Trabajo Final de Griego by María del Carmen Valencia González

1. ἐγέλα

chapisgonzalez827 — 2020-09-09 16:46:12 UTC

Imperfecto, activo, indicativo y tercera de singular

1S ἐγέλων

2S ἐγέλας

3S ἐγέλα

1P ἐγελῶμεν

2P ἐγελᾶτε

3P ἐγέλων

dulcegarciaros — 2020-09-10 00:05:33 UTC

NOM. S. ἐλέφας
GEN. S. ἐλέφαντος
DAT. S. ἐλέφαντι
ACC. S. ἐλέφαντα
VOC. S. ἐλέφας

NOM. P. ἐλέφαντες
GEN. P. ἐλεφάντων
DAT. P. ἐλεφάντσι (ν)
ACC. P. ἐλεφάντας
VOC. P. ἐλέφαντες

quintessencedur1 — 2020-09-10 16:48:35 UTC

α) Βασιλεὺς ἦν ποτε ὃς οὔποτε ἐγέλα. καὶ ἐβούλετο γελᾶν ὥσπερ οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι, ἀλλ᾿ οὐδὲν1 αὐτῷ ἐδόκει γελοῖον. ἡμέρᾳ τινὶ τέτταρες τυφλοὶ ἐκαθίζοντο παρὰ τῷ τείχει τῆς βασιλικῆς οἰκίας καὶ ἦλθεν ἀνήρ τις ὃς2 ἐλέφαντα ἦγε, διότι ἔμελλε διδόναι τῷ βασιλεῖ. οἱ δὲ τυφλοὶ ἥψαντο3 ταῖς χερσὶ4 τοῦ ἐλέφαντος· ὁ μὲν πρῶτος τῆς ῥινός, ὁ δὲ δεύτερος σκέλους, ὁ δὲ τρίτος πλευρᾶς, ὁ δὲ τέταρτος τῆς οὐρᾶς. καὶ ἤρξαντο διαλέγεσθαι ἀλλήλοις περὶ τοῦ ἐλέφαντος.

quintessencedur1 — 2020-09-10 16:52:47 UTC

Hubo un tiempo en que el rey nunca reía. Quería reír como los demás hombres, pero nada le parecía gracioso. Un día, cuatro ciegos se sentaron junto al muro de la residencia del rey cuando salió un hombre, quien traía un elefante porque pensaba dárselo al rey. Los ciegos tocaron al elefante con las manos: el primero tocó la trompa, el segundo la pata, el tercero el costado, el cuarto la cola. Luego comenzaron a platicar entre ellos sobre el elefante.

chapisgonzalez827 — 2020-09-10 17:03:40 UTC

β) «ὦ φίλοι», εἶπεν ὁ πρῶτος· «δῆλόν ἐστιν ὅτι ὀ ἐλέφας ἐστὶ μακρόν τι καὶ εὔκυκλον.»

chapisgonzalez827 — 2020-09-10 17:04:12 UTC

γ) ὁ δὲ δεύτερος εἶπεν· «πῶς δῆλον; οὐ δῆλον οὐδαμῶς. ἅπτομαι γὰρ τοῦ σώματος τοῦ ἐλέφαντος καὶ οἶδα ὅτι βραχὺς καὶ παχύς ἐστιν.»

2. ἐδόκει

quintessencedur1 — 2020-09-10 17:05:20 UTC

Imperfecto, activo, indicativo, tercera persona de singular

1S ἐδόκουν
2S ἐδόκεις
3S ἐδόκει

1P ἐδοκοῦμεν
2P ἐδοκεῖτε
3P ἐδόκουν

chapisgonzalez827 — 2020-09-10 17:05:50 UTC

El primero decía <<¡Oh! amigos>> << es evidente que el elefante es largo y redondo>>

chapisgonzalez827 — 2020-09-10 17:06:17 UTC

Pero el segundo respondía << ¿Cómo qué evidente? No es evidente de ninguna manera, pues toco el cuerpo del elefante y yo se que es corto y grueso>>

dulcegarciaros — 2020-09-10 21:23:24 UTC

δ) ὁ δὲ τρίτος ἐβόησεν· «ὦ μῶροι, οὐδέτερος ὑμῶν τὸ ἀληθὲς λέγει. ὁ γὰρ ἐλέφας ἐστὶ μέγα τι καὶ εὐρύ, ὥσπερ τεῖχος.»

dulcegarciaros — 2020-09-10 21:24:05 UTC

ε) ὁ δὲ τέταρτος εἶπε πᾶσι5 τάδε· «ὦ ἄνδρες μωρότατοι, ἡψάμην τοῦ ἐλέφαντος καὶ εὖ οἶδα ὅτι τὸ λεπτότατον πάντων ἐστίν.»

dulcegarciaros — 2020-09-10 21:24:44 UTC

El tercero gritó: «¡oh! necios, ninguno de ustedes dos dice la verdad. Pues el elefante es grande y ancho como un muro.»

dulcegarciaros — 2020-09-10 21:24:58 UTC

El cuarto, les decía todas estas cosas: «Hombres, son muy necios, toco al elefante y sé bien que es lo más delgado de todas las cosas»

5. ἀμφισβητεῖτε

dulcegarciaros — 2020-09-10 21:25:58 UTC

Presente, activo, activo en segunda persona el plural

1S ἀμφισβητῶ

2S ἀμφισβητεῖς

3S ἀμφισβητεῖ

1P ἀμφισβητοῦμεν

2P ἀμφισβητεῖτε

3P ἀμφισβητοῦσι (ν)

1) ὦ ἄνδρες μωρότατοι

dulcegarciaros — 2020-09-10 21:54:30 UTC

"Hombres, son muy necios"
El adjetivo está en el caso nominativo plural y es un superlativo absoluto

4.ἐβόων

chapisgonzalez827 — 2020-09-10 22:32:22 UTC

Imperfecto, activo, indicativo 1ra del singular/ 3ra de plural
1S ἐβόων
2S ἐβόας
3S ἐβόα
1P ἐβοῶμεν
2P ἐβοᾶτε
3P ἐβόων

chapisgonzalez827 — 2020-09-12 01:20:58 UTC

β)

γ)

chapisgonzalez827 — 2020-09-12 01:41:26 UTC

δ)

dulcegarciaros — 2020-09-12 03:35:41 UTC

ε)

dulcegarciaros — 2020-09-12 03:40:56 UTC

gemmamontenegro465b — 2020-09-12 04:45:41 UTC

ζ) οἱ δὲ τέτταρες ὡς μάλιστα ὠργίζονται ἀλλήλοις. τέλος δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν θόρυβον ἤκουσε καὶ ἦλθεν ἐκ τῆς οἰκίας. καὶ εἶδε τοὺς τυφλοὺς οἳ ἐκαθίζοντο παρὰ ταῖς θύραις καὶ ἐβόων, καὶ ἐγέλασεν. οἱ δὲ ἠρώτησαν αὐτόν· «ὦ βασιλεῦ, διὰ τί ἐγέλασας;»

gemmamontenegro465b — 2020-09-12 04:46:03 UTC

η) ὁ δὲ βασιλεὺς ὧδε ἀπεκρίνατο· «τυφλοί εἰσι καὶ μάτην ἀμφισβητεῖτε. οὐ γὰρ γιγνώσκετε ὅτι ἕκαστος ὑμῶν μέρους τῆς ἀληθείας ἅπτεται καὶ οὐδεὶς ἔχει τὸ ὅλον.»

α)

quintessencedur1 — 2020-09-12 04:46:03 UTC

gemmamontenegro465b — 2020-09-12 04:49:36 UTC

Y entre ellos cuatro se irritaron muchísimo. Finalmente, el rey escuchó el alboroto y salió de su casa. Vio a los ciegos que gritaban sentados junto a las puertas, y rió, pero ellos le preguntaron: <>.

gemmamontenegro465b — 2020-09-12 04:57:21 UTC

Y el rey respondió de esta manera: <>

3. ἐβόησεν

gemmamontenegro465b — 2020-09-12 05:01:36 UTC

Aoristo I, activa, indicativo, 3a del singular.

1S ἐβόησα

2S ἐβόησας

3S ἐβόησεν

1P ἐβοήσαμεν

2P ἐβοήσατε

3P ἐβόησαν

gemmamontenegro465b — 2020-09-12 05:24:56 UTC

ἐγέλασας, ἐγέλασεν
Aoristo I, activa, indicativo, 2a y 3a persona del singular respectivamente.

Lo raro en estas formas es que, al ser γελάω un verbo contracto (porque termina en αω), la α del tema debería de alargarse a η debido a que antes de no existe ρ, ε, ι; sin embargo, aquí vemos que no es el caso y se conserva la α.

ζ)

gemmamontenegro465b — 2020-09-12 05:31:19 UTC

η)

gemmamontenegro465b — 2020-09-12 05:31:40 UTC

2) ὅτι τὸ λεπτότατον πάντων ἐστίν

dulcegarciaros — 2020-09-12 16:05:55 UTC

"Es lo más delgado de todas las cosas"
El adjetivo está en acusativo singular y es un superlativo absoluto

riotgrrrl0220 — 2020-09-12 18:01:56 UTC

Holaaa. Muy buen trabajo, amigas. Solamente quizá hubiera sido mejor opción unificar los audios, sin embargo, me gusta mucho. :)

Evaluación

alechiqui744 — 2020-09-14 23:30:48 UTC

Nosotros pensamos que es un muy buen trabajo pero, tiene algunos detalles:
El dativo de el sustantivo estuvo incorrecto.
Errores en el audio, por ejemplo: la narración es muy plana, entre otros.
(La calificación general la adjuntamos en el texto en griego)
Éxito chicos.
Nota: 80/100

Evaluación

melisa_garcia_tabares_509 — 2020-09-15 00:39:24 UTC

Nos pareció un muy buen trabajo, hay unos pequeños errores pero se pueden ir mejorando C:
¡Gran trabajo!
Su puntuación final la dejo aquí mismo.
95/100

Evaluación

davidpradq — 2020-09-15 01:37:59 UTC

¡Hola! Me encantó el diseño de su trabajo. Es muy sencillo de seguir, especialmente teniendo el texto griego junto a la traducción. Solo me gustaría hacer la observación de cómo tradujeron εἶπε; es un aoristo y por lo tanto es más conveniente traducirlo como "dijo", en oposición a "decía, debido al aspecto "puntual". Con todo y todo, me parece un trabajo excelente.
La nota es 95.

Evaluación

valeria2000escudero — 2020-09-15 16:14:20 UTC

Hola, nos gustó mucho el diseño de su trabajo, el orden que tiene hace que sea mucho más fácil la lectura y análisis, hay algunos errores en la traducción, pero aún así es una muy buena traducción. Los ejercicios están muy bien hechos y la información es muy clara.
La nota es 95/100

Evaluación

lesliiev29 — 2020-09-15 23:01:07 UTC

Me encantó su diseño de trabajo y pienso que los ejercicios están bien aunque pienso que en el audio no se vio mucho como si fuera un dialogo. Nota: 94 / 100

Evaluación

triforcenight — 2020-09-15 23:50:25 UTC

El trabajo es bonito visualmente, pero en nuestro caso sentimos que el tener que bajar ambas columnas para hacer el análisis del texto original y la traducción es un poco incómodo.

Como ya mencionaron más arriba, hay un error en el dativo plural en la declinación de elefante, pues hay una τ que no debería estar (seguramente fue un error de dedo pero tenemos que señalarlo).

Por último, faltó un poco más de intención en sus audios, además de que el no renombrar el nombre de sus audios le quita un poco de seriedad al trabajo, ya que aquí se muestra el nombre del archivo.