Warum habe ich dieses Fest gewählt? Ich fahre nicht jedes Jahr hin, mittlerweile ist es - wie viele dieser Feste - überlaufen. Aber ich erinnere mich immer gerne an das Fest, besonders an einen Ausflug als Kind mit meinen Eltern. Wir sind mit dem Zug angereist, und für mich waren diese Figuren immens groß und unglaublich. Sie werden auf kleinen Booten oder auch per Autos transportiert. Noch heute kann ich mir nicht vorstellen, wie viel Aufwand in den Figuren steckt. Wir haben natürlich typische Schmankerl dort gegessen: Würstel, Krapfen...

Ein wenig erinnert mich das Narzissenfest an die Fallas de Valencia. Aber kennst du ein Fest aus Spanien, bei dem Blumen zu Gebilden verbaut werden? Ich würde mich über eine Antwort oder einen Kommentar freuen.

 Y en español...

Hola, soy Doris Schwarzwald, la profesora de Austria, del colegio privado ORG Vöcklabruck (org-vb.at). Os voy a presentar la Fiesta de los Narcisos. Se celebra en el Ausseerland (Bad Aussee y Altaussee). En ella se construyen figuras hechas de miles de narcisos que crecen allí. La Fiesta de los Narcisos gira en torno a las costumbres y los trajes tradicionales, que se presentan en la fiesta que dura unos días. La fiesta tiene lugar a finales de mayo. Por supuesto, porque es cuando florecen los narcisos.

¿Por qué he elegido esta fiesta? No voy todos los años, ya que, como muchas de estas fiestas, ahora está abarrotada. Pero siempre recuerdo con cariño la fiesta, especialmente una excursión que hice de niño con mis padres. Fuimos en tren, y para mí aquellas figuras eran inmensas e increíbles. Se transportan en pequeñas barcas por el lago o en coches. Todavía no puedo imaginar el esfuerzo que supone crear aquellas figuras. Por supuesto, comimos allí las delicias típicas: salchichas, buñuelos...

La fiesta de los narcisos me recuerda un poco a las Fallas de Valencia. Y tú, ¿conoces alguna fiesta en España en la que se construyan figuras con flores? Me encantaría recibir una respuesta o un comentario.

Hola, soy Miguel, un alumno de Austria, del colegio privado ORG Vöcklabruck. Os voy a presentar el festival de mayo. La fiesta es el 1 de mayo y es una costumbre austriaca. Ese día se levanta el árbol de mayo en un lugar muy grande. Hay mucha gente que viene y celebra junta. Se bebe mucha cerveza y se come pato. La costumbre está muy extendida en toda Austria y me gusta mucho la fiesta.

Y tú, ¿conoces alguna fiesta en España que sea similar? Me encantaría recibir una respuesta o un comentario.

Y en alemán...

Hallo, ich heiße Michael und bin ein Schüler aus Österreich, von der Privatschule ORG Vöcklabruck. Ich möchte euch das Maibaumfest vorstellen. Das Fest ist am 1. Mai und ist ein österreichischer Brauch. An diesem Tag wird der Maibaum an einem sehr großen Platz aufgestellt. Es kommen viele Menschen, die gemeinsam feiern. Es wird viel Bier getrunken und Ente gegessen. Der Brauch ist in ganz Österreich sehr verbreitet und ich mag das Fest sehr.

Und du, kennst du ein Fest in Spanien, das ähnlich ist? Ich würde mich sehr über eine Antwort oder einen Kommentar freuen.

Soy Sebastian, soy austriaco y tengo 16 años. Os voy a presentar el "Glöcklerlauf", una tradición típica de Austria, especialmente de nuestra región, el Salzkammergut. En los primeros días del Año Nuevo, normalmente el 5 de enero, se celebra el Glöcklerlauf. Algunas personas se visten de espíritus y llevan campanas que suenan cuando corren por las calles. El objetivo es ahuyentar a los malos espíritus. Además, llevan figuras grandes en diferentes formas sobre sus cabezas. Estas figuras iluminan, son muy coloridas y grandes, y se llaman "Kappen" en Austria. Mi familia y yo participamos en esta carrera cada año, por eso elegí esta tradición.

Y ahora en aleman:

Hallo!

Ich bin Sebastian, ich komme aus Österreich und bin 16 Jahre alt. Ich werde euch den „Glöcklerlauf“ vorstellen, eine typische Tradition aus Österreich, speziell aus meiner Region, dem Salzkammergut. In den ersten Tagen des neuen Jahres, normalerweise am 5. Januar, wird der Glöcklerlauf gefeiert. Einige Menschen verkleiden sich als Geister und tragen Glocken, die läuten, wenn sie durch die Straßen laufen. Das Ziel ist es, die bösen Geister zu vertreiben. Außerdem tragen sie große Figuren in verschiedenen Formen auf ihren Köpfen. Diese Figuren leuchten, sind sehr bunt und groß und man nennt sie "Kappen" in Österreich. Meine Familie und ich nehmen jedes Jahr an diesem Lauf teil, deshalb habe ich diese Tradition gewählt.

Yo soy Andreas y tengo 16 años. Os voy a presentar el “Perchtenlauf”, una tradición de Austria durante el invierno. Normalmente, el “Perchtenlauf” empieza el 15 de noviembre y dura hasta el 5 de enero.

Una Perchte es una persona que lleva un disfraz hecho en casa. El disfraz es horrible y los “Perchten” parecen monstruos. A muchos niños les dan miedo.

Los austríacos hacen desfiles con los “Perchten” para expulsar los espíritus malos del año pasado.

También, durante un “Perchtenlauf”, la gente bebe normalmente vino caliente porque hace frío.

Y en aleman

Hallo! Ich heiße Andreas und bin 16 Jahre alt.
Ich stelle euch den Perchtenlauf vor. Das ist eine Tradition aus Österreich im Winter.

Der Perchtenlauf beginnt normalerweise am 15. November und endet am 5. Januar.

Eine Perchte ist eine Person mit einem selbstgemachten Kostüm.
Das Kostüm ist sehr gruselig und die Perchten sehen wie Monster aus.
Viele Kinder haben Angst vor ihnen.

Die Österreicher machen Umzüge mit den Perchten, um die bösen Geister vom letzten Jahr zu vertreiben.

Beim Perchtenlauf trinken die Menschen oft heißen Wein, weil es kalt ist.

Quiero contar algo sobre un día festivo en Austria. Un recuerdo favorito de mi infancia es el “Liebstattsonntag”. Es el cuarto domingo de Cuaresma. En el jardín de infancia, cada año hacíamos corazones de pan de jengibre para nuestras madres. En la iglesia se los dábamos a nuestros seres queridos.

Los corazones están decorados con glaseado y tienen inscripciones, por ejemplo: “Te quiero” o “Querida mamá”. Personalmente, para mí es una costumbre muy especial, pero solo pocos austriacos la conocen, porque es una tradición regional de mi región, el Salzkammergut.

--------------------------------------------

Hallo! Ich heiße Clara und bin eine Schülerin des ORGs Vöcklabruck in Österreich.
Ich möchte über einen Feiertag in Österreich erzählen. Eine Lieblingserinnerung aus meiner Kindheit ist der „Liebstattsonntag“. Er ist der vierte Sonntag in der Fastenzeit. Im Kindergarten machten wir jedes Jahr Lebkuchenherzen für unsere Mütter. In der Kirche gaben wir sie unseren Lieblingsmenschen.

Die Herzen sind mit Zuckerguss dekoriert und haben Aufschriften, zum Beispiel: „Ich liebe dich“ oder „Liebe Mama“. Persönlich ist es für mich ein besonderer Brauch, aber nur wenige Österreicher kennen diesen Brauch, weil es ein regionaler Brauch in meiner Region, dem Salzkammergut, ist.

Halloooo! Ich bin Irene, die Deutschlehrerin aus dem Ernest-Lluch-Gymnasium (Barcelona).

Ich möchte mich mit einem ganz besonderen Fest vorstellen, das eigentlich nicht so bekannt ist. Es hat nämlich einen "Nebenbuhler", der ein paar Tage früher gefeiert wird...

Mein Fest findet am 28. Juni statt und ist sozusagen die Stiefschwester der Johannisnacht, denn beide markieren auf ähnliche Weise den Beginn des neuen Sommers.

Zu Sant Pere essen wir "Coca de Sant Pere", einen leckeren Kuchen mit Creme und kandierten Früchten. Dazu gibt es "Cava" (katalanischen Sekt) und gute Laune: es wird getanzt, geböllert und gelacht... der Sommer ist ja da! Was will man noch mehr?

Für mich ist dieses Fest deshalb wichtig, weil sie mich an meine Kindheit und an meine Liebsten erinnert. Mein Vater hiess nämlich Pere, und das ist auch der Name meines Bruders.

LG, Irene

PS In Cambrils -einer kleinen Stadt an der Costa Dorada- ist dieses Fest ein Muss, denn die letzte Woche Juni ist dort "Festa Major"

Und jetzt auf Spanisch!!

Hola! Soy Irene, la profesora de alemán del instituto Ernest Lluch.

Me hace ilusión presentarme en este proyecto con una fiesta muy especial para mí y mi família, aunque quizá no tanto para la gente en general.

Es la fiesta de San Pedro (Sant Pere, en catalán), pero no se celebra el 29 de junio (día de San Pedro) sinó la víspera; es decir: la noche que va del 28 al 29.

Si conocéis la Fiesta de Sant Joan, creo que no exagero al decir que la verbena de Sant Pere es como su hermanastra. (Por cierto: "verbena" es una palabra especial para "fiesta al aire libre en una noche de verano antes del Gran Día")

Por Sant Pere nos gusta comer coca y brindar con cava, bailar en la plaza del pueblo o del barrio las típicas canciones de fiesta mayor, tirar petardos y disfrutar del verano que comienza.

Hoy en día, la verbena de Sant Pere apenas se celebra; de alguna manera ha quedado eclipsada por la Fiesta de Sant Joan, que se celebra como probablemente sabréis unos dias antes. En mi casa, sin embargo, Sant Pere siempre ha sido una fecha importante porque mi padre se llamaba Pere y mi hermano también.

Dato curioso: El día antes de levantar el árbol, los grupos de diferentes pueblos intentan robar el maibaum, lo que hace todo aún más divertido.

¿Y tú? ¿Conoces alguna fiesta en España en la que se beba mucha cerveza? Me encantaría recibir tu respuesta o un comentario.

Hallo! Ich bin Jonathan, ein Schüler aus Österreich, von der Privatschule ORG Vöcklabruck. Heute möchte ich euch das Maifest vorstellen. Es wird am 1. Mai in allen Städten Österreichs gefeiert. An diesem Tag wird der Maibaum auf dem Dorfplatz aufgestellt. Danach feiern die Menschen, versammeln sich und trinken viel Bier. Diese Tradition ist in ganz Österreich weit verbreitet und ich mag sie sehr, weil man auch viel Ente isst und es außerdem der Geburtstag meines Bruders ist.

Ein interessanter Fakt: Am Tag vor dem Aufstellen des Baumes versuchen die Dorfgemeinschaften, den Baum zu stehlen.

Und du, kennst du ein Fest in Spanien, bei dem viel Bier getrunken wird? Ich würde mich sehr über eine Antwort oder einen Kommentar freuen.

Hola, soy Iris, tengo 17 años y estudio en la escuela ORG en Vöcklabruck.

Quiero escribir sobre una fiesta muy importante en Austria: la Pascua.

La Pascua es una fiesta religiosa y se celebra en primavera. Celebra la resurrección de Jesús después de su muerte.

Normalmente, la gente va a la iglesia por la mañana. Después, los niños buscan huevos cocidos y pequeños regalos.

Los niños piensan que un conejo trae los regalos. Por eso, los padres esconden los huevos y los pequeños regalos en el jardín.

En Pascua comemos huevos y pan de Pascua. Jugamos a Eierbecken, un juego en el que chocamos huevos cocidos.

El pan de Pascua es parecido al Roscón de Reyes.

En general, es una fiesta emblemática para las familias austriacas.

¿Sabías que en Austria hay un día en el que comemos comidas verdes? Es el Gründonnerstag o, en español, el “Jueves Verde”. Es un día festivo de Pascua.

En este día recordamos el día antes de la muerte de Jesús. En realidad, el día no tiene relación con el color verde. El nombre viene de la palabra “greinen”, que significa llorar. En el dialecto, “greinen” suena muy parecido a “grün”, que significa verde.

Sin embargo, los austriacos comen comidas verdes y normalmente no comen carne ese día. Personalmente, creo que es muy divertido que el día se llame “Jueves Verde”, aunque no tenga nada que ver con el color verde.

Hallo! Ich heiße Dilara und bin Schülerin des

ORG Vöcklabruck in Österreich.

Wusstest du, dass es in Österreich einen Tag gibt, an dem wir grünes Essen essen? Dieser Tag heißt Gründonnerstag. Auf Spanisch heißt er „Jueves Verde“. Es ist ein Feiertag zu Ostern.

An diesem Tag erinnern wir uns an den Tag vor dem Tod von Jesus. Eigentlich hat dieser Tag nichts mit der Farbe Grün zu tun. Der Name kommt von dem Wort „greinen“, das „weinen“ bedeutet. Im Dialekt klingt „greinen“ ähnlich wie „grün“.

Trotzdem essen die Menschen in Österreich am Gründonnerstag oft grünes Essen und meistens kein Fleisch. Ich finde es lustig, dass der Tag „Gründonnerstag“ heißt, obwohl er nichts mit der Farbe Grün zu tun hat.

Hallo, ich bin Max und 17 Jahre alt. Ich präsentiere euch mein Lieblingsfest: das Christbaumtauchen der Wasserrettung Gmunden. Diese fast 60 Jahre alte Veranstaltung ist ein Gedenken an die Verstorbenen im Traunsee. Dabei wird ein Weihnachtsbaum versenkt und später von Tauchern geborgen.

Hola, soy Emilia una estudiante en la escuela ORG de Vöcklabruck y tengo 16 años. Quiero escribir sobre una fiesta muy importante en Austria. Es: el Año Nuevo.

Para celebrar esta fiesta la gente queda con la familia o amigos, para comer raclette. ¡Es una comida muy genial! Después de la cena los austriacos celebran diferentes maneras, por ejemplo los jóvenes muchas veces tienen fiestas privadas. Toda la gente espera hasta la medianoche, para finalmente celebrar el Nuevo Año. Para pasar el tiempo hasta la medianoche la gente pone plomo líquido al agua, se crean figuras, para leer el futuro.

A medianoche los austriacos siempre ven fuegos artificiales y ven el Concierto de Año Nuevo de Filarmónica de Viena en la televisión. Siempre el baile del vals en medianoche es una parte de las celebraciones de Año Nuevo.

Auf deutsch:

Silvester in Österreich 🇦🇹

 Hallo, ich bin Emilia, eine Schülerin am ORG Vöcklabruck und ich bin 16. Ich möchte über ein sehr wichtiges Fest in Österreich schreiben. Es ist: Silvester.

Um dieses Fest zu feiern, treffen sich die Leute mit Familie oder Freunden, um Raclette zu essen. Das ist ein super leckeres Essen! Nach dem Essen feiern die Österreicher auf verschiedene Weisen, zum Beispiel haben junge Leute oft private Partys. Alle warten bis Mitternacht, um endlich das neue Jahr zu feiern. Um die Zeit bis Mitternacht zu überbrücken, gießen die Leute Blei ins Wasser, es entstehen Figuren, welche die Zukunft deuten.

Um Mitternacht schauen die Österreicher immer Feuerwerk und sehen das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker im Fernsehen. Immer gehört der Walzer um Mitternacht zu den Silvesterfeierlichkeiten dazu.

El Krampus acompaña San Nicolás y debe castigar a los niños malos mientras que San Nicolás da regalos a los niños buenos. Porque muchas niños tienen miedo del Krampus.  Es una costumbre austriaca  durante el Adviento y todos los chicos y chicas en austria saben el Krampus. Por ejemplo, en Austria hay cada año figuras de chocolate de Krampus y de San Nicolas.También hay días en que muchas personas se disfrazan de Krampus y asustan a la gente. Esta costumbre se ha fusionado hoy en día con la tradición de “Perchten”.

¿Por qué he elegido este día?

Mi cumpleaños es el día de San Nicolás, pero casi nací el 5 de diciembre. Así que casi me convertÍ en un “niño Krampus”.

Y en alemán:

Hallo an alle! Mein Name ist Sophie, und ich bin eine Schülerin am ORG Vöcklabruck. Ich möchte euch vom Krampus erzählen. Am 5. Dezember feiern die Österreicher den Krampustag. Der Krampus ist eine fiktive Figur und stammt ursprünglich aus den Alpenregionen. Früher glaubten die Menschen an böse Wesen und Dämonen. Figuren wie der Krampus sollten die bösen Geister in der Adventszeit vertreiben.

Der Krampus begleitet den heiligen Nikolaus und soll die bösen Kinder bestrafen, während der Nikolaus die guten beschenkt. Deshalb haben viele Kinder auch Angst vor dem Krampus. Es ist ein österreichischer Brauch während der Adventszeit und alle Kinder in Österreich kennen den Krampus. Zum Beispiel gibt es in Österreich jedes Jahr Figuren aus Schokolade von dem Krampus und vom Nikolaus. Es gibt auch Tage, an denen sich viele Menschen als Krampus verkleiden und andere Menschen erschrecken. Dieser Brauch hat sich heutzutage mit der Tradition der „Perchten“ vermischt.

Warum habe ich diesen Tag ausgewählt?

Ich habe am Nikolaustag Geburtstag, aber ich wäre fast am 5. Dezember geboren. Ich wäre also fast ein „Krampuskind“ geworden.

Hallo, ich bin Viola – eine Schülerin des ORG Vöcklabruck. Mein Lieblingsfest ist das Seefest in Unterach am Attersee, welches ein Fest des Sommers ist. Unterach ist ein kleines Dorf direkt neben dem Attersee, der ein sehr berühmter See von Oberösterreich ist. Ich lebe nicht in diesem Dorf, aber zwei Freundinnen sind von dort. Dieses Fest feiert man immer Ende Juli oder Anfang August. Jedes Jahr gibt es eine Band und viele verschiedene typische Speisen für ein öffentliches österreichisches Fest. Zum Beispiel kann man Bratwürste oder „Bosner“essen. „Bosner“ ist eine Bratwurst in einem Brot mit Zwiebeln und Ketchup. Man kann auch etwas Süßes essen, zum Beispiel Zuckerwatte, welche bei Kindern sehr beliebt ist. Mein Lieblingsmoment jedes Jahr ist, wenn es ein gigantisches Feuerwerk gibt. Es ist jedes Jahr wunderschön! Ich mag dieses Fest sehr, weil es mich an meine Kindheit erinnert, weil ich jedes Jahr mit meiner Familie hingegangen bin. Heute gehe ich immer mit meinen Freundinnen hin und feiere mit ihnen.

Hola, mi nombre es Paulina. Soy una estudiante en la escuela „ORG“ en Vöcklabruck.  Hoy quiero escribir sobre mi fiesta favorita. La fiesta se celebra en mi pueblo. Tiene lugar antes del verano, en el mes de abril. Dura dos días, el viernes y el sábado. A veces trabajo allí, porque soy miembra de un grupo, que organiza la fiesta. Siempre trabajo en el bar y también ayudo a montar y desmontar la carpa. Mis amigas y yo celebramos juntas todos los años. Es una fiesta con mucha gente, un buen ambiente y buena música. Lamentablemente en este año no celebro la fiesta, porque estoy en España exactamente este fin de semana. Pero el proximo año voy a celebrar la fiesta otra vez.

Hallo, mein Name ist Paulina. Ich bin Schülerin des ORGs in Vöcklabruck. Heute möchte ich über mein Lieblingsfest schreiben. Das Fest wird in meinem Heimatort veranstaltet. Es findet vor dem Sommer statt, im April. Es dauert 2 Tage, Freitag und Samstag. Manchmal arbeite ich bei diesem Fest, weil ich ein Mitglied in der Gruppe bin, die das Fest veranstaltet. Meistens arbeite ich in der Bar und helfe beim Aufstellen und Abbauen des Festzelts. Meine Freundinnen und ich feiern das Fest jedes Jahr. Es ist ein Fest mit vielen Menschen, guter Atmosphäre und guter Musik. Leider kann dieses Jahr nicht an diesem Fest teilnehmen, weil ich in Spanien bin an genau diesem Wochenende. Aber ich freue mich schon auf nächstes Jahr, wo ich das Fest wieder feiern kann.

Hallo, ich bin Hannah, 16 Jahre alt und Schülerin des Org Vöcklabruck in Österreich. Ich möchte euch ein bisschen über den Fasching in Österreich erzählen. Wir feiern Fasching vom 11. November um 11:11 Uhr bis zum Aschermittwoch. Am Tag vor dem Aschermittwoch, dem Faschingsdienstag, tragen wir lustige Kostüme und gehen zu einem Karnevalsumzug oder feiern mit Familie und Freunden. Ich trage meistens ein Katzenkostüm. Typisch für Karneval ist Faschingskrapfen, ein Hefegebäck mit Aprikosenmarmelade. Es gibt viele Faschingsbälle, und die Leute verkleiden sich in großen Gruppen.

¡Hola a todos y todas! 

Mi nombre es Lilli y soy una estudiante de Austria, del colegio privado ORG Vöcklabruck. Quiero presentar una fiesta tradicional de mayo. Se celebra en toda Austria, pero un poco diferente en cada lugar. Sin embargo, el símbolo es el mismo en todas partes. En la fiesta de mayo se levanta el árbol de mayo. El árbol de mayo es un tronco de árbol decorado. El tronco se decora con cintas de colores y coronas. Las personas del pueblo o de la ciudad levantan el árbol en una plaza pública con una fiesta. El árbol de mayo es un símbolo de la fertilidad, la vida y el crecimiento. También representa el inicio del tiempo cálido. El árbol de mayo y la fiesta representan la comunidad y la alegría. El árbol de mayo se levanta normalmente el 30 de abril o el 1 de mayo, con la fiesta de mayo. Los habitantes se encuentran en la plaza donde se levanta el árbol de mayo. La fiesta tiene música, comida y bebidas. Tradiciones del árbol de mayo son por ejemplo:

Robar el árbol de mayo: Personas de otros pueblos o ciudades prueban robar el árbol en secreto. La comunidad puede recuperar el árbol robado pagando una recompensa, por ejemplo con una fiesta.

Subir al árbol de mayo: Personas prueban subir al tronco del árbol sin ayuda.

Y tú, ¿conoces alguna fiesta en España que sea similar? Me encantaría recibir una respuesta.

Y en alemán....

Hallo zusammen!
Mein Name ist Lilli und ich bin eine Schülerin aus Österreich, vom privaten ORG Vöcklabruck. Ich möchte das traditionelle Maifest vorstellen. Es wird in ganz Österreich gefeiert, aber in jeder Region ein bisschen anders. Das Symbol ist jedoch überall dasselbe. Beim Maifest wird der Maibaum aufgestellt. Der Maibaum ist ein dekorierter Baumstamm. Der Stamm wird mit bunten Bändern und Kränzen geschmückt. Die Menschen aus dem Dorf oder der Stadt stellen den Baum auf einem öffentlichen Platz im Rahmen eines Festes auf. Der Maibaum ist ein Symbol für Fruchtbarkeit, Leben und Wachstum. Er steht auch für den Beginn der warmen Jahreszeit. Der Maibaum und das Fest stehen für Gemeinschaft und Freude. Der Maibaum wird normalerweise am 30. April oder am 1. Mai im Rahmen des Maifestes aufgestellt. Die Einwohner treffen sich auf dem Platz, auf dem der Maibaum aufgestellt wird. Das Fest bietet Musik, Essen und Getränke.

Traditionen rund um den Maibaum sind zum Beispiel:

• Das Maibaumstehlen: Menschen aus anderen Dörfern oder Städten versuchen, den Baum heimlich zu stehlen. Die Gemeinschaft kann den gestohlenen Baum durch eine Belohnung zurückbekommen, zum Beispiel durch ein Fest.

• Auf den Maibaum klettern: Menschen versuchen, ohne Hilfe den Baumstamm hinaufzuklettern.

Und du, kennst du ein Fest in Spanien, das ähnlich ist?
Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen.

Hallo, mein Name ist Hannah und ich bin eine Schülerin. Mein Lieblingsfest ist mein Geburtstag, der am 30. Januar ist. Aber ich feiere den Tag nicht alleine, sondern mit meiner Zwillingsschwester. Ich mag den Tag, weil es für mich besonders ist, gemeinsam älter zu werden. Außerdem ist der Geburtstag meiner Mutter drei Tage vor unserem, deshalb geht meine Familie normalerweise in ein Restaurant essen. Am Nachmittag kommen meine Cousinen, meine Großeltern und meine Tante zu uns nach Hause und meine Großmutter bringt einen Kuchen mit. Gemeinsam verbringen wir einen Nachmittag mit guten Gesprächen. Der Tag ist mein Favorit, weil es immer ein guter Tag ist und ich die Zeit mit diesen Menschen genieße.

Hola, me llamo Marion y os presento mi fiesta favorita. Es la fiesta del solsticio de verano. Es una fiesta que se celebra en todo el país porque marca el comienzo del verano. Este año, el 21 de junio es un domingo y voy a celebrarlo en el “Irrsee”, que es un pequeño lago en Alta Austria. Mi familia y yo tenemos un lugar de baño privado en este largo. Mi tío con su familia también tiene un lugar de baño, por eso están también en esta fiesta.  El 21 de junio el agricultor que es propietario de este terreno organiza la fiesta con su familia. Hay una enorme hoguera, bebidas y comida. Es muy cómodo y divertido estar sentado al lado de las hogueras con mi familia. Es una tradición muy importante para nosotros porque es un momento tranquilo y relajado.

Hallo, mein Name ist Marion und ich stelle mein Lieblingsfest vor. Es ist das Fest der Sommersonnenwende. Es ist ein Fest, das im ganzen Land gefeiert wird, weil es den Beginn des Sommers markiert. Dieses Jahr ist der 21. Juni ein Sonntag, ich feiere ihn am Irrsee, einem kleinen See in Oberösterreich. Meine Familie und ich haben einen privaten Badeplatz an diesem See. Mein Onkel hat mit seiner Familie auch ein Badeplatz, deshalb sind sie auch bei dieser Feier dabei. Am 21. Juni organisiert der Bauer, der Eigentümer dieses Grundstücks ist, das Fest mit seiner Familie. Es gibt ein riesiges Lagerfeuer, Getränke und Essen. Es ist sehr bequem und schön, neben dem Lagerfeuer mit meiner Familie zu sitzen. Es ist eine sehr wichtige Tradition für uns, weil es ein ruhiger und entspannter Moment ist.

Hallo, mein Name ist Lena und ich bin Schülerin. Mein Lieblingsfest ist Weihnachten. Es wird am 24. und 25. Dezember gefeiert. Weihnachten ist mein Lieblingsfest, weil meine Familie und ich gemeinsam essen und viel feiern. Ich mag die Tradition mit dem Weihnachtsbaum sehr, weil meine Schwester und ich ihn jedes Jahr mit Kugeln, einem Stern, Süßigkeiten und Kerzen schmücken. Wir trinken Punsch und essen Kekse, während wir ihn schmücken. Abends gehe ich mit meiner Familie in die Kirche. Für mich ist es ein besonderer Abend. Alles ist ruhig und friedlich.

Ich heiße Clàudia Matari, ich bin 17 Jahre alt und ich studiere am Institut Ernest Lluch in Barcelona. Ich lerne Deutsch seit fünf Jahren, weil ich gerne Sprachen lerne.

Mein Lieblingsfest in Katalonien ist Sant Jordi.
Es findet am 23. April statt und ist ein sehr beliebter Tag. An diesem Tag feiern wir die Liebe und die Kultur. Überall in der Stadt verkaufen die Leute Rosen und Bücher. Viele Menschen kaufen eine Rose für ihre Partnerin oder ihren Partner, oder ein Buch für eine Freundin oder einen Freund.

Ein typisches Essen ist ein Brot mit der Flagge von Katalonien – es ist sehr schön und lecker! Es gibt auch viele Stände und Aktivitäten in der Stadt.

Letztes Jahr bin ich mit meinen Freundinnen nach dem Unterricht auf die Straße gegangen. Wir haben ein Buch gekauft und ich habe eine rote Rose bekommen. Es war sehr schön und sonnig. Ich liebe Sant Jordi, weil die Atmosphäre sehr besonders ist. Es ist wie der Valentinstag, aber auf Katalanisch!

Ich hoffe, ihr könnt dieses Fest auch einmal erleben!
Tschüss!

¡Hola a todos y a todas!
Me llamo Clàudia Matari, tengo 17 años y estudio en el Institut Ernest Lluch de Barcelona. Llevo cinco años estudiando alemán porque me gusta aprender idiomas.

Una de mis fiestas favoritas en Cataluña es Sant Jordi, que se celebra cada 23 de abril. Es un día muy especial porque se combina el amor con la cultura. En toda la ciudad se venden rosas y libros, y es típico regalar una rosa a la persona que quieres y un libro a alguien cercano.

Ese día también es muy típico comer un pan decorado con la bandera catalana, que tiene tiras de sobrasada y queso y simboliza las cuatro barras. ¡Está buenísimo!

Recuerdo que el año pasado, después de clase, salí con mis amigas por el centro. Compramos libros, me regalaron una rosa roja y hacía un sol precioso. Había muchísima gente en las calles y el ambiente era muy alegre.

Me gusta tanto Sant Jordi porque hace que todo el mundo salga a la calle a celebrar algo bonito, y me recuerda a cuando era pequeña y paseaba con mis padres entre las paradas de flores y libros.
¡Ojalá algún día podáis vivirlo también!

Heute erzähle ich euch von meinem Lieblingsfest. Mein Lieblingsfest ist Weihnachten. Ich feiere Weihnachten nicht zu Hause, sondern in Irland. Ich besuche jedes Jahr am fünfundzwanzigsten Dezember meine Großeltern. Das ist eine sehr schöne Tradition für mich. Wir sind dann alle zusammen im Haus meiner Großeltern. Wir essen traditionelles Essen und wir sprechen viel. Wir feiern Weihnachten, weil die Familie das Wichtigste für uns ist.

Dieses Fest ist mir sehr wichtig, weil ich meine Großeltern in Irland sehr liebe. Ich assoziiere Weihnachten mit dem grünen Land und der Herzlichkeit der Menschen dort. Ich habe sehr schöne Erinnerungen: Wenn ich an Irland denke, sehe ich das Feuer im Kamin und ich höre die Musik. In meiner Kindheit war es immer sehr spannend, nach Irland zu fliegen. Für mich ist Weihnachten in Irland ein großes Abenteuer und sehr gemütlich. Es macht mich glücklich, Zeit mit meiner Familie im Ausland zu verbringen.

En Austria es una fiesta muy importante y tradicional. Antes de la fiesta de Pascua está la cuaresma, un tiempo para prepararse para la celebración.  El domingo de Pascua mi familia y yo siempre celebramos la fiesta en la casa de mi abuela, donde comemos cordero pascual y huevos de todos los colores. Además, los niños buscan huevos y chocolates que el conejo de Pascua ha escondido.  Después mi familia y yo damos un paseo y disfrutamos de la primavera.

Es mi fiesta favorita porque me gusta pasar tiempo con la familia y disfrutar de la primavera.

Hallo, ich bin Pia, eine Schülerin des ORGs – Vöcklabruck. Heute möchte ich euch Ostern in Österreich vorstellen.

In Österreich ist es ein sehr traditionelles und wichtiges Fest. Vor dem Osterfest ist die Fastenzeit, eine Zeit, die auf die Feier vorbereitet. Den Ostersonntag feiern meine Familie und ich meistens in dem Haus meiner Oma, wo wir ein Osterlamm und bunte Eier essen. Außerdem suchen Kinder Eier und Schokolade, die der Osterhase versteckt hat. Danach machen meine Familie und ich einen Spaziergang im Wald und genießen den Frühling. Es ist mein Lieblingsfest, weil ich es mag Zeit mit meiner Familie zu verbringen und den Frühling zu genießen.

Heute präsentiere ich euch mein Lieblingsfest: Weihnachten. Wir feiern es am 24. Dezember in der Nacht. Es gefällt mir sehr, weil ich dann Zeit mit meiner Familie verbringe. Wir essen viele Süßigkeiten, "Panettone" und ein typisch katalanisches Essen: "Sopa de Galets amb pilota". Das ist eine Suppe mit Fleischbällchen. 

Wir singen auch Weihnachtslieder, sehen Weihnachtsfilme und öffnen Geschenke vom Weihnachtsmann und vom “Caga Tió”. 

In Katalonien heißt der Weihnachtsmann “Pare Noel”. “Caga Tió” ist eine besondere Tradition in Katalonien. Es ist ein Holzscheit mit einem Gesicht, das Geschenke “kackt“. Wir schlagen den Tió mit einem Stock und singen ein Lied. Hier ist ein Link, damit ihr unsere Tradition sehen können: 

https://youtube.com/shorts/Y9aTvP7Avnw?si=1Jr0TVojhu7E0XlV 

Ich würde mich sehr über eure Kommentare freuen.

Hola a todos, me llamo Clara y tengo 16 años. Soy de Barcelona, ​​pero nací en Roma.

Hoy les voy a contar sobre mi fiesta favorita: la Navidad. La celebramos la noche del 24 de diciembre. La disfruto mucho porque paso tiempo con mi familia. Comemos muchos dulces, panettone y un plato típico catalán: “sopa de galets amb pilota”. Es una sopa con albóndigas.

También cantamos villancicos, vemos películas navideñas y abrimos los regalos de Papá Noel y del Caga Tió.

En Cataluña, “Weihnachtsmann” se le llama “Pare Noel". El “Caga Tió" es una de las mejores tradiciones de Cataluña. Es un trozo de leña con cara que "caga" regalos. Golpeamos al “tió” con un palo y cantamos una canción. Aquí os dejo un enlace para que podáis ver nuestra tradición: 

https://youtube.com/shorts/Y9aTvP7Avnw?si=1Jr0TVojhu7E0XlV

Me encantaría recibir comentarios vuestros.

Hola, soy Johanna, una estudiante del ORG Vöcklabruck. Quiero contaros sobre el festival „Hinterholz“. Es mi fiesta favorita en verano, para ser exacto, en abril. Es muy cerca de mi pueblo y tiene lugar dos días seguidos incluido viernes y sábado. Se celebra „Hinterholz“ en una carpa. En la fiesta hay un ambiente maravilloso y toda la gente celebra juntos. Además hay una banda en vivo todos los años. Mis amigas y yo siempre celebramos esta fiesta juntas y es muy divertido en general. La ubicación de la fiesta es muy práctica, porque puedo ir a casa a pie. Recuerdo al año pasado, dónde fui a casa a pie con mis amigos después del festival. Lamentablemente no puedo ir a esta fiesta este año, porque estoy en España – es una coincidencia muy divertida.

Hinterholz

Hallo, mein Name ist Johanna, ich bin Schülerin des ORG Vöcklabruck. Ich möchte euch etwas über das Fest „Hinterholz“ erzählen. Es ist mein Lieblingsfest im Sommer, um genau zu sein, im April. Es liegt Nahe an meinem Dorf und findet an zwei Tagen infolge statt, am Freitag und Samstag. Man feiert Hinterholz in einem Festzelt. Allgemein gibt es dort ein gutes Ambiente und alle Menschen feiern gemeinsam. Außerdem gibt es jedes Jahr eine Live-Band. Meine Freunde und ich feiern dieses Fest immer gemeinsam und es ist allgemein immer sehr lustig. Die Lage des Festes ist sehr praktisch, da ich zu Fuß nachhause gehen kann. Ich kann mich an letztes Jahr erinnern, als ich mit meinen Freunden nach dem Fest zu Fuß nachhause gegangen bin. Leider kann ich dieses Jahr nicht nach Hinterholz gehen, da ich in Spanien bin – Was ein lustiger Zufall.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, ich heiße Josipa, bin 17 Jahre alt und gehe ins ORG VB. Ich komme ursprünglich aus einem kleinem Ort aus Herzegowina, deshalb möchte ich euch einen Feiertag vorstellen, welcher jedes Jahr am 15.08 gefeiert wird.

"Velika Gospa" ist jedes Jahr ein besonderer Tag für uns Kroaten, welcher ganz groß mit der ganzen Familie gefeiert wird. Er beginnt schon früh am Morgen, da an diesem Tag ein Lamm zubereitet wird und das viel Zeit braucht. Zu Mittag versammelt sich das ganze Dorf um zu essen. Nach dem Essen gibt es immer Kuchen und Caffee. Gegen Abend gehen wir immer auf einen Jahrmarkt in einem anderem Ort. Dort gibt es Fahrgeschäfte, Musik und jede menge Essen.

Wir Jugendlichen gehen an diesem Tag auch immer in eine Bar oder in einen Club. So lassen wir den Tag ausklingen.

Das ist mein liebstes Fest, da ich ihn seit klein auf schön in Erinnerung habe und er immer mit meinen Liebsten verbracht wird.

He elegido esta fiesta porque tengo tres hijos y a todos les encanta.

Hallo, ich bin Karin Lengauer, eine der beiden Spanischlehrerinnen aus Österreich. Ich möchte euch das „Laternenfest“ (oder „Martinsfest“) vorstellen – ein Fest, das vor allem unter den österreichischen Kindern sehr beliebt ist. Es ist eine Feier zu Ehren des heiligen Martin und findet rund um den 11. November statt. Am Nachmittag spielen die Kinder die Geschichte nach, wie der heilige Martin seinen Mantel mit einem Schwert auseinanderschneidet und mit einem Bettler teilt. Danach, wenn es schon dunkel ist, machen die Kinder einen Umzug mit ihren selbst gebastelten Laternen. An manchen Orten gibt es sogar einen Heiligen Martin, der auf einem Pferd beim Umzug mitreitet. Zum Schluss bekommt jedes Kind ein „Kipferl“ (ähnlich einem Croissant) und teilt es mit jemandem.

Ich habe das Fest ausgewählt, weil ich drei Kinder habe und alle drei dieses Fest lieben.

Es wird in vielen Teilen Spaniens gefeiert. In Katalonien haben wir ein Dessert “la coca de Sant Joan” und das ist wirklich toll!

In meinem Viertel essen alle die Nachbarinnen auf der Straße zusammen und verbringen die Zeit zusammen. Es gibt Live Musik und die Menschen lachen und sprechen. Es ist eine sehr angenehme Atmosphäre. Danach treffe ich meine Freunde und wir böllern. 

Es war immer mein Lieblingstag, weil wir damals bis spät in die Nacht gefeiert haben. Jetzt ist es anders, aber genauso besonders. 

Feiert ihr auch die Johannisnacht?

¡Hola! Soy Èlia, una estudiante del Instituto Ernest Lluch de Barcelona y tengo 16 años. Hoy me gustaría contaros sobre mi fiesta favorita. Se llama “Sant Joan” y se celebra cada año el 23 de junio. Es una noche que se caracteriza por su hoguera y los petardos. Se celebra el solsticio de verano y se dice que es la noche más corta del año. 

Se celebra en muchas partes de España. Aquí en Cataluña tenemos un postre que es “la coca de Sant Joan” y está buenísima!

En mi barrio, todos los vecinos cenamos en la calle. Hay música en directo y la gente ríe y habla. Después voy con mis amigos a pasar el rato y tirar petardos. Es un ambiente muy mágico. 

Desde que soy pequeña me ha gustado mucho este día porque nos quedábamos despiertos hasta tarde con amigos y familia. Ahora es diferente porque estoy más con mis amigos, pero es igual de especial. 

¿Vosotros también lo celebráis?

Ich bin Queralt und ich bin 16 Jahre alt. Ich lerne am Ernest-Lluch-Gymnasium. Ich möchte euch von meinem Lieblingsfest erzählen, Sant Jordi. Dieses Fest ist am 23. April und ist sehr wichtig für uns. An diesem Tag feiern wir unsere Kultur.

Sant Jordi ist das Fest des Buches und der Rose. Die Rose bedeutet „Liebe“ und das Buch symbolisiert „Wissen“. Wir schenken unseren Liebsten eine Rose und ein Buch, um ihnen zu zeigen, dass sie uns wichtig sind. Ich mag diesen Tag, weil die Straßen voll mit Rosen und Büchern sind. Es ist toll zu sehen, wie alle ein Buch oder eine Rose suchen. Ich bin Schülerin und ich finde es gut, dass Sant Jordi das Lesen fördert und dass die Menschen zusammenkommen.

Die Geschichte von Sant Jordi zeigt uns, dass es wichtig ist, mutig zu sein. Es ist ein super Tag.

Es ist wichtig, dass dieses Fest auf einer Legende beruht. Der heilige Georg war ein Ritter, der der Sage nach einen Drachen besiegte, um eine Prinzessin zu retten. Aus dem Blut des Drachen wuchs eine Rose, die Georg der Prinzessin schenkte. Die Figur des heiligen Georg ist sehr interessant, da er in ganz Europa, nicht nur in Katalonien, eine wichtige Rolle spielt. Zum Beispiel gab es in Hamburg ein Denkmal für den heiligen Georg. Das zeigt, dass die Figur des Ritters an vielen Orten geschätzt und anerkannt wurde; auch hier feiern wir ihn mit Büchern und Rosen.

Sant Jordi ist mein Lieblingsfest, um Liebe, Kultur und Sprache zu feiern. Es ist ein fantastischer Tag!

Ich würde mich sehr über eine Antwort oder einen Kommentar freuen.

¡Hola a todos!

Me llamo Queralt y tengo 16 años. Voy al instituto Ernest-Lluch-Gymnasium. Quiero hablaros de mi fiesta favorita, Sant Jordi. Esta fiesta se celebra el 23 de abril y es muy importante para nosotros. En este día celebramos nuestra cultura.

Sant Jordi es la fiesta del libro y la rosa. La rosa significa "amor" y el libro simboliza "conocimiento". Regalamos a nuestros seres queridos una rosa y un libro para demostrarles lo mucho que significan para nosotros. Me gusta este día porque las calles están llenas de rosas y libros. Es maravilloso ver a todo el mundo buscando un libro o una rosa. Soy estudiante y me parece genial que Sant Jordi fomente la lectura y que la gente se una.

La historia de Sant Jordi nos enseña que es importante ser valiente. Sant Jordi es mi fiesta favorita porque celebramos el amor, la cultura y nuestra lengua. Es un día fantástico. Es importante entender que esta festividad se basa en una leyenda. San Jorge era un caballero que, según el cuento, mató a un dragón para rescatar a una princesa. De la sangre del dragón creció una rosa, que Jorge le regaló a la princesa. La figura de San Jorge es muy interesante porque desempeña un papel importante en toda Europa, no solo en Cataluña. Por ejemplo, había un monumento a San Jorge en Hamburgo. Esto demuestra que la figura del caballero era valorada y reconocida en muchos lugares; aquí también lo celebramos con libros y rosas.

El día de San Jorge es mi festividad favorita para celebrar el amor, la cultura y la lengua. ¡Es un día fantástico!

Me encantaría conocer sus opiniones y comentarios.

In meiner Präsentation spreche ich über ein Fest, das ich sehr mag: das “Aquelarre” von Cervera. Dieses Fest ist ein traditioneller Brauch in Katalonien. Es findet einmal im Jahr, am letzten Wochenende im August, in der Stadt Cervera statt, nordwestlich von Barcelona.

Das Aquelarre von Cervera kommt aus alten Geschichten aus dem Mittelalter in Katalonien. Diese Geschichten handeln von Hexen, Magie und Treffen in der Nacht. Das Wort Aquelarre kommt aus dem Baskischen und bedeutet „Wiese des Ziegenbocks“. Dort haben sich die Hexen getroffen.

In Cervera kennt man diese Geschichten schon seit vielen Jahren. Das Fest, wie wir es heute kennen, ist aber nicht sehr alt. Es begann im Jahr 1978, als die Stadt die alten Geschichten wieder benutzte und daraus ein Fest machte.

Heute gibt es beim Aquelarre Tradition, Feuer, Musik und Shows. Das Fest feiert die katalanische Kultur, die Fantasie und die Freiheit.

Ich gehe jedes Jahr zu diesem Fest, weil Cervera das Dorf meines Freundes ist. Er lädt mich immer ein. Ich bleibe dort ein paar Tage und wir sind zusammen. Wir lachen viel und genießen das Fest gemeinsam. Wir gehen zusammen zum Aquelarre und erleben alles zusammen. Diese Zeit ist für mich sehr wichtig. 

Beim Aquelarre gibt es viele Aktivitäten. Man sieht Feuer, Hexen und Musik. Am Abend gibt es große Shows mit Feuer. Viele Menschen tanzen und hören Musik. Das “Mascle Cabró” ist die wichtigste Figur. Das “Mascle Cabró“ ist ein großer Ziegenbock und hat mit Hexen, Magie und alten Festen zu tun. Er steht nicht für das Böse, sondern für Freiheit, Energie und Spaß. Wenn er mit Feuer und Musik erscheint, ist das der spannendste Moment des Festes.

Dieses Fest ist für mich besonders, weil die Atmosphäre sehr intensiv ist. Ich gehe gern mit Freunden dorthin und wir haben viel Spaß zusammen. Das Aquelarre erinnert mich an den Sommer und gute Momente. Ich fühle mich frei und glücklich. 

Am Ende möchte ich sagen, dass das Aquelarre für mich mehr als ein Fest ist. Es ist ein Teil der katalanischen Kultur, den ich sehr wichtig finde. Jetzt auf Spanisch:

En mi presentación hablo sobre una fiesta que me gusta mucho: el “Aquelarre” de Cervera. Esta fiesta es una tradición en Cataluña. Se celebra una vez al año, en el último fin de semana de agosto, en la ciudad de Cervera, al noroeste de Barcelona.

El Aquelarre de Cervera proviene de viejas historias del medievo en Cataluña. Estas historias tratan sobre brujas, magia y encuentros nocturnos. La palabra Aquelarre proviene del vasco y significa “pradera de la cabra montés” (cabras). Allí se reunían las brujas.

En Cervera se conocen estas historias desde hace muchos años. La fiesta, tal como la conocemos hoy, no es muy antigua. Empezó en 1978, cuando la ciudad reutilizó las historias antiguas y las convirtió en una fiesta.

Hoy en el Aquelarre hay tradición, fuego, música y espectáculos. La fiesta celebra la cultura catalana, la fantasía y la libertad.

Voy a esta fiesta cada año porque Cervera es el pueblo de mi amigo. Él siempre me invita. Me quedo allí unos días y estamos juntos. Nos reímos mucho y disfrutamos la fiesta juntos. Vamos juntos al Aquelarre y lo vivimos todo juntos. Este tiempo es muy importante para mí.

En el Aquelarre hay muchas actividades. Se ve fuego, brujas y música. Por la noche hay grandes espectáculos con fuego. Muchas personas bailan y escuchan música. El “Mascle Cabró” es la figura más importante. El Mascle Cabró es un gran chivo cabrio y tiene que ver con brujas, magia y festivales antiguos. No representa el mal, sino la libertad, la energía y la diversión. Cuando aparece con fuego y música, ese es el momento más emocionante del festival.

Este festival es especialmente importante para mí porque la atmósfera es muy intensa. Me gusta ir con amigos y nos divertimos mucho juntos. El Aquelarre me recuerda al verano y a los buenos momentos. Me siento libre y feliz.

Al final quiero decir que el Aquelarre para mí es más que una fiesta. Es una parte de la cultura catalana que considero muy importante.

Hallo, mein Name ist Sofia.
Ich komme aus Barcelona, aber ich bin Französin. Ich bin 16 Jahre alt.

Mein Lieblingsfest ist der Karneval.
Ich mag diesen Tag, weil die Leute sich verkleiden. Am Nachmittag gehen wir mit Trommeln und Musik durch die Straßen.

In den letzten Jahren habe ich mich als Winx, als Elsa aus Frozen, als Vogel aus dem Film Rio und als Schildkröte verkleidet.

Ich feiere Karneval mit meiner Familie und meinen Freunden

In meiner Schule gibt es eine lustige Tradition.
Am Karnevalstag essen wir alles andersherum. Zuerst essen wir den Nachtisch, dann den zweiten Gang und am Ende den ersten Gang.

Außerdem sitzen wir verkehrt auf dem Stuhl. Wir drehen den Stuhl um und legen die Beine über die Rückenlehne. Das ist sehr lustig.

Zum nächsten Karnevalsfeier möchte ich mich gern als ein Disney-Bösewicht verkleiden.

Danke für Lesen.

Carnaval

Hola, me llamo Sofía.
Soy de Barcelona, pero soy francesa. Tengo 16 años.

Mi fiesta favorita es el Carnaval.
Me gusta este día porque la gente se disfraza. Por la tarde vamos por las calles con tambores y música.

En los últimos años me he disfrazado de Winx, de Elsa de Frozen, de pájaro de la película Rio y de tortuga.

Celebro el Carnaval con mi familia y mis amigos.

En mi escuela hay una tradición divertida.

El día de Carnaval comemos todo al revés. Primero comemos el postre, luego el segundo plato y al final el primer plato.

Además, nos sentamos al revés en la silla. Damos la vuelta a la silla y ponemos las piernas sobre el respaldo. Es muy divertido.

En la próxima fiesta de Carnaval me gustaría disfrazarme de un villano de Disney.

Gracias por leer.

Mein Name ist Mar und ich bin eine Schülerin am Ernest-Lluch-Gymnasium in Katalonien. Ich möchte mein Lieblingsfestival vorstellen. Es ist bei uns in Katalonien ein traditionelles Fest. Es heißt Sant Jordi und wird jedes Jahr am 23. April gefeiert. Es ist ein wichtiges Fest für uns.

Der Sant Jordi-Tag ist der Tag der Liebenden und der Rosen, aber auch der Tag des Buches. Die Tradition besagt, dass die Jungen den Mädels eine Rose schenken und die Mädels den Jungen ein Buch. Aber heute ist das anders: Viele Menschen schenken sich Rosen und Bücher unter Freunden, Familien und Liebespaaren.

Barcelona und alle Städte in Katalonien sind voller roter Rosen und Büchertische. Die Leute spazieren durch die Straßen, und sie sich etwas anschauen Bücher und Rosen . Es ist ein sehr schöner und fröhlicher Tag.

Die Legende von Sant Jordi erzählt, dass Sant Jordi der Ritter, eine Prinzessin vor einem Drachen rettete. Nachdem er den Drachen getötet hatte, wuchs aus seinem Blut eine Rose. Deshalb schenken wir am Tag des Sankt Georg  Rosen und feiern Liebe und Kultur.

Und kennst du ein Fest in deinem Land mit einem besonderen Tag für Bücher?

¡Hola a todos!

Mi nombre es Mar y soy estudiante en el Ernest-Lluch-Gymnasium en Cataluña. Quiero presentar mi festival favorito. Es una fiesta tradicional en Cataluña. Se llama Sant Jordi y se celebra cada año el 23 de abril. Es una fiesta importante para nosotros.

El Día de Sant Jordi es el día de los enamorados y las rosas, pero también el día del libro. La tradición dice que los chicos regalan una rosa a las chicas y las chicas un libro a los chicos. Pero hoy es diferente: muchas personas se regalan rosas y libros entre amigos, familiares y parejas de enamorados.

Barcelona y todas las ciudades de Cataluña están llenas de rosas rojas y mesas de libros. La gente pasea por las calles y se fija en libros y rosas.Es un día muy hermoso y alegre.

La leyenda de Sant Jordi cuenta que Sant Jordi, el caballero, salvó a una princesa de un dragón. Después de matar al dragón, una rosa creció de su sangre.Por eso, en el día de San Jorge, regalamos rosas y celebramos el amor y la cultura.

¿Y conoces una fiesta en tu país con un día especial para los libros?

Ich heiße Erik  und ich bin ein Schüler aus Ernest LLuch Gymnasium.  

Ich möchte euch von meinem Lieblingsfest erzählen.

Vull parlar-vos de la festa de La Tomatina a Espanya.  

Das Fest heißt La Tomatina. Es wird in Buñol gefeiert.

Es findet am letzten Mittwoch im August statt.  

Wann? Es findet im Sommer, im August, statt.

Wo? In der Stadt Buñol, in der Nähe von Valencia.  

Was passiert?

Bei der Tomatina werfen die Menschen Tomaten aufeinander.

Es gibt viele Tomaten, und alle haben viel Spaß.

Nach der Schlacht waschen sich die Leute im Wasser.  

Ein lustiger Fakt ist, dass manchmal die Tomaten gestohlen werden!  

Ich mag die Fiesta, weil sie lustig und anders ist.

Als Kind habe ich gern solche Spiele gespielt und Spaß gehabt.  

Ich finde das Fest toll.

Kennst du ein Fest in Spanien?

Ich freue mich auf deine Antwort!

¡Hola!

Me llamo Erik  y soy un estudiante del Instituto Ernest LLuch.  

Quiero contaros sobre mi fiesta favorita.

Quiero hablaros de la fiesta de La Tomatina en España.  

La fiesta se llama La Tomatina. Se celebra en Buñol.

Tiene lugar el último miércoles de agosto.  

Es en verano, en agosto.

En la ciudad de Buñol, cerca de Valencia.  

¿Qué pasa?

En La Tomatina, la gente se lanza tomates unos a otros.

Hay muchos tomates y todos se lo pasan muy bien.

Después de la batalla, la gente se lava con agua.  

Un dato divertido es que a veces roban los tomates.  

Me gusta la fiesta porque es divertida y diferente.

De pequeño/a, me gustaba jugar a estas peleas y divertirme mucho.  

Creo que la fiesta es genial.

¿Conoces alguna fiesta en España?

Espero tu respuesta.

Die “Castañera” ist ein traditionelles Fest in Katalonien. Sie findet jedes Jahr am 31. Oktober statt. An diesem Fest ist es typisch geröstete Kastanien, Süßkartoffeln und Süßigkeiten wie “Panellets”, die wie ein bisschen wie die deutchen “Weihnachtskeckse”,sie werden aus Kartoffeln, Zucker und Pinnienkerne gebacken,   zu essen. DIe Menschen verkleiden sich als Kastanienverkäuferin, eine ältere Frau, die Kastanien verkauft, und singen Lieder über diese Frau. Es ist kein religiöses Fest, es ist ein Fest, um mit der Familie zu feiern und den Herbst zu genießen.

Für mich ist die Castañera sehr wichtig, weil sie mich an meine Kindheit erinnert, als wir sie in der Schule gefeiert haben. Ich liebe geröstete Kastanien seit meiner Kindheit, deshalb warte ich das ganze Jahr auf dieses Datum, um sie essen zu können.

Hola a todos, me llamo Gisela. Tengo 16 años y soy estudiante del Institut Ernest Lluch. Hoy os quería explicar un poco sobre la Castañada.

La Castañera es una fiesta tradicional de Cataluña. Se celebra cada año el 31 de octubre. En esta fiesta es típico comer castañas asadas, boniatos i dulces como los panellets. La gente se disfraza de castañera, que es una señora mayor que vende castañas y cantan canciones sobre esta señora. No es una fiesta religiosa, es una fiesta para celebrar en familia y disfrutar el otoño.

Para mí la Castañaera es muy importante porque me recuerda a mi infancia cuando lo celebrabamos en el colegio. Desde pequeña me encantan las castañas asadas así que espero todo el año para que llegue esa fecha y poder comerlas.

Ich möchte dir von meinem Lieblingsfest erzählen. Es heißt “Sant Joan” und wir feiern es am 23. Juni in der Nacht und am 24. Juni. 

An diesem Tag machen wir Freudenfeuer mit alten Sachen auf den Straßen, treffen uns mit Freunden und Familie, Musik und es gibt auch Feuerwerk. Viele Menschen gehen an den Strand, um es zu sehen. Wir essen auch einen traditionellen Kuchen, der heißt “Coca de Sant Joan”. Er ist sehr süß und lecker. Es ist gefüllt mit Sahne und gedeckt mit Zucker oder Pinienkernen. 

Ich mag den Tag, weil wir zum Dorf meiner Mutter gehen und wir feiern das mit meiner Familie und wir essen zusammen. 

Und du, kennst du ein Fest in Österreich, das ähnlich ist? Ich würde mich sehr über eine Antwort oder einen Kommentar freuen.

Tschüss!

----------------

Hola a todos, me llamo Berta, tengo 16 años y soy de Barcelona. Hoy os voy a contar sobre mi fiesta favorita. Se llama “Sant Joan” y lo celebramos el 23 de junio por la tarde hasta el 24 de junio.

Este día hacemos hogueras con objetos antiguos que tenemos o encontramos en las calles, nos reunimos con amigos y familiares, disfrutamos de la música y hay fuegos artificiales. Mucha gente va a la playa para verlos. También comemos un pastel tradicional que se llama “Coca de Sant Joan”. Es muy dulce y está muy bueno. Está relleno de crema y cubierto de azúcar o piñones.

Me gusta el día porque mi familia y yo vamos al pueblo de mi madre y lo celebramos con mi familia y hacemos comidas juntos.

¿Y tú sabes alguna festividad de Austria que se parezca? Me encantaría recibir una respuesta o un comentario.

¡Adiós!

Mi fiesta favorita es la Navidad porque mi familia y yo celebramos la fiesta con mucho amor durante el tiempo de Navidad. Tiene lugar el 24 de diciembre en Austria y es muy bonita. Es la fiesta más celebrada en el mundo. Las personas que viven en los Estados Unidos celebran a Santa Claus y celebran el 25 de diciembre. ¡Nosotros no! Nosotros creemos en el Niño Jesús, que nos trae los regalos. Los católicos celebran la Navidad y muchas otras religiones también. El nacimiento de Jesús es lo que celebramos. De niña me fascinaba la magia. Te recomiendo el mercadillo de Navidad en la „Rathausplatz“: tienen muchas comidas especiales y muchos dulces con ponche en muchas variedades.

Weihnachten ist mein Lieblingsfeiertag, weil meine Familie und ich in der Weihnachtszeit mit so viel Liebe feiern. In Österreich findet das Fest  am 24. Dezember statt und es ist wunderschön. Es ist der beliebteste Feiertag der Welt. In den USA wird der Weihnachtsmann gefeiert, und zwar am 25. Dezember. Wir feiern etwas anderes! Wir glauben an das Christkind, das uns Geschenke bringt. Katholiken feiern Weihnachten, und auch viele andere Religionen tun dies. Wir feiern die Geburt Jesu. Schon als Kind war ich von der Magie fasziniert. Ich empfehle den Weihnachtsmarkt am Rathausplatz: Dort gibt es viele besondere Speisen und Süßigkeiten in allen Variationen.