https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue Legal culture en-us 2022-05-15 11:30:20 UTC 2025-11-26 10:43:44 UTC hello@padlet.com https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2190913204 In your (Jaakko Husa) article "Macro Comparative Law - Reloaded" (2018) your write "legal culture may be defined so that it contains elements of multiple fields that study law - not just doctrinal studies, but sociology, philosophy and history". Can you both elaborate on how we can cope with different definitions of legal culture, and what are the advantages/disadvatages with different and several conceptions of legal culture as a term and definition? ]]> 2022-05-19 07:41:41 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2190913204 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191079630 How can one know whether a word means the same in two languages  - are tort law and skadeerstatningsrett the same thing?]]> 2022-05-19 09:52:39 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191079630 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191122424 Do you need to master a language in order to be able to do a proper comparison between two legal cultures?]]> 2022-05-19 10:31:45 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191122424 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191124306 Which languages do you think will be important to learn in the future? ]]> 2022-05-19 10:33:24 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191124306 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191125276 2022-05-19 10:34:13 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191125276 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191125569 Do you have any tips to how we can analyse a completely new legal culture without understanding the language in the legal culture?]]> 2022-05-19 10:34:32 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191125569 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191125929 Can you analyse a legal culture properly without knowing the language?]]> 2022-05-19 10:34:54 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191125929 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191126697 Are there any languages that have defined European culture more than others? ]]> 2022-05-19 10:35:49 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191126697 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191129203 Seeing as there are variants of languages, such as different versions of german in Germany, Austria, Switzerland etc., can this affect the way you look at a text written in german? ]]> 2022-05-19 10:38:23 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191129203 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191131167 Will you say the terms "common law" and "civil law" is connected to the language in the legal culture?]]> 2022-05-19 10:40:11 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191131167 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191132383 Seeing as all of the EU member states get judgements written in their own language, can the translations vary depending on the country? Will they write the judgement to fit the legal culture of each member state? How do you tackle translating the same judgements from the ECJ into many languages without loosing anything in translation?]]> 2022-05-19 10:41:22 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191132383 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191135080 EU case law is really important for the legal system in Norway, but isn't published in Norwegian. Do you think this is a problem?]]> 2022-05-19 10:44:13 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191135080 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191136987 Do you know the reason why language is not included in Comparing legal cultures? ]]> 2022-05-19 10:46:11 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191136987 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191139771 2022-05-19 10:48:44 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191139771 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191141303 2022-05-19 10:50:20 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191141303 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191144428 Do you know any tools we could use to easier understand a term in a foreign legal culture? For example a good law-dictionary  ]]> 2022-05-19 10:53:24 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191144428 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191146865 Do you usually only read judgments from the CJEU in Finnish, or do you always compare for example the Finnish and English version?]]> 2022-05-19 10:55:55 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191146865 https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191151812 Given that most of international law is in English, would you say that international law is based on the legal cultures of the countries with English as their mother tongue, e.i UK, USA?]]> 2022-05-19 11:00:59 UTC https://padlet.com/annanylund1/5161ce9yf15ir4ue/wish/2191151812