Actualmente se habla en el País Vasco, parte de la Comunidad Foral de Navarra y algunas zonas del sur de Francia.

A día de hoy no dispone de una ortografía consensuada y su apoyo oficial es escaso. De hecho, esta considerado en peligro de extinción por la Unesco, con unos 15000 y 25000 hablantes regulares. Concentrados en los valles pirenaicos, y con mucha variación dialectal.

Actualmente cuenta con unos 7-8 millones de hablantes que los emplean en Cataluña, Illes Balears y en la Comunidad Valenciana, donde recibe el nombre de valenciano. Existen dos normas ortográficas, la del Institut d´Estudis Catalans y la de la Academia valenciana de la Llengua.

Hoy en día lo hablan unas 3000 personas y cuenta con el Institut d´Estudis Aranesi para su difusión y promoción en el ámbito público.

Actualmente cuenta con un millón y medio de hablantes en Galicia y en las zonas mas occidentales de Asturias, León y Zamora.

Hoy en día, el asturiano tiene algunos derechos reconocidos y está presente en el sistema escolar del Principado de Asturias, respaldado por la Academia de la Llingua Asturiana. Se estima que tiene aproximadamente 300.000 hablantes en Asturias y en algunas zonas de León y Zamora.

Es un grupo de pandeireteiras españolas originario de Galicia formado por Aida Tarrío y las hermanas gemelas Olaia y Sabela Maneiro.

Letra Gallego

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

Ai-la-ra-la-la

Esta noite hai foliada, esta noite hai serán

Agárdoche no terreiro, compañeiriña leal

Compañeiriña leal, compañeiriña leal

Esta noite hai foliada

Para cantar veño eu coa pandeireta na man

Aturuxa canda min, que nos escoiten berrar

Que nos escoiten berrar, que nos escoiten berrar

(Coa pandeireta na man)

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

Non hai fronteiras

Canta ti, cantarei eu, co xeito das nosas nais

Festexarémos a vida da xente que está a bailar

Da xente que está a bailar, da xente que está a bailar

(Co xeito das nosas mans)

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

Ez dago mugarik

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

No hi ha fronteres

Aí veñen, aí veñen, veñen pra quedar

Esas bravas gorxas de fondo cantar

De fondo cantar, de fondo cantar

Aí veñen, aí veñen, veñen pra quedar

Veñen pra quedar, veñen pra quedar, veñen pra quedar

Veñen pra quedar, veñen pra quedar

Veñen pra quedar, pra quedar, pra quedar, pra quedar

Veñen pra quedar, veñen pra quedar

Veñen pra quedar

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

No hi ha fronteres

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

No hay fronteras

Letra traducida al español

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

Ai-la-ra-la-la

Esta noche hay folia, esta noche hay tarde.

Te espero en el patio, fiel compañero.

Compañero leal, compañero leal

Esta noche hay una fiesta.

A cantar vengo con un pandero en la mano

Aturuxa a mi que nos escuchen gritar

Que nos escuchen gritar, que nos escuchen gritar

(Con pandereta en mano)

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

no hay fronteras

Tú cantas, yo cantaré, a la manera de nuestras madres.

Celebraremos la vida de las personas que bailan.

De la gente que baila, de la gente que baila

(A la manera de nuestras manos)

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

Ez dago mugarik

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

no hay fronteras

Ahí vienen, ahí vienen, vienen para quedarse

Esas gargantas valientes al fondo cantan

Canta de fondo, canta de fondo.

Ahí vienen, ahí vienen, vienen para quedarse

Vienen para quedarse, vienen para quedarse, vienen para quedarse

Vienen para quedarse, vienen para quedarse.

Vienen para quedarse, para quedarse, para quedarse, para quedarse

Vienen para quedarse, vienen para quedarse.

vienen para quedarse

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

no hay fronteras

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la

Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la

no hay fronteras

La canción habla de una noche que hay fiesta a la que van a cantar

Letra original

Palabres de ñeve, de Pablo Antón Marín Estrada.

Escribimos na llingua de la ñeve, palabres blanques que caen na tierra y nada semen nella, alpenes son un falagu húmedu nos sos llabios secos, un falagu namás y desfainse, bórrense. Escribimos con palabres de ñeve, falamos na so llingua blanca a una tierra que ya nun la entiende, alpenes siente el murmuriu suave d’una voz estraña, el murmuriu d’un vientu suave que sopla y pasa. Escribimos nel llibru de la ñeve, páxines en blanco que falen de la tierra de niundes y de la casa de naide, alpenes memoria d’un día ensin nueche nin albancia, memoria d’un nome que s’olvidó callando. Escribimos con palabres de ñeve, na llingua blanca de les xelaes y los muertos, escamplamos fogueres na povisa frío, alpenes solombres enfotaes nun llume escondíu, solombres que prenden y estínguense soles. Escribimos na llingua de la ñeve, palabres blanques que caen na tierra como estrelles ensin lluz o ecos roncos, alpenes el murmuriu suave d’una voz estraña, el murmuriu d’un vientu suave que sopla y pasa.

Letra traducida al español

Palabras de nieve, de Pablo Antón Marín Estrada.

Escribimos en la lengua de la nieve, palabras blancas que caen al suelo y no siembran nada en él, los Alpes son un halcón húmedo en sus labios secos, un halcón que llama y se desvanece, se desvanece. Escribimos con palabras de nieve, hablamos en su lengua blanca a una tierra que ya no la entiende, los Alpes sienten el suave murmullo de una voz extraña, el murmullo de un viento suave que sopla y pasa. Escribimos en el libro de la nieve, páginas en blanco que hablan de la tierra de los niños y de la casa de Naide, memoria alpina de un día sin noche o de Albania, memoria de un nombre que se olvidó en el silencio. Escribimos con palabras de nieve, en el lenguaje blanco de los helados y de los muertos, propagamos fuegos en el frío, sombras alpinas enfocadas en una luz escondida, sombras que se encienden y apagan solas. Escribimos en la lengua de la nieve, palabras blancas que caen a la tierra como estrellas sin luz ni ecos roncos, alpinas el suave murmullo de una voz extraña, el murmullo de un viento suave que sopla y pasa.

Creo que el poema habla de las palabras que decimos en nuestra mente que se olvidan.

Letra original

Gernika-Telesforo Monzon

Euskal semeak sumatu al zezaken

zorigaitz aundiago?

Bizkai erdia birrindu izan ondoren

Gernika sutan dago

Gauaz, Bizkai gain, ageri zitzaigun

odoletan ortzia...

Ta arri azpietan, artean, genun

txingarretan erria!

Siñistu ezinik eldua naiz

Gernikaraño gauerdi gala

Erria su-argietan dago!

Zelai ta bideetan... umeak lo!

Anaia dabil anai billa,

ta aitak arkitu semea illa!

Beiak marruka mendi bidez...

Andrak begietan negarrik ez

Entzun, entzun suaren zarata...

Odol-malkoa iduri txinparta

Baiña arrotzak alperrik dabiltza

Zutik, besoak zabal, Zugaitza!

Gernika ba'zan len gurea,

re male diak du bat E

Letra traducida al español

Gernika-Telesforo Monzon

¿Lo habrá intuido el hijo vasco?

mayor desgracia?

Una vez triturada la mitad de la vizcaya

Gernika está en llamas

Por la noche, además de Bizkaia, nos apareció

ortiga en la sangre...

Debajo del ta arri, en el medio, teníamos

ciudad sobre las brasas!

soy increiblemente viejo

Gala de medianoche de Gernikaraño

¡El pueblo está en llamas!

En los campos y en los caminos... ¡los niños duermen!

Hermano busca hermano

¡Y el padre encontró a su hijo muerto!

Gruñendo por las montañas...

No hay lágrimas en los ojos de las mujeres.

Oíd, oíd el ruido del fuego...

Brilla como una lágrima de sangre

Pero los extraños están ociosos

¡Levántate con los brazos abiertos, Zugaitza!

Gernika era nuestra,

re male dia tiene una E

El poema cuenta sobre lo desgarradora que fue la guerra civil española en el año 1940.

Letra original

No ho puc evitar, ja no sé com fer-ho

M’ha arribat a les mans, un coti ben salsero

Que ha mogut tot el mercat, no me'l puc treure del cap

Si vols aquest secret, doncs per tres l’has de canviar

No ho puc evitar, ja no sé com fer-ho

M’ha arribat a les mans, un coti ben salsero

Que ha mogut tot el mercat, no me'l puc treure del cap

Si vols aquest secret, doncs per tres l’has de canviar

No en vull saber res

Intento no creuar-te la mirada

No em crec històries inventades

De tu ja no em puc creure res

No en vull saber res

Intento no creuar-te la mirada

No em crec històries inventades

De tu ja no em puc creure res

Ahir em vaig trobar l’Aleix i em va dir que tenia cotis

Posseïa info, tenia bones refes

No sabia perquè, però s’ajuntaven les notis

El mercat está palmant i tu estàs holding

Tira la manta peli de terror

No vulguis correr a la sort del traïdor

I esque et miro davant de la platja i em dius que no, que no

Que no ho pots evitar, ja no saps com fer-ho

T’ha arribat a les mans, un coti ben salsero

Que ha mogut tot el mercat, no te'l pots treure del cap

Si vols aquest secret, per tres l’hauràs de canviar

No en vull saber res (coti x coti)

Intento no creuar-te la mirada (coti x coti)

No em crec històries inventades (coti x coti)

De tu ja no em puc creure res

No en vull saber res

Intento no creuar-te la mirada

No em crec històries inventades

De tu ja no em puc creure res, nooooo

VISCA!

Letra traducida al español

No puedo evitarlo, ya no sé cómo hacerlo

Me ha llegado a las manos, un coti bien salsero

Que ha movido todo el mercado, no puedo quitármelo de la cabeza

Si quieres este secreto, pues por tres debes cambiarlo

No puedo evitarlo, ya no sé cómo hacerlo

Me ha llegado a las manos, un coti bien salsero

Que ha movido todo el mercado, no puedo quitármelo de la cabeza

Si quieres este secreto, pues por tres debes cambiarlo

No quiero saber nada

Intento no cruzarte la mirada

No me creo historias inventadas

De ti ya no puedo creerme nada

No quiero saber nada

Intento no cruzarte la mirada

No me creo historias inventadas

De ti ya no puedo creerme nada

Ayer me encontré a Aleix y me dijo que tenía cotis

Poseía info, tenía buenas rehaces

No sabía por qué, pero se juntaban las notas

El mercado está palmando y tú estás holding

Tira la manta peli de terror

No quieras correr a la suerte del traidor

Y es que te miro frente a la playa y me dices que no, que no

Que no lo puedes evitar, ya no sabes cómo hacerlo

Te ha llegado a las manos, un coti salsero

Que ha movido todo el mercado, no te lo puedes quitar de la cabeza

Si quieres este secreto, por tres tendrás que cambiarlo

No quiero saber nada (coti x coti)

Intento no cruzarte la mirada (coti x coti)

No me creo historias inventadas (coti x coti)

De ti ya no puedo creerme nada

No quiero saber nada

Intento no cruzarte la mirada

No me creo historias inventadas

De ti ya no puedo creerme nada, nooooo

¡VIVA!

Trata de una pareja o expareja que le hace daño la relación o hacía

Letra original

Superior a mí
Es la fuerza que me lleva en el pulso
Que mantengo con la oscuridad
Que tiñen de oscuro tus ojos negros
Y que me cuentas del tiempo
Que pasa en tu pestañeo
Y que me trae por esta calle
De amargura y de lamento

Que yo sé que la sonrisa
Que se dibuja en mi cara
Tiene que ver con la brisa
Que abanica tu mirada
Tan despacio y tan deprisa
Tan normal y tan extraño
Yo me parto la camisa
Como camarón

Tú me rompes las entrañas
Me trepas como una araña
Bebes del sudor que empaña
El cristal de mi habitación
Y después por la mañana
Despierto y no tengo alas
Llevo diez horas durmiendo
Y mi almohada está empapada
Todo había sido un sueño
Muy real y muy profundo
Tus ojos no tienen dueño
Porque no son de este mundo
Que no te quiero mirar

Pero es que cierro los ojos
Y hasta te veo por dentro
Te veo en un lado y en otro
En cada foto, en cada espejo
Y en las paradas del metro
Y en los ojos de la gente
Hasta en las sopas más calientes
Loco yo me estoy volviendo

Que yo sé que la sonrisa
Que se dibuja en mi cara
Tiene que ver con la brisa
Que abanica tu mirada
Tan despacio y tan deprisa
Tan normal y tan extraño
Yo me parto la camisa
Como camarón

Tú me rompes las entrañas
Me trepas como una araña
Bebes del sudor que empaña
El cristal de mi habitación
Y después por la mañana
Despierto y no tengo alas
Llevo diez horas durmiendo
Y mi almohada está empapada
Todo había sido un sueño
Muy real y muy profundo
Tus ojos no tienen dueño
Porque no son de este mundo

Y a veces me confundo
Y pico a tu vecina
Esa del segundo que vende cosas finas
Y a veces te espero
En el bar de la esquina
Con la mirada fija en tu portería
Y a veces me como de un bocao el mundo
Y a veces te siento
Y a veces te tumbo
A veces te leo un beso en los labios
Y como yo no me atrevo
Me corto y me abro

Que yo sé que la sonrisa
Que se dibuja en mi cara
Tiene que ver con la brisa
Que abanica tu mirada
Tan despacio y tan deprisa
Tan normal y tan extraño
Yo me parto la camisa
Como camarón

Tú me rompes las entrañas
Me trepas como una araña
Bebes del sudor que empaña
El cristal de mi habitación
Y después por la mañana
Despierto y no tengo alas
Llevo diez horas durmiendo
Y mi almohada está empapada
Todo había sido un sueño
Muy real y muy profundo
Tus ojos no tienen dueño
Porque no son de este mundo

La cancion trata de una persona que se encuntra en un estado de confusión emocional, con sus sentimientos desbordantes de amor y deseo.

Él fue un cantautor, escritor, político y profesor español.

letra original

Aqueras montañas
Tan alteras son
No me dixan bier
Os mios aimors

De zaga
D'ixas boiras
On n'ire á escar
Y crebando as mugas
Con yo i tornarán

Si canto
Yo que canto
No canto ta yo
Canto a la mia amiga
Que ye n'ixos mons
Canto a la mia amiga
Que ye n'ixos mons

Letra traducida al español

Aquellas montañas

Tan alteras son

No me dixan bier

Mis amores

De zaga

De esas nieblas

Donde en ir a buscar

Y rompiendo las fronteras

Conmigo volverán

Si canto

Yo que canto

No borde para yo

Canto a mi amiga

Que es en esos montes

Canto a mi amiga

Que es en esos montes

Letra original

Enten, enten, l'accordeon,

Dus pas de dança, ua cançon,

Eth haro que s'a alugat,

Sant Joan, Sant Joan, se n'ei tornat,

Eth haro que s'a alugat,

Sant Joan, Sant Joan, se n'ei tornat.

Val d'Aran, cap de Gasconha,

Luenh de tu, que'm cau partir,

Val d'Aran, cap de Garona,

Luenh de tu, que'm vau morir.

Era passejada, un ser d'estiu,

E com te va? adiu, adiu,

Un troç de pan, un cop de vin,

Parlar deth temps, damb eth vesin,

Un troç de pan, un cop de vin,

Parlar deth temps, damb eth vesin.

Val d'Aran, cap de Gasconha,

Luenh de tu, que'm cau partir,

Val d'Aran, cap de Garona,

Luenh de tu, que'm vau morir.

Es cueires luden sus eth bufet,

Totis es records ena paret,

Non se pot estancar eth temps,

Mès Aranés, tostemp, tostemp,

Non se pot estancar eth temps,

Mès Aranés, tostemp, tostemp.

Val d'Aran, cap de Gasconha,

Luenh de tu, que'm cau partir,

Val d'Aran, cap de Garona,

Luenh de tu, que'm vau morir.

Tornar a pujar enquià era nhèu,

Un darrèr cop eth cap en cèu,

Setiat dessus eth gran calhau,

Guardar eth sorelh en gran portau,

Setiat dessus eth gran calhau,

Guardar eth sorelh en gran portau.

Val d'Aran, cap de Gasconha,

Luenh de tu, que'm cau partir,

Val d'Aran, cap de Garona,

Luenh de tu, que'm vau morir.

Companhs de Les e de Bossost,

De Salardu, de Vilamos,

Brenbatz-vo'n plan deth praube Joan

Qui a estimat tant era Val d'Aran,

Brenbatz-vo'n plan deth praube Joan

Qui a estimat tant era Val d'Aran.

Letra traducida al español

Entiende, entiende, el acordeón,

Dos pasos de danza, una canción,

El haro que se ha encendido,

San Juan, San Juan, se ha vuelto,

El haro que se ha encendido,

San Juan, San Juan, se ha vuelto.

Val d'Aran, jefe de Gasconha,

Luego de ti, que me cae partir,

Val d'Aran, cabo de Garona,

Luego de ti, que me muriste.

Era paseo, un ser de verano,

¿Y cómo te va? adiós, adiós,

Un trozo de pan, un golpe de vino,

Hablar del tiempo, con el vecino,

Un trozo de pan, un golpe de vino,

Hablar del tiempo, con el vecino.

Val d'Aran, jefe de Gasconha,

Luego de ti, que me cae partir,

Val d'Aran, cabo de Garona,

Luego de ti, que me muriste.

Los cueros lucen sobre el buffet,

Todos los recuerdos en la pared,

No se puede estancar el tiempo,

Más Aranés, tostemp, tostemp,

No se puede estancar el tiempo,

Más Aranés, torpe, torpe.

Val d'Aran, jefe de Gasconha,

Luego de ti, que me cae partir,

Val d'Aran, cabo de Garona,

Luego de ti, que me muriste.

Volver a subir hasta aquí la nieve,

Un último golpe la cabeza en cielo,

Saltado encima del gran call,

Guardar el sorteo en gran portavoz,

Saltado encima del gran call,

Guardar el sorteo en gran portavoz.

Val d'Aran, jefe de Gasconha,

Luego de ti, que me cae partir,

Val d'Aran, cabo de Garona,

Luego de ti, que me muriste.

Compañeros de Les y de Bossost,

De Salardu, de Vilamos,

Bránatelo bien del praube Joan

Quien ha amado tanto era Val d'Aran,

Bránatelo bien del praube Joan

Quien ha amado tanto era Val d'Aran.

La canción habla sobre una despedida, ya que se va de Val d'Aran