricas más analizadas y comentadas en el mundo del arte.