2-8 (한국 홍보 오류 사례) by

2-8 (한국 홍보 오류 사례) by https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d 바로잡자!! 대한민국 en-us 2021-05-14 03:35:48 UTC 2026-02-25 11:01:26 UTC hello@padlet.com 20832 홍석진 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668076 ‘하백의 신부’는 2017년 한국에서 방송된 드라마로 인간 세상에 온 물의 신(神) 하백(남주혁 분)과 대대손손 신의 종으로 살 운명인 여의사 소아(신세경 분)의 코믹 판타지 로맨스 형태의 드라마로, 현재는 넷플릭스를 통해 전세계인들이 시청하고 있습니다.

그런데 넷플릭스 하백의 신부 11화 프랑스어 자막에서 '우리나라 동해바다' 라는 대사를 '일본해' (La mer du Japon)로 번역되어 있습니다.

51:00 부분에서 주연 배우 신세경이 대사중 '우리나라 동해 바다'를 하는데 그때 프랑스어 자막에서 '일본해 (La mer du Japon)'으로 번역되어 있습니다.

https://blog.naver.com/vank1999/222346153812

]]> 2021-06-08 02:33:01 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668076 20824이상엽 naejungs200157 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668302 조금 결이 다르긴 하지만 잘못된 국뽕도 바로잡아야 한다고 생각한다https://www.youtube.com/watch?v=1uJeSNTrfvE&t=1s
한글이 유네스코 세계 문화유산이 아닌 훈민정음 해례본으로 문자가 아닌 책이 등재된 것이다 이 외에 교과서에서도 전혀 출처가 없는 거짓 정보를 담기도 했다]]> 2021-06-08 02:33:08 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668302 10823이가연 naejungs200258 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668578 https://www.yna.co.kr/view/AKR20210328023100005?input=1195m
우리나라의 예날 이야기를 주제로 드라마 내용을 만드는데 우리나라 역사를 왜곡하여 만들었다]]> 2021-06-08 02:33:17 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668578 20802권희정 naejungs200105 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668889 한국의 중국풍
조선시대를 배경으로 한 한국 드라마에서 중국풍 소품과 의상을 사용하였다. 게다가 이를 본 중국 네티즌들은 이것을 보고 당시 한국의 전형적인 모습이라며 해당 장면을 옹호하였고 중국이 한복, 김치, 판소리 등을 자신의 문화라고 주장하는 와중에 이런 역사 왜곡적인 드라마를 만들어 논란이 거세지고 있다.]]> 2021-06-08 02:33:25 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668889 20834황진아 naejungs200135 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668897 중국은 중국 매체에서 한복이 중국 전통 옷이라고 소개하였다. 그들은 조선의 한복은 중국 한푸의 영향을 받았기에 한복은 한푸의 종류 중 하나이고, 한푸와 한복은 유사한 점이 있기에 한복은 한푸의 일부라는 점, 한복은 한국의 전통의상이기도 하나 중국의 의상이기도 한다는 점을 이용하여 한국이 중국의 문화를 침해하고 있다고 주장하고 있다. ]]> 2021-06-08 02:33:25 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668897 20812박민우 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668961 한복의 잘못된 기원:중국에서는 베트남의 전통의상인 아오자이와 대한민국의 전통의상인 한복이 그들의 전통의상인 한푸에서 파생되었고, 대한민국의 '갓'도 중국 명나라 시절부터 있었던 그들의 전통모자라고 주장한다. https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006073380

또한 중국의 모바일게임 'sky:빛의 아이들'에서도 한복에 대한 논란이 있었다. 해당 게임사의 대표 제노바 첸은 게임속에 갓을
"명나라시절 중국의상에서 영감을 받았다." 라고 발언한 바 있다
https://news.nate.com/view/20210204n55426?mid=n0105]]> 2021-06-08 02:33:27 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591668961 20803 김가림 naejungs200003 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669045 장쥔(張軍) 유엔 주재 중국 대사는 지난 3일 트위터 계정에서 앞치마를 두르고 위생장갑을 낀 채 갓 담근 김치를 들어 올린 사진을 올렸다. 그는 김치통을 앞에 두고 엄지를 척 들어 보이기도 했다. 그는 트위터에 "겨울 생활도 다채롭고 즐거울 수 있다. 한 가지 방법은 손수 만든 김치를 먹어보는 것"이라면서 "별로 어렵지 않다. 동료들도 정말 맛있다고 했다"고 남겼다.
이 사실이 전날 한국에까지 알려지자 한국 누리꾼들은 장 대사의 트윗에 '한국 김치를 이렇게 사랑해줘서 고맙다'며 김치가 한국 음식이라는 사실을 강조하는 댓글을 달고 있다. 이는 한국의 김장이 중국의 풍습으로 잘못 알려질 까봐 우려한 것으로 보인다. 일각에서는 중국 언론이 김치 기원 논쟁을 일으킨 상황에서 중국 대사가 중국 음식도 아닌 한국 음식을 만들어 트위터에 올린 것이 석연치 않다는 지적도 나온다.
출처 : https://www.sedaily.com/NewsVIew/22H8OK1ES8]]> 2021-06-08 02:33:30 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669045 20813박주영 naejungs200010 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669064 11일 반크에 따르면 넷플릭스는 지난 2017년 한국에서 방송 된 드라마 '하백의 신부'를 전세계에 공개하며, 이 드라마의 프랑스어 자막에 동해를 일본해로 잘못 표기했다.

'하백의 신부'는 2017년 방송된 드라마로 인간 세상에 온 물의 신(神) 하백(남주혁 분)과 대대손손 신의 종으로 살 운명인 여의사 소아(신세경 분)의 코믹 판타지 로맨스 형태의 드라마. 넷플릭스를 통해 전세계에 공개된 '하백의 신부' 11화 프랑스어 자막에서 '우리나라 동해바다' 라는 대사를 '일본해' (La mer du Japon)로 표기해 물의를 빚었다.

]]> 2021-06-08 02:33:30 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669064 20819 송수윤 yoonwillbepro2020 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669067 -잘못된 태권도의 기원

해외 투어북중 한국 투어북 안에서 태권도를 설명하는데 태권도에 기원이 중국이라고 말하고 있다.]]> 2021-06-08 02:33:30 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669067 20804김서영 naejungs200277 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669186 2021-06-08 02:33:33 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669186 20829 임형주 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669580 중국이 여러가지 매체에서 우리나라의 전통문화를 중국의 전통문화라고 주장하였다.
중국은 한복이 중국의 한푸에서 영향을 ]]> 2021-06-08 02:33:44 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591669580 20814박주혁 naejungs200045 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591670245 옛부터 중국인들은 김치를 파오차이 혹은 한국식 파오차이라 부른다 .2020년 11월부터 갑자기 중국이 김치는 파오차이를 한국이 훔처서 이름만 바꾼것이라고 말하였다 또한 중국의 유튜버 르쯔치는 무한의 삶이라는 내용으로 김치를 만드는 내용이며 해시태그로 #ChineseCuisine, 라는것으로 달아서 논란이 되기도 했다출처 나무위키https://namu.wiki/w/%EC%A4%91%EA%B5%AD%EC%9D%98%20%EA%B9%80%EC%B9%98%20%EC%99%9C%EA%B3%A1]]> 2021-06-08 02:34:02 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591670245 20805김솔리 naejungs200211 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591670780 동북공정 : 만주의 나라들이 처음부터 중국에 속해 있었다고 주장하는 정부 주도의 수정주의적 역사 왜곡 시도
전세계의 교과서 출판사에서 나오는 세계사 교과서나 사전에 고구려와 발해는 중국의 역사라는 식으로 기술되거나 한반도가 청나라의 영토로 표기
출처 : https://namu.wiki/w/%EB%8F%99%EB%B6%81%EA%B3%B5%EC%A0%95#rfn-44]]> 2021-06-08 02:34:16 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591670780 20809김준하 naejungs200280 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591670785 2021년 3월경 방영하던 조선구마사 드라마가 태종의 성품을 잔인하고 포악하게 표현하거나 충녕대군(세종)이 구마사제 일행에게 월병이나 오리알등 중국 음식을 대접하는등의 역사왜곡 논란이 불거지자 결국 2회만에 폐지를 결정하였다.

https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/988344.html

]]> 2021-06-08 02:34:16 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591670785 20818방채원 naejungs200013 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591672580 중국의 한복 왜곡 논란: 중국의 민・관에서 한국의 전통의상인 한복을 '중국 문화, 중국 전통의상'에 일부러 편입하고 중화의 정체성을 부여하려하였다. 중국과 일본의 네티즌들은 한복에 대한 광고에 대해 항의를 쏟는 등의 반응을 보였다. 중국 네티즌의 한복 역사 왜곡에 K팝 가수들과 유명인들이 앞장서 “한복은 우리 옷”이라고 주장하는 중이다.

https://www.chosun.com/culture-life/2021/03/16/AZIVAJ6KCBEXDPYW6P3XIEHTHE/]]> 2021-06-08 02:35:07 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591672580 20820 오도연 naejungs200121 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591673402 🌞한국 문화유산 홍보대사 : 오류 시정하기💯 : 네이버 블로그 (naver.com)금속 활자: britannia'라는 영국 문서에 소개된 내용이었는데요,

구텐베르크는 가동식 인쇄법을 창시한 독일의 장인이자 발명가이다.본 발명에서는 재이용 가능한 타입을 형성할 수 있는 금속 합금, 금속 타입에 잘 부착된 활자를 개발하였다.이러한 특징은 이전까지 여러 면에서 글자를 새기거나목판인쇄를 했던 유럽에는 존재하지 않았다.

영국 문서에 구텐베르크가 마치 활자를 최초로 발명한 것처럼 쓰여져 있다. 우리나라 직지에 대한 언급은 알절도 없다. 유럽에서 최초는 맞지만 전 세계에서 최초는 아니다.위의 글을 읽어보면, '어, 구텐베르크가 금속 활자를 처음으로

발명한 것 같네' 라는 느낌을 받을 수 있다.즉 이 부분은 시정되어야 마땅하다고 생각한다.

[출처] 🌞한국 문화유산 홍보대사 : 오류 시정하기💯|작성자 Euny euny

[출처] 🌞한국 문화유산 홍보대사 : 오류 시정하기💯|작성자 Euny euny

[출처] 🌞한국 문화유산 홍보대사 : 오류 시정하기💯|작성자 Euny euny

]]> 2021-06-08 02:35:30 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591673402 20825이시은 naejungs200056 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591674103 https://www.ytn.co.kr/_ln/0104_202103301948476531

내년부터 사용할 일본 고등학생 교과서에선 위안부에 관한 역사 왜곡이 들어있다. 위안부 문제를 아예 다루지 않은 교과서도 있고, 강제 모집의 주체를 불확실하게 묘사하는 등 내용 자체도 전반적으로 줄었다. 또한 모든 교과서에 독도는 일본 땅이라고 나와있다. 일부 교과서에서는 일본의 항의를 무시하고 무장경찰을 상륙시키는 등 한국이 독도를 불법 점거하고 있다"고 되어 있다.]]> 2021-06-08 02:35:50 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591674103 20815 박준희 naejungs200147 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591674896 https://www.dailian.co.kr/news/view/990810/?sc=Naver

지난 2017년 한국에서 방영된 드라마 ‘하백의 신부’를 송출하면서 프랑스어 자막에 ‘동해’를 ‘일본해’로 표기했다. 단순 실수로 치부하기엔 비슷한 오류가 여러 차례 있어 왔다.

http://jikji.prkorea.com/right/errors/

직지는 세계에서 현존하는 가장 오래된 금속활자본임에도 불구하고, 세계에 잘 알려져 있지 않을 뿐만 아니라, 직지보다 78년 뒤에 제작된 구텐베르크의 42행 성서를 세계에서 가장 오래된 금속활자로 소개하거나, 구텐베르크가 금속활자술을 발명했다고 서술하는 등의 오류가 전 세계 교과서, 웹사이트 등에 수록되어있다.

구텐베르크 성서는 1455년에 제작되었으며, 이보다 83년 앞 서 1372년에 직지심체요절이 제작되었다. 직지심체요절은 금속활자본으로 인쇄된 세계에서 가장 오래된 책이다.

]]> 2021-06-08 02:36:12 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591674896 20808 김주현 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591675354 일본의 도자기 문화가 일본 것인 줄 아는 외국인이 있는데, 사실은 임진왜란 당시에 우리나라의 도공들을 인질로 데려가서 일본의 도자기 문화가 생겨난 것이다. 그 후부터 일본도 비로소 자기를 생산하게 되어 일본 도자기 발전에 결정적 계기가 되었다. 그런데도 외국에서는 도자기 문화가 일본에서 비롯되었다고 잘못 알고 있다.
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002354434]]> 2021-06-08 02:36:24 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591675354 20811노현우 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591675963 중국의 한복 왜곡 논란은 중국의 민・관에서 한민족의 전통의상인 한복을 '중국 문화, 중국 전통의상'에 일부러 편입하고 중화의 정체성을 부여하려는 일련의 움직임과 그와 관련된 한중 간의 논란을 가리킨다. 중국의 한국 문화 예속화 시도의 일종이다.
중국의 한복 왜곡 논란은 과거 동북공정 프로젝트 당시부터 존재했으며, 10년대 말부터 20년대 초엔 중국 드라마 등 여러 중국 문화 매체에서 한복이 고증에 틀리게 등장하거나 한푸의 일종으로 소개되며 재점화되기 시작하였다.
이후 2020년 11월초 중국 모바일 게임 샤이닝니키가 한국 전통의상으로 홍보하던 한복 의상을 중국 이용자의 항의에 의해 중국의 전통의상으로 수정하여 게재하고, 한국 이용자들이 항의하자 이에 불쾌감을 표시하며 갑작스러운 한국 서비스 종료를 고지하는 사건이 벌어진다.

]]> 2021-06-08 02:36:41 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591675963 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591675984 20816 박지민]]> 2021-06-08 02:36:42 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591675984 20822 윤서연 naejungs200223 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591676051 https://www.asiae.co.kr/article/2021020911113438605

최근 김치의 기원을 검색 결과에서 중국이라고 노출해 논란이 된 구글에 이어 세계적인 백과사전에서도 김치의 기원을 잘못 표기하는 사례가 많은 것으로 드러났다. 서경덕 성신여자대학 교수에 따르면 각국 검색 포털사이트에 'Kimchi(김치)'를 검색하면 그 기원은 '중국'으로 나오는 등 오류가 발견됐다. 앞서 중국 백과사전 사이트 '바이두'는 "김치의 기원을 중국"이라고 주장해 한국인 누리꾼들의 시정 요구 및 항의가 쏟아지자 김치 관련 글을 수정할 수 없도록 아예 '잠금'처리 한 상태다. 독일 대표 어학사전인 '두덴'은 김치의 기원을 '중국-한국'으로 공동 표기했다. 이에 서 교수는 지난달 19일 김치 문화를 왜곡하는 중국에 대항해 뉴욕타임스에 홍보 차원의 김치광고를 게재했다. 해당 광고는 '한국의 김치, 세계인을 위한 것'이라는 제목으로 "김장 문화는 2013년 유네스코 인류 무형 문화유산으로 등재됐다"고 설명했다.

기사입력 2021.02.09 아시아경제]]> 2021-06-08 02:36:44 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591676051 20830 전세린 naejungs200130 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591676613 https://www.segye.com/newsView/20210330504557?OutUrl=naver

중국 최대 포털사이트 바이두의 백과사전의 삼계탕 항목을 보면, “고려인삼과 영계, 찹쌀을 넣은 중국의 오랜 광둥식 국물 요리로, 한국에 전해져 한국을 대표하는 궁중 요리의 하나가 됐다”고 기술돼 있다. 바이두 백과는 삼계탕이 광둥 요리라고 설명하면서도 이와 관련한 문헌 기록 등의 근거는 제시하지 않았다.]]> 2021-06-08 02:36:59 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591676613 20821 유희찬 naejungs200189 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591679820 지난 2월 철인왕후는 방송 첫주 만에 조선왕조실록, 종묘제례악 등 문화유산 비하와 실존 인물인 조대비(신정왕후)에 대한 묘사로 역사 왜곡 논란에 휩싸였다.역사왜곡 논란 '철인왕후', 다시보기 서비스 중단 - 조선비즈 ]]> 2021-06-08 02:38:33 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591679820 20810김찬영 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591684289 재즐이라는 외국 쇼핑몰에서 동해가 아닌 일본해로 표시된 지도가 그려진 티셔츠를 판매하고 있다. 글자를 확대해서 보면 Sea Of Japan 이라고 쓰여져 있는 것을 확인할 수 있다.

https://blog.naver.com/dltnwls12312/222143712392

]]> 2021-06-08 02:40:36 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591684289 20807김의찬 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591686643 https://www.yna.co.kr/view/AKR20040109000800073
우표를 발행한다는 것은 특정 무언가에 소유권을 가지고있다는것이기에 독도우표를 발행한 일본의 행동은 문제가있다

]]> 2021-06-08 02:41:38 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591686643 20801곽헌 heon7874 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591688295 2021-06-08 02:42:22 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591688295 20831최인서 naejungs200098 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591688742 중국의 한 유튜버가 김치가 중국음식이라고 했다.]]> 2021-06-08 02:42:34 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591688742 20806 김윤형 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591690881 2021-06-08 02:43:31 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591690881 20828임소정 naejungs200298 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591692805 https://www.google.com/maps/place/%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD/@36.3313901,126.9071527,7.67z/data=!4m5!3m4!1s0x356455ebcb11ba9b:0x91249b00ba88db4b!8m2!3d35.907757!4d127.766922
구글 지도에 울릉도 까지는 나와 있지만 독도는 표시도,표기도 전혀 되어있지 않는다.

]]> 2021-06-08 02:44:21 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591692805 20827이제준 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591698930 세계 최대 검색사이트 구글이 김치의 기원(Place of Origin)을 '중국'으로 표기했다. 5일 사이버 외교 사절단 반크에 따르면 이날 오전 미국판 구글 검색창에 '김치의 기원'(Origin of Kimchi, Kimchi Origin)을 검색하면 '중국'이라는 결과가 나타났다. 반면 언어설정을 한국어로 두고 검색하면 '한국'이라는 검색결과가 나왔다. 또 반크는 검색창에서 where is kimchi from?'(김치의 근원)을 물으면 자동 완성 대답에 'China'가 뜬다는 사실도 지적했다. 한편 중국 관영매체 환구시보는 지난해 11월 쓰촨의 염장채소 음식인 파오차이(泡菜)가 국제표준화기구(ISO) 인가를 받았다면서 김치 종주국인 한국이 굴욕을 당했다고 보도하기도 했다. 이후 1,400만명을 보유한 중국의 유명 유튜버 리즈치는 자신의 유튜브 채널에 김장 영상을 올리며 'Chinese Cuisine'(중국 전통요리), 'ChineseFood'(중국음식) 등의 해시태그를 달면서 중국의 '김치 공정'에 대한 논란을 확산시켰다.

https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2021020516000003650?did=GO

]]> 2021-06-08 02:47:04 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591698930 20826 이유나 naejungs200259 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591709318 https://www.newsfc.co.kr/news/articleView.html?idxno=46308
GS25에서 김치를 파오차이라고 함]]> 2021-06-08 02:51:36 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591709318 naejungs200098 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591859574 2021-06-08 04:17:41 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1591859574 20833 홍성하 naejungs200271 https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1592328609 예전부터 중국에선 한국의 김치를 '파오차이' 또는 '한국식 파오차이'불렀다. 떡을 영어로 소개할 때 라이스케이크, 막걸리를 라이스 와인이라고 소개하는 것과 비슷한 사례였다. 처음에 김치가 중국에 소개될 땐 이문화였기 때문에 그나마 비슷한 느낌의, 중국에서 야채 절임을 부르는 파오차이에 빗대어 알려졌고, 곧 한국식 김치도 파오차이로 불리게 된 것이다. 이러한 용례 자체는 오래되었지만 그 동안은 중국인들이 "당연히 한국식 김치는 한국의 음식"이라 여겨 왔기에 큰 문제가 없었고, 그냥 '파오차이'라고 해도 곧 '한국식 김치'를 떠올리기도 했다. 그런데 문제가 된 것은 2010년대 이후 중국 정부에서 교묘한 문화 공작을 벌이기 시작하고부터이다. 중국에서는 이 '파오차이'를 둘러싼 집합관계가 점점 뒤바뀌어 점점 "중국 음식인 파오차이의 하위 분류 중 하나가 한국식 파오차이인 김치"라는 논리가 만들어졌다. 한국 정부도 이러한 점을 이미 인지해서 오래 전부터 중국 시장에서 한국 김치를 파오차이가 아닌 신치 (辛奇 Xinqi)라는 이름으로 홍보를 해왔으나 이미 한국 김치를 파오차이로 부른 것이 오래 전부터 자리잡아와서 크게 성과를 거두진 못했다.]]> 2021-06-08 08:30:17 UTC https://padlet.com/naejungt2100152/54wuntoncs9awd6d/wish/1592328609