1. skills: managing information and thinking, managing myself, communicating, being creative
2. self evaluation 
3. things I've learned: modifying my wall, choosing layout, giving it a title and a description, selecting a background.

1. a terminology management tool
2. aim: to ensure consistency in terminology across all content types and language
3. things I've learned: creating a termbase, converting a Microsoft Excel and PDF file to SDL MultiTerm, exporting and iporting files.

1. things I've learned: creating a new project, choosing source and target language, adding an existing termbase and creating a new one, setting up a new TM.
2. LF Aligner helps translators create translation memories from texts and their translations. 

1. set up the project deadline, client name
2. add the new files to an existing project
3. access project settings using the Editor pane
4. run Verification and Spell Check (review)
5. generate the target text (home -> batch tasks -> generate target text
6. add terms to TB (fro Editor pane)
7. edit terms in TB: create, merge, save entries (Ctrl+Fn+F12 STRZAŁECZKA
8. create a project package for a reviewer (home -> create project package)
9. open a project package (home -> open project package)
10. review a translation (add comments, corrections, complete a review)
11. create a return project package (project -> create rerurn package)
12. select single segments, select a range of segments, select specific segments (Alt+Shit+arrow up/down; release Shift while holding Alt)

1. change segment status for multiple segments
2. finalise an entire project and generate the target tet(s)
3. use MultiTerm Convert to cocnvert TBs i xlsx and csv format (fast import)

• Welcome -> All Documents -> Single Pair
• allign -> import to TM
• Translation Memeories -> Open

1. TRANSLATION

1. REVIEW 
2. ALIGNMENT

https://pegaz.uj.edu.pl/pluginfile.php/2976149/mod_resource/content/7/matecat.mp4

https://pegaz.uj.edu.pl/mod/resource/view.php?id=1331205&redirect=1

https://www.gala-global.org/ondemand/machine-translation-how-lsps-benefit-three-years-european-research-qt21#video

1. Error types: mistranslation, word form, function words, overly literal, locale convention, omission, apelling, qord order, typography, entity, terminology, addition, grammar, unintelligible, untranslated, character encoding, date/time, false friend, inconsistency, number, should not have been translated, style/register, unidiomatic.
2. Post-editing effort indicators:
   • Edit time per segment (ETS);
   • Post-editing effort (PEE) per segment;
   • Average edit time per job (ETJ);
   • Post-editing effort (PEEJ) per job. 
3. MT systems:Yandex, Google Translate, DeepL,  Bing Translator.

1. TERMS:                • POST-EDITING: editing and correcting machine translation output 
   • FULL POST-EDITING: post-editing performed in order to obtain a product comparable to human translation 
   • LIGHT POST-EDITING: post-editing to obtain a comprehensible text without an attempt to make it comparable to human translation 
   • GIST POST -EDITING: post-editing to obtain a text comprehensible enough for the user to be able to grasp the gist of it.
2. CHOICE OF THE TYPE OF POST-EDITING• high-stakes vs. low-stakes contexts
   • non-perishable vs. highly perishable content
   • publishable quality vs. 'good enough' quality.
3.  Two-tier verification of MT is necessary (ISO 18587), e.g.    a. MT b. POST-EDITING c. FINAL VERIFICATION d. DELIVERY.

https://www.flashbackrecorder.com/
https://www.economist.com/finance-and-economics/2014/11/01/a-weary-lender
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-51032823
https://www.deepl.com/translator

• CORPUS: 20 SEGMENTS (sentences) OF SELECTED ST 
• TOOLS: 

1. SMT: GOOGLE SHEETS Translation formula: =GOOGLETRANSLATE(A1;"en";"pl")
2.  NMT: DEEPL (https://www.deepl.com/translator) 

• CRITERIA: 

1. Temporal Post-Editing Effort (TPEE)
2. Adequacy of translation (1-4)
3. Types of errors 

https://www.letsmt.eu/Bleu.aspx

http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/

http://translationtimes.blogspot.com/

http://wantwords.co.uk/school/

https://lingocode.com/category/blog/