Vou voltar
Sei que ainda vou, vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar uma sabiá
O meu sabiá

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Vou deitar à sombra de uma palmeira que já não há
Colher a flor que já não dá
E algum amor talvez possa espantar
As noites que eu não queria
E anunciar o dia

Vou voltar
Sei que ainda vou, vou voltar voltar
Não vai ser em vão
(Que fiz tantos planos de me enganar) Que fiz tantos planos de me enganar
(Como fiz enganos de me encontrar) Como fiz enganos de me encontrar
(Como fiz estradas de me perder) Como fiz estradas de me perder
(Fiz de tudo e nada de te esquecer) Fiz de tudo e nada de te esquecer

palmeira, longe. 

Estas aves cantam 

um outro canto.  

O céu cintila 

sobre flores úmidas. 

Vozes na mata, 

e o maior amor. 

Só, na noite, 

seria feliz: 

um sabiá, 

na palmeira, longe. 

Onde tudo é belo 

e fantástico, 

só, na noite, 

seria feliz. 

(Um sabiá na palmeira, longe.) 

Ainda um grito de vida e 

voltar 

para onde tudo é belo 

e fantástico: 

a palmeira, o sabiá, 

o longe.

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores
Nossos bosques têm mais vida
Nossa vida, no teu seio, mais amores

Ó Pátria amada
Idolatrada
Salve! Salve!

Jeniffer Tessmer, DINT3M

"Minha terra tem palmares
Onde gorjeia o mar
Os passarinhos daqui
Não cantam como os de lá

Não permita Deus que eu morra
Sem que volte pra São Paulo
Sem que veja a Rua 15
E o progresso de São Paulo."

(Oswald de Andrade)

Segundo as fontes Oswald de Andrade falou sobre escravidão e opressão, a troca de palmeiras da canção original para palmares fez com que ficasse marcado o nacionalismo crítico dos modernistas. Mantém o caráter nacionalista de um ponto de vista crítico.


Jamily conceição, DINT3M

  A obra foi escrita por Gonçalves Dias no ano de 1843, quando ele ainda estava na Universidade de Coimbra (Portugal), cursando direito.

  Em um dos trechos do poema é possível notar a saudade que ele sentia do Brasil. Inclusive, Gonçalves Dias transcreve esse sentimento na última estrofe do poema Canção do Exílio. Observe:

“Não permita Deus que eu morra,
 Sem que eu volte para lá;”.

Canção do exílio como inspiração

  Dois versos escritos no poema canção do exílio foram usados na composição do Hino Nacional Brasileiro, feito em 1822. O trecho do hino diz o seguinte:

“Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida, (no teu seio) mais amores”.

  Outro trecho do poema de Gonçalves Dias foi usado na Canção do Expedicionário, música símbolo da Força Expedicionária Brasileira (FEB). Composta por Guilherme de Almeida, a música ficou mais famosa do que o próprio hino da FEB.

A principal característica desse período foi a busca de uma identidade nacional, expressa pelo binômio nacionalismo-indianismo.

O rompimento do Brasil com Portugal provocou a Independência do Brasil, que aconteceu em 1822.

Esse seria um momento determinante para o desenvolvimento de uma arte que focasse nos aspectos brasileiros.

Por isso, o nacionalismo e o ufanismo são as principais características dessa fase inicial, unidas ao tema do índio, eleito o herói nacional.

A "Canção do Exílio” de Gonçalves Dias, é um dos mais emblemáticos poemas da fase inicial do romantismo. O autor expressa o nacionalismo ufanista por meio da exaltação da natureza.

O poeta maranhense estava estudando direito em Portugal quando escreveu o poema, refletindo assim o sentimento de saudade e patriotismo. Como forma de exaltação da natureza, ele usa termos que exprimem a grandiosidade e beleza do Brasil, ele utiliza o termo "palmeiras", uma árvore imponente e também símbolo de riqueza; e "sabiá", um pássaro que possui um canto belo. A terra natal é vista com um olhar exagerado, pois o poema é estruturado em contrastar a paisagem do Brasil com a do exílio (Portugal).

Já o poema "Canto de regresso à pátria" foi escrito pelo poeta, dramaturgo e ensaísta brasileiro Oswald de Andrade em 1924. O poeta era pertencente à primeira geração modernista da literatura brasileira, foi um expoente e produtor da semana de arte moderna em 1922. era considerado o mais rebelde escritor daquela época. Como outros poetas do modernismo, Oswald de Andrade procurava escrever com a espontaneidade da linguagem, e vocabulário simplificado, rompendo de vez e fazendo duras críticas à linguagem rebuscada da escola parnasiana.

Isto posto, o poema de Gonçalves Dias foi a base para o surgimento do poema de Oswald de Andrade, em que o escritor o transformou em uma "paródia forte e extremamente crítica contra a alienação social, no Brasil".

Minha terra tem palmares  
onde gorjeia o mar   
Os passarinhos daqui   
Não cantam como os de lá 

Minha terra tem mais rosas  
E quase que mais amores  
Minha terra tem mais ouro  
Minha terra tem mais terra 

Ouro terra amor e rosas  
Eu quero tudo de lá   
Não permita Deus que eu morra 
Sem que volte para lá  

Não permita Deus que eu morra 
Sem que volte pra São Paulo  
Sem que veja a Rua 15  
E o progresso de São Paulo  

 

         Murilo Mendes (1930)

 

Minha terra tem macieiras da Califórnia
onde cantam gaturamos de Veneza.
Os poetas da minha terra
são pretos que vivem em torres de ametista,
os sargentos do exército são monistas, cubistas,
os filósofos são polacos vendendo a prestações.
A gente não pode dormir
com os oradores e os pernilongos.
Os sururus em família têm por testemunha
                                 [Gioconda].

Eu morro sufocado
em terra estrangeira.
Nossas flores são mais bonitas
nossas frutas mais gostosas
mas custam cem mil réis a dúzia.

Ai quem me dera chupar uma carambola de
                                     [verdade]
e ouvir um sabiá com certidão de

                                        [idade].       

    Diferentemente da “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias, o poema de Murilo Mendes ridiculariza o nacionalismo demonstrando que a pátria brasileira é uma mistura de elementos estrangeiros e que a cultura e natureza estão possuídos por elementos que não são genuinamente brasileiros. 


Claudini Caramez - DINT3M

É um dos poemas líricos mais conhecidos do poeta romântico brasileiro Gonçalves Dias.
Sem dúvida, a “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias, é um dos mais emblemáticos poemas da fase inicial do romantismo.

Nele o autor expressa o nacionalismo ufanista por meio da exaltação da natureza.

Composto por cinco estrofes, sendo três quartetos e dois sextetos, o autor escreveu esse poema em julho de 1843, quando estava estudando Direito na Universidade de Coimbra, em Portugal. Assim, com saudades de seu país, sentia-se exilado.

Muitos autores parodiaram ou parafrasearam a “Canção do Exílio”. Têm destaque as versões dos escritores modernistas Murilo Mendes, Oswald de Andrade e Carlos Drummond de Andrade.

A paródia é um gênero literário, geralmente de caráter crítico, humorístico ou irônico. Ela utiliza a intertextualidade com intuito de recriar um novo texto, com base num texto célebre já existente.

Mesmo sendo do século XIX, ainda muito pertinente, foi parodiada por dois estudantes da Zona Norte do Rio de Janeiro, retratando a violência na região, e fez muito sucesso nas redes sociais em 2017:

Minha terra tem horrores
Minha terra é a Penha,
o medo mora aqui.
Todo dia chega a notícia
que morreu mais um ali.

Nossas casas perfuradas
pelas balas que atingiu.
Corações cheios de medo
do polícia que surgiu.

Se cismar em sair à noite,
já não posso mais.
Pelo risco de morrer
e não voltar para os meus pais.

Minha terra tem horrores
que não encontro em outro lugar.
A falta de segurança é tão grande,
que mal posso relaxar.

‘Não permita Deus que eu morra’,
antes de sair deste lugar.
Me leve para um lugar tranquilo,
‘onde canta o sabiá’.

Assim como na Canção do Exílio de Gonçalves Dias, as paródias apresentadas também falam sobre o Brasil, mas carregam o caráter de crítica e de ironia expressando diferentes sentidos sobre o país.

Bruna Mendes da Rosa DINT 3M

Ó pátria amada,
Diga-me, quem ainda te ama?
O povo heróico ama o dinheiro,
O brado que retumba reclama

E me diga, ó liberdade,
O que brilha no meu céu,
A mancha das falsidades?
Meu brilho hoje está ao léu.

Quem conquista com braço forte?
Os governantes não governam.
E o povo vai pela sorte,
Ó pátria amada, quem ama?

De tanta esperança, a terra desceu,
E hoje estamos num mundo moderno,
Desce terra, desce!
E hoje descemos ao inferno!

Salve! Me Salve Pátria amada,
O Sol da liberdade é frio,
cadê os risonhos, lindos campos?
Só vejo terrenos Baldios.

Terra adorada,
Entre outras mil,
Muito obrigado,
Por NADA Brasil!

Contrastando com a valorizacao do Brasil por Goncalves Dias, aqui temos a desvalorizacao, por meio de criticas ao atual cenario do pais.