TRANSLATION TECHNIQUES by Ana Maria https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques Are methods applied by translators when they formulate an equivalence for the purpose of transferring elements of meaning from the Source Text (ST) to the Target Text (TT). en-us 2016-02-01 19:05:31 UTC 2025-09-28 17:28:38 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.storage.googleapis.com/portrait/announcement.jpg Vinay and Darbelnet - 1973 anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92416258
Borrowing Calque Literal translation
Transposition
Modulation
Equivalence
Adaptation 
]]> 2016-02-01 19:36:54 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92416258 Complemente anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92416758 Other procedures

Compensation

Concentration vs. Dissolution

Amplification vs. Economy

Reinforcement vs. Condensation

Explicitation vs. Implicitation

Generalization vs. Particularization

Inversion

Articularization

Juxtaposition

Grammaticalization

Lexicalization

]]> 2016-02-01 19:39:05 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92416758 The Bible Translators - (1964 / 1979 anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92418036 Nida, Taber and Margot concentrate on questions related to cultural transfer.

]]> 2016-02-01 19:43:39 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92418036 Text, Context and Process anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92424693 The categories to analyze translations are related to text, context and process.

]]> 2016-02-01 20:01:50 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92424693 Textual categories anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92425098

Describe mechanisms of coherence, cohesion and thematic progression.

]]> 2016-02-01 20:03:04 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92425098 Contextual categories anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92425524
Introduce all the extra-textual elements related to the context of source text and translation production
]]> 2016-02-01 20:04:12 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92425524 Process categories anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92425968

Are designed to answer two basic
questions.

]]> 2016-02-01 20:05:36 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92425968 anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92426369

Which method has been chosen?

Which strategies have been chosen?

]]> 2016-02-01 20:07:01 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92426369 Categories anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92430074 To be used when no equivalence exists in the target language

Adjustment techiniques

Essential distinction

Explicative paraphrasing

Redundancy

Naturalization

]]> 2016-02-01 20:21:29 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92430074 Operative Technical Procedures - 1977 anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92434118 Vasquez Ayora

Omission

Desplacement and Inversion

]]> 2016-02-01 20:36:59 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92434118 Delisle´s - 1993 anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92434901 He proposes simplifying the SCFA

Concentration

Implicitation

Concision

]]> 2016-02-01 20:40:19 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92434901 Newmark's - 1988 anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92436675 Uses the term procedures

Recognized translation.

Functional equivalent.

Naturalization

]]> 2016-02-01 20:47:49 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92436675 Hurtado - 1996 anaranjo2271 https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92437482 The need to distinguish between

Method

Strategy

Technique

]]> 2016-02-01 20:50:53 UTC https://padlet.com/anaranjo2271/Translationtechniques/wish/92437482