Evelyn le respondió diciendo: ¡na huasipi kany pero ashaguta cashpa chayagrine! ¿dime maygupi cangui...?
-Eso quiere decir

(No estoy en la casa pero, en un momento llego dime ¿Dónde estás?),  pero veras que me llevo con todos exepto con Janneth.

EXTRANJERISMO KICHWA: Es palabra o expresión de otro idioma.
 ¡na huasipi kany pero ashaguta cashpa chayagrine! ¿dime maygupi cangui...?
BARBARISMO:
 Es el uso del lenguaje que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras.
Exepto = excepto

Liseth le fue con el chisme a Janneth de todo lo que le dijo Manuel, porque se había peleado con él y de la rabia le contó a Janeth  y ella, al enterarse  de todo se sentía ofendida porque no la habían invitado, pese a que ella consideraba ser su mejor amiga, pero, sin embargo quiso creer que suelen haber errores  y entre sollozos de tristeza le dijo “anda ve  tú y  si oyes algo de la fiesta me dices por favor", no seas mal amiga para ir y Liseth molesta dijo esta bien.

Manuel sonrojado no sabía en qué hueco meterse, ya había invitado a todas sus amigas para la fiesta, asustado, pidió disculpas ante todos, por el problemón que había pasado. ¡Todo lo entendí mal!,  ¡cause mucho problema por algo que no pregunté..!, si era ¿un helado o una cerveza?,  y entre risas sus amigos dijeron “ la próxima vez que sean unas frías” jajajaja  (rieron).

Vicio general de dicción ejemplificado en el CUENTO
ANFIBOLOGÍA : El cuento narra como el vicio de dicción altera o modifica la interpretación si el contexto no esta al margen de lo correcto.