Una de las principales problemáticas de la traducción es que, la traducción exacta es imposible debido a que las lenguas no se organizan de la misma manera, cambian las estructuras, y cada lengua tiene sus tradiciones y costumbres como los dichos o formalidades. Por lo tanto se podría afirmar que, la traducción exacta y literal no es la que los traductores hacen, porque todo lo que se dice en una lengua puede claramente ser dicha en otra. Pero, el problema es que no significa que traduciendo literalmente signifique lo mismo en dos lenguas distintas, esto se debe a que el uso de cada palabra es determinado por el lenguaje que utilicemos, hay muchísima diversidad en significados dependiendo del lenguaje. Por lo cual, el traductor tiene que tener en cuenta esto y pensar en las convenciones, usos y dichos antes de traducir para lograrlo efectivamente y entendible para el lector. Entonces, el error es pensar que los traductores reemplazan palabras aisladas, lo que hacen es transponer los significados de una lengua a otra, el objeto de la traducción son los textos o discursos. Ya que, dependiendo de cómo hable o escriba, como también el uso que le dé a cada palabra es el significado que este va a tener, puede cambiar muchísimo el mismo dependiendo del contexto en el cual se encuentre. Principalmente, no es una traducción de lengua a lengua, sino que es la “búsqueda e identificación de equivalencias intertextuales apropiadas” (Eugenio Coseniur 1997 Alcances y Límites de la traducción: Págs. 166 y 167). Lo que se traduce no son los “contenidos de la lengua” sino que son los “contenidos del texto”.  Por esto si lo vemos en perspectiva podemos darnos cuenta que, aunque la traducción exacta es imposible, lo importante es “decir lo que se dice en los discursos por medio de las lenguas” (Eugenio Coseniur 1997 Alcances y Límites de la traducción: Pág. 166). Por lo cual podemos afirmar que a pesar de que la traducción exacta no se puede lograr, si se puede expresar lo mismo que escribió o hablo la persona mediante otras palabras que causen las mismas sensaciones en el lector u oyente.

“Traduciendo a Asterix”, por Valeria Sorín 2018 Editorial La Bohemia
https://culturalij.com/2018/03/09/traduciendo-a-asterix/.