https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z en-us 2020-03-28 16:59:19 UTC 2023-03-21 11:27:59 UTC hello@padlet.com marinamorbiducci https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/479801800 2020-03-28 17:17:30 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/479801800 marinamorbiducci https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/479802374 2020-03-28 17:18:11 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/479802374 marinamorbiducci https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/479803013 2020-03-28 17:18:55 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/479803013 marinamorbiducci https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/479803569 2020-03-28 17:19:37 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/479803569 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/484093655 traduzione Gabriella Mariotti

Si potrebbe pensare che il tasso di esaurimento sia alto tra i traduttori. Il lavoro non è solo sottopagato e sottovalutato dalla società; esso implica molte ore trascorse da soli in compagnia di testi poco ispiranti, lavorando sotto la pressione di scadenze ravvicinate.
Si potrebbe credere, infatti, che la maggior parte dei traduttori desiderino abbandonare il lavoro dopo circa 3 settimane.
E probabilmente alcuni lo fanno. Il fatto che la maggior parte di loro non lo faccia, che qualcuno incontri traduttori free-lance che sono tuttora soddisfatti del loro lavoro dopo 30 anni, dice qualcosa sull'operato del più grande motivatore di tutti: essi provano piacere nel loro lavoro. Devono - perché cos'altro potrebbe sostenerli? Non la gloria o la fortuna, non lo splendore  immortale dei testi che traducono. Sarà che in qualche modo trovano un piacere che li sostiene nel lavoro stesso.
In cosa, precisamente? E perché ? E' una questione di stile personale, per cui ad alcuni capita di amare l'attivita' del tradurre, ad altri no? Oppure esistono dei modi per insegnare a sé stessi a trovare aspetti fortemente divertenti nella traduzione?
Non tutti i traduttori si divertono con ogni aspetto del lavoro; per fortuna, il campo è abbastanza diversificato da consentire agli individui di minimizzare la sensazione di scontento.]]> 2020-03-31 10:57:38 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/484093655 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/486596648 Text1 Enjoyment versione completa, 31/03/2020 by Gabriella Mariotti]]> 2020-04-01 13:11:20 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/486596648 marinamorbiducci https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/493827153 Text 2 The World as India, by Susan Sontag]]> 2020-04-06 00:01:40 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/493827153 fanunza1691954 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/508432946 2020-04-15 13:11:26 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/508432946 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/512601420 Andrea Teofilo 2]]> 2020-04-17 11:03:51 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/512601420 marinamorbiducci https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/514524914 Asia Tulli]]> 2020-04-18 16:50:58 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/514524914 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/515268020 Paolo Giovannini]]> 2020-04-19 11:52:33 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/515268020 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/515441542 Emma Cossio La Rosa]]> 2020-04-19 14:21:37 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/515441542 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/516064165 Daiana Potalivo]]> 2020-04-19 22:32:49 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/516064165 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/530439160 Asia Tulli]]> 2020-04-25 21:11:48 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/530439160 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/531397094 Paolo Giovannini]]> 2020-04-26 16:05:34 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/531397094 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/545421310 Paolo Giovannini]]> 2020-05-02 11:26:12 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/545421310 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/545499603 Asia Tulli]]> 2020-05-02 12:48:46 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/545499603 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/557779625 Asia Tulli ]]> 2020-05-07 15:33:10 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/557779625 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/561259873 Andrea Teofilo]]> 2020-05-09 10:17:59 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/561259873 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/561260799 Andrea Teofilo]]> 2020-05-09 10:19:04 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/561260799 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/570347735 Emma Cossio La Rosa]]> 2020-05-13 15:06:41 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/570347735 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/578057515 Asia Tulli]]> 2020-05-17 16:33:28 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/578057515 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/585245002 Emma Cossio La Rosa]]> 2020-05-20 16:05:33 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/585245002 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/590586352 Emma Callegari]]> 2020-05-23 17:33:01 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/590586352 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/590696921 Asia Tulli]]> 2020-05-23 20:00:10 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/590696921 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/591166905 Emma Cossio La Rosa]]> 2020-05-24 10:55:05 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/591166905 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/591534261 Emma Cossio La Rosa]]> 2020-05-24 16:20:51 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/591534261 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/603452158 Asia Tulli]]> 2020-05-31 16:44:56 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/603452158 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/603508877 Emma Cossio La Rosa]]> 2020-05-31 17:48:03 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/603508877 marinamorbiducci https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/604681340 On the refraction of texts]]> 2020-06-01 12:45:23 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/604681340 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/610742141 Andrea Teofilo]]> 2020-06-04 11:01:32 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/610742141 awad1779454 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/722578915 2020-09-05 12:25:55 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/722578915 awad1779454 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/722612201 2020-09-05 13:40:44 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/722612201 awad1779454 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/722708903 2020-09-05 16:39:36 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/722708903 awad1779454 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/723279197 2020-09-06 10:21:06 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/723279197 https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/1168098841 2021-02-05 13:27:36 UTC https://padlet.com/marinamorbiducci/6hfrfc67od9z/wish/1168098841