BBN 3202 by ROHAIDAH BINTI KAMARUDDIN

TERANGKAN 4 PRINSIP UTAMA TERJEMAHAN

nashaliamir — 2018-05-23 14:19:49 UTC

Farah shuhadah binti rosli 182437

2018-05-23 14:27:19 UTC

4 prinisip utama terjemahan
1. Penterjemah mesti memahami keseluruhan isi dan niat penulis dalam teks yang ingin diterjemahkan

2. Penterjemah mestilah menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran

3. Penterjemah perlu mengelakkan melakukan terjemahan literal atau kata demi kata kerana ia akan merosakkan bahasa dan mesej yang ingin disampaikan

4. Penterjemah harus memberikan impak yang sama kepada pembaca sasaran seperti pembaca teks sumber membaca teks sumber

NURSYAQINAH BINTI SAKALA (185344)

2018-05-23 14:31:57 UTC

4 prinsip utama penterjemahan

1. Seseorang penterjemah itu mestilah mengekalkan makna bahasa sumber apabila menterjemahkan ke dalam bahasa sasaran walaupun struktur ayat berbeza.

2. Penterjemah mestilah menterjemahkan sesuatu teks dan menyesuaikan teks tersebut berdasarkan budaya bahasa sasaran agar diterima oleh pembaca bahasa sasaran.

3. Penambahan dan pengurangan kepada teks asal sama ada memberi gambaran yang lebih jelas ataupun membuang elemen yang dapat mengelirukan pembaca teks sasaran.

4. Semangat dan sifat-sifat teks sumber dikekalkan melalui keistimewaan-keistimewaan bahasa penerima untuk menghasilkan satu karya yang mirip dengan karya asal

SITI NURATIKAH BINTI MOHD ZAIN (185979)

2018-05-23 14:37:13 UTC

Prinsip utama terjemahan adalah:

1. Penterjemah tidak mengubah maksud teks asal.
- Para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara keseluruhan kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan sengaja.

2. Penterjemah seharusnya menghasilkan terjemahan yang mudah difahami oleh pembaca.
- Sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3. Penterjemah seharusnya menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
- Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

4. Menghormati tatabahasa penerima
- Dalam proses menterjemah, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

MASNUR FADILAH BINTI AB WAHAB 185379

2018-05-23 14:38:03 UTC

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN
a- penterjemah hendak mengekalkan semua makna yang terkandung dalam teks asal

b- stail dan gaya bahasa terjemahan hendaklah sama sifatnya dengan satil dan gaya teks asal

c- kesn terjemahan mestiah dirasakan seolah-olah sebuah karya asli.

d- penterjemah boleh membuat penambahan sekiranya amat penting bagi mengekalkan makna asal serta mampu menjelaskan hal berkenaan bahkan boleh dikurangkan apabila perkataan itu tiada fungsi serta tidak mencacatkan makna asal teks bagi tujuan untuk membuatkan makna asal lebih jelas, tetapi sekiranya makna teks asal itu kabur penterjemah wajar membuat keputusn sendiri dengan memilih makna yang paling sesuai dengan konteks

Kavenia Kunasegran (182406)

2018-05-23 14:56:07 UTC

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN:

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

-Maksud teks hanya dibenarkan untuk faktor perbezaan budaya dan bahasa.
2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

- Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.
3. Sesuatu terjemahan hendaklah mirip dengan stail atau gaya bahasa asal.
- Sesuatu terjemahan hendaklah mengurangkan pengaruh, stail atau gaya bahasa penterjemah kepada bahasa sasaran.
4. Sesuatu terjemahan itu tidak boleh ditokok-tambah
- Maklumat atau mesej yang disampaikan oleh penulis dalam teks asal mesti sepadan dengan maklumat dalam teks sasaran.

Enni al-finaz binti roslan

ennialfinaz — 2018-05-23 14:59:15 UTC

Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.
Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.
Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.
Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

Maka kesimpulannya, berpandukan kepada prinsip-prinsip ini, seorang penterjemah diharapkan dapat menghasilkan satu karya yang boleh dipercayai sebagai satu karya terjemahan, dan karya ini adalah sebuah karya yang boleh difahami serta selesa untuk dibaca.
Sebagai penterjemah prinsip2 ini penting untuk diketahui

2018-05-23 15:07:59 UTC

NOR FATIN SYUHAIDA BT ABDUL GANI (188350)

2018-05-23 15:08:07 UTC

PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN :

1) Penterjemah mestilah menitikberatkan aspek ketepatan, kelancaran dan keneutralan makna apabila terjemahan dibuat berdasarkan teks asal.

2) Penterjemah haruslah membuat penterjemahan yang mudah difahami oleh pembaca sumber.

3) Penterjemah tidak boleh mengubah maksud pengarang teks asal sewenang-wenangnya.

4) Penguasaan ilmu harus diterokai secara meluas oleh seorang penterjemah supaya dapat menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik

AINUL NAJIHA SOLEHAH BINTI MIOR ZAINUL RIN (188309

ainulnajihasolehah — 2018-05-23 15:09:40 UTC

4 Prinsip utama penterjemahan :

1. Penterjemah perlu mengekalkan makna yang terkandung dalam teks asal dan mengekalkan unsur-unsur seperti perkataan, struktur ayat dan gaya kepengarangan penulis asal

2. Penterjemah perlu memastikan hasil terjemahan tersebut seolah-olah sebuah karya asli, mudah dibaca, senang difahami serta gaya bahasa yang bersahaja

3. Penterjemah perlu benar-benar memahami isi dan hasrat penulis sumber serta menguasai bahasa sumber dan sasaran dengan baik

4. Penterjemah juga boleh mengekalkan sifat-sifat teks asal tetapi perlu menggunakan ciri-ciri dan keistimewaan yang ada pada bahasa sasaran

HASNIWATI BINTI ABDUL KHALIL @ ABDUL KHALID (185992)

2018-05-23 15:22:09 UTC

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN

1) Penterjemah hendaklah benar-benar memahami isi dan hasrat penulis teks sumber.

2)Penterjemah mestilah menguasai dengan baik bahasa sumber dan bahasa penerima terjemahan itu.

3) Penterjemah tidak boleh menterjemah perkataan demi perkataan oleh sebab perbuatan itu akan merosakkan makna asal dan membinasakan keindahan teks sumber.

4)Penterjemah hendaklah menggunakan bentuk-bentuk bahasa yang biasa digunakan dalam bahasa penerima.

Muhammad amirus syaamil bin hamzah 186010

2018-05-23 15:41:23 UTC

4 prinsip utama terjemahan
Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

NURFATIN BINTI ABDULLAH (189075)

2018-05-23 15:58:15 UTC

4 prinsip utama penterjemahan :

1) Penterjemah tidak boleh menterjemah perkataan demi perkataan oleh sebab perbuatan itu akan merosakkan makna asal dan membinasakan keindahan teks sumber.

2) Sesuatu terjemahan itu hendaklah mengekalkan semua makna yang terkandung dalam teks asal.

3) Memastikan penterjemahan itu terasa seolah-olah sebuah karya asli, mudah dibaca, senang difahami serta gaya bahasa yang bersahaja.

4) Penterjemah boleh membuat tambahan sekiranya hal itu penting bagi mengekalkan makna asal atau menjelaskan lagi hal tersebut.

NUR SYAMIM BINTI HASENAN 185623

2018-05-23 16:37:11 UTC

Prinsip utama penterjemahan

1. Seseorang penterjemah hendaklah benar-benar memahami isi hasrat penulis sumber. Jika penterjemah memahami dan menguasai teks sumber dengan baik, maka hasil penterjemahan teks sumber kepada teks sasaran berada pada tahap yang baik.

2. Seseorang penterjemah mestilah menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik. Penterjemah seharusnya menguasai kedua-dua bahasa agar dapat menghasilkan satu karya terjemahan yang tepat dan sesuai dari segi aspek maksud, budaya dan tatabahasa.

3. Seseorang penterjemah tidak seharusnya melakukan terjemahan secara harafiah atau terjemahan perkataan satu demi satu. Hasil terjemahan yang menggunakan kaedah sedemikian boleh mengakibatkan mesej asal daripada teks sumber tidak dapat disampaikan dengan tepat serta boleh mengganggu keindahan teks sumber.

4. Seseorang penterjemah haruslah menggunakan bentuk-bentuk ungkapan bahasa yang biasa digunakan dalam bahasa sasaran. Hal ini bertujuan agar penterjemah menggunakan bahasa-bahasa yang sesuai selaras dengan keperluan dan pemahaman pembaca sasaran.

Norain binti Azlan (185361)

2018-05-23 17:35:33 UTC

4 PRINSIP UTAMATERJEMAHAN

1) Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

2) Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3) Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4) Menterjemah makna ahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

ANISSA ANIS AFIQAH BINTI ABDULLAH (185283)

anissaanisafiqahabdullah — 2018-05-23 18:47:57 UTC

Terdapat empat prinsip penterjemahan yang dinyatakan oleh Etienne Dolet.

1) Seseorang penterjemah hendaklah benar-benar memahami isi
hasrat penulis sumber. Jika penterjemah memahami dan menguasai teks sumber dengan baik,
maka hasil penterjemahan teks sumber kepada teks sasaran berada pada tahap yang baik. Hal
ini kerana penterjemah dapat menterjemah teks sumber dengan jelas dan maksud teks sumber
menjadi sejadi dengan teks sasaran.

2) Seseorang penterjemah
mestilah menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik. Penterjemah seharusnya
menguasai kedua-dua bahasa agar dapat menghasilkan satu karya terjemahan yang tepat dan
sesuai dari segi aspek maksud, budaya dan tatabahasa dan dapat menyesuaikan sesuatu istilah daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran.

3) Seseorang penterjemah tidak seharusnya
melakukan terjemahan secara harafiah atau terjemahan perkataan satu demi satu. Hasil terjemahan yang menggunakan kaedah
harafiah boleh mengakibatkan mesej asal daripada teks sumber tidak dapat disampaikan
dengan tepat serta boleh mengganggu keindahan teks sumber.

4) Seseorang penterjemah haruslah menggunakan bentuk-bentuk ungkapan
bahasa yang biasa digunakan dalam bahasa sasaran. Penterjemah haruslah mengambil kira atau mengenal pasti dari aspek laras bahasa, bidang teks terjemahan dan pembaca sasaran. Hasilnya, bahasa yang sesuai dengan bidang dan pemahaman pembaca dapat ditulis.

Nur Fatihah Shuhada binti Othman 183140

2018-05-23 20:18:39 UTC

• Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.
• Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.
• Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.
• Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

Hani Zafirah bt Subry (184794)

2018-05-23 21:24:30 UTC

4 Prinsip - prinsip Terjemahan

1) penterjemah perlu menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan sempurna

2) Penterjemah perlu menghasilkan terjemahan yang dapat merefleksikan gaya pengarang asli

3) penterjemah perlu menghasilkan terjemahan yang mudah dibaca dan difahami oleh pembaca

4) Penterjemah perlu memilih padanan kata yang sesuai dengan makna perkataan bahasa sumber

NUR ATHIRAH DAYANA BINTI HAMZAH (186054)

2018-05-24 02:37:27 UTC

4 prinsip utama penterjemahan:

1.Tidak mengubah maksud pengarang teks asal
-Penterjemah perlu menghormati maksud asal teks dan tidak mengubah maksud pengarang teks asal dengan sewenang-wenangnya walaupun terdapat perbezaan faktor budaya dan bahasa.

2.Menghasilkan hasil terjemahan yang mudah difahami pembaca
-hasil penterjemahan perlu diterjemah dengan baik supaya maksud teks asal itu dapat difahami dengan mudah oleh pembaca teks sasaran.

3. Menghormati tatabahasa bahasa penerima
- tatabahasa bahasa penerima harus dihormati dan diutamakan dalam proses penterjemahan. Jika terdapat tatabahasa asing yang tidak bersesuaian, ia perlu dielakkan dari digunakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
-dalam proses menterjemah sesebuah teks, makna bahasa perlu menjadi keutamaan bukan bentuk bahasa teks asal. Penterjemah tidak perlu mengekalkan bentuk bahasa teks asal di dalam teks terjemahan kerana ia akan menghasilkan terjemahan yang sukar untuk difahami oleh pembaca sasaran.

FAZRIE FAKHRI (185826)

fazriefakhri — 2018-05-24 02:46:32 UTC

4 PRINSIP UTAMA TERJEMAHAN

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
- Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan sengaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
- Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3. Menghormati tatabahasa penerima.
- Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
- Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

Nuramirah binti Ariffin (184270

2018-05-24 03:32:57 UTC

4 Prinsip utama terjemahan :

1. Penterjemah perlu mengekalkan makna yang terkandung dalam teks asal dan mengekalkan unsur-unsur seperti perkataan, struktur ayat dan gaya kepengarangan penulis asal.

2. Penterjemah perlu memastikan hasil terjemahan tersebut mudah dibaca, senang difahami serta gaya bahasa yang bersahaja .

3. Penterjemah perlu benar-benar memahami isi dan hasrat penulis sumber serta menguasai bahasa sumber dan sasaran dengan baik .

4. Penterjemah juga tidak seharusnya melakukan terjemahan secara harafiah. Hasil terjemahan yang menggunakan kaedah tersebut boleh menyebabkan mesej asal daripada teks sumber tidak dapat disampaikan dengan tepat serta mengganggu keindahan teks sumber.

NURUL AFIQAH BINTI YUSRI 185556

afqhhhhh — 2018-05-24 04:38:58 UTC

Prinsip utama penterjemahan

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan sengaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3. Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

n

2018-05-24 05:12:06 UTC

NURUL ATIQAH BINTI HALIM (183486)

2018-05-24 05:12:06 UTC

4 PRINSIP UTAMA TERJEMAHAN

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3. Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

NUR FIRZA SHAFIQA BINTI KHALID (186044)

2018-05-24 05:13:37 UTC

PRINSIP UTAMA TERJEMAHAN ADALAH :

1) Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

-Prinsip ini merupakan prinsip utama untuk penterjemah. Kebiasaannya penterjemah sukar untuk mengelakkan dari mengubah maksud teks asal secara menyeluruh disebabkan faktor perbezaan bahasa dan budaya. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah boleh mengubag maksud teks asal dengan sengaja.

2) Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

- Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan yang baik adalah terjemahan yang mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3) Sesuatu terjemahan itu tidak boleh ditokok-tambah

- sesuatu teks terjemahan yang dilakukan haruslah bertepatan dengan teks asal. Maklumat atau mesej dalam teks asal haruslah sepadan dengan teks sasaran tambah ada tokok tambah sewenang- wenangnya.

4) Menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik.

- Penterjemah seharusnya menguasai kedua-dua bahasa agar dapat menghasilkan satu karya terjemahan yang tepat dan sesuai dari segi aspek maksud, budaya dan tatabahasa dan dapat menyesuaikan sesuatu istilah daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran

Maizura Nadzrah binti Nasir 183338

mainadzrah — 2018-05-24 05:15:49 UTC

4 prinsip utama penterjemahan

1. Penterjemah tidak mengubah maksud pengarang teks asal walaupun atas faktor perbezaan budaya bahasa sumber dan bahasa sasaran perubahan boleh berlaku. Namun, penterjemah tidak dibenarkan untuk mengubah sepenuhnya maksud pengarang teks asal secara sengaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca. Hasil terjemahan merupakan salah satu cara untuk berkomunikasi.Oleh itu, penterjemah haruslah menghasilkan karya yang difahami oleh pembaca dari bahasa sasaran.

3. Menghormati tatabahasa penerima
Dalam proses penterjemahan tatabahasa dari bahasa sumber tidak seharusnya dipaksa atau digunakan dalam bahasa sasaran.

4. Menterjemah makna bahasa bukan bentuk bahasa. Dalam proses penterjemahan penekanan adalah terhadap makna bahasa bukan mengekalkan bentuk bahasa sehingga menyukarkan pembaca untuk memahami teks terjemahan tersebut.

Noor Maisarah Binti Muhamad 181696

sarahmuhamad69 — 2018-05-24 06:01:06 UTC

4 Prinsip Utama Terjemahan

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal

Penterjemah mestilah mengekalkan maksud yang ingin disampaikan oleh pengarang asal.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca

Sesuatu terjemahan mestilah mudah difahami oleh pembaca dan kesan yang dialami pembaca bahasa sasaran mestilah juga sama dengan kesan yang dialami oleh pembaca bahasa sumber.

3. Menghormati tatabahasa penerima

Setiap bahasa mempunyai tatabahasa yang berbeza-beza. Jadi, sesuatu terjemahan itu mestilah mengikut tatabahasa bahasa sasaran/penerima. Tatabahasa boleh diubah tetapi maksud atau makna mestilah dikekalkan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa

Dalam sesuatu terjemahan, perkara utama yang wajib dikelaklan adalah maksud atau makna maklumat yang ingin disampaikan. Perubahan dari segi bentuk bahasa adalah digalakkan bagi menjamin pemahaman dalam bahasa sasaran/penerima.

siti naizatul nur adha binti abdul aziz 186693

2018-05-24 06:10:48 UTC

Prinsip utama terjemahan oleh Eugene A.Nida

1. Penyalinan semula maklumat

Tugas terpenting penterjemah ialah menyalin semula maklumat ke dalam bahasa sasaran. Penterjemah perlu melaksanakan banyak penyesuaian tatabahasa dan perkataan. Makna dikekalkan tetapi gaya penulisan teks asal diubah.

2. Persamaan bukan keserupaan

Penterjemah perlu mencari maksud yang sama kerana tugas dalam penterjemahan ialah menyalin maklumat bukan menyalin perkataan demi perkataan sebagaimana maklumat diungkap dalam teks asal.

3. Persamaan sejadi / bersahaja (formal)

Dari segi bahasa, terjemahan yang baik ialah terjemahan yang bersifat seolah-olah ianya merupakan teks asal. Penterjemahan hendaklah menggunakan ciri-ciri asli yang dimiliki oleh bahasa sasaran. Persamaan formal banyak menumpukan kepada konsep mesej sama ada dari segi bentuk mahupun isi kandungan. Ini bermaksud kualiti terjemahan yang dihasilkan semula kepada bahasa sasaran.

4. Keutamaan makna

Terjemahan mengutamakan isi atau maklumat yang terkandung dalam teks asal, kekal dalam bahasa penerima. Penterjemah wajib membuat perubahan yang radikal supaya maklumat asal kekal dalam bahasa sasaran.

SITI HAYATI NOOR BINTI MOHD ABD KHAR (185340)

2018-05-24 10:26:37 UTC

Prinsip utama terjemahan.

1) Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
- Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

2) Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
- Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3) Menghormati tatabahasa penerima.
- Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4) Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
- Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

Aida Safina binti Mohd Esa 185243

fynafyna16 — 2018-05-24 15:28:01 UTC

4 prinsip utama terjemahan:

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini jelas untuk para penterjemah. Pada praktikalnya, para penterjemah sukar untuk mengelakkan diri dalam mengubah maksud pengarang secara keseluruhan kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Sesuatu terjemahan seeloknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat difahami.

3. Menghormati tatabahasa penerima.

Dalam proses menterjemah, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi perhatian. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang sukar difahami.

Farah Syazwani Binti Zulfahmi (185858)

farah_wanie7 — 2018-05-24 15:28:44 UTC

Prinsip utama terjemahan:
1) Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

2) Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3) Menghormati tatabahasa penerima.
Tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4) Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

Nur Fatin Nabilah Binti Mustafa

fatella94 — 2018-05-24 15:31:40 UTC

4 Prinsip Penterjemahan

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal
- Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjemah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca
- Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3. Menghormati tatabahasa penerima
- Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
- Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

ROSMINDA BINTI DAUD 185614

2018-05-25 03:47:55 UTC

Prinsip penterjemahan adalah seperti berikut:

i. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal - Adalah sukar untuk mengekalkan maksud pengarang teks asal secara 100%. Hal ini berikutan faktor perbezaan budaya dan bahasa. Namun begitu, ini tidak bermaksud penterjemah boleh mengubah maksud pengarang teks asal dengan sengaja.

ii. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami oleh pembaca - Hal ini supaya komunikasi antara pengarang asal dengan pambaca dapat dicapai.

iii. Menghormati tatabahasa penerima - Tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksa ke dalam teks terjemahan.

iv. Menterjemah makna bahasa bukan bentuk bahasa - Penterjemahan makna harus diberikan focus, bentuk makna teks asal tidak perlu dikekalkan sekiranya ia menghasilkan terjemahan yang berbelit dan sukar difahami pembaca.

NOR ATIKAH BT RAHMAT (188275)

2018-05-25 04:40:19 UTC

4 PRINSIP UTAMA TERJEMAHAN:

1. Sesuatu terjemahan hendaklah mengekalkan idea dan buah fikiran yang asal .

2. Penterjemah mestilah menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik.

3. Stail, gaya bahasa terjemah mestilah sama sifatnya dengan gaya teks asal.

4. Penterjemah wajib mengelakkan daripada menterjemah secara literalisme iaitu perkataan demi perkataan. Prinsip ini sesuai untuk terjemahan bacaan umum.

NUR YUZALINI BINTI MUHD MARYUS (191238)

Yuzazzzz — 2018-05-25 05:10:32 UTC

4 Prinsip Utama Penterjemahan :

1. Terjemahan mesti menyajikan buah fikiran teks asal.
- Penterjemah tidak seharusnya idea-idea atau mesej-mesej yang tidak ada di dalam teks asal kerana tugas dan tanggungjawab seorang penterjemah adalah cuba menyampaikan citarasa budaya teks bahasa sumber dengan menggunakan bahasa kedua dan istilah-istilah tempatan untuk membawa kesan yang sehampir seperti pembaca asal.

2. Terjemahan mempunyai gaya penterjemahan.
- Gaya penterjemahan diikuti dengan betul supaya sesuatu terjemahan tidak kekok dan bersifat semula jadi. Ini diperolehi apabila terjemahan sesuatu makna perkataan itu dipindahkan secara lancar.

3. Terjemahan boleh menambah atau memotong teks asal.
- " menambah dan memotong" bukan pada mesej atau utusan teks asal, tetapi kepada bahagian-bahagian yang dianggap tidak relevan atau membazir. Penterjemah memotong mana-mana bahagian yang difikirkan tidak penting di dalam budaya teks sasaran asalkan mengekalkan makna dan mesej-mesej ayat.

4. Terjemahan puisi
( bahasa kiasan ) haruslah dalam bentuk puisi ( bahasa kiasan).
- Menterjemaha sesuatu mesej perlu dilakukan secara kiasan apabila keadaan seperti itu sesuai dengan kehendak konteks. Apa yang penting, mesej yang hendak disampaikan dapat diterima dan difahami oleh pembaca sasaran.

Siti Nur Farahin Faizal 185343

2018-05-25 05:18:16 UTC

4 Prinsip Utama Terjemahan :

1) Terjemahan seharusnya tidak dilakukan menggunakan kaedah harfiah semata-mata.
- Jika sesebuah penterjemahan diterjemah menggunakan kaedah harfiah, maka makna asal teks tidak dapat disampaikan dengan baik dan mengganggu keindahan teks asal.
2) Tidak mengubah makna teks asal.
- Penterjemah hendaklah mengekalkan makna teks asal dalam teks sasaran, penterjemah tidak seharusnya menterjemah makna sewenang-wenangnya meskipun teks asal dan teks sumber mempunyai perbezaan faktor budaya dan bahasa.
3 ) Mengekalkan sifat2 teks asal tetapi menggunakan ciri-ciri dan keistimewaan yang ada pada bahasa sasaran.
4 ) Ketepatan penterjemahan haruslah menitikberatkan aspek kelancaran, ketepatan, keaslian makna apabila terjemahan dilakukan.

NURQIU AMIRA BINTI ABD HAMID (188157)

2018-05-25 05:33:33 UTC

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN.

1) Penterjemah hendaklah benar-benar memahami isi dan hasrat penulis teks sumber
- Penterjemahan haruslah memahami isi dan hasrat penulis dengan mencipta semula kesan keseluruhan teks sumber yang betul dengan pemilihan dan susunan perkataan yang dibuatnya supaya menepati maksud sebenar yang hendak disampaikan.

2) Penterjemah mestilah menguasai dengan baik bahasa sumber dan bahasa sasaran
- Penguasaan sesuatu bahasa itu juga penting dalam penterjemahan agar tidak melakukan kesalahan dalam menterjemah sesuatu teks.

3) Penterjemah wajib mengelakkan daripada menterjemah secara literalisme
- Penterjemahan literalisme ialah penterjemahan yang dilakukan tidak boleh menterjemah perkataan demi perkataan sebab perbuatan itu akan merosakkan makna asal dan membinasakan keindahan teks sumber.

4) Penterjemah hendaklah menggunakan bentuk-bentuk bahasa yang biasa digunakan dalam bahasa penerima
- Penggunaan bahasa biasa dalam menterjemah sesuatu teks akan memudahkan pembaca untuk memahami maksud sebenar yang hendak disampaikan oleh penulis tersebut.

Nur afifah izzaty bt ali 187627

2018-05-25 07:48:36 UTC

4 Prinsip utama penterjemahan .

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal .
faktor dan budaya yang berbeza menyebabkan secara praktikalnya hal ini tidak dapat dielakkan . Namun begitu , penterjemah tidak sepatutnya mengubah maksud ayat dengan sengaja .

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Penterjemahan merupakan salah satu alat komunikasi. oleh itu , segala apa yang hendak diterjemahkan hendaklah mudah difahami agar tujuan komunikasi antara pembaca dan penterjemah dapat dicapai .

3. Menghormati tatabahasa penerima
Tatabahasa asing tidak perlu diguna kerana terdapat lagi tatabahasa penerima . oleh itu , penterjemahan haruslah menghormati tatabahsa penerima

4.Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
untuk menterjemah sesuatu teks , penterjemah harus memberi fokus kepada makna yang betul. mereka tidak seharusnya memberi penekanan terhadap bentuk kata sehingga menghasilkan penterjemahan yang berbelit-belit dan sukar untuk difahami .

NOR ASYIKIN YUSOF (183427

2018-05-25 08:26:02 UTC

4 Prinsip Utama Terjemahan

1) Menterjemah tanpa mengubah makna teks asal
- terjemahan merupakan kerja-kerja yang memindahkan sesuatu bahasa (bahasa sumber) kepada bahasa lain (bahasa sasaran). namun demikian, penterjemahan yang berkualiti dan menepati prinsip terjemahan adalah hasil terjemahan ke dalam bahasa sasaran yang tidak mengubah maksud asal daripada bahasa sumber.

2) Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami
- kepentingan menterjemah sesuatu bahasa adalah berdasarkan kefahaman pembaca. oleh itu, hasil terjemahan yang berkualiti adalah yang menggunakan bahasa yang mudah, ayat yang lengkap tanpa berbelit-belit dan menggunakan perkataan-perkataan yang mudah.

3) Penterjemah perlu menghormati tatabahasa semasa menghasilkan terjemahan
- penterjemah yang profesional semestinya perlu mempunyai pengetahuan atau ilmu tentang bahasa yang baik. ini kerana, dalam penghasilan sesebuah hasil terjemahan yang berkualiti, penterjemah perlu menghormati tatabahasa yang digunakan ke dalam bahasa sasaran. oleh itu, sebagai contoh, penterjemah tidak boleh sesuka hati menambah atau mengurangkan imbuhan yang tiada dalam kamus tatabahasa ke dalam hasil terjemahan.

4) Menterjemah makna bahasa bukan bentuk bahasa
- dalam prinsip terjemahan juga, penterjemah perlu menterjemah makna bahasa sesebuah teks tetapi bukan bentuk bahasanya. oleh itu, penterjemah tidak digalakkan menterjemah perkataan demi perkataan seperti yang dihasilkan oleh kebanyakan mesin terjemahan tetapi penterjemah perlu menterjemah makna daripada bahasa sumber ke dalam bahasa bahasa sasaran tanpa mengubah maksudnya. maka dengan itu, penterjemah dapat mengelakkan daripada menghasilkan terjemahan yang meleret-leret dan menyukarkan pembaca untuk memahami mesej yang ingin disampaikan.

Norazwarina Binti Hassan (187539)

azwarinaaa96 — 2018-05-25 12:11:03 UTC

4 Prinsip Utama Terjemahan
1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal
- Prinsip ini jelas untuk para penterjemah pada praktikalnya, para penterjemah sukar untuk mengelakkan diri dalam mengubah maksud pengarang secara keseluruhan kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca
- Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Sesuatu terjemahan seeloknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat difahami.

3. Menghormati tatabahasa penerima
- Dalam proses menterjemah, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
- Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi perhatian. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks usul sehingga menghasilkan terjemahan yang sukar difahami.

Nur Anis Saiyidah binti Nazree (183620)

2018-05-25 12:26:33 UTC

Prinsip utama terjemahan adalah :

a) Tidak mengubah maksud teks asal
Dalam menterjemah sesuatu teks, penterjemah bertanggungjawab dalam mengekalkan maksud yang disampaikan dari teks sumber kepada bahasa sasaran agar mesej yang disampaikan itu dapat diterima oleh pembaca dengan baik. Namun, penterjemah dibolehkan untuk mengubah sedikit susun atur ayatnya mengikut kesesuaian adat dan budaya masyarakat setempat (bahasa sasaran).

b) Mudah difahami oleh pembaca
Sesuatu terjemahan itu haruslah mudah difahami agar komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal teks dapat dicapai.

c) Harus menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik
Penterjemah seharusnya menguasai kedua-dua bahasa sumber dan bahasa sasaran agar sesuatu karya terjemahan yang baik dapat dihasilkan. Selain bahasa, penterjemah juga seharusnya mempunyai pengetahuan dari aspek tatabahasa dan budaya bagi kedua-dua bahasa tersebut.

Nur Anis Saiyidah binti Nazree (183620)

anisnazree — 2018-05-25 12:47:06 UTC

Prinsip utama terjemahan adalah :

a) Tidak mengubah maksud teks asal.

Dalam menterjemah sesuatu teks, penterjemah bertanggungjawab dalam mengekalkan maksud yang disampaikan dari teks sumber kepada bahasa sasaran agar mesej yang disampaikan itu dapat diterima oleh pembaca dengan baik. Namun, penterjemah dibolehkan untuk mengubah sedikit susun atur ayatnya mengikut kesesuaian adat dan budaya masyarakat setempat (bahasa sasaran).

b) Mudah difahami oleh pembaca.

Sesuatu terjemahan itu haruslah mudah difahami agar komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal teks dapat dicapai.

c) Harus menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik.

Penterjemah seharusnya menguasai kedua-dua bahasa sumber dan bahasa sasaran agar sesuatu karya terjemahan yang baik dapat dihasilkan. Selain bahasa, penterjemah juga seharusnya mempunyai pengetahuan dari aspek tatabahasa dan budaya bagi kedua-dua bahasa tersebut.

d) Menterjemah makna bahasa.

Dalam proses penterjemahan, makna sesebuah teks itu adalah aspek yang terpenting sekali. Justeru, penterjemah haruslah menghasilkan sebuah terjemahan yang baik dan tepat dimana harus mengekalkan makna teks asal dan bukan bentuk bahasa didalamnya.

Nurhaliza Binti Jalil 1823336

2018-05-25 12:53:57 UTC

4 Prinsip utama terjemahan:

1. Penterjemah perlu mengekalkan makna yang terkandung dalam teks asal dan mengekalkan unsur-unsur seperti perkataan, struktur ayat dan gaya kepengarangan penulis asal.

2. Penterjemah perlu memastikan hasil terjemahan tersebut mudah dibaca, senang difahami serta gaya bahasa yang bersahaja .

3. Penterjemah perlu benar-benar memahami isi dan hasrat penulis sumber serta menguasai bahasa sumber dan sasaran dengan baik .

MASNUR FADILAH BINTI AB WAHAB

2018-05-25 13:25:38 UTC

185379

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN

a) Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

- Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

b) Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

- Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

c) Menghormati tatabahasa penerima.

- Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

d) Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

- Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

NOOR HIDAYAH BT BAHARUDDIN (190803)

2018-05-25 13:30:35 UTC

4 Prinsip Utama Terjemahan

1) TIDAK MENGUBAH MAKSUD TEKS ASAL PENGARANG
- Prinsip ini adalah prinsip yang jelas untuk terjemahan. Tetapi secara praktikalnya sukar untuk mengubah maksud pengarang secara seratus peratus. Hal ini demikian kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Ini juga tidak bermaksud boleh mengubah maksud pengarang teks asal dengan sesuka hati.

2) TERJEMAHAN YANG DIHASILKAN MUDAH DIFAHAMI PEMBACA
- Terjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan yang dibuat mestilah mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3) MENGHORMATI TATABAHASA PENERIMA
- Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa penerima harus dihormati. Ini bermakna tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4) MENTERJEMAH MAKNA BAHASA BUKAN MAKNA MENTERJEMAH BENTUK BAHASA
- Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

NUR IRDINA BT MAHAMAD RAMZI (187422

2018-05-25 14:00:19 UTC

Empat prinsip utama terjemahan.

Prinsip pertama ialah tidak mengubah maksud teks asal yang dikarang oleh pengarang. Walapun agar sukar untuk seseorang penterjemah untuk mengekalkan maksud asal namun begitu, sesebuah teks yang diterjemahkan seharusnya tidak menyimpang daripada maksud asal yang ingin disampaikan ke dalam bahasa sasaran.

Selain itu, prinsip kedua ialah teks terjemahan yang dihasilkan mestilah mudah difahami oleh pembaca. Hal ini demikian kerana, penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, gaya penyampaian seseorang penterjemah dalam menterjemah sesuatu teks ke dalam bahasa sasaran haruslah menggunakan kaedah yang mudah difahami tanpa menggunakan ayat yang berbelit-belit. Situasi ini adalah penting dalam menyampaikan tujuan komunikasi antara pembaca dan pengarang asal.

Di samping itu, prinsip terjemahan yang ketiga ialah penterjemah seharusnya menghormati tatabahasa penerima. Penterjemah peru menghormati tatabahasa penerima. Hal ini demikian kerana, tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksa masuk ke dalam teks penterjemahan.

Dalam pada itu, penterjemah juga hanya perlu menterjemah makna bahasa dan bukan menterjemah bentuk bahasa. Hal ini demikian kerana, dalam penterjemahan, aspek utama yang perlu diberi fokus adalah makna. Penterjemah juga tidak perlu mengekalkan bentuk bahasa teks asal untuk mengelakkan terjemahan yang berbelit-belit.

Noor Farshalna binti Mohd Khair (181707)

2018-05-25 14:24:23 UTC

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjemah. Namun, para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara keseluruhan kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah dibenarkan untuk mengubah maksud pengarang teks asal dengan sengaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami oleh pembaca.

Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan itu haruslah diterjemah dengan sebaik-baiknya agar mudah difahami oleh pembaca.

3. Menghormati tatabahasa penerima.

Dalam proses menterjemah, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dimasukkan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami. Penterjemah perlu mengekalkan makna teks asal dalam bahasa sasaran.

NOR AIZA SHAFIQA BT YAHYA 185316

2018-05-25 14:35:11 UTC

Terdapat beberapa prinsip-prinsip utama dalam terjemahan. Prinsip-prinsip utama dalam terjemahan ialah seseustu terjemahan hendaklah mengekalkan perkataan-perkataan asal dan mengekalkan idea atau buah fikiran yang asal sahaja. Contohnya, killing two birds with one stone dan diterjemahkan menjadi bunuh dua burung dengan satu batu. Kedua, sesuatu terjemahan apabila dibacakan hendaklah menggambarkan kerja yang asal dan apabila dibacakan hendaklah menggambarkan hasil kerja terjemahan. Contohnya, David commanded his army to attack the enemy form the apabila diterjemahkan menjadi David mengarahkan tenteranya menyerang musuhnya dari belakang. Ketiga, sesuatu terjemahan hendaklah mirip dengan stail atau gaya bahasa asal dan hendaklah mempunyai pengaruh, stail atau gaya bahasa si penterjemahan. Misalnya, He doesn’t like to be self-employed menjadi dia tidak suka untuk bekerja sendiri. Keempat, sesuatu terjemahan itu hendaklah itu hendaklah menggambarkan keadaan sezaman dengan penulisan yang asal.

Mohamad Fakhrul Aiman bin Zulkiflee 185646

2018-05-25 17:23:11 UTC

4 Prinsip Utama Penterjemahan

1. Penterjemah tidak mengubah maksud asal teks.
Penterjemahan yang dilakukan perlulah dikekalkan maksud asal teks walaupun setelah diterjemah menggunakan pelbagai kaedah yang sesuai.

2. Terjemahan perlulah mudah untuk difahami oleh pembaca.
Terjemahan yang dilakukan perlulah jelas dan menggunakan bahasa yang mudah supaya senang untuk difahami oleh pembaca.

3. Penterjemah perlu menterjemah makna bahasa dan bukannya bentuk bahasa.
Dalam penterjemahan, makna harus diberi penekanan agar pembaca dapat memahami makna sebenar setelah diterjemah ke dalam bahasa sasaran.

4. Penterjemah harus menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik.
Penterjemah perlu mempunyai penguasaan yang baik dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran supaya penterjemahan akan menjadi berkualiti.

Amirul Syafiq bin Amizarudin (180189)

2018-05-25 23:29:08 UTC

1. Teks terjemahan mestilah menyampaikan makna dan feel yang sama seperti teks asal

2. Penterjemah perlu menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran teks yang hendak diterjemah

3. Penterjemah perlu menghasilkan teks terjemahan yang mudah dibaca dan difahami oleh pembaca

4. Penterjemah perlu menterjemah makna bahasa, bukannya bentuk bahasa

NUR HAKIMAH SAIDI 187629

2018-05-26 03:02:33 UTC

4 Prinsip Penterjemahan

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal

- Penterjemah hendaklah mengelak diri dari mengubah maksud pengarang sepenuhnya, tetapi praktikalnya memang sukar untuk penterjemah mengelak diri dari mengubah maksud pengarang kerana faktor budaya dan bahasa. Walaubagaimana pun, ini tidak bermaksud penterjemah dibenarkan atau diizinkan mengubah maksud pengarang teks dengan sengaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca

- Penterjemah merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu penterjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dan pengarang asal dapat dicapai.

3. Menghormati tatabahasa penerima.

- Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa

- dalam proses menterjemah, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami

ROSHANIZA BINTI MAT IDRUS (188662

2018-05-26 03:13:00 UTC

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN

1.Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

2.Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

- Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3.Menghormati tatabahasa penerima.

- Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4.Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

SITI NOR SHAHIRA BT MOHD AZAM

2018-05-26 03:13:30 UTC

187165

4 Prinsip utama terjemahan.

1.Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjemah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.
2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai

3.Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4.Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

NOOR AISYAH BT JAMIL 185846

2018-05-26 03:18:14 UTC

4 PRINSIP PENTERJEMAHAN
1) Terjemahan menyajikan buah fikiran teks asal.
Proses terjemahan ini melibatkan bahasa yang asal ditukar kepada bahasa sasaran tetapi mesej atau utusan yang terdapat dalam teks asal semestinya dikekalkan supaya apa-apa sahaja buah dan pandangan yang ingin disampaikan oleh teks asal itu diterjemahkan.
2) Terjemahan harus mempunyai gaya penterjemahan.
Gaya penterjemahan perlu betul diikuti supaya sesuatu terjemahan itu tidak kekok dan bersifat semula jadi. Ini diperoleh apabila terjemahan sesuatu makna perkataan itu dipindahkan secara lancar. Jika masalah pemindahan makna literal ini berlaku di dalam penterjemahan bahasa kiasan yang mempunyai makna terselindung, maka terdapat masalah salah terjemah. Sebaliknya, makna sesuatu perkataan harus diganti dengan makna yang sesuai berdasarkan konteks teks sasaran.
3) Terjemahan boleh menambah dan memotong teks asal
Proses menambah atau memotong dilakukan kepada bahagian-bahagian yang tidak penting dan membazir. Ini perlu dilakukan untuk mengelakkan kekeliruan kerana pemahaman tentang dua budaya yang berlainan. Oleh itu, penterjemah boleh memotong mana-mana bahagian yang difikirkan tidak penting dalam budaya teks sasaran asalkan kekalkan makna teks asal.
4) Terjemahan puisi haruslah dalam bentuk puisi
Fungsi bahasa kiasan adalah untuk memberikan makna secara tidak langsung dengan tujuan memberikan kesan yang mendalam. Maka disini sesuatu bahasa kiasan harus dikekalkan dalam bentuk yang sama. Penterjemah perlu menterjemah sesuatu teks secara kiasan dan sesuai mengikut kehendak konteks. Mesej yang disampaikan mestilah difahami pembaca sasara

Nini Nur Aishah Binti Mohd Adam 185915

2018-05-26 04:16:06 UTC

4 prinsip utama penterjemahan:

1.Tidak mengubah maksud pengarang teks asal
-Penterjemah tidak mengubah maksud pengarang teks asal dengan sewenang-wenangnya dan menghormati maksud teks asal walaupun terdapat perbezaan faktor budaya dan bahasa.

2.Menghasilkan hasil terjemahan yang mudah difahami pembaca
-hasil terjemahan perlu diterjemah dengan baik supaya maksud teks asal itu mudah difahami pembaca teks sasaran.

3. Menghormati tatabahasa bahasa penerima
- tatabahasa bahasa penerima harus dihormati dan diutamakan dalam proses penterjemahan. Elakkan penggunaan tatabahasa asing yang tidak bersesuaian dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
-dalam proses penterjemahan sesuatu teks, makna bahasa perlu menjadi keutamaan dan bukannya bentuk bahasa teks asal. Penterjemah tidak perlu mengekalkan bentuk bahasa teks asal di dalam teks terjemahan kerana ia akan menyebabkan terjemahan menjadi sukar untuk difahami oleh pembaca sasaran.

Nurul Amirah Aishah Binti Osmira. (186765)

2018-05-26 04:17:45 UTC

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN

1.) Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.
2.) Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3.) Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.
4.) Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

NURUL AFIQAH BINTI MOHAMAD ARIFIN 185522

2018-05-26 07:51:09 UTC

4 PRINSIP UTAMA TERJEMAHAN

Terjemahan juga mempunyai prinsip-prinsip utama yang digunakan sebagai kayu pengukur bagi menghasilkan satu terjemahan yang berjaya dan baik. Antara 4 prinsip utama yang harus digunapakai ialah:

1. Tidak mengubah makna pengarang teks asal
Penterjemah haruslah bijak dalam menangani kekangan yang dihadapi dalam menterjemah sesuatu bahan bagi mengekalkan maksud yang ingin disampaikan oleh pengarang teks asal. Penterjemah harus memastikan bahawa setiap apa yang diterima oleh pembaca teks sumber haruslah diterima oleh pembaca sasaran juga. Jadi sebab itu, penterjamah harus mengekalkan makna teks asal tanpa melakukan sebarang perubahan.
2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami
Sebarang komunikasi ataupun struktur ayat yang dibuat haruslah mudah dan tidak seharusnya merumitkan penerima teks sasaran untuk memahami isi yang ingin disampaikan.
3. Menghormati tatabahasa penerima
Hal ini bermaksud sebarang tatabahasa asing tidak seharusnya digunapakai dan dimasukkan dalam teks sasaran.
4. Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
Prinsip ini bermaksud penterjemah seharusnya menterjemaha maksud teks sumber tersebut dan bukannye bentuk dan struktur bahasa asal itu sendiri. Hal ini supaya penerima teks sasaran mudah memahami teks tersebut dan terjemahan tidak dilakukan secara berbelit-belit sehingga mewujudkan kekangan kepada penerima.

HANAN NADIAH BINTI MANSOR (184839)

2018-05-26 12:40:40 UTC

4 Prinsip utama penterjemahan:

1.Mengekalkan maksud asal pengarang teks sumber.

- Penterjemah tidak boleh mengubah maksud asal yang ingin disampaikan oleh penulis teks sumber. Maksud asal haruslah dikekalkan agar terjemahan yang dibuat berkualiti.

2.Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami.

- Penterjemah haruslah memastikan terjemahan yang dilakukan mudah difahami oleh pembaca supaya tujuan komunikasi antara pembaca dan pengarang asal dapat dicapai.

3.Menggunakan tatabahasa yang sesuai.

-Tatabahasa asing yang tidak difahami oleh pembaca tidak seharusnya digunakan dalam menterjemah sesuatu teks.

4.Menterjemah makna bahasa.

-Penterjemah haruslah menterjemah sesuatu teks sumber itu dari segi makna bahasanya dan elakkan daripada membuat terjemahan mengikut bentuk bahasa yang berbelit-belit serta sukar difahami.

NURUL AMANINA BINTI KHALIL 185959

niaamaninakhalil — 2018-05-26 12:53:55 UTC

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN

Tidak Mengubah Maksud Asal Teks Penterjemah harus bijak dalam menghadapi masalah penterjemahan bagi mengekalkan maksud sebenar pengarang bahasa asal. Segala terjemahan perlu dipastikan agar pembaca teks sasaran mendapatkan maksud sebenar teks berkenaan seperti pembaca teks sumber. Oleh yang demikian, makna asal tidak boleh dijejaskan oleh penterjemah.
Menghasilkan Terjemahan yang Mudah Difahami Pembaca Struktur ayat yang dibina haruslah mudah difahami pembaca teks sasaran dan tidak merumitkan untuk mereka memahami terjemahan yang telah dibuat.
Menghormati Tatabahasa Teks Sasaran Dalam hal ini, tatabahasa teks sumber tidak sepatutnya diguna dan dimasukkan ke dalam teks sasaran. Hal ini demikian kerana, tatabahasa bahasa sumber dan bahasa sasaran mungkin berbeza.
Menterjemah Makna Bahasa Bukan Menterjemah Bentuk Bahasa Dalam prinsip ini, penterjemah perlu mengekalnya makna teks sumber dan bukanlah struktur ayat bahasa asal tersebut. Hal ini bagi memudahkan pembaca teks sumber memahami kandungan teks itu. Terjemahan yang dilakukan tidak seharusnya sewenang-sewenangnya sehingga menimbulkan kekeliruan pembaca teksks sasaran.

SHASHA SYAFIQAH BT SHAIFUL AZHAR 181991

2018-05-27 03:43:57 UTC

4 PRINSIP UTAMA TERJEMAHAN:

1. Penterjemah tidak mengubah maksud asal teks semasa melakukan penterjemahan.

2. Penterjemah perlulah menghasilkan teks terjemahan yang mudah difahami oleh pembaca sasaran.

3. Penterjemah perlu menghormati tatabahasa bahasa sasaran. Semasa melakukan penterjemahan, sekiranya tatabahasa teks asal tidak sesuai digunakan dalam teks sasaran, penterjemah tidak boleh memaksa perkataan itu ke dalam teksa sasaran. Sebaliknya penterjemah perlu mencari kaedah lain agar mesej teks tersebut dapat disampaikan dengan sempurna.

4.Penterjemah hendaklah menterjemah makna bahasa bukannya bentuk bahasa. Disini maksudnya, semasa menterjemah penterjemah tidak terikat dengan bentuk bahasa teks asal. Sekiranya penterjemah menterjemah mengikut bentuk bahasa teks asal, hasil terjemahan akan menjadi sukar difahami oleh pembaca.

LIM SHIWEI 185676

shiwei0627 — 2018-05-27 03:54:25 UTC

Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.
Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.
Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.
Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

LEE ZI QIAN 185565

evelynlee2010 — 2018-05-27 06:05:21 UTC

Prinsip utama terjemahan :
1. Penterjemah haruslah menguasai baik bahasa sumber dan bahasa sasaran.
2. Penterjemah haruslah mengekalkan sifat-sifat teks asal tetapi dengan menggunakan ciri-ciri keistimewaan yang ada pada bahasa sasaran.
3. Penterjemah hendaklah menggunakan bentuk-bentuk bahasa yang biasa digunakan dalam bahasa penerima.
4. Penterjemah wajib mengelakkan daripada menterjemah secara literalisme iaitu perkataan demi perkataan . Prinsip ini bersesuaian untuk terjemahan bacaan umum

AHMAD LUQMANULHAQIM BIN ZAINUDDIN (184142)

lukereich_lr — 2018-05-27 06:40:23 UTC

4 Prinsip Utama Terjemahan

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3. Menghormati tatabahasa penerima
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

Muhammad Nur Iqbal Bin Mohd Samsudin 191226

muhdnuriqbal96 — 2018-05-27 08:34:33 UTC

MOHAMAD IKMAL BIN JAMALUDIN 185815

2018-05-27 09:21:59 UTC

4 Prinsip Penterjemahan

1. Maksud teks asal tidak diubah
Jika berubah makna daripada sesebuah teks asal, maka hasil karya terjemahan yang dihasilkan adalah hasil terjemahan yang tidak berkualiti dan penterjemah boleh dianggap gagal didalam proses pengahasilan karya terjemahan tersebut. Pengekalan maksud merupakan aspek paling penting untuk dikekalkan agar pembaca dapat memahami makna sebenar yang ingin disampaikan oleh penulis asal.

2. Menghasilkan karya terjemahan yang dapat difahami oleh para pembaca
Penterjemah juga harus mementingkan soal kelancaran para pembaca untuk memahami sesebuah karya terjemahan. Segala perkataan-perkataan yang digunakan hendaklah memudahkan para pembaca untuk memahami sesebuah karya terjemahan.

3. Menghormati tatabahasa penerima
Proses terjemahan yang lancar ialah proses terjemahan yang berlaku secara semulajadi tanpa perlu membuat seperti paksaan sesebuah tatacara atau undang-undang tatabahasa asing ke dalam sebuah karya terjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
Pengekelan cara penyampai teks asal pada dasarnya penting untuk dikekal, tetapi jika tidak sesuai dengan bahasa sasaran maka pengekalan sesebuah makna itu terlebih dahulu patut diutamakan daripada apa pun.

Rynee Christie Anak Dom 185754

2018-05-27 12:52:49 UTC

4 Prinsip Utama Penterjemahan

1. Penterjemah haruslah menguasai kedua-dua bahasa sumber dan bahasa sasaran supaya sesuatu terjemahan itu dapat dihasilkan dengan baik. Selain itu, penterjemah juga haruslah mempunyai pengetahuan yang meluas dari aspek tatabahasa dan budaya bagi kedua-dua bahasa tersebut.

2. Penterjemah juga harus mengekalkan kesemua makna yang terkandung dalam teks asal supaya mesej sesebuah teks itu sampai kepada pembaca.

3. Penterjemah juga haruslah menghasilkan terjemahan yang mudah difahami oleh pembaca dan ianya haruslah bersifat bersahaja.

4. Makna dalam teks amat penting untuk dikekalkan supaya mesej dalam teks sampai kepada pembaca dan penterjemah tidak boleh mengubah bentuk bahasa sewenang-wenangnya.

NUR SYAHIRAH ZULKIFLI 181828

2018-05-27 13:04:44 UTC

Prinsip-prinsip utama penterjemahan:

1. Tidak mengubah maksud asal pengarang teks sumber
- Penterjemah tidak boleh mengubah maksud asal yang disampaikan oleh pengarang teks sumber meskipun terdapat perbezaan dari segi budaya.
2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca
- Terjemahan perlu dilakukan dengan sebaik-baiknya dan mudah difahami pembaca agar tujuan komunikasi antara pembaca dan pengarang teks asal dapat dicapai.
3. Menggunakan tatabahasa yang sesuai
- Semasa menterjemah, tatabahasa bahasa sasaran perlu dihormati. Ini bermakna, tatabahasa bahasa sumber tidak perlu diikuti sepenuhnya, malahan disesuaikan mengikut bahasa sasaran.
4. Menterjemah makna bahasa bukan bentuk bahasa
- Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

MUHAMMAD SYAMIL BIN KAMARUDIN 185958

2018-05-27 13:32:10 UTC

4 prinsip utama terjemahan

1)Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

2)Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

3)Menghormati tatabahasa penerima.

4)Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

Nooraisah Ensip (181763

aishaensip1 — 2018-05-27 13:37:49 UTC

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.
2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.
Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

NUR QAMARINA BINTI BASIR (190987)

2018-05-27 16:57:36 UTC

NUR QAMARINA BINTI BASIR (190987)

2018-05-27 17:00:56 UTC

4 Prinsip utama penterjemahan

Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

· Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

· Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

· Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

Nur Hidayah Mazlan 185936

2018-05-27 23:44:55 UTC

AIDA SYAHIRAH BT KAMARUZAMAN 185242

2018-05-28 03:07:35 UTC

4 Prinsip utama penterjemahan:

1) Menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran

Untuk melakukan kerja terjemahan, perkara paling penting dan uatama adalah penterjemah haruslah mahir dalam bahasa sumber dan juga bahasa sasaran supaya terjemahan itu dapat dilakukan dengan baik dan tepat dari segi maknanya.

2) Penterjemah tidak mengubah maksud teks asal.

Pada praktikalnya menjadi seorang penterjemah sukar untuk tidak mengubah maksud pengarang kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, dengan mendalami teori dan prinsip penterjemahan, penterjemah akan dapat menterjemah dengan maksud yang sama tetapi mengikut kesesuaian budaya tersebut.

3) Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

Penterjemahan adalah satu proses menyampaikan makna dari teks sumber ke teks sasaran dan ia sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, penterjemah dapat menghasilkan terjemahan sebaik-baiknya dimana ianya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai .

4) Penterjemah menghormati tatabahasa bahasa sasaran.

Tatabahasa bahasa sasaran harus dihormati dalam penterjemahan. Oleh itu, penterjemah akan lebih berhati hati dalam memilih dimana tatabahasa bahasa asing tidak seharusnya dipaksa dan dimasukkan ke dalam teks terjemahan. Sebagai contoh, jika teks sasaran diberikan fokus kepada Bahasa Inggeris, penterjemah tidak boleh memasukkan bahasa lain dalam teks tersebut seperti Bahasa Jepun dan sebagainya.

Nur Shaliana Bt Saibon 185769

shanasaibon — 2018-05-28 06:49:22 UTC

4 Prinsip utama penterjemahan:

1) Menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran

Penterjemah perlu menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik agar hasil terjemahan tepat dan tidak terpesong daripada

2) Penterjemah tidak mengubah maksud teks asal.

Setiap dokumen yang perlu diterjemah oleh penterjemah mempunyai faktor budaya dan bahasa yang berlainan dan ini menyumbang kepada kesukaran untuk menterjemah. Tetapi, melalui teori dan prinsip penterjemahan yang telah dipelajari, penterjemah pasti dapat menterjemah dengan baik menyikut kesesuaian bahasa sasaran.

3) Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

Penterjemah perlu menghasilkan terjemahan yang mudah untuk difahami kerana ianya mungkin menjadi salah satu medium komunikasi kepada individu yang tidak memahami bahasa sumber.

4) Penterjemah menghormati tatabahasa bahasa sasaran.

Pemilihan tatabahasa perlu dititik beratkan sebagai cara untuk menghormati bahasa sumber tersebut. Pemilihan kata perlulah secara berhati-hati dan tidak dipaksa ke teks terjemahan sekiranya ia tidak bersesuaian. Contohnya, sekiranya bahasa sumber ialah Bahasa Inggeris yang ingin diterjemahkan kepada Bahasa Melayu. Penggunaakan istilah daripada Bahasa Turki adalah tidak dibenarkan

NUR SYAFIQAH BINTI LOKMAN 181997

2018-05-28 08:23:15 UTC

4 prinsip utama penterjemahan:

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal
- penterjemah tidak sesukahati mengubah maksud teks asal dan hormat akan maksud teks asal walaupun mengalami budaya yang berbeza.

2. Menghasilkan hasil terjemahan yang mudah difahami pembaca
- terjemahan yang dilakukan oleh penterjemah hendaklah mudah difahami

3. Menghormati tatabahasa bahasa penerima
- tatabahasa bahasa sumber hendaklah dihormati dan diutamakan dalam penterjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
- bentuk bahasa teks asal tidak perlu dikekalkan, sebaliknya, makna bahasa yang harus dikekalkan, jika tidak, ia akan menyebabkan pembaca sukar untuk faham.

FATIN NABILA BINTI MUSTAPHA 185574

2018-05-28 11:07:17 UTC

4 PRINSIP UTAMA PENTERJEMAHAN

1. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

3. Menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran

4. Penterjemah tidak mengubah maksud teks asal.

Nur Ilya Zaida 185494

2018-05-28 13:44:10 UTC

PRINSIP UTAMA TERJEMAHAN :

1) Penterjemah haruslah memfokuskan aspek ketepatan, kelancaran dan keaslian makna apabila terjemahan dibuat berdasarkan teks asal.

2) Penterjemah perlu meneliti terjemahan yang mudah difahami oleh pembaca.

3) Penterjemah tidak boleh mengubah maksud pengarang teks asal sewenang-wenangnya.

4) Penguasaan ilmu harus dihalusi secara menyeluruh oleh seorang penterjemah supaya dapat menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik

Rosyanisya Faraheen Binti Rohaizan (185588

rosyanisyafaraheen — 2018-05-28 14:39:10 UTC

EMPAT PRINSIP UTAMA TERJEMAHAN

Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

Mempunyai pengetahuan dalam bidang yang diterjemah.
Penterjemah bukan sahaja harus memahami kedua-dua bahasa sumber dan bahasa penerima tetapi juga mengetahui secukupnya bidang yang hendak diterjemah. Ini adalah kerana bidang–bidang seperti perundangan, perubatan mengandungi terma–termanya yang khusus.

Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

Nurhayati binti Chik Zi (185389

nurhayatichikzi — 2018-05-30 12:56:59 UTC

4 prinsip utama terjemahan:

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini jelas untuk para penterjemah. Pada praktikalnya, para penterjemah sukar untuk mengelakkan diri dalam mengubah maksud pengarang secara keseluruhan kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Sesuatu terjemahan seeloknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat difahami.

3. Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemah, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi perhatian. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang sukar difahami.

Jong Sue Yau 184347

sueyaujong — 2018-05-30 14:14:18 UTC

4 prinsip penterjemahan

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

Segala mesej yang hendak disampaikan oleh pengarang seharusnya diterjemahkan tanpa mengubah makna asalnya. Sekiranya berhadapan dengan aspek budaya, penterjemah boleh menambah penjelasan mengenai budaya berikut untuk mengelakkan isu budaya.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

Penterjemah seharusnya memastikan siapakah pembaca teks yang diterjemahkan, dan segala penggunaan perkataan mesti menepati kriteria pembaca. Misalnya, penggunaan bahasa yang bersifat ilmiah pada bahan bacaan untuk pembaca mahasiswa.

3. Menghormati tatabahasa penerima.

Penterjemah perlu mencuba sedaya upaya untuk menterjemah segala maklumat dengan menggunakan bahasa sasaran tenpa menggunakan bahasa asal atau bahasa selain bahasa sasaran demi memastikan pembaca memahami keseluruhan teks.

4. Menterjemah makna bahasa, bukan bentuk bahasa.

Proses menterjemah merupakan suatu proses yang memindah makna teks asal kepada teks sasaran dan bukannya menterjemah secara harafiah. Oleh itu, bentuk teks tidak perlu mengikut struktur teks bahasa asal.

Kavenia Kunasegran (182406)

2018-06-01 08:49:04 UTC

4 Prinsip Utama Penterjemahan:

1. Tidak mengubah maksud teks asal.
- Maksud yang disampaikan dalam bahasa sasaran mesti 100% sepadan dengan teks asal.
- Cabaran penyesuaian makna berlaku apabila wujud unsur budaya.
2. Menghasilkan terjemahan yang jelas difahami.
- Maklumat yang ingin disampaikan dalam tyeks sumber jelas disampaikan.
- Mengekalkan gaya penulis asal
3. Kekalkan tatabahasa penulis asal
- tatabahasa/kata-kata yang digunakan mest sepadan
- elakkan penggunaan kata-kata asing dalam terjemahan
4. Penterjemahan berfokus kepada makna, bukan bentuk
- Penterjemah melakukan penterjermahan berpandukan makna dan bukan bentuk.