Traducción audiovisual by Ximena Tinoco https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0 Design Bootcamp en-us 2022-10-10 14:28:07 UTC 2022-10-13 22:01:39 UTC hello@padlet.com el contexto podria ayudar? https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337852835 2022-10-13 00:45:07 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337852835 en el caso de las bromas que se hacen en ingles, es muy dificil traducirlas directamente, o que se entienda tal y como lo dicen. https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337856364 2022-10-13 00:47:54 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337856364 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337858613 Miss, en ese caso no se puede usar notas de traductor en la serie? ]]> 2022-10-13 00:49:53 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337858613 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337859530 "Tú eres perfecto Coraje, te lo juro por Dieguito Maradona"]]> 2022-10-13 00:50:39 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337859530 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337861503 Jajajaja sí, lo recuerdo]]> 2022-10-13 00:52:13 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337861503 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337861890 Amo ese doblaje jajaja ]]> 2022-10-13 00:52:34 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337861890 referencia al pais de origen. https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337862102 2022-10-13 00:52:43 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337862102 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337863092 Se cambia la frase en lengua meta a origen y mantener el sentido al país.

]]> 2022-10-13 00:53:34 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337863092 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337863386 Referencias de Argentina]]> 2022-10-13 00:53:50 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337863386 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337864583 Sí, fue una buena adaptación y tuvo buena recepción]]> 2022-10-13 00:54:51 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337864583 al no coincidir con el movimiento de los labios, podría confundir https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337866840 2022-10-13 00:56:39 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337866840 Todo bien! https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337885936 2022-10-13 01:12:04 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337885936 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337886042 Todo claro]]> 2022-10-13 01:12:08 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337886042 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337886768 Muy interesante]]> 2022-10-13 01:12:45 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337886768 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337886991 Solo que a veces es un reto adaptar los dialogos a la lengua meta, pero fue una muy buena sesión :)]]> 2022-10-13 01:12:55 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337886991 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337887515 Gracias, buenas noches!]]> 2022-10-13 01:13:19 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337887515 https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337887611 Muchas gracias!]]> 2022-10-13 01:13:24 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337887611 Muchas gracias. Buenas noches https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337887997 2022-10-13 01:13:42 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2337887997 MUY BIEN https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2339462962 2022-10-13 22:01:39 UTC https://padlet.com/ximhh123/51q5tv7cpo059nt0/wish/2339462962