Atelier Traduction 4E: The Hobbit by JRR Tolkien - Voyage en Terre du Milieu avec Julia Donadieu by Alia El Khaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8 On Thursday March 31st, Julia Couvret Donadieu visited us and helped us understand what literary translation is about. We worked on a song from "The Hobbit" by JRR Tolkien. Each team translated a part of the song. There was only one rule; we had to create real songs in French and not just literal translations! We had lots of fun! en-us 2022-04-01 07:35:39 UTC 2026-07-03 14:28:56 UTC hello@padlet.com Strophe 1 https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125330893
Blunt the knives and bend the forks!
Smash the bottles and burn the corks!
Chip the glasses and crack the plates!
That’s what Bilbo Baggins hates –


Émoussez les couteaux, tordez les fourchettes !
Cramez les bouchons, éclatez les tout rond!
Fêlez les verres, cassez les assiettes !
C'est bien ça qui soule Bilbon !
]]> 2022-04-01 12:24:59 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125330893 Strophe 1 https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125331091
Blunt the knives and bend the forks!
Smash the bottles and burn the corks!
Chip the glasses and crack the plates!
That’s what Bilbo Baggins hates –

Usez les couteaux et toutes les fourchettes ! 
Brisez les bouteilles et flambez les bouchons !
Ébréchez les verres ainsi qu'les assiettes !
Tout ça pour faire peur au gentil Bilbon ! 
]]> 2022-04-01 12:25:08 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125331091 Strophe 2 https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125331145
Cut the cloth and tread on the fat!
Leave the bones on the bedroom mat! 
Pour the milk on the pantry floor! 
Splash the wine on every door!


Déchirez la nappe et marchez dans le gras !
Laissez des os sur les matelas !
Versez du lait dans le sellier !
Balancez le vin dans l'entrée !
]]> 2022-04-01 12:25:11 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125331145 Strophe 3 https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125331271 Dump the crocks in a boiling bowl;
Pound them up with a thumping pole;
And when you’ve finished, if any are whole,
Send them down the hall to roll!

That’s what Bilbo Baggins hates!
So carefully! Carefully with the plates!


Jetez-les les pots dans le grenier,
Frappez-les d'manière répétée;
Quand c'est fini, s'il en reste en entier,
Envoyez-les en bas dans le cellier !

C'est ce que Bilbo Saquet déteste !
Attention! Attention avec les assiettes !
]]> 2022-04-01 12:25:17 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125331271 Strophe 3 https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125332073
Dump the crocks in a boiling bowl;
Pound them up with a thumping pole;
And when you’ve finished, if any are whole,
Send them down the hall to roll!

That’s what Bilbo Baggins hates!
So carefully! Carefully with the plates!


Jetez des cruches dans les bacs d'eau, 
Éclatez les à grands coups de marteau,
Et quand c'est fait, s'ils sont en état,
Jetez-les rouler en bas!

C'est ce qui vénér Bilbo B. !
Alors faites gaffe! hyper gaffe à tout prix ! 
 
]]> 2022-04-01 12:25:55 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125332073 Strophe 2 https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125337216
Cut the cloth and tread on the fat!
Leave the bones on the bedroom mat! 
Pour the milk on the pantry floor! 
Splash the wine on every door!

Déchirez les nappes, écrasez le gras ! 
Laissez des os sur le matelas ! 
Renversez le lait partout par terre !
Jetez le vin sur les portes en fer !


]]> 2022-04-01 12:29:31 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125337216 Strophe 1 https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125338937
Blunt the knives and bend the forks!
Smash the bottles and burn the corks!
Chip the glasses and crack the plates!
That’s what Bilbo Baggins hates –


Tordez les fourchettes !
Fêlez les assiettes !
Brulez les bouchons
et sortez les bâton !
Marchez dans le gras ! 
Les os sur le matelas !
C' est bien ça ce qui saoule Bilbon !
]]> 2022-04-01 12:30:45 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2125338937 Du texte de Tolkien à sa mise en images et en musique dans une adaptation cinématographique - la scène en VO sans sous-titrage en français MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133086501 2022-04-06 17:22:52 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133086501 Du texte en anglais à sa mise en musique en français: la scène du film "The Hobbit: An Unexpected Journey" doublée en français MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133102846 2022-04-06 17:31:19 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133102846 JRR Tolkien Singing The Song of the Dwarves MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133113274 2022-04-06 17:37:04 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133113274 Song of the Dwarves MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133172394 2022-04-06 18:07:53 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133172394 David Wenzel MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133216761 2022-04-06 18:34:12 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133216761 Christopher Howe MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133218017 2022-04-06 18:34:56 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133218017 Alan Lee MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133220418 2022-04-06 18:36:23 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133220418 Tove Jansson MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133224686 2022-04-06 18:38:57 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133224686 David Wenzel MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133231788 2022-04-06 18:42:48 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2133231788 MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142423284 2022-04-13 13:48:19 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142423284 MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142423728 2022-04-13 13:48:36 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142423728 MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142424024 2022-04-13 13:48:49 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142424024 MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142424357 2022-04-13 13:49:01 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142424357 MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142424694 2022-04-13 13:49:14 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142424694 MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142424976 2022-04-13 13:49:26 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142424976 MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142425242 2022-04-13 13:49:38 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142425242 MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142425430 2022-04-13 13:49:47 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142425430 MsElkhaffafi https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142426888 2022-04-13 13:50:49 UTC https://padlet.com/MsElkhaffafi/6bm8sa3xv5j7pmz8/wish/2142426888