abbassò le due orecchie, ma non poté correre incontro al padrone. 

E il padrone, voltandosi, si terse una lacrima,

 facilmente sfuggendo a Eumeo; e subito con parole chiedeva:

“Eumeo, che meraviglia quel cane là sul letame! 

Bello di corpo, ma non posso capire

se fu anche rapido a correre con questa bellezza,

oppure se fu soltanto come i cani da mensa dei principi, 

per splendidezza i padroni li allevano”. 



Come senti Ulisse mosse la coda,
abbassò le due orecchie, ma non peteva andare incontro al padrone
Il padrone girandosi gli scese una lacrima,
Eumeo, che bello vederti sul letame,Bello il tuo corpo, ma non capisco quanto ci hai messo per diventare bello, oppure se fu soltanto come i cani da mensa dei principi, 

che li allevano per vantarsi