2. Air digenggam tiada tiris
- amat berhati-hati membelanjakan wang
3. Bgai melulur bersitungging
-membuat sesuatu pekerjaan dengan terpaksa
4. Dapat bahagian
-denda/kena pukul
5. Anak anjing takkan menjadi anak musang jebat 
- Orang yang tiada berilmu tidaklah mungkin dapat kedudukan baik 
6. Angkuh seperti merak 
- Gemar menganggap sendiri lebih baik daripada orang lain 
7. Bagai anjing beranak enam 
- Kurus akibat sering melahirkan anak / seseorang yang dibenci oleh masyarakat 
8. Bagai bulan dipagar bintang 
- Seorang perempuan yang CANTIK
9. Bakar tak berapi 
-Cinta secara tidak dengan sebenarnya atau berdiam-diam
10.  Balik belakang lain bicara 
- Mungkir janji 
11. Biar putih tulang jangan putih mata 
- Lebih baik mati daripada menyerah diri untuk menjaga maruah diri 
12. Cacing hendak menjadi naga
-Orang kecil mahu menjadi orang yang hebat
13. Dada manusia tidak dapat diselam 
- Pengetahuan seseorang itu tidak dapat diketahui 
14. Dalam berselam, dangkal berjingkat 
- Pendapatan sedikit itu dipada-padaka
15.Dalam dua tengah tiga 
- Tidak berjujur 
16.Gajah bergajah-gajah, pelanduk mati tersepit 
-Jika raja-raja berselisih, rakyat akan dapat susah
17.Gajah berhati, kuman pun berhati juga 
- Kaya dan miskin bersama berfikiran dan bernafsu 
 18. Hentam kromo 
- Membuat sesuatu kerja dengan sesuka hati
19.Hidung belang 
-Orang yang suka mengusik perempuan 
20. Jangan bagai babi merasa gulai 
- Orang yang hina tidak boleh berkahwin dengan orang bangsawan
21.Jangan berkemudi di haluan 
-Jangan terlalu mengikut kata-kata isteri 
22. Ya sepanjang hari, janji sepanjang jalan
-Ia mudah untuk dijanjikan, tetapi sukar menepatinya
23.Yang dikejar tidak dapat, yang dikendong berciciran 
- Untung yang dijangkakan tidak dapat, sedangkan yang telah ada terhilang pula
24.Zaman beralih, musim bertukar 
- Segala-galanya mesti disesuaikan pada keadaan zaman 
25. Ubur-ubur airnya hitam 
-Orang yang jahat boleh dilihat pada tingkah laku dan perkataannya 

Kelahiran

 | Muhammad Haji Salleh
26 Mac 1942(umur 77)
Taiping, Perak,Tanah Melayu British (kiniMalaysia)

Kerakyatan

 | Malaysia

 | Universiti Malaya,Singapura (1970)

Pekerjaan

 | penyair, pengkritik sastera

Tahun aktif

 | sejak 1960an
Kerjaya penulisan

Bahasa

 | Melayu, Inggeris

 | sajak

Beliau pernah menjadi PresidenPersatuan Penterjemah Malaysia (1978-1982) dan banyak menterjemah puisi berbahasa Melayu ke bahasa Inggeris. Beliau juga menjadi sidang editor jurnalTenggara, anggota Lembaga Pengelola Dewan Bahasa dan Pustaka, dan anggota Panel Anugerah Sastera Negara.

Prof. Dr. Muhammad Haji Salleh dilahirkan pada 26 Mac 1942 di Taiping,Perak. Kini beliau menetap di Taman Sekamat, 43000 Kajang, Selangor.

Beliau mendapat pendidikan awal di High School Bukit Mertajam ,Bukit Mertajam, Maktab Melayu Kuala Kangsar dan Malayan Teachers College, Brinsford Lodge, England (1963). Setelah itu, beliau menuntut di Universiti Malaya, Singapura (1970) dan mendapat Ijazah Sarjana Sastera. Beliau kemudiannya melanjutkan pengajian ke Universiti Michigan, Amerika Syarikat di mana beliau mendapat Ph. D (1977).

Kerjayanya bermula sebagai seorang guru di Trade School Butterworth pada tahun 1960 dan kemudiannya meneruskan perkhidmatan perguruannya di beberapa buah sekolah hinggalah menjadi tutor, pensyarah, pensyarah kanan dan seterusnya menjawat beberapa jawatan akademik di universiti tempatan dan antarabangsa. Beliau juga pernah mencatat sejarah sebagai profesor termuda yang pernah dilantik ke jawatan itu pada tahun 1979 ketika berusia 37 tahun^[1].

Sekembalinya ke Malaysia, beliau berkhidmat di Universiti Kebangsaan Malaysia dan Universiti Sains Malaysia. Selama 42 tahun, beliau pernah bertugas di USM,UKM dan UM. Beliau pernah dijemput mengajar di Amerika Syarikat, Brunei, Jerman dan Belandasebagai profesor pelawat dan menerima ‘fellowship’ dari beberapa buah universiti di Amerika Syarikat, Jepunserta Belanda.

Beliau pernah dilantik sebagai Profesor Tamu di bawah rancangan Fulbright-Hays (1977) dan mengajar di North Carolina State University, Raleigh, Amerika Syarikat (1977 - 1978) ; pensyarah di Jabatan Persuratan Melayu ; Timbalan Dekan Fakulti Sains Kemasyarakatan dan Kemanusiaan,UKM ; Pengarah Institut Bahasa, Kebudayaan Kesusasteraan Melayu. Kemudian menjadi Profesor Kesusasteraan sewaktu berusia 36 tahun (1978). Muhammad menjadi “Asian Scholar in Residence” di University Michigan. Dalam tahun 1992-1993, beliau dipilih menjadi Fullbright Visiting Reseacher, di University of California, Berkeley ; menyandang Kerusi Pengajian Melayu di Universiti Leiden, Netherlands (1993-1994).

Pada bulan Jun 1996, beliau mengambil bahagian dalam seminar Persatuan Nusantara (Moscow) "Pembinaan Negara dan Proses Perkembangan Sastera/Budaya di Asia Tenggara", di mana membentangkan kertas kerja "Khalayak di Serambi Pentas"^[2]. Kesan daripada lawatan ke Moscow, termasuk pertunjukan "The Queen of Spades"arahan Peter Fomenko, di teater E. Vakhtangov, dicerminkan dalam beberapa puisinya ^[3].

Fokus penulisan beliau ialah puisi dan kritikan sastera dalam bahasa Melayudan bahasa Inggeris serta membawa sastera Malaysia menyeberang ke benua Asia, Eropah dan Amerika Syarikat. Beliau mengkagumi penyairChairil Anwar, Subagio Sastrowardoyo(Indonesia) , T.S. Eliot dan Pablo Neruda.

Beliau telah mencetus penubuhan dua pusat kajian Melayu iaitu di Universiti Islam Riau dan Universiti Jambi. Sajak dan kritikan sastera beliau diterjemah ke dalam 12 bahasa termasuk bahasa Belanda, China, Denmark, Ibrani, Itali,Jepun, Jerman, Korea, Rusia, Sepanyol,Thai , Vietnam ,Portugis dan Perancis. Teks sastera klasik yang dikajinya ialahHikayat Isma Yatim, Sulalat-as-Salatindan Hikayat Hang Tuah dan lain-lain yang menonjolkan jati diri Melayu.

Pelbagai anugerah telah diterimnya .Antaranya beliau memenangi “Hadiah Sastera Asean” di Jakarta. Beberapa buah puisinya telah memenangi Hadiah Karya Sastera (1971) ; Hadiah Sastera Asean bahagian puisi dengan kumpulan puisi beliau Perjalanan Si Tenggang II (1977).

Profesor Dr Muhammad telah menghasilkan 15 koleksi puisi, 5 buah antologi sastera Malaysia dan 12 buku kritikan/teori dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. Hasil terjemahannya termasuklah 11 buku bahasa Melayu ke bahasa Inggeris.^[4]

Beliau membaca pelbagai penulisan dari pelbagai bidang seperti politik, sosiologi, ekonomi dan psikologi serta karya-karya besar Li Po, Tu Po dan Rabindranath Tagore. Ketika membaca, beliau akan menggaris atau menanda ayat-ayat, dialog-dialog atau ungkapan-ungkapan yang menarik.

Usman Awang mula membentuk namanya dalam dunia persuratan Melayu Moden dengan menulis sajak. Sajak-sajaknya sentiasa segar, kukuh serta akrab dengan akar budi Melayu dan perikemanusiaan. Beberapa buah sajaknya menjadi bahan yang amat menarik. Bukan sahaja di kalangan masyarakat terbanyak yang cintakan puisinya tetapi menjadi mainan bibir di kalangan anak-anak sekolah pada waktu itu dalam sebarang upacara mendeklamasi sajak. Antara sajaknya yang cukup popular adalah “Pak Utih”, “Ke Makam Bonda”, “Nasib Buruh”, “Bunga Popi”, “Gadis Di Kuburan”, dan “Salam Benua”.

Usman adalah di antara penyair Melayu yang berhasil mengekalkan semangat dan harmoni pantun di dalam sajak-sajaknya. Dengan menggunakan kata-kata biasa dalam penulisannya, beliau pintar menjalin kata-kata itu hingga menjadi begitu indah dan berkesan tanpa melemahkan makna yang hendak disampaikan. Inilah di antara keistimewaan yang ada pada Usman Awang.

Ketokohan Usman Awang menonjolkan kerana perwatakan peribadinya yang lemah lembut dan mesra, dan simpatinya terhadap golongan bawahan yang miskin dan manusia yang malang. Usman adalah seorang seniman yang berjiwa rakyat.

Usman Awang pernah diundang melawat Amerika Syarikat, Indonesia, Filipina, China dan Rusia, sebagai salah seorang penyair terkenal dari Malaysia. Beberapa buah karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, China, Jepun, Korea, Perancis, Thai, Czechkoslovakia, Danish, Tamil, Itali, Rusia dan lain-lain. Beliau di anggap sebagai seorang yang berjiwa besar dalam bidang sastera yang tidak jemu-jemu memperkayakan budaya negara.

Beliau telah dilantik sebagai salah seorang anggota Panel Hadiah Karya Sastera dan juga telah dianugerahkan gelaran “Pejuang Sastera” oleh Perdana Menteri pada 29 Mei 1976. Mulai tahun 1979, kerana ketokohan, pengalaman dan dedikasinya, beliau dilantik menjadi setiausaha kepada Panel Anugerah Sastera, sebuah badan kehormat yang tertinggi di tanah air.

Dalam tahun 1982 Usman Awang telah dipilih menerima SEA Write Award. Pada 11 Ogos 1983 Usman dianugerahkan pula Ijazah Doktor Kehormat (Persuratan) oleh Universiti Malaya. Usman Awang juga adalah penerima Anugerah Sastera Negara bagi tahun 1983. Akhbar Berita Harian telah menganugerahi Usman Awang Zamalah Sastera dalam tahun 1985 iaitu untuk kategori Penulis Terkenal (Veteran). Anugerah ini bertujuan mengadakan kemudahan berkarya dan memberikan sumbangan kepada perkembangan kesusasteraan tanah air. Dalam tahun 1995 beliau diberi Anugerah Penyair Johor. Antara karya-karya terkenal beliau adalah :-

Novel : Tulang-Tulang Berserakan
Cerpen : Untuk Malaya Merdeka, Turunnya Sebuah Bendera, Kami Yang Terlibat dan lain-lain.
Drama : Muzika Uda dan Dara, Degup Jantung, Malam Kemerdekaan, Tamu Di Bukit Kenny, Matinya Seorang Pahlawan – Jebat, Serunai Malam dan lain-lain.
Sajak : Pak Utih, Ke Makam Bonda, Salam Benua, Gadis Di Kuburan, Kekasih, Bunga Popi dan lain-lain.

Dalam kegiatan dan organisasi penulis tanahair, sumbangan dan penyertaan Usman Awang amat dirasakan. Beliau banyak terlibat secara aktif dalam banyak aktiviti penulis. Bukan saja hidupnya sebagai pencipta karya yang asli dan halus tetapi juga sebagai penggerak yang berani memberi inspirasi dan semangat kepada ramai penulis muda. Sejak tahun 1950-an beliau merupakan salah seorang pengasas Ikatan Persuratan Melayu Melaka (IPM), Setiausaha Angkatan ASAS 50 ^[1] di Singapura dan Ketua PENA yang pertama (1962-1965). Beliau juga adalah salah seorang yang mengambil daya inisiatif untuk mengadakan Hari Puisi, Cempaka Berbunga, Malam Gema Puisi dan Gentar Rasa di Panggung Anniversary, Manifestasi Dua Seni dan banyak lagi aktiviti lain. Kumpulan Puisi “Keranda 152” dan “Telok Gong” juga adalah daya usaha Usman Awang bersama penyair lain.

Ketokohan Usman Awang dalam Melayu Moden, khususnya sajak dan drama, amat banyak diperkatakan. Maka itu nama Usman Awang paling terkenal kepada semua pengkaji dan peminat sastera melayu di pelbagai peringkat dan golongan, di dalam atau luar negara. Kejayaannya mempertahankan dirinya sebagai seorang penyair dan budayawan yang terus kreatif memberikan rasa keteguhan terhadap tradisi baru sastera melayu. Beliau adalah seorang penyair yang tidak pernah luntur dan dapat menyesuaikan diri dalam pelbagai zaman dan situasi. 

*Antara novel penghasilan Keris Mas ialah Pahlawan Rimba Malaya (1946), Korban Kesuciannya (1949), Anak Titiwangsa (1967), Saudagar Besar Dari Kuala Lumpur (1983) dan Rimba Harapan (1985). Novel Rimba Harapan telah diterjemahkan oleh Adibah Amin kepada 'Jungle of Hope' dan diangkat sebagai teks kajian komponen sastera, Bahasa Inggeris SPM.

Beliau banyak menghasilkan karya kreatif lama sebelum ASAS 50 ditubuhkan. Novel pertamanya, Pahlawan Rimba Malaya (1976) lebih pendek daripada manuskrip asalnya kerana penerbit berhadapan kekurangan kertas. Pahlawan Rimba Malaya, Korban Kesuciannya dan Anak Titiwangsa merupakan tiga buah novel yang sederhana. Pahlawan Rimba Malaya ditulisnya selepas pendudukan Jepun sementara Korban Kesuciannya(1949) ditulisnya semasa bekerja di Utusan Melayu. Anak Titiwangsa (1967) pula dihasilkan semasa di DBP.
Selaku Pegawai Penerangan PKMM, beliau menulis sebuah cerpen perjuangan bertajuk “Darah dan Air Mata” (majalah Kenchana ; 15 Oktober 1947). Antara 1950–1960-an, beliau cukup aktif menghasilkan cerpen bermutu berkisar tentang masyarakat Melayu tempatan dan berunsur didaktik (bertujuan mengajar).
Persoalan yang relevan pada masa itu yang digarap oleh beliau ialah soal cinta, kepincangan masyarakat, perjuangan kebangsaan, kisah darurat dan sosial-politik sesudah merdeka 1957. Semua persoalan berdasarkan pengalaman Keris Mas di Pahang dan seluruh Tanah Melayu/Singapura sejak tahun 1940-an hinggalah sesudah merdeka, 1957.

*Penghargaan
   Beliau dipilih sebagai penulis Tamu Dewan Bahasa dan Pustaka selama setahun (1 Julai 1977 hingga 30 September 1978). Sebagai Penulis Tamu, beliau menulis memoir mengenai penglibatannya dalam perkembangan sastera sepanjang 1945–1977. Keris Mas menjadi Karyawan Seni di Universiti Malaya (1979–1980) dan membantu dalam kursus penulisan kreatif. Pada 1980-an, Keris Mas menghasilkan novel Saudagar Besar dari Kuala Lumpur – novel sosiopolitik yang disiarkan setiap minggu di akhbar Mingguan Malaysia.

Beliau dilantik sebagai Penulis Tamu DBP sekali lagi (1985–1986) dan berjaya menghasilkan sebuah novel yang berjudul Rimba Harapan.

Beliau menerima 'Anugerah Pejuang Sastera' dan membawa pulang RM10 000.00, watikah daripada Perdana Menteri Malaysia ketika itu, Tun Hussein Onn pada 29 Mei 1976. Perdana Menteri melantik beliau sebagai Setiausaha Panel Hadiah Karya Sastera (1971–1976), dan anggota Panel Anugerah Sastera Negara 1979. Beliau penerima Anugerah Sastera Negara yang pertama (1981). Majlis diadakan di Dewan Bankuet, Bangunan Parlimen pada 26 April 1981 oleh Yang di-Pertuan Agong ketika itu, Sultan Ahmad Shah Al-Musta’in Billah ibni Almarhum Sultan Abu Bakar. Pada tahun 1987, beliau menerima Anugerah ASEAN (dalam bidang kesusasteraan).

Keris Mas juga dianugerahkan Ijazah Kehormat Doktor Persuratan oleh Universiti Sains Malaysia pada 5 Ogos 1989.^[1[3]

 Kolej kediaman mahasiswa di UKM, Bandar Baru Bangi turut dinamakan sebagai 'Kolej Keris Mas'.^[4] 

 
*Hasil penulisan
      1.Anak Titiwangsa : DBP, 2010.

*Meninggal dunia

Keris Mas atau Kamaludin Muhamad meninggal dunia di Hospital Besar Kuala Lumpur pada 9 Mac 1992 kerana sakit jantung. Jenazah dikebumikan di Tanah Perkuburan Islam Bukit Kiara, Kuala Lumpur. Beliau terlantar di hospital beberapa lama kerana penyakit misteri.
Beliau meninggalkan isteri Roswita Ali, dua anak Hayati dan Amir, dan tujuh orang cucu. 

Dato' Usman merupakan seorang penulis yang berani menyatakan sikap dalam hal-hal besar yang menimpa negara. Baginya, seseorang hanya layak digelar penulis apabila sudah berani menyatakan sikap. "Kalau tak berani tak payah jadi penulis."

Antara lain, Dato Usman pernah berkata “Saya menentang prejudis terhadap bahasa Melayu ini. Saya hampa kerana pemimpin negara sendiri yang tidak percaya kepada kemampuan bahasa kebangsaan.” 

Sekolah Kebangsaan Dato Usman Awang di Johor telah dinamakan bersempena dengan nama beliau.

Garisi pilihan jawaban yang paling tepat.

1 Kanak-kanak itu berlari__untuk mendapatkan

ibunya.

(terhegeh-hegeh/terkedek-kedek)

2 Sampan yang tertambat pada tunggul kayu itu______dipukul ombak.

(tercapik-capik/terolang-aling)

3 Peserta lumba lari itu berjalan_______selepas kakinya tersadung pada akar pokok.

(terincut-incut/terhuyung-hayang)

4 Azri kelihatan_________untuk mencapai dahan pokok itu ketika mahu menyelamatkan rakannya yang lemas itu.

(tertarik-tarik/terkapai-kapai)

5 Setelah menamatkan larian maraton, Siva kelihatan______dan penat amat.

(terhungap-hungap/terhendap-hendap)

6 Beberapa orang remaja di kawasan itu bercadang untuk membersihkan sampah sarap yang_____di permulaan sungai itu.

(terkinjak-kinjak/terjumbul-jumbul)

7 Cat pada bangunan lama itu kelihatan_______

kerana tidak tahan panas.

(luntur/lekang)

8 Ibu membuang mangkuk seramik yang______

itu kerana dapat mengakibatkan kecederaan.

(lancip/sumbing)

9 Pakaian yang___itu digunakan oleh Pak Ali ketika pergi ke kebun getah.

(usang/lusuh)

10 Langsir rumah Puan Jaya kelihatan_________

kerana masih belum berjahit pada bahagian bawah.

(singkat/labuh)

11 Mi goreng yang disediakan ibu semalam sudah______.

(busuk/basi)

12 Badan Faezah berbau_______________selepas menamatkan latihan bola jaring di sekolahnya.

(hanyir/hamis)

13 Maklumat yang diperoleh____________laman sesawang perlu diperiksa kesahihannya sebelum disebarkan kepada orang lain.

(dari/daripada)

14 Sepasang baju kebaya dibelikan oleh Aisyah

____ibunya di kampung.

(bagi/untuk)

15 Punca pendapatan Pak Shahir bergantung

_hasil laut yang ditangkapnya pada setiap hari.

(kepada/pada)

16 Tindakan undang-undang akan diambil____

orang ramai yang tidak mematuhi Perintah Kawalan Pergerakan(PKP).

(kepada/terhadap)

17 Kita haruslah berbelanja secara berhemat ____tidak berlaku kesempitan wang pada hujung bulan.

(untuk/supaya)

18 Dengan ini dimaklumkan__Perintah Kawalan Pergerakan(PKP) fasa kedua telah bermula pada 1 April 2020 secara rasminya.

(yang/bahawa)

19 Mak Kiah____baju abang yang koyak dengan secebis kain yang berwarna hijau.

(menjahit/menampal)

20 Beberapa ekor angsa kelihatan____makanan

di dalam bekas itu.

(menyudu/memagut)

21 Ibu_________bawang cina itu untuk membuat jemput-jemput.

(mencencang/memayang)

22 Kontraktor itu_______cat pada dinding rumah sebelum menampal lubang-lubang dengan simen.

(mengikir/mengikis)

23 Gadis yang comel itu_______senyuman yang manis apabila melihat Cikgu Azizi.

(melakar/mengukir)

24 Puan Hamidun tidak____kenyataan bahawa masalah itu berpunca daripada kelalaian pihak pengurusan pejabat.

(menyangga/menyangkal)

25 Lee____tanah setelah menanam tin-tin dan tayar terpakai di lubang itu.

(mengorek/menimbus)