その後、日本語コースでコンテストの内容について話しているうちに、ただ私たちだけでなく、コースの友達にもこのコンテストに参加することを知りました。

このコンテストの参加をサポートしてくれたAytül 先生とほかのクラスメートと話しました。

たくさんの選択肢の中から、私たちの意見ではコンテストにぴったりする、「Kuzine」を選びました。

Then while talking about title in the Japanese course, we learned that not only we, but also a few of our friends will participate in this competition. 

We discussed together with classmates and our Japanese teacher Aytül sensei who supported us to participate in the competition. 

Among so many options we decided to “kuzine” because it it much more suitable for contest in our opinion.

前回にもビデオコンテストに参加しました。

とても楽しくて私たちはまたそんなにいい経験したいです。

このビデオの内容は国の便利ものです。

そのために私たちは昔からトルコ人が使ったものKUZİNEについて話します。

Kuzineは一般的に冬に使うヒータです。

現在にはいろいろな技術的 な暖房器具があるからkuzineはあまり使いません。

トルコ人はほとんどエアコンとラジエーターを使います。

そんな訳で私たちはチームメートMeltemさんの祖父母の家に行きました。

この家が百年前できました。

この家は歴史的建造物です。

この家を取り壊すのはトルコ政府によって禁止されました。

Kuzineは夏には台所でストーブとして冬には居間でヒータとして使われました。

いろいろな使うことがあります。

一番はヒータです。

ここから火をおこして部屋が熱くなります。

二番はオーブンとしても使うことがあります。

ここに料理を入れて作ることができます。

別の使うことはストーブです。

上で鍋物が作ります。

ここでお茶も淹れます。

このお茶の味はとても美味しいです。

上のもう一つの使う方はいい匂いをするためにです。

みかんの皮をここに置いて時家の中にはどこでもみかんの匂いがあります。

Kuzineのこのパートで別のもの使って洗濯を乾かすことができます。

今はないので写真から見えます。

ただ便利ものではでなく今でも人気がある１００年中にたくさんの家族が部屋の中に集まってきたkuzineについてどう思いますか?

みんなさんの国にもkuzineがありますか?

前回にもビデオコンテストに参加しました。

とても楽しくて私たちはまたそんなにいい経験したいです。

このビデオの内容は国の便利ものです。

そのために私たちは昔からトルコ人が使ったものKUZİNEについて話します。

Kuzineは一般的に冬に使うヒータです。

現在にはいろいろな技術的 な暖房器具があるからkuzineはあまり使いません。

トルコ人はほとんどエアコンとラジエーターを使います。

そんな訳で私たちはチームメートMeltemさんの祖父母の家に行きました。

この家が百年前できました。

この家は歴史的建造物です。

この家を取り壊すのはトルコ政府によって禁止されました。

Kuzineは夏には台所でストーブとして冬には居間でヒータとして使われました。

いろいろな使うことがあります。

一番はヒータです。

ここから火をおこして部屋が熱くなります。

二番はオーブンとしても使うことがあります。

ここに料理を入れて作ることができます。

別の使うことはストーブです。

上で鍋物が作ります。

ここでお茶も淹れます。

このお茶の味はとても美味しいです。

上のもう一つの使う方はいい匂いをするためにです。

みかんの皮をここに置いて時家の中にはどこでもみかんの匂いがあります。

Kuzineのこのパートで別のもの使って洗濯を乾かすことができます。

今はないので写真から見えます。

ただ便利ものではでなく今でも人気がある１００年中にたくさんの家族が部屋の中に集まってきたkuzineについてどう思いますか?

みんなさんの国にもkuzineがありますか?

We also participated in the contest last year.

We had so much fun and we wanted to have such a good experience again.

The content of this video is the convenient goods in a country.

We will talk about Kuzine that Turkish people have used for a long time.

Kuzine is a heater which commonly used in winter.

Currently, there are various heating appliances, so there is not many people use Kuzine nowadays.

Most of Turkish people use air conditioners and radiators.

That's why we went to our teammate Meltem's grandparents' house.

This house was built 100 years ago.

This house is a very old building.

The demolition of this house is prohibited by the rules of the Turkish state.

Kuzine was used as a stove in the kitchen in the summer and as a heater in the living room in the winter.

It can be used in various ways.

The first way is the heater.

You light the fire from here and the room starts to heat up slowly.

As the second way it may also be used as an oven.

You can cook your food here.

Another usege is stove.

Pot food can be cooked above Kuzine.

Tea is also brewing.

Tea is more delicious when brewed here.

Another different usage is that it can be used to spread a good scent.

When you put the mandarin orange peel here, you can smell the mandarin orange everywhere in the house.

You can also use this part of Kuzine to dry the laundry.

We don't have it now, so you can see from the picture.

What do you think of kuzine, where families gathered around it during the 100 years, which is not just convenient also still popular?

Do you have something similar to Kuzine in your country?

Ayşegülがビデオで出演する唯一の方法は、音声レコードでした。

それはざんねんですが、Ayşegülと彼女の家族はコロナを持っていたからです。

この状況を国際交流基金にメールでお知らせしました。

国際交流基金のお陰様で音声レコード方法は受け入れられました。

３人で「Kuzine」の使用法について考えました。スクリプトを書きました。

 後で撮影中に何回も変わりました。使用するかどうか分かりません言葉を日本語コースの友達に聞きました。

The only way for Ayşegül to be in the video was via voice record, because unfortunately she and her family got Coronavirus. 

So we send a mail to Japan Foundation for reporting the situation. Fortunately, they accepted the voice recording method. 

Three of us thought about the usage area of “kuzine” and wrote the script but while we’re filming it changed it so many times and some words that we couldn’t be sure about using it we asked our friends from Japanese course.

もちろん祖父母がどのように生活し、寒い日に家をどうやって暖めたを両親から聞いた。

ですから、私たち自分自身でそれを経験しませんでしたが、経験した人々から学びました。

Although we didn’t use it before. But of course we heard about our parents and grandparents life, like how managed to warm the house in cold days. 

So we didn't experience it ourselves, but we learned from those who did.

私たちが一緒に行った家は、Meltemの亡くなった祖父母のものでした。

家に入るとすぐにタイムマシンを使っているように気持ちがありました。

とてもかわいい家だと理解できます。私たちは人生で初めて「Kuzine」を使いましたそれはとてもいい経験になりました。

お茶を淹れました、栗を炒めました。ビデオにもそのビューを使いました。

The house we went together belongs to Meltem’s deceased grandparents. As soon as we entered the house, it felt like we used a time machine. 

You can tell that was a very heart warming house. First time in our lives we used a kuzine and it was such a nice experience. 

We made tea and fried chestnuts. Also use that view for our video.

それから私たちは撮影日を決めました、しかし私たちはそれを再び撮影することができませんでした。

残念ながらAyşegülはコロナを持っていたからです。

それは私たちにとって大きな問題でした。今考えてみると、そもそも延期していなかったらもっと良かったと思います。

Ayşegülのただ声でもビデオに含まれて良かったです。私たちは主題を要約し、あまり多くの詳細を与えないようにがんばりました。

Then we decided to shooting day, but we couldn’t shoot it again cause unfortunately Ayşegül got coronavirus. It was a big problem for us. 

Now we think it’s best to not to postpone it from the beginning. Although it was nice to have her in the video, even with the voice.

We tried to summarize the subject and not to give too many details.