Há coisas na vida que não se esquecem
Os amigos são aqueles que permanecem
Relógio não tens asas mas o Tempo voa
Lembro-me desse show no pavilhão em Lisboa
Cantámos, curtimos, ficámos roucos
Mil novecentos e noventa e poucos
São fotos gravadas no coração
Eu brindo com sumo mas conta a intenção porque...

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Um abraço para matar a saudade

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Este som é um brinde à Amizade

Te conheci a gente ainda era moleque
Um ideal em comum e uma roda de rap
O meu chapéu na cabeça, o teu boné pra trás
Muitas ideias na mente, quanto tempo isso faz!
O tempo voa... e a gente nem vê
E tanta coisa acontece e deixa de acontecer
Se navegar é preciso, se é preciso viver
A amizade é a bússola para eu não me perder
Com amigos como você, eu sei que eu posso contar
Sempre ao meu lado mesmo estando do lado do mar
Por isso eu quero brindar à nossa boa amizade
E a todos os meus amigos que são de verdade

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Um abraço para matar a saudade

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Este som é um brinde à Amizade

Sou palavra, melodia, sou de onde tu fores
Lusofonia de todas as cores
Sou Tuga do Mindelo, angolano de Bissau
São-tomense de Maputo, brasileiro de Portugal
Língua Portuguesa com sotaques diferentes
As nossas gentes no fundo são todas parentes
E na diversidade vamos convergindo
Quem vem em paz é sempre bem-vindo
Há sempre espaço para mais um
E só vendo as diferenças percebemos o comum
Que um estranho é um amigo que não conhecemos
Amigo é a família que nós escolhemos
E mesmo ao longe, o sentimento perdura
Enquanto houver música ninguém nos segura
Passado, presente, o Tempo passa veloz
Venha o futuro, cheio de coisas boas para nós...

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Um abraço para matar a saudade

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Este som é um brinde à Amizade

Conheço bem a solidão pois sou um nômade
Mas sei também que a vida é uma soma de...
Instantes, minutos, que podem ser eternos
Olhares, sorrisos e abraços fraternos
O Inferno eu não sei mas o Céu são os s
E para eu entrar no céu só não posso estar morto
Então eu sinto o coração das outras pessoas
E assim eu sei que eu 'tou vivo e que eu não 'tou vivo à toa
Quem é vivo aparece, então eu sempre apareço
E conhecendo um estranho, eu também me conheço
Anota o meu endereço que ele agora é o nosso
Não tenho tudo que quero mas faço tudo que posso
Para dividir o que eu tenho e multiplicar o que eu ganho
E conhecendo um amigo, eu fico menos estranho
Anota o meu endereço que ele agora é o teu
Não sou o dono da casa mas Ele nos acolheu.

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez, devagarinho, possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez, devagarinho, possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não só ter paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

English version
If one day someone asks about me

Say that I lived just to love you

Before you, I only existed

Tired and without a thing to offer

 

My dear, listen to my prayers

I ask you to come back, that you come back to love me

I know we can't love alone

Maybe little by little you can learn again

 

My dear, listen to my prayers

I ask you to come back, that you come back to love me

I know we can't love alone

Maybe little by little you can learn again

 

If your heart doesn't wish to do so

To feel the passion, If it doesn't want to suffer

Without making plans about what will happen

My Heart can love for the both of us

Putini au ramas

Prieteni adevarati

Oricand ii sun

Ma pot baza

Suntem ca niste frati

 

De prin liceu umblam teleleu

Departe de casa

Fara un leu in buzunar

Ce viata frumoasa

 

E dedicata celor care

Dau culoare vietii tale

Pentru ei, pahare sus

 

Prietenia, piatra rara

Ori o pastrezi

Ori pierzi o comoara

Prietenia, piatra rara

Tu s-o pretuiesti...

 

Si ma ia un dor cu foc

De gasca mea de la bloc

Plin de-amintiri

Si plin de povesti

E trenul spre Costinesti

Cat ne distram, mai stii

La chef prin sufragerii

Inca un tost

Pentru tot ce-a fost

Si pentru ce va mai fi

 

E dedicata celor care

Dau culoare vietii tale

Pentru ei, pahare sus

 

Prietenia, piatra rara

Ori o pastrezi

Ori pierzi o comoara

Prietenia, piatra rara

Tu s-o pretuiesti...

 

E dedicata celor care

Dau culoare vietii tale

Pentru ei, pahare sus

 

Prietenia, piatra rara

Ori o pastrezi

Ori pierzi o comoara

Prietenia, piatra rara

Tu s-o pretuiesti...

TRANSLATION :
There were many,

A few remained,

Real friends...

Whenever I call them

I can rely on them,

We are like brothers.

 

From high-school we were wandering

Far away from home,

Without a coin in our pocket...

What a beautiful life!

 

This is dedicated to those who

Give color to your life,

For them, lift up the glasses!

 

Friendship, a rare gem,

Either you keep it

Or you lose a treasure!

Friendship, a rare gem,

Cherish it!

 

And I miss so much

My childhood friends!

Full of memories

And full of stories

It's the train to Costinești.

How much fun we had

At parties in livingrooms,

Another toast

For everything that was

And for what it will be.

 

This is dedicated to those who

Give color to your life,

For them, lift up the glasses!

 

Friendship, a rare gem,

Either you keep it

Or you lose a treasure!

Friendship, a rare gem,

Cherish it!
https://youtu.be/-g_O0cKgtBk
Flavia Macelaru

In English:

The Friend

πέντε

σαν τα υγρά της ήβης δάχτυλα

που μελωδούν με τον αυλό

τη γοητεία της νύχτας

και στάζουν στο μεθύσι τους

την πιο γλυκιά φωτιά

ή σαν το πείσμα της γροθιάς

που παραλύει στο σφυγμό

με χάδι ή μαχαίρι–

όπως το μαύρο όστρακο

στου κόλπου τα βαθιά;

Οι φίλοι που με γνώρισαν είναι μονάχα

τέσσερις

σαν το χλωμό της άνοιξης

τετράφυλλο τριφύλλι

που χαίρεται τον ήσκιο του

στην κλειδωμένη αυλή

ή σαν τις στάχτες εποχές

που τρεμοπαίζουν με το φως

στο ηλεκτρισμένο σπίτι–

όταν στους κήπους σέρνονται

του δρόμου μηρυκαστικά;

Οι φίλοι που με γνώρισαν είναι μονάχα

τρεις

σαν τα παλιά τα Πρόσωπα

στο κόνισμα της μάνας

που ραγισμένο μαύρισε

απ’ της ανάσας το καντήλι

ή σαν τ’ αγκίστρι που τριπλό

στην πιο υγρή σιωπή

μερόνυχτα το κάρφωνε

στο δίχτυ μου ο πατέρας;

Οι φίλοι που με γνώρισαν είναι μονάχα

δύο

σαν φλέβες ασημόφεγγες

που κυματίζουν στις σχισμές

το δάκρυ με το αίμα

ή σαν τις όψεις τις τυφλές

αξόφλητης μονέδας

που με τον κούφιο ήχο της

η σάρκα ξημερώνεται

στου Ύπνου τις ακτές;

Οι φίλοι που με γνώρισαν είναι μονάχα

ένας

σαν το γυαλί μιας μάγισσας γιαγιάς

που την πληγή στο πρόσωπο

χαμόγελο τη λέει

και τη φωτιά στα βλέφαρα

του λιόφυλλου δροσιά;

Όταν

τους φίλους που με γνώρισαν μετρώ

με κάθε πράξη

στο μηδέν μου καταλήγω.

Διονύσης Σέρρας, Τους φίλους αριθμώντας

The friends who met me are alone

five

like pubic fingers

melodic with the flute

the charm of the night

and dripping in their drunkenness

the sweetest fire

or like the stubbornness of a fist

paralyzing in the pulse

with a caress or a knife -

like the black shell

in the bay deep?

The friends who met me are alone

four

like the pale of spring

four-leaf clover

rejoicing in his shadow

in the locked yard

or like the ashes

flickering with light

in the electrified house–

when in the gardens they crawl

street ruminants?

The friends who met me are alone

three

like the old Faces

in the mother's powder

that cracked blackened

out of breath the candle

or like the triple hook

in the wettest silence

he nailed it day and night

in my net the father?

The friends who met me are alone

two

like silver veins

waving in the crevices

the tear with the blood

or like the blind faces

unpaid unit

that with its hollow sound

the flesh dawns

to Sleep on the shores?

The friends who met me are alone

a

like the glass of a grandmother witch

that the wound on the face

smile tells her

and fire in the eyelids

of dew leaf dew?

When

I count the friends who met me

with every act

I end up at zero.
Dionissis Serras

It is our belief that the principles of friendship are of great value not just when applied between individuals but also between bigger institutions: between cities, between countries and between continents. As such, we would like to thank the European Union for the relationships it has cultivated between our countries and for the opportunities it has given us.

However, since respect is one of the most important things in friendship, we appeal to the European Union as young Europeans who want to see change and ask that the EU do its best to strengthen basic human rights such as the right to freedom of thought, conscience and religion, inside and outside the EU.

Cu toții vom cânta.

Va fi o sărbătoare

Ce n-o putem uita.

 Ieeee, ieeee, ie,

 Ieeee, ieeee, ie.

 S-aprindă fiecare

 Scânteia ce-i va da,

 Speranță pentru mâine,

 Puterea de-a visa.

 Ieeee, ieeee, ie,

 Ieeee, ieeee, ie.

 Ai nevoie de-un prieten

 Pe care cu-adevărat

 Să îl simți aproape de tine

 Atunci când viața greu te va-ncerca.

 Ieeee, ieeee, ie,

 Ieeee, ieeee, ie.

 Ieeee, ieeee, ie,

 Ieeee, ieeee, ie. 

S-aprindă fiecare (bis)

Scânteia ce-i va da (bis)

Speranță pentru mâine, (bis)

Puterea de-a visa. (bis)

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Păstrează această clipă, (bis)

Ea este doar a ta (bis)

Și seara asta mare (bis)

Prin noi va exista. (bis)

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

ENGLISH VERSION:
This great night

We are all going to sing.

It will be a holiday

We can't forget.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie,

Each one light up

The spark that will give

Hope for tomorrow,

The power to dream.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

You need a friend

Who you truly

Feel close to you

When life gets tough.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie. 

Each one light up (2 times)

The spark that will give (2 times)

Hope for tomorrow, (2 times)

The power to dream. (2 times)

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Keep this moment, (2 times)

It's only yours (2 times)

And this big night (2 times)

Will exist through us. (2 times)

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

Ieeee, ieeee, ie,

Ieeee, ieeee, ie.

YOUTUBE LINK:
https://youtu.be/9rp0yME4zsk

Let's give friendship just for once the opportunity to show what it can do. Let us just for once   give the people the opportunity to recognize the right of other peoples and not simply in survival, but also in their progress and evolution, in the exploitation of their own culture. All peoples can invest in the “capital” of meta-modern culture.

Let us no longer raise children who are the best, the worthiest, the most beautiful, the most capable. All the children are fine. All children are worthy. All children are beautiful. All children are capable.

Let's give friendship the opportunity to become our beacon: In our home, in the neighborhood, at school, at work, in the villages and in the cities. Let us give our ship the opportunity to avoid storms, shipwrecks, setbacks, pointless wandering, our rugged and pirate presence on this planet that so generously gives us life and constant evolution…"

"Aν η ανθρωπότητα μέσα από την αντιπαλότητα και την εχθρότητα έφτασε στο σημερινό πολιτιστικό επίπεδο ,  φανταστείτε πού θα είχε φτάσει με τη συνεργασία, τον αμοιβαίο σεβασμό και τη φιλία!!!

Ας δώσουμε μια φορά την ευκαιρία στη φιλία να δείξει τι μπορεί να κάνει. Ας δώσουμε μια φορά την ευκαιρία στους λαούς να αναγνωρίζουν το δικαίωμα και των άλλων λαών  όχι απλά στην επιβίωση, αλλά στην πρόοδο και στην εξέλιξή τους, στην αξιοποίηση και του δικού τους πολιτισμού. Όλοι οι λαοί μπορούν να επενδύσουν στο κεφάλαιο του σύγχρονου πολιτισμού.
Ας μη μεγαλώνουμε πια παιδιά  που είναι τα καλύτερα ,τα αξιότερα ,τα ομορφότερα ,τα ικανότερα. Όλα τα παιδιά είναι καλά. Όλα τα παιδιά είναι άξια. Όλα τα παιδιά είναι όμορφα. Όλα τα παιδιά είναι ικανά. 
Ας δώσουμε την ευκαιρία στη φιλία να γίνει φάρος μας. Μέσα στο σπίτι μας ,στη γειτονιά, στο σχολείο ,στη δουλειά, στα χωριά και στις πόλεις. Ας δώσουμε την ευκαιρία στο καράβι μας να αποφεύγει τις φουρτούνες ,τα ναυάγια, τα πισωγυρίσματα, την άσκοπη περιπλάνηση ,την τυχάρπαστη και  πειρατική παρουσία μας σε αυτόν τον πλανήτη που τόσο απλόχερα μας δίνει ζωή και διαρκή εξέλιξη..."

Sofia Kontaxaki, Principal of 1st Lyceum of Ierapetra

It is one of the few tools out there that has an emphasis on “soft skills” such as behaviour, empathy, co-operation, inter group development and interpersonal development.  It’s a great model to use because of its simplicity and also because it can be applied in a variety of situations and environments.        

                                                          https://www.selfawareness.org.uk/news/understanding-the-johari-window-model

Dear Mr. President,

                                                                                                   EPAS - PT, RO, LV, BG, GR, 30th July, 2020

 

We are a group of EPAS students from Bulgaria, Greece, Latvia, Portugal and Romania, that have come together in order to develop a project to celebrate the international friendship day on July 30th.

It is our belief that the principles of friendship are of great value not just when applied between individuals but also between bigger institutions: between cities, between countries and between continents. As such, we would like to thank the European Union for the relationships it has cultivated between our countries and for the opportunities it has given us.

However, since respect is one of the most important things in friendship, we appeal to the European Union as young Europeans who want to see change and ask that the EU do its best to strengthen basic human rights such as the right to freedom of thought, conscience and religion, inside and outside the EU.

We believe that it is the right time to strengthen the European spirit and spread the world.

We trust we will be able to count on your support and thank you for your consideration to our proposal.

 

 

 

Yours sincerely,

 

 

____________________________________

Carla Machado

(Camilo Castelo Branco Secondary School EPAS teacher,

eTwinning EPAS project founder)

 

____________________________________

Virginia Braescu

(Colegiul Național "Grigore Moisil" Onești EPAS teacher,

eTwinning EPAS project founder)