Portfolio Paulina Maj by https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt en-us 2024-05-23 12:46:02 UTC 2024-06-16 16:27:21 UTC hello@padlet.com MemoQ - Creating a template - 23.05.2024 paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3005069200 "Template" in MemoQ refers to a set of predefined settings and configurations used to streamline and standardize translation projects. Templates help translators and project managers ensure consistency and efficiency across multiple projects


]]> 2024-05-23 13:50:52 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3005069200 SMARTCAT - 26.05.2024 paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3005155547 Smartcat is a cloud-based translation management system and platform that streamlines the translation process for businesses, translators, and localisation professionals. It combines a variety of tools and features to facilitate efficient translation and localisation workflows.


]]> 2024-05-23 15:00:46 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3005155547 Subtitle Edit - 6.06.2024 paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3020576900 Subtitle Edit is a software application designed for creating, editing, and synchronising subtitles for video files. It is widely used by video editors, subtitlers, and translators to manage subtitle files.

]]> 2024-06-06 19:43:18 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3020576900 Performing basic operations in the program: paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3021580205

  • Uploading a video into a project

    • ]]>     2024-06-07 20:43:47 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3021580205     Performing basic operations in the program paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023554370

  • Uploading documents to create a project

    • ]]>     2024-06-10 19:33:21 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023554370     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023554845

  • Adding resources

    • ]]>     2024-06-10 19:34:03 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023554845     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023555619

  • Setting up project specifications

    • ]]>     2024-06-10 19:35:29 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023555619     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023556258

  • Performing translation by using prompts, accepting prompts from MT

    • ]]>     2024-06-10 19:36:53 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023556258     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023556705

  • Saving target text in different fromats

    • ]]>     2024-06-10 19:37:46 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023556705     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023557038

  • Running QA

    • ]]>     2024-06-10 19:38:32 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023557038     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023560638 My reflections:

    Smartcat is an intuitive and easy to use CAT tool, especially for people who has already worked with different CAT tools, such as Phrase. It enables performing act of translation faster and more efficiently.

    ]]>     2024-06-10 19:45:29 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023560638     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023564046 Future learning needs:

    1. Managing project in SMARTCAT (e.g. assigning jobs for tranlators, editors, proofreaders and tracking progress, deadlines and budget)

    ]]>     2024-06-10 19:52:23 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3023564046     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024297920

  • Downloading neccessary software and generating waveform data

    • ]]>     2024-06-11 07:40:58 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024297920     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024299602

  • Adjusting time of dialogue

    • ]]>     2024-06-11 07:42:05 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024299602     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024300506

  • Adding subtitles

    • ]]>     2024-06-11 07:43:03 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024300506     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024302626

  • Searching terms in available resources

    • ]]>     2024-06-11 07:44:50 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024302626     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024304784

  • Adding symbols to subtitles to emphasise different form than a spoken dialogue

    • ]]>     2024-06-11 07:46:47 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024304784     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024305651

  • Saving a file in different formats

    • ]]>     2024-06-11 07:47:43 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024305651     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024306586

  • Dowloading a target video

    • ]]>     2024-06-11 07:48:38 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3024306586     ApSIC Xbench 2.9 - 12.06.2024 paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3025969579 ApSIC Xbench is a quality assurance (QA) and terminology management tool designed specifically for the translation and localisation industry. It is used by translators, editors, and project managers to ensure the accuracy and consistency of translations across various projects and languages.

    ]]>     2024-06-12 14:53:14 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3025969579     Performing basic operations in the program paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3025992536

  • Uploading properties to the program in correct formats

    • ]]>     2024-06-12 15:21:50 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3025992536     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3025993697

  • Searching a term in resources

    • ]]>     2024-06-12 15:23:25 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3025993697     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026011790

  • Running a QA

    • ]]>     2024-06-12 15:46:59 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026011790     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026013634

  • Editing a source

    • ]]>     2024-06-12 15:49:12 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026013634     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026017758

  • Exporting QA data in a desired format

    • ]]>     2024-06-12 15:55:47 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026017758     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026020656 2024-06-12 16:00:34 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026020656 paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026026638 Future learning needs:

    1. Exploring how Xbench plugin works with other CAT tools such as SMARTCAT or TRADOS

    2. Exploring Xbench functions connected with TBs

    ]]>     2024-06-12 16:09:15 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026026638     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026031372 Future learning needs:

    1. Exploring spell checking and grammar tools in the program

    2. Exploring advanced text editing

    3. Learning how to run a QA e.g. reading speed analysis

    ]]>     2024-06-12 16:16:37 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026031372     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026035143 Reflections: While performing the task, I came across a problem i.e. lack of the spell checker. As I was searching for a solution to this problem, I found out that it is necessary to instal a plugin of your target languages along with the app.

    ]]>     2024-06-12 16:23:07 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3026035143     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029009792

  • Creating and naming a new template

    • ]]>     2024-06-16 09:13:35 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029009792     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029010109

  • Filling project specifications, including name and languages

    • ]]>     2024-06-16 09:14:51 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029010109     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029010454

  • Inserting all TMs and TBs which would be useful for a certain type of projects

    • ]]>     2024-06-16 09:15:48 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029010454     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029011151

  • Creating a new project by using a previously made template

    • ]]>     2024-06-16 09:18:29 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029011151     paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029013555 Reflections: at first, it might be more time-consuming than creating a new project without it, but once it is made, it can be a timesaver for translators who often work on similar projects. It can also help to organise work and improve workflow.

    ]]>     2024-06-16 09:27:49 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029013555     Padlet link paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029084397 2024-06-16 13:19:52 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029084397 paulina134340maj https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029152806 Future learning needs:

    1. Creating templates for different kinds of projects

    2. Learning how to organise resources in MemoQ (e.g. manage TMs and TBs, saving them with proper domains)

    ]]>     2024-06-16 16:20:16 UTC https://padlet.com/paulina134340maj/57nz9l38dczjcwjt/wish/3029152806