Existen cada vez más películas y series en el cine, en la televisión y ahora también en las plataformas de streaming. Es por ello que el mercado de la traducción audiovisual viene creciendo en los últimos años, y por ende, el doblaje y subtitulación son bastante importantes en las diversas industrias. El papel que el traductor debe asumir es mucho más que solo traducir palabra por palabra desde la lengua origen, sino transmitir la intención del autor y al mismo tiempo cautivar al público meta. No solo se trata de transmitir algún mensaje, sino que la cultura de llegada pueda entenderlo.

En las series es importante que el doblaje y el subtitulado mantengan una coherencia, sencillez y se adapte a la cultura de llegada ya que una de las finalidades es enganchar al público. Asimismo, los espectadores esperan poder entender la historia de la serie, seguir la trama sin ningún problema y hasta poder identificarse con sus personajes. 

Identificar las estrategias de traducción empleadas en la subtitulación al español de la serie Kitz permitirá a los traductores audiovisuales tener un panorama más amplio de las técnicas que se usan al momento de traducir del alemán al español. Asimismo, se evidenciarán las estrategias que se usan para resolver problemas en estos idiomas. Además, qué aspectos traductológicos se deberán tener en cuenta para realizar las traducciones de manera adecuada y en el tiempo previsto.

Finalmente, se analizarán extractos de la subtitulación de la serie Kitz en Netflix de manera que se evidenciarán las estrategias más utilizadas. El propósito de esta investigación será identificar las estrategias de traducción que fueron empleadas en la subtitulación de la serie Kitz. 

Para lograr este propósito se planteará el siguiente problema general:

¿Cuáles  son las estrategias de traducción más empleadas  en el subtitulado  al  español de la serie Kitz?

Y se plantearán los siguientes problemas específicos: