Glosario acerca de la equidad de género - Glossary about gender equity by ARTURO GUERRERO ORTIZ

¿Que es la equidad de género?-What is gender equity?

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 18:46:42 UTC

La equidad de género es la lucha de las mujeres para que las mujeres tengan lo mismos derechos y oportunidades que los hombres.
gender equity is the struggle of women so that women have the same rights and opportunities as men.

Equidad de género-Gender equality

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 18:51:16 UTC

La equidad de género permite brindar a las mujeres y a los hombres las mismas oportunidades, condiciones, y formas de trato, sin dejar a un lado las particularidades de cada uno(a) de ellos (as) que permitan y garanticen el acceso a los derechos que tienen como ciudadanos(as).
Gender equity allows women and men to be offered the same opportunities, conditions and forms of treatment, without neglecting the particularities of each one of them that allow and guarantee access to the rights that they have as citizens.

Género - Gender

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 18:56:38 UTC

El “Género” se refiere a los atributos sociales y las oportunidades asociadas a ser hombre o mujer, y las relaciones entre mujeres y hombres, niñas y niños.
“Gender” refers to the social attributes and opportunities associated with being male or female, and the relationships between women and men, girls and boys.

Hombre-Men

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:07:08 UTC

El hombre viene de los homo sapiens qué se diferencia de la mujer por su fuerza figura y características masculinas como el tono de voz, bello y tono de piel.
The man comes from the homo sapiens who differs from the woman for his strength figure and masculine characteristics such as the tone of voice, beauty and skin tone.

Mujer-women

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:17:23 UTC

el ser humano de sexo femenino. Tiene diferencias biológicas con el varón, como la cintura más estrecha, cadera más ancha y pelvis más amplia, diferente distribución y cantidad de vello y tejido adiposo. Sus genitales son diferentes y sus mamas, a diferencia del varón, están desarrolladas.
the female human being. It has biological differences with the male, such as a narrower waist, wider hips and wider pelvis, different distribution and amount of hair and adipose tissue. Their genitals are different and their breasts, unlike the male, are developed.

No binario-non binary

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:21:35 UTC

Identificarse con el género no binario significa no reconocerse en la distinción tradicional entre hombre y mujer. Quienes viven esta identidad no se sienten exclusivamente hombre o mujer, sino que pueden ser percibidos como ambos, una combinación de los dos, o directamente "otros".
Identifying with the non-binary gender means not recognizing oneself in the traditional distinction between male and female. Those who live this identity do not feel exclusively male or female, but can be perceived as both, a combination of the two, or directly "other".

Dignidad-Dignity

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:27:22 UTC

Cualidad del que se hace valer como persona, se comporta con responsabilidad, seriedad y con respeto hacia sí mismo y hacia los demás y no deja que lo humillen ni degraden.
"perder la dignidad.”
Quality of one who asserts himself as a person, behaves responsibly, seriously and with respect towards himself and others and does not allow himself to be humiliated or degraded.
"lose dignity.”

Equidad-Equity

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:30:41 UTC

Cualidad que consiste en dar a cada uno lo que se merece en función de sus méritos o condiciones.
"es un país de desigualdades donde no hay equidad en la distribución de riqueza y cultura"
Quality that consists of giving each one what they deserve based on their merits or conditions.
"It is a country of inequalities where there is no equity in the distribution of wealth and culture"

Igualdad - Equality

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:34:45 UTC

Condición o circunstancia de tener una misma naturaleza, cantidad, calidad, valor o forma, o de compartir alguna cualidad o característica.

"igualdad de oportunidades"
Condition or circumstance of having the same nature, quantity, quality, value or form, or of sharing some quality or characteristic.
"equal opportunities"

Ámbito social - social ambit

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:38:46 UTC

Cuando se habla del ámbito social, se puede referir al impacto que este proceso tiene en la vida y el trabajo de las personas. Además, abarca los asuntos de seguridad, cultura e identidad, inclusión social, y hasta unión de familias.
When we talk about the social sphere, we can refer to the impact that this process has on people's lives and work. In addition, it covers issues of security, culture and identity, social inclusion, and even family union.

Ámbito económico - Economic field

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:42:22 UTC

La Economía (o Ciencias Económicas) es una ciencia social cuyo ámbito de interés lo constituyen los modos en que una sociedad se organiza a sí misma para satisfacer sus necesidades materiales e inmateriales de consumo, a través de un ciclo de producción, distribución e intercambio de bienes que idealmente se perpetúa.
Economics (or Economic Sciences) is a social science whose field of interest is the ways in which a society organizes itself to satisfy its material and immaterial consumption needs, through a cycle of production, distribution and exchange of goods. property that is ideally perpetuated.

Ámbito político - políticalfield

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:47:32 UTC

Se refiere al conjunto de grupos y procesos políticos que interactúan en un entorno histórico y cultural y se caracterizan por cierto grado de interdependencia recíproca que se expresa en las prácticas, hábitos, rituales y reglas no escritas que organizan la competencia por el poder político.

It refers to the set of political groups and processes that interact in a historical and cultural environment and are characterized by a certain degree of reciprocal interdependence that is expressed in the practices, habits, rituals and unwritten rules that organize the competition for political power.

Toma de decisiones - Decisión making

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:51:16 UTC

La toma de decisiones es el proceso mediante el cual se realiza una elección entre alternativas o formas de resolver diferentes situaciones de la vida. Ciertos factores pueden influir en las decisiones que tomamos diariamente, a través de algunas técnicas y actividades prácticas.
Decision making is the process by which a choice is made between alternatives or ways to solve different life situations. Certain factors can influence the decisions we make on a daily basis, through some practical techniques and activities.

Sociedad - society

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:55:47 UTC

Conjunto de personas que se relacionan entre sí, de acuerdo a unas determinadas reglas de organización jurídicas y consentimiento, y que comparten una misma cultura o civilización en un espacio o un tiempo.
Group of people who relate to each other, according to certain rules of legal and customary organization, and who share the same culture or civilization in a certain space or time.

Respeto - Respect

guoa041215hmcrrra6 — 2022-05-01 19:59:14 UTC

Consideración, acompañada de cierta sumisión, con que se trata a una persona o una cosa por alguna cualidad, situación o circunstancia que las determina y que lleva a acatar lo que dice o establece o a no causarle ofensa o perjuicio.
Consideration, accompanied by a certain submission, with which a person or thing is treated for some quality, situation or circumstance that determines it and that leads to abide by what it says or establishes or not to cause offense or harm.