Il mio padlet mitico by Pasquale Macaluso

TEMA SCELTO

pasqualemacaluso08 — 2024-04-03 16:55:55 UTC

Ho scelto la perdita di un fratello come argomento perché molti poeti purtroppo hanno subito la perdita di un fratello e questa perdita incide molto nelle scelte di vita e anche da come scrive un poeta a seguito di una perdita del genere

POESIA IN MORTE DEL FRATELLO GIOVANNI

pasqualemacaluso08 — 2024-04-03 16:59:24 UTC

In morte del fratello Giovanni è fra i sonetti più importanti di Ugo Foscolo insieme ad A Zacinto, Alla Sera e Alla Musa. Attraverso i suoi versi, composti intorno al 1803, il poeta vuole rendere omaggio alla memoria del fratello suicida per debiti di gioco - secondo alcune fonti - o da un’accusa di furto, secondo altre.
Il risultato è un componimento dall’andatura circolare che si apre e si chiude con l’immagine del poeta esiliato che immagina la visita alla tomba del fratello ma a lui è negata anche la possibilità di piangere sulla tomba dell’amato Gian Dionisio, detto Giovanni. All’interno di questo circolo sono contenute tutte le tematiche più importanti della produzione foscoliana: il colloquio tra i vivi e coloro che non ci sono più, il fato avverso, le passioni contro cui lottare alla ricerca di quiete, la famiglia e, ovviamente, l’esilio stesso.In morte del fratello Giovanni è fra i sonetti più importanti di Ugo Foscolo insieme ad A Zacinto, Alla Sera e Alla Musa. Attraverso i suoi versi, composti intorno al 1803, il poeta vuole rendere omaggio alla memoria del fratello suicida per debiti di gioco - secondo alcune fonti - o da un’accusa di furto, secondo altre.
Il risultato è un componimento dall’andatura circolare che si apre e si chiude con l’immagine del poeta esiliato che immagina la visita alla tomba del fratello ma a lui è negata anche la possibilità di piangere sulla tomba dell’amato Gian Dionisio, detto Giovanni. All’interno di questo circolo sono contenute tutte le tematiche più importanti della produzione foscoliana: il colloquio tra i vivi e coloro che non ci sono più, il fato avverso, le passioni contro cui lottare alla ricerca di quiete, la famiglia e, ovviamente, l’esilio stesso.

Un dì, s'io non andrò sempre fuggendo
di gente in gente, mi vedrai seduto
du la tua pietra, o fratel mio, gemendo
il fior de' tuoi gentili anni caduto:

la madre or sol, suo dì tardo traendo,
parla di me col tuo cenere muto:
ma io deluse a voi le palme tendo;
e se da lunge i miei tetti saluto,

sento gli avversi Numi, e le secrete
cure che al viver tuo furon tempesta;
e prego anch'io nel tuo porto quiete:

questo di tanta speme oggi mi resta!
straniere genti, l'ossa mie rendete
allora al petto della madre mesta.

SCHEMA RIME ABAB,ABAB,CDC,DCD.
Si presenta enjambement nei righi 2,3,3-4,10-11,sineddoche,sinestesia e metonimia

POESIA CATULLO IN MORTE DEL FRATELLO IN LINGUA LATINA CON TRADUZIONE

pasqualemacaluso08 — 2024-04-03 17:53:57 UTC

Multas per gentes et multa per aequora vectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam alloquerer cinerem.
Quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.
Heu miser indigne frater adempte mihi,
nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum
tradita sunt tristi munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu,
atque in perpetuum, frater, ave atque vale.

Di gente in gente, di mare in mare ho viaggiato,
o fratello, e giungo a questa mesta cerimonia
per consegnarti il funereo dono supremo
e per parlare invano con le tue ceneri mute,
poiché la sorte mi ha rapito tè, proprio tè,
o infelice fratello precocemente strappato al mio affetto.
ora queste offerte, che io porgo, come comanda l'antico
rito degli avi, dono dolente per la cerimonia,
gradisci; sono madide di molto pianto fraterno;
ti saluto per sempre, o fratello, addio.

Nel testo sono presenti alcune parole più rilevanti di altre.

Il termine più importante è inferias, che ha il significato di e di . I termini che si associano a inferias sono miseras(dolorosi), postremo munere mortis (l’ultimo dono di morte ), more parentum (l’antico costume degli avi), tristi munere (come triste dono) e manantia multum fletu fraterno (grondanti di molto pianto fraterno).

Il rito e, quindi, l’ultimo dono di morte costituiscono proprio il motivo per il quale il poeta si reca a visitare la tomba del fratello. Catullo, infatti, prima di allora non aveva reso al fratello gli onori funebri.

Il poeta ha il mito della ”tomba”; in lui troviamo forte e giustamente famosa l’immagine del ”cenere muto” che, insieme ad altri suoi motivi, sarà ripresa dal Foscolo, pur con sensibilità diversa, nel sonetto in cui canta la morte del fratello suicida.

Un’altra parola importante nel testo è fortuna, con il significato di destino, che Catullo definisce crudele e ingiusta per averlo diviso dal fratello; a fortuna associamo i termini abstulit (ha strappato), indigne(ingiustamente) e adempte (tolto).

Vi è poi ave, addio che testimonia il fatto che il poeta non rivedrà più il suo caro fratello; ad ave si associa in perpetuum, (per sempre).

Nel carme si individuano varie figure retoriche:

La metonimia per multas gentes: il poeta utilizza invece di un termine proprio un altro termine, che gli è legato da affinità di tipo logico; egli usa, perciò, il termine gentes per affermare che ha attraversato molti paesi.
L’ipallage miseras inferias: Catullo attribuisce al termine inferias(riti) l’aggettivo miseras (dolorosi), che logicamente sarebbe invece volto a descrivere il suo stato d’ animo.
La metaforapostremo munere mortis: il poeta per ”ultimo dono di morte” intende gli onori funebri che rende finalmente al fratello dopo molto tempo.
La metafora muto cenere: Catullo si riferisce al fratello morto che, quindi, non può rispondergli; inoltre potrebbe anche trattarsi di una personificazione del cenere a cui Catullo vorrebbe rivolgersi.
La personificazione fortuna: il poeta afferma che il destino gli ha strappato ingiustamente il fratello.
Vi sono vari esempi di anastrofe, come advenio has miseras frater, ad inferias, che consiste nell’ invertire l’ordine usuale delle parole.
infine, con la metonimia fletu fraterno: Catullo intende il suo pianto per il fratello.

DEATH IS NOTHING AT ALL POESIA IN INGLESE

pasqualemacaluso08 — 2024-04-03 18:06:02 UTC

Death is nothing at all. It does not count.
I have only slipped away into the next room.
Nothing has happened.
Everything remains exactly as it was.
I am I, and you are you, and the old life that we lived so fondly together is untouched, unchanged.
Whatever we were to each other, that we are still.
Call me by the old familiar name.
Speak of me in the easy way which you always used.
Put no difference into your tone.
Wear no forced air of solemnity or sorrow.
Laugh as we always laughed at the little jokes that we enjoyed together.

Play, smile, think of me, pray for me.
Let my name be ever the household word that it always was.
Let it be spoken without an effort, without the ghost of a shadow upon it.
Life means all that it ever meant.
It is the same as it ever was.
There is absolute and unbroken continuity.
What is this death but a negligible accident?
Why should I be out of mind because I am out of sight?
I am but waiting for you, for an interval, somewhere very near, just round the corner. All is well.
Nothing is lost.
One brief moment and all will be as it was before.
How we shall laugh at the trouble of parting when we meet again!

PARAGONE FRA LE TRE POESIE

pasqualemacaluso08 — 2024-04-03 18:06:34 UTC

Le tre opere, "In morte del fratello Giovanni" di Ugo Foscolo, il carme di Catullo sulla morte del fratello e la poesia inglese "Death Is Nothing at All" di Henry Scott Holland, affrontano tutte il tema della morte di una persona cara, ma ognuna lo fa con uno stile e un'atmosfera differenti.

Ugo Foscolo nel suo componimento espone un dolore intenso e struggente, utilizzando un linguaggio formale e solenne. La sua poesia riflette profondamente sull'assenza del fratello e sulla brevità della vita umana, trasmettendo un senso di perdita irreparabile e una profonda malinconia.

Catullo, con un tono più personale e diretto, esprime il suo dolore per la morte del fratello in un modo più intimo e immediato. Il suo carme è ricco di emotività e sincerità, e attraverso le sue parole traspare un senso di disperazione e sgomento di fronte alla perdita irreparabile del fratello.

Henry Scott Holland, nella sua poesia "Death Is Nothing at All", adotta un approccio diverso, più consolatorio e riconciliante. L'autore sostiene che la morte non è la fine, ma piuttosto un passaggio verso un'altra forma di esistenza. Il suo messaggio è quello di trovare conforto nell'idea che i nostri cari vivano ancora in qualche modo, anche se non fisicamente presenti.

In sintesi, mentre Foscolo e Catullo esplorano il dolore e la tragedia della morte attraverso un'espressione intensa e personale, Holland offre un messaggio di speranza e conforto, invitando a vedere la morte in una prospettiva più ampia e accettare il ciclo naturale della vita.