Texto 1: Emily Dickinson en Valenciano by Maria Herrera

Emily Dickinson en inglés

piratceci1819_ — 2025-05-21 13:38:06 UTC

On this wondrous sea
Sailing silently,
Ho! Pilot, ho!
Knowest thou the shore
Where no breakers roar—

Where the storm is o'er?

In the peaceful west
Many the sails at rest—
The anchors fast—
Thither I pilot thee—
Land Ho! Eternity!
Ashore at last!

Emily Dickinson en valenciano, Carme Manuel

piratceci1819_ — 2025-05-21 13:40:06 UTC

En la mar prodigiosa – navegant en silenci –

Eh! Timoner!

Eh!

Coneixes tu la platja

On no bramen les ones –

On ha passat la tempesta?

Al silenciós Oest

Moltes – veles plegades –

Aferrades les àncores.

Et guie capallí –

Terra a la vista! Eternitat!

Perfienterra!

Emily Dickinson en Español, Álvaro Torres Ruiz

piratceci1819_ — 2025-05-21 13:43:26 UTC

Surcando en silencio
este mar maravilloso,
¡Ay! ¡Piloto, ay!
¿Sabéis cuál es la costa
donde las olas no rugen —
donde la tormenta ha cesado?

En el calmo occidente
muchas las velas en reposo —
y las anclas sujetas —
Allá os conduzco —
¡Ay Tierra! ¡Eternidad!
¡Suelo firme al fin!

2025-05-21 16:52:30 UTC

Surcando in silence

este wonderous mar.

!Ay! Pilot, ay!

Sabes cual es the coast,

donde ninguna ola break,

donde la tormenta is over?

En el peaceful occidente

muchas velas at rest

the anchors sujetas

There os conduzco

Ay Tierra! Eternity!

Suelo firme at last!