Carte des langues parlées par les élèves de l'atelier du Collège Alain. by

arabe (syro-libanais)/عرب

mariececilebloch — 2024-01-11 15:29:05 UTC

Raneem vous fait découvrir la beauté de la langue arabe avec le poème de Nizar Kabbani, Je t'ai promis.

Je t'ai promis de ne pas t'aimer

Mais devant cette horrible décision, j'ai faibli....

Je t'ai promis que je ne reviendrai plus

Et je suis revenu....

Et j'ai promis que je ne mourrai pas d'amour

Et j'en suis mort...

je t'ai promis que je n'écrirai pas de poésie

Pour la beauté de tes yeux

Et j'en ai écrit....

Je t'ai promis de ne pas être faible

Et j'ai faibli...

Ne me prend plus au sérieux

Quelle que soient ma réaction et ma révolte

Quand je m'enflamme ou quand je m'éteigne

Je mentais tellement pour être sincère

Heureusement, j'ai menti...

Nizar Kabbani

ukrainien/українська

mariececilebloch — 2024-01-11 15:33:23 UTC

Зоре моя вечірняя,
Зійди над горою,
Поговорим тихесенько
В неволі з тобою.

Розкажи, як за горою
Сонечко сідає,
Як у Дніпра веселочка
Воду позичає.

Як широка сокорина
Віти розпустила...
А над самою водою
Верба похилилась;

Аж по воді розіслала
Зеленії віти,
А на вітах гойдаються
Нехрещені діти.