translation theory notes by Khánh Huyền Trần Thị https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9 🌸 en-us 2023-05-27 15:50:22 UTC 2023-05-28 08:17:15 UTC hello@padlet.com alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2606870870 2023-05-27 16:13:27 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2606870870 definitions of translation alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607078998 - translation is the process of changing something that is written or spoken into another language.

* Catford: translation replaces textual material in one language (SL) with equivalent textual material in another language (TL).

* Nida: translation consists of reproducing in the receptor language the nature; the equivalent of the source language message, first in terms of meaning and second in terms of style.

* Newmark: translation is a craft consisting of the attempt to replace a written message and/or statement in another language.


]]> 2023-05-28 07:55:24 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607078998 types of translation: 8 alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079289
1. word-for-word translation
2. literal translation
3. faithful translation 
4. semantic translation 
5. adaptive translation 
6. free translation
7. idiomatic translation
8. communicative translation. 
]]> 2023-05-28 07:56:56 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079289 Benefits of learning translation? alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079582 1.    Translation enables effective communication between people around the world.

It is a courier for the transmission of knowledge, a protector of cultural heritage, and essential to the development of a global economy. 

2.    Highly skilled translators are key. 

Translation Studies help practitioners develop those skills. 
]]> 2023-05-28 07:58:14 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079582 Signs of a good translation? alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079688 1.   It must be Accurate
2.   It must be Clear
3.   The Translated Material must seem Natural
4.   The Translation must be Geared Culturally to the Audience
]]> 2023-05-28 07:58:44 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079688 How to be a good translator? alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079823 1.   Able to read different languages to understand both source and purpose communication in order to translate the text accurately.
2.   Able to write well in both source and purpose languages to make the text readable.
3.   Able to listen well to understand the scope of the work better and know how to ask the right questions.
4. Good Cultural Knowledge. This is the most important point of all. Good translators need to have an in-depth understanding of both source and target cultures. 
]]> 2023-05-28 07:59:25 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079823 Steps to have a good translation? 7 alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079932 1. Establishment of the project
2. Exegesis
3. Transfer an initial draft
4. Evaluation
5. Revised
6. Consultation
7.  Final draft 
]]> 2023-05-28 08:00:00 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607079932 What is the difference between the translations according to R. Jakobson? alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607080194 Jakobson classified translations into three possible types: 
- intralingual
- interlingual
- intersemiotic. ]]> 2023-05-28 08:01:04 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607080194 Translation methods? alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607080775 Direct techniques:

- Borrowing
- Calque
- Literal translation


Oblique techniques:

- Transposition
- Modulation
- Reformulation or equivalence
- Adaptation
- Compensation. 
]]> 2023-05-28 08:03:28 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607080775 Dryden alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607082674 giới hạn dịch giả trong phạm vi ngôn ngữ của tác giả là một điều vô lý. Dịch giả có quyền chọn những cách biểu đạt không làm mất đi ý nghĩa ban đầu. ”]]> 2023-05-28 08:11:05 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607082674 Tytler alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607083389 - Nguyên tắc 1: Một bản dịch nên đưa ra một bản sao đầy đủ của các ý tưởng của tác phẩm gốc.
 - Nguyên tắc 2: Các phong cách và cách viết trong một bản dịch nên giống phong cách và cách viết với bản gốc.
- Nguyên tắc 3: Một bản dịch nên có tất cả sự thanh thoát của tác phẩm gốc.

--> Tytler chỉ ra rằng thứ tự của ba nguyên tắc này được sắp xếp theo mức độ quan trọng. Điều có nghĩa là nguyên tắc đầu tiên là quan trọng nhất và khi chúng ta không thể đạt cả ba nguyên tắc thì nguyên tắc thứ ba sẽ được bỏ qua trước tiên. ]]> 2023-05-28 08:14:01 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607083389 Some points alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607083888 Nida & Taber: Bản chất của biên dịch là hành vi tái hiện “ngôn ngữ nguồn dưới dạng ngôn ngữ đích 1 cách gần nhất về ý nghĩa và gia tăng sự tự nhiên”. 

Gloria Anzilotti: Biên dịch là thao tác phân tích ý đồ của tác giả cho nên quan trọng là các yếu tố mang tính giao tiếp. 

Gogol: Biên dịch lý tưởng là nhìn chăm chú vào thứ gì đó giống như khi nhìn qua một tấm kính mờ không biết thứ gì đang ở trong tầm mắt . 

Niranjana: Biên dịch là vật trung gian cũng như là cầu nối văn hóa.

Catford: Biên dịch là sự hoán đổi ngôn ngữ nào đó sang ngôn ngữ khác mà gia tăng các yếu tố được sử dụng trong văn bản.

Delisle: Biên dịch không phải là tái hiện kí hiệu mà là tái hiện khái niệm hoặc ý nghĩa.

Lawendowsky: Biên dịch là tổ hợp ngôn ngữ nào đó được chuyển thành tổ hợp ngôn ngữ khác.

Nord: Biên dịch là tạo ra văn bản đích có chức năng liên quan đến đặc tính văn bản nguồn mà được chọn lọc tùy theo mục đích sử dụng hay yêu cầu của văn bản đích.

Sager: Biên dịch là hoạt động công nghiệp bị phụ thuộc vào các yếu tố bên ngoài, nhận sự hỗ trợ của công nghệ thông tin nên có thể đa dạng tùy vào yêu cầu đặc thù nhằm mục đích giao tiếp ]]> 2023-05-28 08:16:21 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607083888 Dolet alisontr03 https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607084113 ngôn ngữ biên dịch phải làm thỏa mãn linh hồn và đôi tai, nhấn mạnh cả 2 yếu tố sự thấu hiểu ngôn ngữ gốc và sự hoàn chỉnh ngôn ngữ đích. ]]> 2023-05-28 08:17:15 UTC https://padlet.com/alisontr03/6uygu5w8qvi4dg9/wish/2607084113