Remake of Remake of My epic wall by https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2 Made with an aura of mystery en-us 2018-04-23 07:01:35 UTC 2026-01-03 06:59:24 UTC hello@padlet.com Статистический машинный перевод natzinovieva74 https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254262365 2018-04-23 07:06:43 UTC https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254262365 Определение polko_96 https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254262540
Статистический машинный перевод — (Statistical machine translation — SMT) — разновидность машинного перевода, где перевод генерируется на основе статистических моделей, параметры которых являются производными от анализа двуязычных корпусов текста (text corpora).

Статистический машинный перевод противопоставляют системам машинного перевода, основанным на правилах Rule-Based Machine Translation (RBMT) и на примерах Example-Based MT (EBMT).
]]> 2018-04-23 07:07:33 UTC https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254262540 История polko_96 https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254262875   
Первые идеи статистического машинного перевода были опубликованы Уорреном Уивером (Warren Weaver), в 1949 году. «Вторая волна» — начало 1990-х, IBM. «Третья волна» — Google, Microsoft, Language Weaver, Яндекс и другие.

Разработчики систем машинного перевода для улучшения качества вводят некоторые «сквозные» правила, тем самым превращая чисто статистические системы в Гибридный машинный перевод Добавление некоторых правил, то есть создание гибридных систем, несколько улучшает качество переводов, особенно при недостаточном объёме входных данных, используемых при построении индекса машинного переводчика.]]> 2018-04-23 07:09:08 UTC https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254262875 Применение semantic_96 https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254263510 Применение Статистических систем машинного перевода разнообразно, хоть и ограничено. Сейчас такие системы являются скорее частью более совершенных систем перевода. Подробней об этом в видео, любезно предоставленном нашими партнёрами.
 https://www.youtube.com/watch?v=x1g8y-DG870]]> 2018-04-23 07:11:57 UTC https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254263510 +/- semantic_96 https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254264199   Достоинства: быстрая настройка (по сравнению с системами, основанными на правилах), самообучаемость (участие эксперта при настройке системы можно свести к минимуму), а также высокая «гладкость» перевода (перевод очень похож на человеческий и в нем практически отсутствуют шероховатости). 

Недостатки: необходимость наличия качественных параллельных корпусов большого объема для настройки системы. Кроме того, статистический перевод часто содержит большое количество грамматических ошибок (особенно когда речь идет о языках с богатой морфологией, таких как, например, русский или немецкий) и в целом отличается нестабильностью и непредсказуемостью (к примеру, одна и та же конструкция может переводиться совершен- но по-разному в разных контекстах, в переводе могут пропадать слова и т. д.). ]]> 2018-04-23 07:14:41 UTC https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254264199 Принцип работы таких систем - связь структуры входного и выходного предложения. natzinovieva74 https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254265558 Выравнивание, создание моделей языка и перевода, перевод как таковой]]> 2018-04-23 07:20:48 UTC https://padlet.com/natzinovieva74/5di960h2nos2/wish/254265558