Introduction to Translation 4CN 2021 by Leidy Carolina Morales Mosquera https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf Carolina Morales Mosquera en-us 2021-02-11 02:07:11 UTC 2025-10-23 06:15:47 UTC hello@padlet.com Similarities and Differences leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190371414 Team work]]> 2021-02-11 02:15:10 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190371414 categorías gramaticales leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190390046 2021-02-11 02:30:10 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190390046 Definición de traducción: leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190399605 Traducción es la acción y efecto de traducir (expresar en una lengua algo que se ha expresado anteriormente o que está escrito en otra diferente). El término puede hacer referencia tanto a la interpretación que se da a un texto o discurso como a la obra material del traductor.
https://definicion.de/traduccion/]]> 2021-02-11 02:38:23 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190399605 CORTE # 1 leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190405887 2021-02-11 02:43:24 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190405887 Definición de traducción #2 leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190407148 La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un determinado texto que está en un idioma, llamado “texto origen” , para producir otro texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado “texto traducido” . El resultado de esta actividad, el texto traducido, es lo que también denominamos TRADUCCIÓN. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como INTERPRETACIÓN.
https://mctraducciones.es/que-significa-traducir/]]> 2021-02-11 02:44:28 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190407148 TRANSLATION DEFINITION leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190412057 Translation is the action of interpretation of the meaning of a text, and subsequent production of an equivalent text, also called a translation, that communicates the same message in another language.
https://www.streetdirectory.com/travel_guide/106777/languages/what_is_translation.html]]> 2021-02-11 02:48:41 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190412057 TRANSLATION DEFINITION #2 leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190413569 Translation is a mental activity in which a meaning of given linguistic discourse is rendered from one language to another. It is the act of transferring the linguistic entities from one language in to their equivalents in to another language. 
https://translationjournal.net/October-2017/definition-of-translation.html]]> 2021-02-11 02:49:56 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190413569 DEFINICION PROPIA DE TRADUCCION leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190419004 Para mi traducir es hacer la inversión de un texto, o dialogo de un idioma a otro, dando sentido a cada oración, teniendo en cuenta la cultura y el contexto para dar sentido a cada idea de la manera mas adecuada para un lector o receptor del idioma al que se cambio el texto original.]]> 2021-02-11 02:55:02 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1190419004 Categorías Gramaticales leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1195041242 2021-02-12 00:22:33 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1195041242 Parts of Speech leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1266860613 2021-03-04 02:05:41 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1266860613 Diagnostic test Parts of Speech leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1266895368 2021-03-04 02:19:03 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1266895368 Translation techniques and types of translation leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1266992571 PRACTICE ]]> 2021-03-04 02:55:38 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1266992571 Recipe Activity Translation leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1267010950 2021-03-04 03:04:00 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1267010950 TRADUCCIÓN VIDEO EL CACHO NO MATA leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1278955370 https://drive.google.com/file/d/1IYabBvbAewINVddxO6Fbq5iTh7W1SwP_/view?usp=sharing

]]> 2021-03-07 17:00:46 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1278955370 Corte #2 leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449761843 2021-04-22 23:52:02 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449761843 LITERAL TRANSLATION leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449764927 Is a mode of translation that remains close to the form of the original text. 
Also know as WORD FOR WORD translation.
we can use this in literal text, legal documents.]]> 2021-04-22 23:53:37 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449764927 TRADUCCIÓN FIEL leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449784961 Intenta reproducir un significado contextual exacto del original dentro de lo determinado por las estructuras gramaticales.
- Traduce teniendo en cuenta el contexto.
-Tiene en cuenta la intención del orador la lengua original y destinatario.]]> 2021-04-23 00:02:30 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449784961 TRADUCCIÓN LIBRE leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449807237 Es una forma de traducir sin tener en cuenta los detalles, mientras se eliminan o agregan al texto palabras siempre y cuando no se cambie la idea del texto origen.
SE CONOCE COMO PARAFRASEO.]]> 2021-04-23 00:11:55 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449807237 IDIOMATIC leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449812999 " translation in which the target text reflects the exact message of the source text in a manner that is naturally expressed in the target language. We want to follow the structure and grammar rules of the TL in order to express the message of the SL, without carrying SL forms into our final text. 

An idiomatic translation should:

  • Reflect the exact message of the source text as completely as possible
  • Be written in a way which reads naturally in the target language
  • Use idiomatic expressions when appropriate
  • Be as easy to read as if it were written in the target language
]]> 2021-04-23 00:14:16 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449812999 TRADUCCIÓN COMUNICATIVA leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449823213 Trata de reproducir el significado contextual exacto del original de manera que el contenido, y el lenguaje resulten fácilmente comprensibles y adaptables por los lectores.
- subtitulado o doblado de películas
-interpretación simultánea
utiliza estrategias como son : adición u omisión- adaptación-transposición- modulación-equivalencia]]> 2021-04-23 00:18:28 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449823213 SEMANTIC TRANSLATION leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449842188 consists in using a word or an expression of the original text exactly the same in the target text. 
La traducción semántica es el proceso de usar información semántica para ayudar en la traducción de datos en una representación o modelo de datos a otra representación o modelo de datos.

]]> 2021-04-23 00:25:54 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449842188 ADAPTATION leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449898786 Is the  Set of changes that are made in a literary or musical work, etc., to allocate it to a medium other than the one for which it was created.

Adaptation occurs when something specific to one language culture is expressed in a totally different way that is familiar or appropriate to another language culture.

  • There are different ways to carry adaptation out.
  • It makes a change in the semantic structure.
  • It can be classified in necessary, obligatory, admissible and inadmissible.
]]> 2021-04-23 00:45:15 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449898786 SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE leidycmoralesm https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449906807 SUBTITULACIÓN: Conjunto de técnicas por las que se transmite el significado de lo que se expresa en un video mediante textos situados en la parte inferior.
Hay subtítulos abiertos y cerrados. 
El doblaje es un recurso audio-gráfico que sirve como medio de traducción, corrección y difusión de cualquier media; Incluso el significado de la palabra "doblaje" lo resumen todo, al dividirla se halla el significado de lo que se debe conseguir "doblaje-doble", un duplicado del personaje o actor.



]]> 2021-04-23 00:47:57 UTC https://padlet.com/leidycmoralesm/5lb1fun5l0e3pmhf/wish/1449906807