https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib Tradução de Textos A e B - Amanda Rocha Torati en-us 2019-03-14 16:07:30 UTC 2026-02-03 13:38:55 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Planets.png a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/341411408 Realizamos uma discussão muito enriquecedora sobre alguns mitos e dilemas de um tradutor, como a importância da vivência em um país estrangeiro, se ele é um traidor, entre outros. Muitos aspectos mostrados são totalmente novos para mim, e sendo assim, percebi que ainda tenho concepções errôneas sobre essa arte, mas, com o tempo, espero me libertar de tais conceitos. 

]]> 2019-03-14 16:14:58 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/341411408 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/343840494 Terminamos de ver os procedimentos de tradução, além das três regras de ouro do tradutor (Golden Rules). Essa aula foi muito interessante, pois descobri que a tradução não se resumi em somente "sentar e traduzir", mas sim, é um processo muito minucioso quem consiste em inúmeros detalhes, preparações, pesquisas e procedimentos técnicos. ]]> 2019-03-21 15:16:02 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/343840494 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/346194823 Foi nos dado, pela primeira vez, um texto para traduzirmos. O gênero era informativo e falava a respeito de como funciona o processo de admissão de alunos de intercâmbio para Stanford. Achei a tradução tranquila, porém percebi que há impulso muito grande em nós, tradutores novos, de traduzirmos palavra por palavra, e por isso, precisamos tomar muito cuidado. ]]> 2019-03-28 15:24:24 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/346194823 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/346795225 Realizamos a leitura e a revisão conjunta das traduções dos colegas. Foi uma experiência muito enriquecedora, pois pude ver as escolhas linguísticas de cada um, além de observar no meu próprio texto, problemas que não havia notado e que foram apontados, de forma gentil, pelos colegas. ]]> 2019-03-30 16:45:22 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/346795225 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/348594341 A tradução foi simples, sem muitos problemas linguísticos. A única coisa que gostaria de ressaltar, é a vontade de traduzir o texto o mais literal possível, mas acredito que com o tempo, e a prática também, esse impulso passe. ]]> 2019-04-04 15:56:24 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/348594341 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/350842251 Realizamos a revisão dos nossos textos, juntamente com os comentários da professora e dos colegas, tendo como base a tradução da docente e nossas traduções. Foi um momento ótimo para sanar as últimas dúvidas e fazer as últimas alterações para poder finalmente, criar a versão limpa da tradução. ]]> 2019-04-11 16:00:56 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/350842251 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/354168266 Começamos a tradução do segundo gênero textual que iremos trabalhar no semestre: o abstract.
Lendo o texto pela primeira vez, ficou claro que sua estrutura estava um pouco confusa, e sua linguagem acadêmica dificultou muito no entendimento. ]]> 2019-04-25 16:00:10 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/354168266 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/354539870 No âmbito geral, achei essa tradução mais difícil e trabalhosa, devido à linguagem acadêmica que o texto foi redigido, além das citações que dificultou bastante no processo de tradução.]]> 2019-04-26 17:23:04 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/354539870 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/356251239 Realizamos os últimos ajustes para a finalização da cópia limpa, para criarmos então, a versão final da nossa segunda tradução. Comparando com as outras etapas da tradução, a elaboração da última versão foi a mais tranquila de todas. ]]> 2019-05-02 15:21:45 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/356251239 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/358530289 Nesta aula, começamos a tradução de um novo texto, um artigo que fala sobre o possível cenário da população mundial até 2050 em relação às doenças transmitidas por mosquitos. ]]> 2019-05-09 15:28:40 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/358530289 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/358539092 A tradução foi simples, sem muitos problemas linguísticos, porém, tive que usar o dicionário inúmeras vezes para entender o significado de determinadas palavras relacionadas com o tema principal do artigo. ]]> 2019-05-09 15:44:42 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/358539092 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/360990486 Realizamos a revisão conjunta dos textos de cada aluno, e também discutimos com a professora sobre a tradução mecânica que trouxe para nos mostrar. O tradutor mecânico é uma ferramenta que se aperfeiçoou bastante nos últimos anos, porém é perceptível que não irá substituir o trabalho de um tradutor em carne e osso.]]> 2019-05-16 21:29:23 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/360990486 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/361192939 Na aula de hoje, começamos nossa última tradução, um trecho de um  conto do Autor Oscar Wilde. Após ler o texto, minhas primeiras impressões do texto foram muito boas. Particularmente, acho que esse texto será muito mais prazeroso de traduzir comparando aos outros. ]]> 2019-05-17 14:20:55 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/361192939 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/363608852 Não tivemos aula nesta data, pois era semana de letras. A palestra que vimos no período da aula foi "Fronteiras autorais: mapeando e traduzindo a dramaturgia inglesa colaborativa" do Prof. Dr. Régis Augustus Bars Closel. ]]> 2019-05-26 23:56:20 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/363608852 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/364890987 A tradução foi simples, porém , devido a linguagem literária do texto de partida, o processo tradutório se tornou um pouco mais complexo, precisando recorrer a inúmeras pesquisas para entender as referencias colocadas pelo autor.  ]]> 2019-05-31 13:36:52 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/364890987 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/365726410 Realizamos a correção em pares do tradução 4A, além da discussão com a professora sobre as dificuldades e as soluções que tivemos nessa tradução. Achei muito interessante as escolhas linguísticas de meus colegas para algumas comparações que o autor faz em seu texto, como o quadro da Mona Lisa, do famoso pintor Leonardo Da Vinci. ]]> 2019-06-05 00:24:11 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/365726410 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/366491181 2019-06-08 14:45:52 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/366491181 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/366491182 Na aula de hoje, realizamos a avaliação da matéria. A prova estava relativamente simples, contendo somente três questões, duas discursivas e uma de alternativa. A questão mais trabalhosa foi a que pedia para traduzir um pequeno parágrafo, pois somente podíamos consultar dicionários físicos para responde-la. ]]> 2019-06-08 14:45:52 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/366491182 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/374741032 Discutimos as traduções do poema "O Corvo" de Edgar Allan Poe, dos escritores Fernando Pessoa e Machado de Assis. Foi extremante interessante notar os procedimentos tradutórios que utilizaram, além de poder ver os caminhos que ambos resolverem tomar, ao escolherem privilegiarem a forma do original ou adaptar da melhor maneira possível na língua de chegada.]]> 2019-08-15 12:03:23 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/374741032 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/379219592 Discutimos o texto "Análise da quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe". Foi muito interessante observar como elementos pessoais e os contextos  históricos em que os traduções estavam inseridos, foram de extrema influência nas escolhas lexicais dos traduções. Também foi de extrema importância, notar que alguns textos de partida não partiram do idioma original do poema, mas sim, de uma tradução em Francês. Portanto, o resultado entregue na língua de chegada se destaca mais que os outras três traduções.]]> 2019-09-02 21:14:30 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/379219592 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/391339199 Neste dia, não tivemos aula. Porém, realizamos uma atividade de reposição, que se consistiu em começar a tradução 1B e termina-la na próxima aula. Consegui traduzir uma grande parte antes da próxima aula. Até então, estou achando a tradução um pouco trabalhosa. ]]> 2019-09-30 13:54:47 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/391339199 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/391342520 Terminamos a tradução 1B em sala, e fizemos o cotejo com os colegas de turna. A tradução foi um pouco trabalhosa, por se tratar de um gênero que nunca tive contato antes. Os procedimentos técnicos que mais utilizei foram a tradução literal e palavra por palavra, mas também tiveram vários outros. ]]> 2019-09-30 13:59:48 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/391342520 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/391345579 Não tivemos aula nesta data, mas sim, uma palestra muito interessante no evento Reverbera. Também, postamos no escaninho a cópia limpa da tradução 1B. ]]> 2019-09-30 14:03:55 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/391345579 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/391347299 Nesta aula, alguns alunos terminaram a tradução em sala, enquanto outros a trouxeram pronta e realizamos o cotejo dos textos dos colegas que também já haviam terminado. De modo geral, a tradução foi relativamente simples, e por se tratar de um manual, achei a tradução um pouco cansativa, por conta da linguagem repetitiva. Os procedimentos mais usados foram: adaptações e perífrase, além de muitos outros. ]]> 2019-09-30 14:06:15 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/391347299 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/398944474 Realizamos a revisão da tradução 3B. Em comparação com as traduções anteriores, achei essa mais trabalhosa, devido a sua formatação e o uso de alguns termos específicos da área ambiental, portanto, pequenos problemas de vocabulário. Os procedimentos mais utilizados foram as adaptações, tradução literal, palavra por palavra, além de muitos outros. ]]> 2019-10-17 11:32:39 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/398944474 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/400397963 Começaram a tradução do texto 4B, que será traduzido por inteiro durante as aulas. Após ler o texto , minhas primeiras impressões foram boas, uma vez que estamos trabalhando um gênero muito interessante, além do texto ter sido retirado de um livro que há algum tempo, está na minha lista de leitura. ]]> 2019-10-21 16:01:21 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/400397963 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/400401619 Não tivemos aula neste dia, porém realizamos uma atividade de reposição via AVA. A atividade pedia que apontássemos onde foi utilizado alguns procedimentos tradutórios, em uma pequena tradução. A realização do exercício foi bem simples e rápida. ]]> 2019-10-21 16:06:48 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/400401619 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/400402403 A aula foi inteiramente dedicada a tradução 4B. Até agora, estou me divertindo bastante traduzindo uma parte dessa história, que já a algum tempos gostaria de ler. A tradução está caminhando muito bem e acho que até agora, é a tradução que tive mais facilidade. ]]> 2019-10-21 16:07:57 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/400402403 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408242522 Utilizamos o SDL Trados para iniciar a tradução do texto 2B. De modo geral, achei os comandos do programa complicados demais e extremamente confusos. Entretanto, trabalhar com um software de memória de tradução realmente poupa bastante tempo. ]]> 2019-11-07 17:59:31 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408242522 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408250405 Discutimos o cronograma das aulas, ressaltando quais pontos seriam trabalhados no semestre, de qual forma iriamos preencher o padlet para a validação das atividades complementares, etc. Também iniciamos a leitura das traduções do poema "O Corvo" de Allan Edgar Poe, feitas por Fernando Pessoa e Machado de Assis. ]]> 2019-11-07 18:10:16 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408250405 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408262984 Para os alunos que terminaram a tradução, foi feito o cotejo entre alguns colegas que também já haviam acabado a tradução, enquanto os demais terminavam em sala.  Ao realizar a revisão, percebi que minhas traduções melhoraram bastante. ]]> 2019-11-07 18:27:14 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408262984 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408264606 Fizemos os ajustes finais na tradução 4B. A tradução foi um pouco trabalhosa, devido ao tamanho do texto que tivemos que trabalhar, além de alguns problemas linguísticos relacionados a termos próprios que a autora criou para a narrativa. Mas fora esses pequenos empecilhos , a tradução ocorreu muito bem, sendo a que mais me diverti fazendo. Os procedimentos que mais usei foram: tradução palavra por palavra, literal, explicação, entre outros. ]]> 2019-11-07 18:29:23 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408264606 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408273663 Começamos a tradução do texto 3B. De todos os textos trazidos até então, esse texto é o que apresenta o formato mais diferente, nos fazendo questionar como o iremos traduzir e quais soluções teremos que pensar para contornar da melhor forma possível esse obstáculo. ]]> 2019-11-07 18:41:34 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/408273663 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/412876780 Realizamos a entrega da tradução comentada, o conto "A casa de Bonecas" da autora katherine Mansfield e fizemos ajustes no padlet. ]]> 2019-11-18 17:44:23 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/412876780 a_torati https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/414570880 A tradução foi um pouco complexa, devido a linguagem utilizada pela autora, além dos parágrafos muito extensos, que tornaram a tradução um pouco cansativa e demorada. Os procedimentos que mais usei foram: omissão, tradução literal, explicitação, entre outros. ]]> 2019-11-21 11:38:05 UTC https://padlet.com/a_torati/642b9zz2g9ib/wish/414570880