Aveu: Confesar abiertamente, reconocer abiertamente          Draguer: Ligar
Raidir: Tensar            Providence: Providencia             Digue: Barrera
Poursuivre: Continuar                   Pull Rodier: La façon dont on appelle Josiane, à cause d'un pull de la marque Rodier
Boîte de nuit: Discoteca                Trépigner: Patalear

Il demande aux enfants de faire un autre jeu, de creuser des trous dans le sable. 

Le papa de Nicolas doit reboucher le trou. Plus tard, Nicolas s’aperçoit qu’il a laissé son seau dans le trou. 

À la fin, le seau était dans la chambre. Le père avait des brûlures parce qu’il n’avait pas mis de l’huile dans son corps et il avait été exposé au soleil et il a dû rester couché pendant deux jours.
Lexique difficile: 

 Le seau: récipient cylindrique, assez large et haut, muni d'une anse qui utilisent les enfants pour jouer à la plage et faire des châteaux de sable.
Brûlure: lésion de la peau provoquée par leur exposition à une chaleur intense ou par leur contact avec un agent physique ou chimique.
Je veux expliquer aussi la dernière partie du chapitre. Le père du Petit Nicolas au début du livre rigolait des copains qui étaient restés au bureau mais quand il était à l'hôpital, il ne rigolait plus du tout en disant ça. 

d´écrire une lettre dans laquelle il supplie le directeur du collège de Grand-Champs pour qu´il soit admis dans l´établissement public.

Après les vacances d´été, Grégoire découvre sur Internet le collège technique de Grand-Champs avec des études intellectuelles et techniques. Il raconte à ses parents qu´il est vraiment intéressé d´y aller.  Grégoire décide d´écrire une lettre car son dossier scolaire est trop mauvais. Malgré ses mauvaises notes, il raconte qu´il souhaite étudier là-bas parce qu´il croit que ce sera la première fois qu´il va être heureux dans un collège. Après une semaine, le collège de Grand-champs accepte sa demande à condition qu´il réussisse un test.

À mon avis, Grégoire trouve une solution ingénieuse à propos de sa situation scolaire. Je trouve la lettre formelle très originale parce qu´il ne s´agit pas d´une lettre trop sérieuse.

Lexique difficile:
-S´en foutre: (loc. verb) Ne faire aucun cas de quelqu'un ou de quelque chose.
-Haine: Aversion profonde, répulsion éprouvée par quelqu'un à l'égard de quelque chose.
-Menuiserie: l´ensemble des techniques mises en oeuvre pour construire des ouvrages de taille petite.
-Une serre: une structure destinée à la production agricole.
-Éplucher les bananes: Ôter la peau ou les parties non comestibles, sales, inutiles ou abîmées d'un fruit, d'un légume, etc.
-Nunuche : (adjectif) Se dit d´une personne dont le comportement est jugé par les autres comme étant mièvre, stupide.

Lassitude --> fatiga, cansancio
Ricaner --> burlarse o reírse satíricamente 
Nettement --> rotundamente 
Décevant --> decepcionante 
Bougre --> tipo, tipejo (con tono peyorativo)

1)   Les reins = los riñones             Voutée = encorvada

2)   L’étoffe = la tela                         Frôler = rozar

3)   Fesses = nalgas                        Mollets = pantorrillas

4)   Hanches = caderas                  Insoupçonnée = insospechada

5)   La taille = la cintura                  Frissons = escalofríos

6)   Le feulement = suspiro

7)   S’agripper = agarrarse

8)   Les poils = los pelos, el vello

L’extrait que j'ai choisi fait partie du quatrième chapitre du livre; Ambre.

C’est le moment où le musicien dit à Ambre qu’il est amoureux d’elle.

Vocabulaire :

Bougeant- qui bouge; bouger, moverse

Odeur- Olor, aroma

Penchée- inclinada

Déglingué- Estropeado, dañado

Moue- Mueca

Gueulait- Gueuler, Gritar, quejarse

Défoncer- Derribar